Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:02,770
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai
untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
2
00:00:02,770 --> 00:00:04,911
"Pemirsa diharap bijak"
3
00:00:04,935 --> 00:00:09,935
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
4
00:00:09,959 --> 00:00:11,959
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
5
00:00:27,079 --> 00:00:29,250
Aku hanya pengacara lingkungan.
6
00:00:29,949 --> 00:00:32,649
Kamu jaksanya.
Kamu yang harus menggali ini.
7
00:00:33,380 --> 00:00:34,719
Beda halnya jika aku tidak tahu,
8
00:00:34,789 --> 00:00:36,350
tapi kini setelah tahu,
aku tidak bisa mengabaikannya.
9
00:00:37,020 --> 00:00:38,789
Kamu bukan dirimu jika mengabaikannya.
10
00:00:39,689 --> 00:00:41,060
Ini akan menjadi pertarungan berat.
11
00:00:41,119 --> 00:00:43,030
Kapan pernah tidak berat?
12
00:00:43,089 --> 00:00:45,560
Tidak. Kali ini berbeda.
13
00:00:46,930 --> 00:00:48,770
Ini akan lebih berat dari dugaanmu.
14
00:01:02,210 --> 00:01:06,550
"Rumah Duka"
15
00:01:16,460 --> 00:01:17,830
Ini laporan autopsinya.
16
00:01:18,330 --> 00:01:21,229
Aku meminta mereka memeriksa rambut, pakaian dalam,
17
00:01:21,300 --> 00:01:23,300
semuanya, seperti permintaanmu.
18
00:01:25,899 --> 00:01:27,169
Tapi tidak ada apa-apa di sana.
19
00:01:27,240 --> 00:01:28,509
Bagaimana dengan bagian lainnya?
20
00:01:29,110 --> 00:01:30,410
Leher atau titik-titik vital.
21
00:01:30,570 --> 00:01:33,309
Mereka memeriksa setiap inci dengan teliti.
22
00:01:33,410 --> 00:01:34,680
Tidak ada apa pun.
23
00:01:34,850 --> 00:01:37,910
Tidak ada luka eksternal satu pun.
24
00:01:38,619 --> 00:01:40,649
Kali pertama aku melihat tubuhnya,
25
00:01:40,720 --> 00:01:43,789
bahkan aku pun langsung tahu.
26
00:01:44,419 --> 00:01:45,990
Tubuhnya berwarna merah muda.
27
00:01:46,059 --> 00:01:49,529
Pertanda keracunan karbon monoksida.
28
00:01:50,229 --> 00:01:52,600
Tidak ada hal lain.
29
00:01:53,130 --> 00:01:55,970
Kamu tahu kenapa aku memperlihatkanmu
30
00:01:56,029 --> 00:01:57,600
laporan autopsi ini, bukan?
31
00:01:58,039 --> 00:02:01,199
Kedengarannya seperti, "Jangan menimbulkan masalah."
32
00:02:02,309 --> 00:02:05,539
Tapi makin dalam sesuatu dikubur,
33
00:02:05,610 --> 00:02:07,910
kami sebagai pengacara malah makin ingin menggalinya.
34
00:02:12,050 --> 00:02:13,349
Mampirlah ke kantorku.
35
00:02:14,279 --> 00:02:15,619
Mari minum teh nanti.
36
00:02:22,390 --> 00:02:27,260
"My Lawyer, Mr. Joe 2 Crime and Punishment"
37
00:02:27,330 --> 00:02:30,899
"Jaksa Kang Ki Young"
38
00:02:32,499 --> 00:02:33,740
Istrinya
39
00:02:34,300 --> 00:02:37,010
datang dan mengambil semuanya pagi ini.
40
00:02:37,110 --> 00:02:39,040
Benarkah kamu percaya
41
00:02:39,909 --> 00:02:42,550
Ki Young bunuh diri?
42
00:02:42,610 --> 00:02:46,450
Kita harus mengandalkan bukti untuk melakukan penyelidikan.
43
00:02:46,649 --> 00:02:48,950
Kondisi dan bukti medis
44
00:02:49,020 --> 00:02:50,249
mengarah pada bunuh diri.
45
00:02:50,319 --> 00:02:52,559
Bagaimana mungkin aku mengabaikannya?
46
00:02:52,619 --> 00:02:54,059
Anggap saja itu bunuh diri.
47
00:02:54,360 --> 00:02:57,529
Kenapa dia melakukan sesuatu sedrastis itu?
48
00:02:58,730 --> 00:03:01,330
Kudengar dia menemuimu sebelum dia meninggal.
49
00:03:01,399 --> 00:03:04,300
Apa maksud pembicaraanmu?
50
00:03:04,369 --> 00:03:06,240
300.000 dolar di rekeningnya.
51
00:03:06,999 --> 00:03:09,610
Kamu percaya dia menerima itu?
52
00:03:09,710 --> 00:03:12,010
Jadi, menurutmu dia meninggal
53
00:03:12,980 --> 00:03:14,540
karena aku menyudutkan dia.
54
00:03:14,610 --> 00:03:16,510
- Bukan begitu?
- Dengar.
55
00:03:17,050 --> 00:03:19,550
Aku tidak peduli jika kamu menganggapku berengsek.
56
00:03:19,719 --> 00:03:21,219
Tapi dalam kasus seperti ini,
57
00:03:21,279 --> 00:03:24,020
jaksa harus mematuhi peraturan.
58
00:03:24,520 --> 00:03:26,659
Apa pun situasinya,
59
00:03:26,719 --> 00:03:30,460
tidak seorang pun jaksa di Korea yang akan melanggar peraturan itu.
60
00:03:30,629 --> 00:03:31,960
Begitu pula denganku.
61
00:03:32,960 --> 00:03:34,200
Tapi kamu mengklaim
62
00:03:34,869 --> 00:03:37,300
aku asal menuduh seorang jaksa junior?
63
00:03:37,369 --> 00:03:39,240
Katakan satu hal padaku.
64
00:03:39,399 --> 00:03:42,270
Bagaimana caramu mengakses rekeningnya tanpa surat perintah?
65
00:03:43,140 --> 00:03:44,809
Bagaimana caramu meminta surat perintah
66
00:03:44,879 --> 00:03:46,180
tanpa bukti?
67
00:03:47,110 --> 00:03:49,450
Apa kamu tiba-tiba menerima tip?
68
00:03:50,110 --> 00:03:51,349
Apa?
69
00:03:52,349 --> 00:03:54,020
Tidak perlu menjawabku.
70
00:03:54,550 --> 00:03:57,450
Lagi pula aku tahu kamu tidak bisa menjawabku.
71
00:03:58,159 --> 00:03:59,860
Tapi aku akan
72
00:03:59,920 --> 00:04:02,430
mengajukan pertanyaan ini di pengadilan.
73
00:04:03,430 --> 00:04:05,099
Hari itu akan segera tiba.
74
00:04:07,399 --> 00:04:10,369
Sampai saat itu tiba, pikirkanlah respons bagus
75
00:04:10,830 --> 00:04:13,399
yang masuk akal.
76
00:04:48,470 --> 00:04:52,209
Kamu punya keluhan dan kamu marah.
77
00:04:52,309 --> 00:04:54,509
Kamu bertekad dan siap
78
00:04:55,449 --> 00:04:58,720
memberi pelajaran
79
00:04:58,780 --> 00:05:01,150
pada wanita tidak sopan ini, bukan?
80
00:05:01,420 --> 00:05:03,220
Siapa kamu sebenarnya?
81
00:05:03,749 --> 00:05:06,490
Duduklah. Kamu membuatku takut,
82
00:05:06,590 --> 00:05:08,119
berdiri di sana seperti...
83
00:05:09,759 --> 00:05:11,290
Apa yang terjadi pada Kang Ki Young?
84
00:05:11,829 --> 00:05:13,629
Jujurlah di antara kita.
85
00:05:14,869 --> 00:05:16,369
Bukankah dia bunuh diri?
86
00:05:16,530 --> 00:05:17,869
Hanya itu?
87
00:05:18,100 --> 00:05:19,269
Apa lagi
88
00:05:20,199 --> 00:05:21,639
yang kamu harapkan?
89
00:05:21,709 --> 00:05:22,970
Katakan yang sebenarnya.
90
00:05:25,480 --> 00:05:27,110
Kamu membunuh dia, bukan?
91
00:05:27,280 --> 00:05:28,809
Kamu melakukan autopsi,
92
00:05:29,050 --> 00:05:31,209
dan tidak ada bukti kejahatan.
93
00:05:31,980 --> 00:05:34,280
Dia mengalami tekanan psikologis yang berat.
94
00:05:34,480 --> 00:05:36,050
Ada apa lagi?
95
00:05:36,119 --> 00:05:39,860
Intinya, seorang jaksa meninggal. Jaksa.
96
00:05:40,290 --> 00:05:42,490
Baik. Aku akan jujur.
97
00:05:42,590 --> 00:05:43,860
Bukankah itu
98
00:05:44,759 --> 00:05:46,699
memudahkan keadaannya untukmu?
99
00:05:47,400 --> 00:05:49,600
- Apa?
- Pak Kang
100
00:05:49,670 --> 00:05:51,699
bukan hanya mengincarku, bukan?
101
00:05:52,069 --> 00:05:54,869
Aku pikir kita senasib.
102
00:05:56,209 --> 00:05:57,309
Apa aku salah?
103
00:06:00,309 --> 00:06:01,949
Aku yakin situasinya menjadi lebih mudah
104
00:06:03,009 --> 00:06:04,980
untukmu daripada untukku.
105
00:06:05,119 --> 00:06:07,619
Aku tidak bisa menyangkalnya.
106
00:06:07,680 --> 00:06:10,290
Kasus Han Min yang dia kerjakan
107
00:06:10,350 --> 00:06:13,019
tidak akan dilanjutkan dan akan dikubur.
108
00:06:13,459 --> 00:06:17,129
Karena dia meninggal, surat perintah
109
00:06:18,059 --> 00:06:20,600
untuk menggali lahan juga akan dibatalkan.
110
00:06:21,160 --> 00:06:22,470
Duduklah.
111
00:06:23,829 --> 00:06:25,900
Berapa kali aku harus mengulangi perkataanku?
112
00:06:28,410 --> 00:06:30,069
Duduklah.
113
00:06:35,150 --> 00:06:36,809
Kamu harus mengerti secara keseluruhan.
114
00:06:36,879 --> 00:06:39,379
Sampai kapan kamu akan bersikap picik,
115
00:06:39,449 --> 00:06:41,550
berbeda dengan perawakanmu?
116
00:06:46,160 --> 00:06:47,519
Tamu Anda sudah tiba.
117
00:06:48,019 --> 00:06:51,559
Aku mengundang satu orang lagi.
118
00:06:51,930 --> 00:06:54,300
Aku sudah lama ingin
119
00:06:54,360 --> 00:06:57,230
memperkenalkan dia padamu.
120
00:06:58,840 --> 00:07:00,199
Masuklah.
121
00:07:01,069 --> 00:07:02,470
Maaf aku terlambat.
122
00:07:17,819 --> 00:07:19,290
Hei, Deul Ho.
123
00:07:19,720 --> 00:07:22,189
Mereka belum mengatakan banyak hal.
124
00:07:22,259 --> 00:07:25,100
Apa yang mereka rencanakan?
125
00:07:25,199 --> 00:07:28,400
Serta, menurutku Wakil Kepala Jaksa
126
00:07:28,470 --> 00:07:30,999
tertarik dengan politik.
127
00:07:31,069 --> 00:07:32,740
Bagus.
128
00:07:32,970 --> 00:07:34,639
Baik. Lupakan saja.
129
00:07:34,699 --> 00:07:36,709
Pergilah membeli makanan.
130
00:07:44,749 --> 00:07:45,780
Kamu tahu,
131
00:07:46,180 --> 00:07:48,720
karena aku menangani nominasinya,
132
00:07:48,790 --> 00:07:50,389
aku menyadari
133
00:07:50,449 --> 00:07:53,090
tidak banyak orang berbakat di luar sana.
134
00:07:54,019 --> 00:07:55,389
Karena itu,
135
00:07:55,459 --> 00:07:57,160
Pak Kang adalah seseorang
136
00:07:57,230 --> 00:07:59,829
yang membuat partai kami harus berusaha keras
137
00:07:59,900 --> 00:08:01,300
untuk merekrut.
138
00:08:01,360 --> 00:08:02,999
Astaga.
139
00:08:03,869 --> 00:08:05,800
Kamu terlalu baik.
140
00:08:05,869 --> 00:08:07,240
Dia adalah
141
00:08:07,439 --> 00:08:11,470
seseorang yang sangat diperhatikan oleh grup kami.
142
00:08:11,540 --> 00:08:14,240
Alasan lain untuk merekrut dia.
143
00:08:14,309 --> 00:08:16,180
Kamu terlalu baik.
144
00:08:16,780 --> 00:08:17,780
Pak Kang.
145
00:08:17,949 --> 00:08:21,119
Lagi pula tidak ada orang yang sepenuhnya mandiri.
146
00:08:21,790 --> 00:08:24,019
Kita memang senasib,
147
00:08:25,059 --> 00:08:26,220
bukan?
148
00:08:29,829 --> 00:08:31,730
Ya, menurutku begitu.
149
00:08:34,530 --> 00:08:36,030
Hati-hati di jalan.
150
00:08:36,099 --> 00:08:37,729
- Terima kasih.
- Selamat malam.
151
00:09:11,599 --> 00:09:12,800
Kamu mengejutkan aku.
152
00:09:13,140 --> 00:09:15,870
Aku bilang aku akan mentraktirmu makan malam suatu hari nanti.
153
00:09:15,939 --> 00:09:17,540
Kenapa kamu sangat tidak sabar?
154
00:09:17,609 --> 00:09:19,540
Mari melakukan tanya jawab yang mudah.
155
00:09:19,609 --> 00:09:21,180
Kamu sangat menakutkan.
156
00:09:27,079 --> 00:09:30,020
Mobil ini baru-baru ini dibawa untuk dihancurkan.
157
00:09:30,349 --> 00:09:32,760
Mobilnya baik-baik saja, jadi, itu mencurigakan.
158
00:09:33,319 --> 00:09:35,329
Tapi dia bersikeras menghancurkannya,
159
00:09:35,390 --> 00:09:37,059
jadi, itu sudah menjadi bubuk sekarang.
160
00:09:37,329 --> 00:09:38,390
Lantas?
161
00:09:39,099 --> 00:09:40,500
Ini mobil
162
00:09:40,559 --> 00:09:42,199
yang seseorang beli
163
00:09:42,699 --> 00:09:44,599
dari tempat mobil bekas belum lama ini.
164
00:09:45,239 --> 00:09:47,040
Orang bodoh mana yang akan menghancurkan mobil
165
00:09:47,099 --> 00:09:48,870
yang mereka beli
166
00:09:49,640 --> 00:09:52,079
hanya sepekan sebelumnya?
167
00:09:55,109 --> 00:09:56,880
Aku penasaran, jadi, aku menyelidikinya,
168
00:09:57,510 --> 00:10:00,449
dan pria ini selalu berada di dekat Aula Googil.
169
00:10:00,979 --> 00:10:01,989
Lantas?
170
00:10:02,050 --> 00:10:03,520
Pada hari kematian Ki Young,
171
00:10:05,120 --> 00:10:07,890
hanya ada satu jalan menuju TPA.
172
00:10:08,420 --> 00:10:10,760
Sayangnya, hanya ada satu CCTV di sana.
173
00:10:11,760 --> 00:10:13,430
Mobil ini masuk
174
00:10:13,530 --> 00:10:17,030
pada pukul 10.23.16 malam.
175
00:10:17,099 --> 00:10:18,370
Lalu keluar
176
00:10:18,699 --> 00:10:21,839
pada pukul 11.16.32 malam.
177
00:10:22,640 --> 00:10:24,640
Perkiraan waktu kematian Ki Young
178
00:10:25,140 --> 00:10:26,880
adalah sekitar pukul 23.00.
179
00:10:28,109 --> 00:10:29,109
Apa itu kebetulan?
180
00:10:29,609 --> 00:10:31,209
Sungguh? Coba kulihat.
181
00:10:36,250 --> 00:10:39,959
Kaca depannya gelap,
182
00:10:40,089 --> 00:10:41,559
jadi, kamu sama sekali
183
00:10:42,030 --> 00:10:43,130
tidak bisa melihat dalamnya.
184
00:10:43,189 --> 00:10:44,459
Aku hanya melihat
185
00:10:44,530 --> 00:10:47,300
ada spekulasi dan dugaan.
186
00:10:47,599 --> 00:10:50,870
Kamu menyebut ini apa? Bias konfirmasi,
187
00:10:51,170 --> 00:10:53,040
bukan?
188
00:10:54,400 --> 00:10:56,010
Terkadang bias konfirmasi
189
00:10:57,309 --> 00:10:59,809
berubah menjadi bukti.
190
00:10:59,880 --> 00:11:02,349
- Benarkah?
- Sekian untuk saat ini.
191
00:11:03,449 --> 00:11:06,250
Tapi aku mulai kesal.
192
00:11:07,250 --> 00:11:08,989
Kamu sudah kelewatan.
193
00:11:10,849 --> 00:11:12,459
Apa pun yang hendak kamu lakukan,
194
00:11:13,319 --> 00:11:14,559
berhentilah di sini,
195
00:11:16,260 --> 00:11:17,760
atau aku akan membuatmu menyesalinya.
196
00:11:23,930 --> 00:11:25,640
Bocah itu yang selalu mengikutimu.
197
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
Han Min, bukan?
198
00:11:27,270 --> 00:11:28,300
Di mana dia?
199
00:11:28,370 --> 00:11:30,809
Aku jadi gelisah saat tidak melihat dia.
200
00:11:30,870 --> 00:11:32,239
Aku takut membayangkan apa yang dia lakukan.
201
00:11:32,309 --> 00:11:34,510
Apa? Bagaimana jika kamu mengikutinya saja?
202
00:11:34,579 --> 00:11:35,849
Memang itu rencanaku.
203
00:11:36,780 --> 00:11:37,880
Kamu menelepon sopir, bukan?
204
00:11:39,180 --> 00:11:41,520
Memikirkan Ki Young pasti berat untukmu.
205
00:11:57,400 --> 00:11:58,400
Hei.
206
00:11:59,000 --> 00:12:00,770
Pastikan
207
00:12:01,270 --> 00:12:03,609
orang-orang yang kita pakai sebelumnya
208
00:12:04,209 --> 00:12:05,380
naik penerbangan berikutnya.
209
00:12:07,239 --> 00:12:09,880
Kita bisa membuktikan dari kontrak itu
210
00:12:09,949 --> 00:12:12,349
bahwa telah dipaksakan persyaratan yang tidak adil.
211
00:12:12,420 --> 00:12:13,880
Seseorang dipukul,
212
00:12:13,949 --> 00:12:15,319
tapi tidak ada yang memukul dia.
213
00:12:15,390 --> 00:12:16,920
CCTV-nya dihapus.
214
00:12:16,989 --> 00:12:19,760
Semua karyawan tutup mulut.
215
00:12:19,819 --> 00:12:22,130
Kita membutuhkan seorang saksi untuk bersaksi
216
00:12:22,189 --> 00:12:24,359
bahwa Kim Hyun Ki diserang.
217
00:12:24,430 --> 00:12:26,300
Kita harus mendekati
218
00:12:26,359 --> 00:12:28,260
para sekretaris di Googil.
219
00:12:28,459 --> 00:12:31,170
Karena para sekretaris duduk tepat di luar kantor,
220
00:12:31,229 --> 00:12:33,000
tidak mungkin mereka tidak mendengarnya.
221
00:12:33,069 --> 00:12:34,640
- Bukan begitu?
- Masalahnya,
222
00:12:34,699 --> 00:12:36,640
saat polisi memutuskan tidak ada kasus,
223
00:12:36,709 --> 00:12:39,040
mereka semua memberi pernyataan bahwa tidak ada penyerangan.
224
00:12:39,109 --> 00:12:40,439
Seakan-akan mereka diperintahkan melakukan itu.
225
00:12:40,510 --> 00:12:43,449
Jadi, bagaimana kita bisa meminta mereka berbicara?
226
00:12:46,150 --> 00:12:47,650
- Kita harus menemui mereka.
- Jadi,
227
00:12:47,719 --> 00:12:50,890
aku mencari jalur langsung untuk menghubungi para sekretaris,
228
00:12:50,949 --> 00:12:52,920
dan tidak ada informasi di luar sana.
229
00:12:52,989 --> 00:12:54,859
Jadi, bagaimana kita bisa menemui mereka?
230
00:12:56,459 --> 00:12:57,459
Pukul berapa sekarang?
231
00:12:57,589 --> 00:12:59,160
Mari pergi makan.
232
00:12:59,229 --> 00:13:00,300
Baik.
233
00:13:00,359 --> 00:13:01,829
Aku akan makan setelah menyelesaikan ini.
234
00:13:01,900 --> 00:13:03,699
Baik. Sampai jumpa nanti.
235
00:13:07,969 --> 00:13:08,969
"Rapat Pemegang Saham Tahunan"
236
00:13:20,620 --> 00:13:22,250
Kesetiaan!
237
00:13:22,620 --> 00:13:24,120
- Apa itu membangunkanmu?
- Ya, Pak.
238
00:13:26,260 --> 00:13:27,420
Kesetiaan!
239
00:13:36,229 --> 00:13:38,500
Agak berantakan di dalam sana.
240
00:13:39,199 --> 00:13:40,839
Tolong bersihkan.
241
00:13:42,540 --> 00:13:43,739
- Baik, Pak.
- Baik.
242
00:14:09,599 --> 00:14:12,000
"HK Kim, Ayah, aku menyayangi Ayah dan bangga pada Ayah"
243
00:14:14,339 --> 00:14:15,540
Tapi hei.
244
00:14:16,069 --> 00:14:18,910
Bagaimana kamu bisa melihat nama di kartu identitas mereka dari sini?
245
00:14:18,979 --> 00:14:20,680
Bagaimana kita bisa melihat itu?
246
00:14:20,739 --> 00:14:22,880
Apa kita pahlawan super?
247
00:14:23,010 --> 00:14:25,109
- Lalu kenapa kita ke sini?
- Para sekretaris
248
00:14:25,180 --> 00:14:27,479
memakai kartu identitas mereka dengan tali biru. Cari itu.
249
00:14:27,550 --> 00:14:29,319
- Hanya wanita?
- Pria
250
00:14:29,390 --> 00:14:30,420
harus bertahan,
251
00:14:30,489 --> 00:14:31,920
jadi, mereka akan menutupi tindakan bos mereka.
252
00:14:31,989 --> 00:14:34,859
Jadi, mari kita sentuh insting maternal mereka.
253
00:14:34,920 --> 00:14:37,489
Kamu kuno sekali.
254
00:14:37,559 --> 00:14:39,829
- Apa pilihan yang kita miliki?
- Akankah itu berhasil?
255
00:14:39,900 --> 00:14:41,400
Setidaknya mari kita coba.
256
00:14:41,729 --> 00:14:43,329
- Jadi...
- Apa itu biru atau hitam?
257
00:14:43,400 --> 00:14:44,699
- Aku tidak bisa melihatnya.
- Hitam...
258
00:14:44,770 --> 00:14:46,239
- Biru...
- Itu...
259
00:14:46,300 --> 00:14:47,969
- Hitam.
- Itu bukan hitam.
260
00:14:48,040 --> 00:14:49,270
- Apa itu biru?
- Itu biru.
261
00:14:49,339 --> 00:14:50,540
Itu tampak seperti ungu bagiku.
262
00:14:50,609 --> 00:14:52,239
- Ayolah.
- Ayo.
263
00:14:55,780 --> 00:14:57,410
Hei. Lihat ini.
264
00:14:57,479 --> 00:14:59,479
Dagingnya kaya sari.
265
00:14:59,620 --> 00:15:02,349
Aku mengerti kenapa banyak wanita datang ke sini.
266
00:15:02,420 --> 00:15:03,689
Ini sesuai seleraku.
267
00:15:03,750 --> 00:15:05,660
Haruskah kamu makan itu di sini?
268
00:15:05,719 --> 00:15:07,819
Kita akan membeli sup nanti.
269
00:15:07,890 --> 00:15:09,930
Ada peraturan dalam pengintaian.
270
00:15:10,130 --> 00:15:12,359
Kamu tidak boleh terlihat menonjol.
271
00:15:12,430 --> 00:15:14,959
Aku makan steik ini agar terlihat membaur.
272
00:15:15,030 --> 00:15:16,770
Lagi pula kamu tidak pernah mentraktirku.
273
00:15:17,729 --> 00:15:18,839
Omong-omong,
274
00:15:19,140 --> 00:15:21,170
siapa yang akan kamu bujuk dan bagaimana caranya?
275
00:15:21,239 --> 00:15:22,809
Entahlah. Lihat.
276
00:15:22,870 --> 00:15:25,339
Kamu lihat wanita dengan pakaian merah di sana?
277
00:15:25,410 --> 00:15:27,809
Mantelnya terlihat mahal.
278
00:15:27,880 --> 00:15:30,609
Dompet itu sangat populer sekarang.
279
00:15:30,680 --> 00:15:31,709
Itu super mahal.
280
00:15:31,780 --> 00:15:34,250
- Bagaimana kamu tahu?
- Itu sudah jelas.
281
00:15:34,319 --> 00:15:35,890
Dari pengamatanku,
282
00:15:35,949 --> 00:15:38,489
dia lebih memedulikan steiknya
283
00:15:38,550 --> 00:15:41,660
daripada orang-orang di sekitarnya.
284
00:15:41,719 --> 00:15:44,329
Dia sama sepertimu. Dia tidak masuk hitungan.
285
00:15:44,390 --> 00:15:46,030
Wanita di tengah.
286
00:15:46,099 --> 00:15:48,359
Wanita berpakaian ungu yang sedang menelepon.
287
00:15:48,430 --> 00:15:49,900
Dia menelepon
288
00:15:49,969 --> 00:15:51,370
dan menabrak pelayan tadi,
289
00:15:51,430 --> 00:15:52,900
dan dia mengamuk.
290
00:15:52,969 --> 00:15:56,010
Warna ungu mewakili apa?
291
00:15:56,069 --> 00:15:57,540
Narsisme. Kamu tahu apa itu, bukan?
292
00:15:57,609 --> 00:15:58,939
Kamu tahu apa itu, bukan?
293
00:15:59,239 --> 00:16:01,680
Itu berarti dia hanya memedulikan dirinya sendiri.
294
00:16:02,550 --> 00:16:03,609
Dia tidak masuk hitungan.
295
00:16:06,050 --> 00:16:07,449
Bagaimana dengannya?
296
00:16:07,520 --> 00:16:08,780
Wanita berpakain cokelat itu?
297
00:16:08,849 --> 00:16:10,520
Dia terus mengoleskan sesuatu di tangannya
298
00:16:10,920 --> 00:16:12,219
selagi makan.
299
00:16:12,760 --> 00:16:13,760
Kenapa dia melakukan itu?
300
00:16:16,059 --> 00:16:17,189
Kenapa dia menyentuh perutnya?
301
00:16:18,329 --> 00:16:19,430
Apa dia hamil?
302
00:16:24,099 --> 00:16:25,199
Lihat ke arah lain.
303
00:16:26,699 --> 00:16:27,739
Aku juga akan pergi.
304
00:16:28,400 --> 00:16:29,540
Hei.
305
00:16:29,609 --> 00:16:31,609
Kenapa kamu mengikutinya ke kamar kecil?
306
00:16:31,670 --> 00:16:33,180
Apa itu kamar kecil?
307
00:16:33,239 --> 00:16:34,839
Itu tempat kita melepaskan semuanya,
308
00:16:34,910 --> 00:16:36,410
baik secara fisik maupun emosional.
309
00:16:36,479 --> 00:16:37,680
Jadi, aku harus ke sana.
310
00:16:40,280 --> 00:16:41,280
Lepaskanlah.
311
00:16:54,099 --> 00:16:56,170
Permisi. Kamu baik-baik saja?
312
00:16:57,569 --> 00:16:59,640
Antreannya panjang.
313
00:16:59,699 --> 00:17:03,040
Kamu bisa menggunakan kamar kecil pria jika kebelet.
314
00:17:03,109 --> 00:17:05,640
Apa? Siapa kamu?
315
00:17:05,709 --> 00:17:07,739
Itu tidak penting.
316
00:17:07,810 --> 00:17:09,979
Kamar kecil pria kosong.
317
00:17:10,049 --> 00:17:11,810
Sulit menahannya
318
00:17:11,880 --> 00:17:13,479
jika kamu hamil.
319
00:17:13,549 --> 00:17:16,019
Kamu bisa memakainya.
320
00:17:16,090 --> 00:17:18,350
Aku akan berjaga di depan.
321
00:17:21,860 --> 00:17:24,890
Benarkah? Bolehkah aku melakukan itu?
322
00:17:24,959 --> 00:17:27,100
Tentu saja.
323
00:17:43,610 --> 00:17:46,449
Astaga. Harap tunggu.
324
00:17:54,560 --> 00:17:56,930
- Terima kasih.
- Sama-sama.
325
00:17:57,090 --> 00:17:59,459
Aku pernah melihat wanita menggunakan kamar kecil pria
326
00:17:59,529 --> 00:18:03,100
di pertandingan bisbol saat ada antrean panjang
327
00:18:03,170 --> 00:18:06,699
di kamar kecil wanita, tapi kamar kecil pria kosong.
328
00:18:11,070 --> 00:18:12,580
Apa itu?
329
00:18:12,640 --> 00:18:13,779
Ini kartuku.
330
00:18:13,840 --> 00:18:17,080
Aku bisa melihat itu, tapi kenapa...
331
00:18:18,910 --> 00:18:21,350
Belum lama ini ada penyerangan
332
00:18:22,279 --> 00:18:24,019
di kantor, bukan?
333
00:18:24,650 --> 00:18:26,689
Aku pengacaranya Kim Hyun Ki.
334
00:18:27,920 --> 00:18:29,360
Usianya
335
00:18:30,060 --> 00:18:32,060
78 tahun.
336
00:18:32,430 --> 00:18:34,930
Ada sekitar 300 karyawan yang bekerja untuknya.
337
00:18:35,459 --> 00:18:38,699
Tapi dia dipukul 28 kali di bokongnya
338
00:18:39,400 --> 00:18:41,269
dengan tongkat golf,
339
00:18:41,340 --> 00:18:44,310
jadi... Saat itu terjadi,
340
00:18:44,370 --> 00:18:46,640
bokongnya hancur.
341
00:18:46,810 --> 00:18:48,779
Kamu bahkan bisa kehilangan fungsi kakimu.
342
00:18:49,110 --> 00:18:52,350
Jadi, aku bertanya padanya kenapa dia melakukan itu,
343
00:18:53,350 --> 00:18:57,049
dan dia bilang dia menerimanya demi para karyawannya
344
00:18:57,390 --> 00:18:58,549
dan keluarga mereka.
345
00:18:58,749 --> 00:18:59,989
Baru-baru ini,
346
00:19:00,160 --> 00:19:02,590
dia mencoba melompat dari jembatan di Sungai Han,
347
00:19:02,660 --> 00:19:04,229
dan aku menghentikan dia.
348
00:19:05,560 --> 00:19:07,130
Bersaksi di pengadilan
349
00:19:08,529 --> 00:19:09,900
mungkin terlalu berat,
350
00:19:10,870 --> 00:19:12,570
dan kamu bisa menghadapi kerugian.
351
00:19:13,600 --> 00:19:15,739
Tapi setidaknya,
352
00:19:16,439 --> 00:19:18,170
demi bayimu yang belum lahir,
353
00:19:18,469 --> 00:19:21,509
kamu bisa mendapatkan gratifikasi kecil bahwa
354
00:19:22,009 --> 00:19:25,820
kamu menciptakan dunia yang lebih baik untuk bayimu.
355
00:19:29,850 --> 00:19:33,320
Tolong hubungi aku jika kamu berubah pikiran.
356
00:19:37,060 --> 00:19:39,229
Aku tidak tahu apa-apa
357
00:19:39,400 --> 00:19:41,229
tentang hari itu.
358
00:19:44,870 --> 00:19:45,900
Tentu saja.
359
00:19:52,840 --> 00:19:55,140
"Joe Deul Ho"
360
00:19:58,709 --> 00:20:00,479
Sidang sudah dimulai,
361
00:20:00,650 --> 00:20:03,150
dan kita tidak punya senjata.
362
00:20:03,219 --> 00:20:05,650
Bisakah kita memenangkan persidangan ini?
363
00:20:05,719 --> 00:20:08,019
Aku sudah meminta para CEO kontraktor lainnya
364
00:20:08,090 --> 00:20:10,630
yang memiliki persyaratan kontrak yang tidak adil atau kerugian
365
00:20:10,689 --> 00:20:12,289
yang dipaksakan kepada mereka untuk bersaksi.
366
00:20:12,390 --> 00:20:14,430
Segelintir di antara mereka setuju.
367
00:20:14,499 --> 00:20:18,269
Kita harus tetap maju di persidangan.
368
00:20:18,529 --> 00:20:21,539
So Mi. Jangan tidur di sini.
369
00:20:22,039 --> 00:20:23,110
Baik.
370
00:20:23,209 --> 00:20:25,340
Man Soo, kenapa kamu tertawa?
371
00:20:25,410 --> 00:20:26,810
Kamu harus mulai melakukan sesuatu besok.
372
00:20:26,880 --> 00:20:28,539
Ada apa lagi?
373
00:20:28,610 --> 00:20:30,449
Kamu menderita sindrom usus rengsa?
374
00:20:30,509 --> 00:20:33,650
Orang bilang joging yang terbaik untuk sindrom usus rengsa?
375
00:20:34,019 --> 00:20:35,320
Kamu ingin aku joging?
376
00:20:35,580 --> 00:20:37,650
Aku benci berjalan, tapi kamu ingin aku joging?
377
00:20:37,749 --> 00:20:40,489
- Harus aku yang joging?
- Ada apa denganmu?
378
00:20:55,570 --> 00:20:59,340
Jika kamu tahu apa yang dilakukan Min sekarang,
379
00:20:59,779 --> 00:21:02,009
kamu akan sangat berterima kasih.
380
00:21:02,080 --> 00:21:03,709
Apa yang dia lakukan?
381
00:21:13,090 --> 00:21:14,590
Selamat.
382
00:21:15,090 --> 00:21:17,689
Sekarang kamu memiliki Googil Group.
383
00:21:24,600 --> 00:21:26,799
Aku yakin dia tidak merasa kesakitan.
384
00:21:27,670 --> 00:21:30,070
Pimpinan sendirian di ruang kerjanya
385
00:21:30,140 --> 00:21:32,509
dan meninggal akibat serangan jantung.
386
00:21:32,580 --> 00:21:34,310
Dia meninggal secara natural.
387
00:21:34,979 --> 00:21:37,709
Aku sudah memiliki pemeriksa medisnya.
388
00:21:37,779 --> 00:21:40,519
Surat kematiannya akan menyatakan hal yang sama.
389
00:21:41,049 --> 00:21:42,479
Nikmati saja.
390
00:21:42,689 --> 00:21:45,049
Nikmati posisi yang diberikan padamu.
391
00:21:45,150 --> 00:21:47,989
Dan tidak perlu merasa bersalah.
392
00:21:48,060 --> 00:21:49,930
Kamu tidak tahu.
393
00:21:57,930 --> 00:21:59,029
Tentu saja.
394
00:21:59,670 --> 00:22:01,670
Rupanya kamu di sini.
395
00:22:02,769 --> 00:22:05,910
Seharusnya kamu melakukan ini lebih awal.
396
00:22:09,039 --> 00:22:10,610
Aku sudah memberitahumu
397
00:22:12,110 --> 00:22:14,479
kamu tampak keren duduk di sana.
398
00:22:15,380 --> 00:22:18,850
Aku yakin mendiang pimpinan akan merasa senang.
399
00:22:19,719 --> 00:22:21,789
- Sungguh?
- Seseorang yang mahir
400
00:22:21,860 --> 00:22:23,930
duduk di sana.
401
00:22:23,989 --> 00:22:26,560
Dan kamu mendukungku.
402
00:22:27,160 --> 00:22:28,259
Benar.
403
00:22:29,400 --> 00:22:31,699
Kenapa? Aku tidak boleh?
404
00:22:33,840 --> 00:22:36,070
Bagaimana jika aku tidak menginginkannya?
405
00:22:36,140 --> 00:22:39,110
Menurutku kamu tidak sebodoh itu.
406
00:22:39,410 --> 00:22:41,739
Karena aku selalu memiliki
407
00:22:42,380 --> 00:22:45,279
kartu rahasia.
408
00:22:46,749 --> 00:22:48,019
Kamu tahu itu, bukan?
409
00:22:48,880 --> 00:22:52,420
Aku akan menyuruh mereka memindahkan barang-barangmu ke sini.
410
00:22:53,259 --> 00:22:55,360
Kamu tampak keren di sana,
411
00:22:55,459 --> 00:22:57,060
Dirut Guk Jong Hee.
412
00:23:53,580 --> 00:23:54,820
Cepat.
413
00:24:00,420 --> 00:24:03,130
Siapa mereka? Siapa orang-orang berengsek itu?
414
00:24:03,459 --> 00:24:04,729
Deul Ho.
415
00:24:04,789 --> 00:24:06,959
Aku melihat sesuatu yang konyol.
416
00:24:07,029 --> 00:24:10,799
Apa... Apa kamu menyuruhku joging di sini untuk melihat itu?
417
00:24:11,999 --> 00:24:13,840
Hei. Deul Ho!
418
00:24:14,299 --> 00:24:16,670
- Han Min!
- Bagaimana hasilnya?
419
00:24:16,870 --> 00:24:18,110
Mereka membawanya ke mana?
420
00:24:18,170 --> 00:24:21,340
Mereka berkendara sepanjang sungai dan meninggalkan Seoul.
421
00:24:21,539 --> 00:24:22,910
Mereka seperti...
422
00:24:24,880 --> 00:24:26,519
Mereka merobohkannya dalam 10 detik.
423
00:24:26,580 --> 00:24:28,979
Lihat. Ini makin menarik.
424
00:24:29,279 --> 00:24:30,320
Bagaimana menurutmu?
425
00:24:30,390 --> 00:24:31,920
Menurutku salah satu dari ini.
426
00:24:32,150 --> 00:24:34,390
Pertama, seseorang yang kehilangan seseorang
427
00:24:34,459 --> 00:24:36,390
karena Lee Ja Gyeong dan Han Min.
428
00:24:36,459 --> 00:24:39,860
Atau seseorang dalam daftar Lee Ja Gyeong
429
00:24:39,930 --> 00:24:41,130
melakukan ini.
430
00:24:41,199 --> 00:24:42,560
Menurutmu yang mana?
431
00:24:42,729 --> 00:24:44,029
- Entahlah.
- Dan kamu?
432
00:24:44,100 --> 00:24:46,769
Mereka bukan preman setempat.
433
00:24:46,840 --> 00:24:50,070
Mereka profesional. Mereka merobohkannya dalam 10 detik.
434
00:24:50,140 --> 00:24:51,840
Bisakah kamu melawan mereka?
435
00:24:51,910 --> 00:24:53,080
Bagaimana denganmu?
436
00:24:53,140 --> 00:24:54,979
Aku tidak bisa bertahan lima detik melawannya.
437
00:24:55,039 --> 00:24:56,910
Aku bisa bertahan selama enam detik.
438
00:24:57,650 --> 00:24:59,420
Jadi, mereka profesional, bukan?
439
00:24:59,479 --> 00:25:00,719
Siapa itu?
440
00:25:01,420 --> 00:25:02,580
Siapa itu?
441
00:25:02,650 --> 00:25:05,289
Aku bisa memikirkan seseorang.
442
00:25:05,350 --> 00:25:08,090
- Siapa?
- Tapi aku tidak mengerti.
443
00:25:09,860 --> 00:25:12,830
Kenapa kita mencampuri urusan Han Min?
444
00:25:13,400 --> 00:25:14,430
- Ya.
- Baik.
445
00:25:14,499 --> 00:25:16,199
Han Min diculik,
446
00:25:16,269 --> 00:25:18,400
dan kita tidak tahu apa yang akan terjadi berikutnya.
447
00:25:18,769 --> 00:25:20,100
Kita harus menunggu dan melihat.
448
00:25:20,170 --> 00:25:21,640
Apa yang kita miliki?
449
00:25:21,699 --> 00:25:24,709
Kita harus melihat dan mendapatkan sesuatu.
450
00:25:24,769 --> 00:25:26,340
Kita tidak punya apa-apa.
451
00:25:26,910 --> 00:25:28,039
Satu hal lagi.
452
00:25:28,239 --> 00:25:30,249
Han Min satu-satunya tersangka dan saksi
453
00:25:30,310 --> 00:25:32,080
terkait urusan Pusat Kesejahteraan Daesan.
454
00:25:32,150 --> 00:25:33,219
Jika dia menghilang,
455
00:25:33,279 --> 00:25:35,650
semua kasus itu tidak akan pernah terpecahkan.
456
00:25:35,920 --> 00:25:38,249
Lalu? Haruskah kita mundur?
457
00:25:38,519 --> 00:25:41,219
Tidak, Pak. Kita harus memaksanya bersaksi.
458
00:25:41,959 --> 00:25:43,729
- Bukan begitu?
- Baik!
459
00:25:43,830 --> 00:25:45,860
- Aku akan pergi berlari!
- Baik.
460
00:25:46,060 --> 00:25:47,900
- Man Soo, kamu baik-baik saja?
- Apa?
461
00:25:47,959 --> 00:25:49,630
- Bagaimana kakimu?
- Aku baik-baik saja!
462
00:25:49,769 --> 00:25:51,400
"Han Min"
463
00:25:54,799 --> 00:25:57,939
"Nona Lee Ja Gyeong"
464
00:26:10,049 --> 00:26:12,590
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi.
465
00:26:12,650 --> 00:26:14,860
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
466
00:26:17,090 --> 00:26:19,390
Di mana kamu?
467
00:26:19,560 --> 00:26:22,830
Apa ada masalah? Kenapa kamu tidak menjawab?
468
00:26:23,400 --> 00:26:26,999
Aku penasaran, jadi, hubungi aku begitu kamu menerima ini.
469
00:26:27,170 --> 00:26:29,199
Seharusnya kamu merobohkan dia.
470
00:26:29,269 --> 00:26:31,140
Hanya aku yang bisa merobohkannya dengan satu pukulan.
471
00:26:31,209 --> 00:26:33,410
Kamu menyebut itu satu pukulan?
472
00:26:41,279 --> 00:26:43,320
Ya. Kami berhasil membawa dia.
473
00:26:43,749 --> 00:26:46,489
Dia melawan, jadi, kami terpaksa memukulnya beberapa kali.
474
00:26:47,620 --> 00:26:49,459
Ya. Aku mengerti.
475
00:26:49,930 --> 00:26:51,890
Halo, ini Lee Ja Gyeong.
476
00:26:52,029 --> 00:26:53,360
Sudah lama tidak berhubungan.
477
00:26:53,499 --> 00:26:55,930
Aku membutuhkan bantuanmu.
478
00:26:56,499 --> 00:26:59,799
Aku perlu melacak telepon tanpa meninggalkan catatan.
479
00:26:59,870 --> 00:27:01,469
Bisakah kamu menggunakan otoritasmu
480
00:27:02,100 --> 00:27:03,709
untuk melakukannya untukku?
481
00:27:05,539 --> 00:27:06,880
Astaga.
482
00:27:07,239 --> 00:27:09,810
Bobotku pasti sudah turun tiga kilogram hari ini.
483
00:27:10,310 --> 00:27:11,979
- Aku memeriksa
- Baik.
484
00:27:12,049 --> 00:27:14,620
- lima tempat.
- Baik. Lekas.
485
00:27:15,650 --> 00:27:16,650
Aku menghafal
486
00:27:16,719 --> 00:27:19,620
nomor pelat mobil dengan otakku yang hebat ini.
487
00:27:19,719 --> 00:27:22,660
Aku yakin mereka tidak mengira akan dibuntuti.
488
00:27:22,719 --> 00:27:24,989
Jalur pelarian mereka sangat sederhana.
489
00:27:25,060 --> 00:27:26,459
Begitu mereka mencapai jalan raya ke luar kota,
490
00:27:26,529 --> 00:27:29,570
mereka berputar di belakang sebuah lapangan golf terkenal.
491
00:27:29,630 --> 00:27:30,900
Tidak ada CCTV dari sana,
492
00:27:30,969 --> 00:27:32,269
jadi, aku tidak bisa melacak mereka.
493
00:27:32,499 --> 00:27:33,840
Baik. Kerja bagus.
494
00:27:33,900 --> 00:27:34,900
Ini sudah cukup.
495
00:27:50,019 --> 00:27:51,120
Ini dia!
496
00:27:51,789 --> 00:27:52,850
Aku menemukannya!
497
00:28:01,199 --> 00:28:03,499
Apa yang terjadi padanya?
498
00:28:04,229 --> 00:28:06,640
Di mana dia?
499
00:28:06,799 --> 00:28:09,299
Ini tidak pernah terjadi sebelumnya.
500
00:28:12,709 --> 00:28:13,910
Apa yang
501
00:28:14,779 --> 00:28:17,180
sebenarnya terjadi?
502
00:28:23,289 --> 00:28:24,420
Aku sangat lelah.
503
00:28:31,489 --> 00:28:33,860
"Joe Deul Ho"
504
00:28:43,170 --> 00:28:44,269
Hai, Deul Ho.
505
00:28:44,870 --> 00:28:46,739
Kamu di mana?
506
00:28:47,709 --> 00:28:49,380
Aku agak sibuk.
507
00:28:49,580 --> 00:28:50,650
Sudah, ya.
508
00:28:50,709 --> 00:28:52,580
Aku tahu.
509
00:28:53,019 --> 00:28:54,150
Han Min menghilang,
510
00:28:54,219 --> 00:28:55,779
dan tidak mungkin kamu tidak sibuk.
511
00:28:57,820 --> 00:28:59,189
Apa katamu?
512
00:28:59,249 --> 00:29:01,920
Seseorang yang tampaknya tidak akan pernah jatuh...
513
00:29:01,989 --> 00:29:04,759
Seseorang yang seperti android jatuh, jadi...
514
00:29:04,860 --> 00:29:06,759
Dia jatuh?
515
00:29:07,529 --> 00:29:08,660
Deul Ho.
516
00:29:09,199 --> 00:29:10,430
Apa kamu
517
00:29:11,229 --> 00:29:12,799
menyentuh orangku?
518
00:29:12,870 --> 00:29:15,870
Yang benar saja. Tentu tidak.
519
00:29:15,939 --> 00:29:17,239
Apa aku kejam?
520
00:29:17,310 --> 00:29:18,739
Diam dan langsung ke intinya saja.
521
00:29:18,810 --> 00:29:19,840
Kenapa kamu meneleponku?
522
00:29:19,910 --> 00:29:21,140
Sudah kuberi tahu.
523
00:29:21,209 --> 00:29:24,810
Aku gugup jika tidak melihat Han Min.
524
00:29:24,979 --> 00:29:26,249
Karena itu aku mengawasinya,
525
00:29:26,320 --> 00:29:28,350
dan rupanya ini yang terjadi.
526
00:29:29,019 --> 00:29:31,019
Berhentilah bertele-tele.
527
00:29:31,189 --> 00:29:33,189
Apa yang kamu lihat sehingga kamu meneleponku?
528
00:29:33,259 --> 00:29:35,590
Aku? Bukan aku.
529
00:29:35,660 --> 00:29:37,660
Itu keluargaku.
530
00:29:37,830 --> 00:29:38,989
Aku akan mengganti topiknya.
531
00:29:39,060 --> 00:29:42,560
Menurutku aku bisa membantumu, Ja Gyeong.
532
00:29:43,430 --> 00:29:44,699
Membantu siapa?
533
00:29:45,199 --> 00:29:46,199
Kamu?
534
00:29:46,939 --> 00:29:47,999
Membantuku?
535
00:29:51,269 --> 00:29:53,180
Aku mengirim fail padamu.
536
00:29:53,239 --> 00:29:54,739
Bukalah jika kamu penasaran.
537
00:29:57,479 --> 00:29:59,310
Orang-orang yang menculik Han Min
538
00:29:59,380 --> 00:30:02,350
menghilang di belakang lapangan golf
539
00:30:02,420 --> 00:30:05,090
15 menit di luar Seoul.
540
00:30:05,590 --> 00:30:07,160
Bisakah kamu memikirkan sesuatu?
541
00:30:09,289 --> 00:30:12,029
Bukankah Googil Group terkait dengan lahan itu?
542
00:30:12,529 --> 00:30:14,900
Aku yakin ada plot yang bisa kamu pahami.
543
00:30:15,959 --> 00:30:18,130
Kamu bekerja keras.
544
00:30:18,330 --> 00:30:21,699
Tapi ini tidak berkaitan denganmu.
545
00:30:21,769 --> 00:30:23,739
Jadi, jangan ikut campur.
546
00:30:23,810 --> 00:30:25,039
Tunggu.
547
00:30:25,370 --> 00:30:27,739
Tahu apa yang paling mengecewakan?
548
00:30:27,810 --> 00:30:29,439
Selagi mendaki ke klimaks,
549
00:30:29,509 --> 00:30:31,549
tapi aku disuruh pergi.
550
00:30:31,610 --> 00:30:33,580
Hei, Man Soo. Siapkan mobilnya!
551
00:30:33,650 --> 00:30:34,920
Mobilmu antipeluru, bukan?
552
00:30:34,979 --> 00:30:36,820
So Mi! Ambil palunya.
553
00:30:37,019 --> 00:30:40,560
Kamu membutuhkan saksi mata di TKP.
554
00:30:40,959 --> 00:30:43,560
Saksi mata harus maju.
555
00:30:53,840 --> 00:30:54,840
Hei.
556
00:30:56,640 --> 00:30:59,610
Apakah Pimpinan Guk Jong
Hee ada di kantornya?
557
00:31:03,060 --> 00:31:05,729
"My Lawyer, Mr. Joe 2
Crime and Punishment"
558
00:31:05,803 --> 00:31:08,003
"Episode 22"
559
00:31:23,080 --> 00:31:24,540
Bagus.
560
00:31:24,639 --> 00:31:28,180
Aku berjanji pada diriku sendiri
untuk melihatmu mati.
561
00:31:28,180 --> 00:31:29,919
Aku bertanya-tanya
kapan kamu akan muncul.
562
00:31:30,850 --> 00:31:32,790
Aku tidak bisa membungkuk
dan menyapamu
563
00:31:32,790 --> 00:31:34,949
karena aku digantung,
seperti yang bisa kamu lihat.
564
00:31:34,949 --> 00:31:38,460
Apa? Kamu bertanya-tanya
kapan aku akan muncul?
565
00:31:38,790 --> 00:31:41,189
Kamu tidak pernah melakukan
kejahatan.
566
00:31:41,729 --> 00:31:43,729
Kamu memanfaatkan
pecundang seperti itu
567
00:31:43,900 --> 00:31:46,470
hanya untuk menyingkirkan
satu orang,
568
00:31:46,470 --> 00:31:49,900
dan memilih tempat yang sempurna
untuk meninggalkan jejak.
569
00:31:51,670 --> 00:31:54,769
Itu kesalahan yang selalu dilakukan
pemula.
570
00:31:55,640 --> 00:31:59,210
Karena itu sudah kuduga
kamu pelakunya.
571
00:31:59,680 --> 00:32:02,679
Jika kamu mendapatkan kesempatan
untuk melakukan ini lagi,
572
00:32:03,319 --> 00:32:05,420
sebaiknya kamu meminta nasihatku.
573
00:32:05,590 --> 00:32:07,720
Aku akan mencarikanmu
orang-orang yang berguna.
574
00:32:07,720 --> 00:32:09,989
Keangkuhanmu tidak kenal batas.
575
00:32:10,390 --> 00:32:11,989
Apakah kamu tahu
576
00:32:11,989 --> 00:32:14,789
apa yang akan terjadi padamu
dua jam dari sekarang?
577
00:32:16,399 --> 00:32:18,159
Aku yakin aku dan kamu
578
00:32:18,159 --> 00:32:20,500
akan duduk berhadapan.
579
00:32:20,629 --> 00:32:22,700
Lihat orang gila ini.
580
00:32:22,700 --> 00:32:25,200
Seharusnya kamu menjadi makanan ikan
sekarang,
581
00:32:25,200 --> 00:32:27,739
tapi dia ingin melihatmu
sebelum kami membunuhmu.
582
00:32:27,739 --> 00:32:29,280
Karena itu kami menunggu.
583
00:32:30,840 --> 00:32:31,840
Bu Pimpinan.
584
00:32:31,840 --> 00:32:35,280
Aku tidak pernah tidak bisa
dihubungi lebih dari 10 menit.
585
00:32:35,519 --> 00:32:39,319
Jika aku tidak bisa dihubungi,
dia akan melacak teleponku.
586
00:32:39,349 --> 00:32:41,750
Wakil Pimpinan akan tahu
587
00:32:41,750 --> 00:32:43,819
sesuatu terjadi padaku.
588
00:32:43,920 --> 00:32:47,590
Lalu dia akan memeriksa CCTV
dari area itu,
589
00:32:48,030 --> 00:32:52,069
dan yang terpenting,
dia akan memonitor keberadaanmu.
590
00:32:53,269 --> 00:32:54,269
Apa?
591
00:32:54,269 --> 00:32:56,840
Kamu membuat kesalahan.
592
00:32:57,670 --> 00:32:59,709
Seharusnya kamu tidak datang
ke sini.
593
00:33:01,170 --> 00:33:03,340
Kamu pasti kedatangan tamu sekarang.
594
00:33:04,409 --> 00:33:06,980
- Buka pintunya.
- Kenapa kamu...
595
00:33:08,110 --> 00:33:10,850
- Hei. Siapa itu?
- Sialan.
596
00:33:58,760 --> 00:34:00,100
Tunggu sebentar.
597
00:34:37,899 --> 00:34:39,309
Di luar dingin.
598
00:34:44,880 --> 00:34:46,850
- Aku...
- Aku tahu.
599
00:34:47,779 --> 00:34:49,080
Aku mengerti.
600
00:34:50,920 --> 00:34:52,589
Aku juga akan melakukan
hal yang sama.
601
00:34:52,820 --> 00:34:54,619
Kamu harus melakukan ini
setidaknya sekali
602
00:34:55,049 --> 00:34:57,760
untuk mengeluarkannya
dari sistemmu.
603
00:34:58,489 --> 00:34:59,630
Bukan begitu?
604
00:35:03,899 --> 00:35:06,899
Udaranya dingin. Pulanglah.
605
00:35:27,190 --> 00:35:29,490
Kamu benar-benar datang.
606
00:35:29,490 --> 00:35:33,060
Aku mengebut seperti orang gila
agar tidak melewatkannya.
607
00:35:33,330 --> 00:35:35,289
Aku akan ditilang.
608
00:35:35,390 --> 00:35:37,760
Pokoknya, aku berutang padamu.
609
00:35:38,000 --> 00:35:40,130
Bagaimana caraku membalasmu?
610
00:35:40,130 --> 00:35:41,469
Membalasku untuk apa?
611
00:35:41,630 --> 00:35:45,269
Aku akan menjatuhkanmu.
612
00:35:45,839 --> 00:35:48,010
Mungkin kita bisa menganggapnya
imbang untuk itu.
613
00:35:48,140 --> 00:35:49,479
Apakah itu cukup, So Mi?
614
00:35:59,349 --> 00:36:00,950
Kita juga harus tertawa?
615
00:36:03,990 --> 00:36:06,190
Ayo beli sup pengar pedas.
616
00:36:09,659 --> 00:36:11,729
Pembela, silakan bertanya
pada saksi Anda.
617
00:36:12,159 --> 00:36:15,269
Anda memiliki kotnrak
dengan Googil Electronics,
618
00:36:15,570 --> 00:36:17,599
dan bekerja untuk mereka, bukan?
619
00:36:18,269 --> 00:36:20,370
- Ya.
- Kontrak yang Anda lihat
620
00:36:20,640 --> 00:36:23,010
adalah kontrak
yang Googil Electronics minta
621
00:36:23,010 --> 00:36:26,580
untuk ditandatangani
oleh penggugat,
622
00:36:26,709 --> 00:36:28,979
serta perusahaan lainnya.
623
00:36:28,979 --> 00:36:31,320
Itu membuktikan mereka tidak etis,
624
00:36:31,519 --> 00:36:34,849
dan menyalahkan kekuasaan mereka
pada kontraktor.
625
00:36:35,050 --> 00:36:38,359
Terdapat dua masalah
dengan kontrak ini.
626
00:36:38,859 --> 00:36:41,390
Pertama. Jumlah produk cacat.
627
00:36:41,589 --> 00:36:42,859
Menurut kontrak ini,
628
00:36:42,859 --> 00:36:45,260
jika produk cacat mencapai
tiga persen atau lebih,
629
00:36:45,430 --> 00:36:47,969
mereka boleh menolak
untuk menerima produk.
630
00:36:47,969 --> 00:36:51,070
Namun, standar dalam menentukan
produk cacat
631
00:36:51,070 --> 00:36:53,010
tidak jelas
632
00:36:53,010 --> 00:36:55,240
dan tidak memberikan kejelasan.
633
00:37:01,750 --> 00:37:03,820
Ini
634
00:37:03,950 --> 00:37:05,219
tidak bisa diterima.
635
00:37:05,219 --> 00:37:07,250
Apa maksud Anda, Pak?
636
00:37:07,250 --> 00:37:08,490
Apa lagi?
637
00:37:08,490 --> 00:37:10,159
Aku membatalkan kontraknya.
638
00:37:10,159 --> 00:37:11,659
Apa maksud Anda?
639
00:37:11,659 --> 00:37:12,659
Kenapa?
640
00:37:12,729 --> 00:37:14,859
Tidak ada dasar untuk itu.
641
00:37:14,859 --> 00:37:16,859
Kenapa tidak ada dasar?
642
00:37:17,500 --> 00:37:19,700
Jika kamu melihat jumlah akhirnya,
643
00:37:19,700 --> 00:37:21,529
jumlah produk cacat
644
00:37:21,899 --> 00:37:23,870
mencapai 2,98 persen.
645
00:37:24,000 --> 00:37:27,440
Kamu hanya berhasil lolos sedikit
menurut ini.
646
00:37:28,010 --> 00:37:30,880
Tapi jika kamu menghitung ulang
berdasarkan tanggal lain,
647
00:37:30,880 --> 00:37:32,880
begitu kamu meningkatkan
jumlah produksi,
648
00:37:32,880 --> 00:37:34,580
jumlah produk cacat
mencapai 4,72 persen.
649
00:37:34,580 --> 00:37:36,050
Itu terlalu tinggi.
650
00:37:36,320 --> 00:37:39,620
Kami bahkan membutuhkan
produksi yang lebih cepat.
651
00:37:39,620 --> 00:37:41,719
Bagaimana mungkin
Googil Electronics bisa
652
00:37:42,919 --> 00:37:44,990
memercayai perusahaanmu
untuk memproduksi itu?
653
00:37:44,990 --> 00:37:46,959
Kasihani kami, Pak.
654
00:37:46,959 --> 00:37:48,990
Kenapa semua orang selalu memintaku
mengasihani mereka?
655
00:37:48,990 --> 00:37:51,760
Di sinilah letak masalah kedua.
656
00:37:51,760 --> 00:37:54,300
Tenggat yang ketat untuk produksi.
657
00:37:54,630 --> 00:37:56,070
Jika Anda melihat kontrak ini,
658
00:37:56,070 --> 00:37:59,169
tanggal produksi direvisi.
659
00:37:59,169 --> 00:38:01,609
Bagaimana cara revisinya?
660
00:38:01,609 --> 00:38:04,479
Googil Group memanggilku,
jadi, aku datang,
661
00:38:04,909 --> 00:38:07,479
dan mereka meminta untuk merevisi
tanggal produksi.
662
00:38:07,479 --> 00:38:10,419
Apakah Anda menyetujui revisi itu?
663
00:38:10,950 --> 00:38:13,550
Aku tidak bisa menolaknya.
664
00:38:13,550 --> 00:38:16,760
Aku diberi tahu jika aku tidak
memenuhi tenggat yang baru,
665
00:38:16,760 --> 00:38:19,490
mereka akan membatalkan kontraknya.
666
00:38:19,490 --> 00:38:20,490
Benar.
667
00:38:20,529 --> 00:38:22,430
Setelah membuat kontrak,
668
00:38:22,430 --> 00:38:24,200
Googil Electronics menyalahgunakan
kekuasaan mereka
669
00:38:24,200 --> 00:38:25,899
dengan mempercepat tenggat,
670
00:38:25,899 --> 00:38:28,000
dan menyudutkan bisnis-bisnis ini.
671
00:38:28,000 --> 00:38:30,140
Lalu bisnis yang diburu-buru
672
00:38:30,140 --> 00:38:33,339
akhirnya malah dibatalkan kontraknya
673
00:38:33,339 --> 00:38:35,109
secara tidak adil
karena masalah pertama,
674
00:38:35,109 --> 00:38:37,209
jumlah produk cacat.
675
00:38:37,709 --> 00:38:40,279
Di sinilah keadaan
yang lebih buruk dimulai.
676
00:38:40,279 --> 00:38:41,810
Begitu kontrak dibatalkan,
677
00:38:41,810 --> 00:38:43,080
Googil Electronics
678
00:38:43,419 --> 00:38:46,419
mengambil kembali produk
dan bahan mentahnya
679
00:38:46,419 --> 00:38:48,349
karena mereka memasok
680
00:38:48,349 --> 00:38:50,459
bahan mentahnya sejak awal.
681
00:38:50,459 --> 00:38:52,659
Lalu subkontraktor
682
00:38:52,659 --> 00:38:55,159
kehilangan semua pekerjaan
yang telah mereka lakukan
683
00:38:55,159 --> 00:38:57,399
hingga saat itu.
684
00:38:57,930 --> 00:38:59,800
Perusahaan sudah menghadapi
kesulitan
685
00:38:59,800 --> 00:39:01,870
karena kekurangan dana
686
00:39:01,870 --> 00:39:04,669
akan tumbang satu per satu.
687
00:39:04,769 --> 00:39:08,010
Penggugat menderita hal yang sama
688
00:39:08,010 --> 00:39:09,640
dan mencoba protes.
689
00:39:09,640 --> 00:39:13,209
Tapi dia malah dipukul 26 kali
690
00:39:13,209 --> 00:39:15,409
di bokongnya dengan tongkat golf,
691
00:39:15,409 --> 00:39:17,279
menderita cedera serius
dan rasa malu.
692
00:39:18,919 --> 00:39:19,919
Tidak ada pertanyaan lagi.
693
00:39:20,120 --> 00:39:22,349
Masalah yang diklaim
oleh pembela penggugat
694
00:39:22,419 --> 00:39:23,919
di dalam kontrak
695
00:39:23,919 --> 00:39:26,690
adalah hal yang umum di industri.
696
00:39:26,690 --> 00:39:28,690
Terlepas apakah sesuatu benar
atau tidak,
697
00:39:28,789 --> 00:39:31,930
kita harus mempertimbangkan
apakah kedua pihak mengetahui
698
00:39:31,930 --> 00:39:33,770
apa yang mereka teken atau tidak.
699
00:39:34,430 --> 00:39:35,839
- Saksi.
- Ya?
700
00:39:35,839 --> 00:39:38,099
Saat Anda menyetujui revisi,
701
00:39:38,099 --> 00:39:40,040
Anda memahami apa artinya, bukan?
702
00:39:40,040 --> 00:39:41,410
Masalahnya adalah...
703
00:39:41,410 --> 00:39:42,509
Izinkan aku mengganti perkataanku.
704
00:39:42,509 --> 00:39:45,979
Apakah itu cap Anda di kontrak
yang direvisi?
705
00:39:45,979 --> 00:39:47,150
Ya, benar.
706
00:39:47,150 --> 00:39:50,180
Apakah Anda sendiri
yang membubuhkan cap itu?
707
00:39:50,619 --> 00:39:52,349
- Ya.
- Keberatan.
708
00:39:53,020 --> 00:39:55,790
Pembela mengabaikan situasi
709
00:39:55,790 --> 00:39:58,489
dan mengarahkan saksi
hanya berdasarkan hasilnya.
710
00:39:58,489 --> 00:39:59,629
Diterima.
711
00:39:59,859 --> 00:40:01,489
Hati-hati, Pembela.
712
00:40:05,229 --> 00:40:07,599
Sekalipun Anda memahami situasinya,
713
00:40:07,599 --> 00:40:10,139
selama capnya dibubuhkan di revisi,
714
00:40:10,139 --> 00:40:13,170
syarat itu disetujui
oleh kedua pihak.
715
00:40:13,339 --> 00:40:17,009
Karena itu, tidak ada masalah hukum
dengannya.
716
00:40:17,440 --> 00:40:19,410
Pengadilan adalah tempat di mana
kita membahas tentang hukum,
717
00:40:19,410 --> 00:40:21,879
bukan tempat kita merengek
dan mengeluh.
718
00:40:21,879 --> 00:40:24,719
Yang Mulia,
kuharap Anda memahami itu.
719
00:40:24,849 --> 00:40:25,920
Tidak ada pertanyaan lagi.
720
00:40:26,589 --> 00:40:28,389
Untuk memahami lebih baik,
721
00:40:28,749 --> 00:40:30,859
izinkan aku memberikan contoh.
722
00:40:31,020 --> 00:40:32,560
Katakanlah kalian pergi ke restoran
723
00:40:32,560 --> 00:40:35,259
untuk membeli sosis dan sayur tumis.
724
00:40:35,629 --> 00:40:38,030
Tapi jika bawang bombai
di dalam hidangan
725
00:40:38,030 --> 00:40:40,599
sudah tua dan basi, jadi, restoran
726
00:40:40,599 --> 00:40:43,270
memotong bagian yang rusak
dan memasukkan sisanya,
727
00:40:43,270 --> 00:40:44,599
akankah kalian memakan itu?
728
00:40:45,270 --> 00:40:47,440
Tidak, bukan? Aku juga tidak mau.
729
00:40:47,440 --> 00:40:50,310
Pembela. Apa maksud Anda?
730
00:40:50,310 --> 00:40:53,080
Izinkan aku menjelaskan maksudku.
731
00:40:53,080 --> 00:40:54,349
Mari kita lihat.
732
00:40:54,349 --> 00:40:56,349
Ini produk yang dijual
733
00:40:56,349 --> 00:40:58,349
di sebuah toko elektronik.
734
00:40:58,349 --> 00:41:01,089
Namun, jika Anda melihat
nomor serinya,
735
00:41:01,089 --> 00:41:04,719
ini produk yang ditarik
karena cacat.
736
00:41:04,719 --> 00:41:07,359
Tanggal produksinya adalah tanggal
737
00:41:07,359 --> 00:41:10,099
Googil Electronics menyatakannya
sebagai produk cacat.
738
00:41:10,330 --> 00:41:13,629
Jadi, entah kantor pusat Googil
memperbaikinya,
739
00:41:13,629 --> 00:41:15,830
atau mereka meminta orang lain
memperbaikinya.
740
00:41:15,830 --> 00:41:17,570
Kedua hal itu tidak masalah.
741
00:41:17,570 --> 00:41:20,310
Tapi itu menjelaskan bagaimana
742
00:41:20,310 --> 00:41:21,940
Googil Electronics
743
00:41:21,940 --> 00:41:25,410
menyalahi kekuasaan mereka
terhadap subkontraktor
744
00:41:25,410 --> 00:41:28,879
menggunakan persyaratan jumlah
produk cacat di dalam kontrak.
745
00:41:29,280 --> 00:41:32,119
Jadi, mereka menginstruksikan
restoran untuk membuat
746
00:41:32,119 --> 00:41:34,119
sosis dan sayur tumis
747
00:41:34,119 --> 00:41:35,889
- dengan bawang bombai buruk...
- Pembela.
748
00:41:36,820 --> 00:41:38,160
Tenanglah.
749
00:41:39,389 --> 00:41:42,530
Baik, Yang Mulia.
Aku akan mengendalikan diri.
750
00:41:42,729 --> 00:41:43,800
Pak Kim...
751
00:41:50,400 --> 00:41:51,770
Aku tahu.
752
00:41:53,139 --> 00:41:54,440
Pak Kim.
753
00:41:54,509 --> 00:41:56,310
Anda menerima
754
00:41:56,310 --> 00:41:59,239
kontrak yang lebih rendah
daripada nilai pasar.
755
00:41:59,239 --> 00:42:00,550
Kenapa begitu?
756
00:42:00,550 --> 00:42:02,479
Itu...
757
00:42:02,879 --> 00:42:05,550
Perusahaan lain membuat ini,
758
00:42:05,550 --> 00:42:06,749
tapi ada banyak kekurangannya,
759
00:42:06,749 --> 00:42:07,749
jadi, kami membatalkan kontraknya
760
00:42:07,749 --> 00:42:09,589
dan mengambil bagian-bagiannya
kembali.
761
00:42:10,119 --> 00:42:12,790
Perbaiki ini dan kirim kepada kami.
762
00:42:13,229 --> 00:42:14,229
Maaf?
763
00:42:14,560 --> 00:42:16,060
Perbaiki ini.
764
00:42:21,300 --> 00:42:23,270
Berapa lama yang kamu butuhkan?
765
00:42:23,570 --> 00:42:25,499
Dua puluh hari sudah cukup, bukan?
766
00:42:26,869 --> 00:42:29,009
Ya, 20 hari seharusnya...
767
00:42:29,479 --> 00:42:32,810
Karena kami menyiapkan
bahan dasarnya,
768
00:42:32,810 --> 00:42:34,209
kita kurangi saja harinya
769
00:42:34,450 --> 00:42:36,820
saat menandatangani kontrak.
770
00:42:38,150 --> 00:42:39,150
Apa?
771
00:42:43,759 --> 00:42:44,959
Maksudku,
772
00:42:45,089 --> 00:42:47,259
kesaksian Pak Kim dan para saksi
773
00:42:47,259 --> 00:42:49,190
bersamaan
774
00:42:49,190 --> 00:42:50,830
dengan dokumen yang diserahkan
775
00:42:50,830 --> 00:42:52,830
membuktikan bahwa tirani
perusahaan besar
776
00:42:52,830 --> 00:42:55,629
dalam mengartikan kontrak
sesuka hati mereka,
777
00:42:55,629 --> 00:42:57,440
dan para konsumen
778
00:42:57,440 --> 00:43:01,410
yang dihina oleh mereka bukannya
tidak berkaitan dengan kasus ini.
779
00:43:02,509 --> 00:43:03,979
Kemarahan konsumen
780
00:43:03,979 --> 00:43:06,550
ditujukan pada Googil Electronics.
781
00:43:06,550 --> 00:43:08,879
Lembaga Konsumen mengumumkan
782
00:43:08,879 --> 00:43:10,219
mereka akan mengambil
783
00:43:10,219 --> 00:43:13,119
tindakan hukum
terhadap Googil Electronics.
784
00:43:17,690 --> 00:43:19,830
Apa? Ini tidak berkaitan denganmu?
785
00:43:19,830 --> 00:43:21,060
Kamu akan pergi begitu saja?
786
00:43:21,060 --> 00:43:23,499
Satu orang menimbulkan masalah,
787
00:43:23,859 --> 00:43:25,629
dan orang lain memperbaikinya,
788
00:43:25,629 --> 00:43:26,629
begitukah?
789
00:43:27,270 --> 00:43:29,300
Kamu harus belajar
790
00:43:29,300 --> 00:43:32,239
untuk membersihkan
masalahmu sendiri.
791
00:43:33,410 --> 00:43:34,570
Hei, Ja...
792
00:43:37,780 --> 00:43:39,009
Bu Wakil Pimpinan.
793
00:43:39,310 --> 00:43:41,109
Kamu datang jauh-jauh ke sini
794
00:43:41,109 --> 00:43:43,280
untuk melihat kehancuranku?
795
00:43:43,280 --> 00:43:44,280
Tidak.
796
00:43:44,619 --> 00:43:47,050
Aku sudah melihat itu
untuk beberapa waktu.
797
00:43:47,050 --> 00:43:49,420
Aku datang untuk memperingatimu
798
00:43:49,759 --> 00:43:51,859
untuk bersiap menghadapi
pertarunganmu
799
00:43:51,859 --> 00:43:53,889
karena Joe Deul Ho kini mengincarmu.
800
00:44:03,469 --> 00:44:06,509
Ada metode yang selalu digunakan
801
00:44:06,869 --> 00:44:08,509
pimpinan pendiri
802
00:44:08,509 --> 00:44:11,379
setiap kali dia menghadapi
pertarungan hukum.
803
00:44:12,180 --> 00:44:14,280
Kamu ingat, bukan?
804
00:44:19,790 --> 00:44:20,790
Metode...
805
00:44:28,959 --> 00:44:30,259
Itu.
806
00:44:31,629 --> 00:44:33,330
Apa maksudmu
807
00:44:33,330 --> 00:44:35,430
kita akan kalah?
808
00:44:35,430 --> 00:44:37,800
Persyaratan kontraknya sudah jelas,
809
00:44:37,800 --> 00:44:39,469
jadi, mereka yang unggul.
810
00:44:39,469 --> 00:44:41,170
Kontraknya baik-baik saja.
811
00:44:41,170 --> 00:44:42,709
Mereka membubuhkan cap mereka.
812
00:44:42,709 --> 00:44:44,479
Penyerangan terhadap Kim Hyun Ki.
813
00:44:44,780 --> 00:44:47,780
Dan halangan yang sistematis
dan dengan paksaan.
814
00:44:47,780 --> 00:44:49,249
Itu yang harus kita tekankan.
815
00:44:49,249 --> 00:44:50,879
Lalu, kita harus bagaimana?
816
00:44:50,879 --> 00:44:52,249
Kita harus membuktikan
817
00:44:52,249 --> 00:44:54,320
mereka menghalangi
bisnis subkontraktor,
818
00:44:54,320 --> 00:44:56,259
sehingga mereka tidak bisa bekerja
sesuai kontrak.
819
00:44:56,589 --> 00:44:57,920
Mereka menggunakan itu sebagai dalih
820
00:44:57,920 --> 00:44:59,219
untuk membatalkan
atau mengakhiri kontrak.
821
00:44:59,219 --> 00:45:00,989
Dan dia menyerang Kim Hyun Ki.
822
00:45:00,989 --> 00:45:03,200
Kita membutuhkan saksi
untuk bersaksi tentang itu.
823
00:45:03,200 --> 00:45:05,729
Kita harus menemukan bisnis
yang menderita hal yang sama
824
00:45:05,729 --> 00:45:07,430
dan meminta seseorang dari sana
untuk bersaksi.
825
00:45:07,430 --> 00:45:09,800
Tapi itu tidak akan mudah.
826
00:45:09,800 --> 00:45:11,700
Semua orang takut terhadap Googil.
827
00:45:11,700 --> 00:45:12,700
Itu akan sulit.
828
00:45:23,150 --> 00:45:24,520
Benarkah?
829
00:45:24,520 --> 00:45:26,650
Aku sudah berulang kali
dieksploitasi
830
00:45:26,989 --> 00:45:28,619
seperti subkontraktor lainnya.
831
00:45:28,849 --> 00:45:30,389
Aku harus bertahan,
832
00:45:30,389 --> 00:45:32,930
jadi, aku berulang kali menerimanya.
833
00:45:32,989 --> 00:45:34,889
Tapi setelah aku melihat
apa yang terjadi baru-baru ini,
834
00:45:36,830 --> 00:45:38,800
aku memutuskan ini sudah cukup.
835
00:45:39,530 --> 00:45:42,330
Aku ingin membantu Pak Kim Hyun Ki.
836
00:45:42,330 --> 00:45:44,839
Akan sangat membantu
jika Anda bersaksi
837
00:45:44,839 --> 00:45:46,239
di pengadilan.
838
00:45:46,239 --> 00:45:47,869
Terima kasih.
839
00:45:48,369 --> 00:45:50,940
Aku yakin ini bukan keputusan
yang mudah.
840
00:45:50,940 --> 00:45:52,310
Jika Anda melakukan ini,
841
00:45:52,310 --> 00:45:54,709
mereka mungkin akan membalas Anda.
842
00:45:54,709 --> 00:45:55,709
Deul Ho.
843
00:45:56,450 --> 00:45:58,420
Apa yang kamu lakukan?
844
00:45:59,249 --> 00:46:00,450
Aku tahu.
845
00:46:01,550 --> 00:46:02,989
Maaf?
846
00:46:03,359 --> 00:46:05,389
Googil Electronics mungkin
tidak akan
847
00:46:05,389 --> 00:46:07,290
bekerja dengan Anda lagi.
848
00:46:07,560 --> 00:46:10,729
Apakah Anda juga mempertimbangkan
itu saat membuat keputusan Anda?
849
00:46:10,729 --> 00:46:12,200
- Tentu saja.
- Deul Ho.
850
00:46:12,560 --> 00:46:14,800
Rupanya dia sudah banyak
memikirkan hal itu
851
00:46:14,800 --> 00:46:16,800
dan membuat keputusan
yang sangat sulit ini.
852
00:46:16,800 --> 00:46:17,800
Ada apa denganmu?
853
00:46:18,239 --> 00:46:21,369
Terima kasih sekali lagi
karena sudah memberanikan diri.
854
00:46:21,469 --> 00:46:23,509
Maafkan aku jika membuat Anda merasa
tidak nyaman.
855
00:46:23,509 --> 00:46:26,080
Tidak apa-apa. Aku hanya
856
00:46:26,810 --> 00:46:30,420
ingin praktik tidak adil ini
dihapuskan.
857
00:46:30,420 --> 00:46:33,349
Terima kasih banyak
atas keberanian Anda.
858
00:46:33,650 --> 00:46:34,650
Terima kasih.
859
00:46:35,950 --> 00:46:38,989
Pembela. Silakan bertanya
pada saksi Anda.
860
00:46:39,119 --> 00:46:42,030
Budaya penyalahgunaan kekuasaan
oleh perusahaan besar
861
00:46:42,030 --> 00:46:45,229
terhadap subkontraktor kecil
harus dihapuskan.
862
00:46:45,359 --> 00:46:48,830
Saksi ini akan bersaki mengenai
863
00:46:48,830 --> 00:46:50,940
bagaimana Googil Electronics
864
00:46:51,200 --> 00:46:53,410
menyalahgunakan kekuasaanya
terhadap subkontraktor.
865
00:46:53,639 --> 00:46:57,209
Pertama, terima kasih sudah datang
hari ini.
866
00:46:58,639 --> 00:47:00,249
Sudah berapa lama
867
00:47:00,580 --> 00:47:02,920
Anda memasok
untuk Googil Electronics?
868
00:47:02,950 --> 00:47:04,450
Sudah tiga tahun.
869
00:47:05,180 --> 00:47:07,550
Apakah ini kontrak
yang perusahaan Anda
870
00:47:07,550 --> 00:47:09,989
buat dengan Googil Electronics?
871
00:47:12,520 --> 00:47:14,830
Jika Anda melihat kontraknya,
872
00:47:14,830 --> 00:47:16,830
tanggal pengirimannya
direvisi beberapa kali.
873
00:47:16,830 --> 00:47:19,259
Anda memberi tahu kami
bahwa Googil Electronics
874
00:47:19,259 --> 00:47:20,800
memaksa Anda untuk menyetujui
revisinya,
875
00:47:20,869 --> 00:47:24,239
dan bahwa Anda tidak punya pilihan
876
00:47:24,239 --> 00:47:26,410
selain menyetujuinya. Benarkah itu?
877
00:47:26,410 --> 00:47:28,770
Entahlah. Sebenarnya,
878
00:47:29,170 --> 00:47:31,080
apakah ini kontrak kami?
879
00:47:37,820 --> 00:47:39,849
- Apa?
- Penglihatanku
880
00:47:40,950 --> 00:47:42,550
tidak setajam dahulu.
881
00:47:44,359 --> 00:47:47,660
Menurutku ini bukan kontrak kami.
882
00:47:48,660 --> 00:47:49,800
Apa?
883
00:47:49,800 --> 00:47:52,729
Pak. Lihat nama di ujung sini.
884
00:47:52,830 --> 00:47:55,430
Tertulis "Jung Jin Ki",
885
00:47:55,430 --> 00:47:57,170
tapi namaku Jung Joon Ki.
886
00:47:58,139 --> 00:48:00,410
Apa? Tapi
887
00:48:00,410 --> 00:48:03,639
Anda membawa kontrak ini
pada kami sendiri.
888
00:48:03,740 --> 00:48:04,780
Benarkah?
889
00:48:04,939 --> 00:48:07,109
Kapan aku membawa kontrakku?
890
00:48:07,780 --> 00:48:10,980
Kontrak memiliki klausa rahasia,
891
00:48:10,980 --> 00:48:13,820
mencegah pengungkapan
kepada pihak ketiga.
892
00:48:13,820 --> 00:48:16,760
Apa? Anda menyerahkan
893
00:48:16,990 --> 00:48:19,290
kontrak ini kepada kami, bukan?
894
00:48:19,419 --> 00:48:21,359
Tidak.
895
00:48:21,659 --> 00:48:23,429
Bahkan namanya pun salah.
896
00:48:23,760 --> 00:48:26,099
Aku tidak tahu di mana Anda
mendapatkan ini,
897
00:48:26,369 --> 00:48:27,800
tapi ini bukan kontrak kami.
898
00:48:27,830 --> 00:48:31,099
Pembela. Apakah Anda menyerahkan
fakta yang benar
899
00:48:31,099 --> 00:48:33,639
terkait cara Anda mendapatkan
bukti tersebut?
900
00:48:34,109 --> 00:48:35,839
Saksi Anda
901
00:48:35,839 --> 00:48:38,179
menyangkal telah memberikannya
pada Anda.
902
00:48:38,609 --> 00:48:42,580
Kurasa telah terjadi kesalahan.
903
00:48:43,179 --> 00:48:45,780
Tolong singkirkan dokumen itu
dari bukti.
904
00:48:54,859 --> 00:48:57,099
Aku tidak bisa berkata-kata.
905
00:48:57,099 --> 00:48:59,530
Astaga. Kamu baik-baik saja?
906
00:49:00,099 --> 00:49:02,030
- Benarkah?
- Astaga.
907
00:49:02,030 --> 00:49:03,669
Aku terpana.
908
00:49:03,770 --> 00:49:05,439
Siapa yang mengirim dia?
909
00:49:05,439 --> 00:49:07,270
Bukankah sudah jelas?
910
00:49:07,409 --> 00:49:08,869
Guk Jong Sup?
911
00:49:09,240 --> 00:49:11,740
Orang-orang berengsek
yang licik itu.
912
00:49:11,780 --> 00:49:14,050
Kita jatuh karena trik sederhana.
913
00:49:14,379 --> 00:49:17,020
Maaf. Seharusnya
aku lebih memeriksanya.
914
00:49:17,020 --> 00:49:19,720
Mata diganti mata,
gigi diganti gigi.
915
00:49:20,589 --> 00:49:21,990
- Apa?
- Kita punya daftar
916
00:49:22,189 --> 00:49:24,060
CEO subkontraktor Googil, bukan?
917
00:49:24,060 --> 00:49:28,659
Ya, tapi mereka semua menolak
untuk bersaksi.
918
00:49:28,929 --> 00:49:29,960
Aku tahu.
919
00:49:30,899 --> 00:49:32,830
Kirim pesan kepada mereka
yang menjelaskan
920
00:49:32,830 --> 00:49:34,970
bahwa kamu tim legal
Googil Electronics,
921
00:49:34,970 --> 00:49:37,500
dan beri tahu mereka untuk bertemu
dalam pertemuan rahasia besok.
922
00:49:37,570 --> 00:49:40,339
Dan bahwa kamu akan mengirim
jam dan tempatnya kemudian.
923
00:49:40,369 --> 00:49:43,480
Dan bahwa mereka tidak boleh
memeriksa dengan perusahaan
924
00:49:43,480 --> 00:49:46,109
sama sekali
tentang pertemuan rahasia itu.
925
00:49:46,179 --> 00:49:47,250
Paham?
926
00:49:47,250 --> 00:49:49,480
"OBGIN"
927
00:49:50,379 --> 00:49:53,589
Ya, Sayang. Aku sudah
memeriksakan diri hari ini.
928
00:49:55,619 --> 00:49:58,020
Tentu saja, bayinya baik-baik saja.
929
00:49:58,990 --> 00:50:00,830
Aku akan menunjukkan sonogramnya
seusai kerja.
930
00:50:00,830 --> 00:50:02,290
Baik. Sampai jumpa nanti.
931
00:50:02,290 --> 00:50:05,359
Eun Hye.
Apakah itu putra atau putri?
932
00:50:06,570 --> 00:50:10,099
Putra baik, begitu pula putri.
933
00:50:11,570 --> 00:50:12,939
Anak kembar juga baik.
934
00:50:12,939 --> 00:50:15,970
Ini. Aku tidak mau datang
dengan tangan kosong.
935
00:50:16,540 --> 00:50:18,980
Jadi, aku membawa sepatu dan ini.
936
00:50:19,480 --> 00:50:21,909
Ini. Ini juga.
937
00:50:23,649 --> 00:50:24,649
Ini dia.
938
00:50:30,189 --> 00:50:32,820
Kami berdiri dengan batu-batu kecil
939
00:50:33,689 --> 00:50:36,500
yang menggali batu besar
940
00:50:36,730 --> 00:50:38,899
yang bersembunyi.
941
00:50:39,830 --> 00:50:42,270
Belum lama ini,
ada sesuatu yang ingin
942
00:50:43,369 --> 00:50:46,199
kamu katakan kepadaku, bukan?
943
00:50:46,240 --> 00:50:48,470
Menurutku begitu.
944
00:50:49,270 --> 00:50:52,080
Tidak. Tidak benar.
945
00:50:52,409 --> 00:50:54,210
Kamu salah.
946
00:50:56,250 --> 00:50:57,449
Benarkah?
947
00:50:58,679 --> 00:51:00,050
Baik.
948
00:51:01,649 --> 00:51:03,119
Suamimu
949
00:51:03,589 --> 00:51:05,760
bekerja di perusahaan TI, bukan?
950
00:51:06,659 --> 00:51:08,560
Perusahaan yang sayangnya
baru-baru ini terlibat
951
00:51:08,560 --> 00:51:10,399
dalam penyalahgunaan kekuasaan
dan insiden penyerangan.
952
00:51:11,699 --> 00:51:14,199
Seperti itulah rasanya
menjadi kepala keluarga.
953
00:51:15,300 --> 00:51:17,169
Sekalipun kamu diperlakukan
secara tidak adil,
954
00:51:17,669 --> 00:51:20,010
dan terkadang dipukuli,
955
00:51:20,609 --> 00:51:21,869
kamu harus bertahan.
956
00:51:23,379 --> 00:51:25,679
Mereka tidak bisa memberi tahu
keluarga mereka
957
00:51:26,909 --> 00:51:28,280
karena mereka harus melindungi
keluarga mereka.
958
00:51:29,379 --> 00:51:32,080
Aku merasa itu mungkin terjadi
959
00:51:32,080 --> 00:51:33,889
di suatu tempat, dan entah bagaimana
960
00:51:34,790 --> 00:51:39,320
pada ayah
dari anakmu yang belum lahir.
961
00:51:42,260 --> 00:51:44,730
Aku sudah mengirim pesan
pada para CEO subkontraktor.
962
00:51:45,159 --> 00:51:49,000
Tapi benarkah kamu ingin aku
memberi tahu mereka untuk datang
963
00:51:49,000 --> 00:51:50,699
menonton sidang?
964
00:51:51,099 --> 00:51:54,409
Dan dengar. Orang-orang itu
tidak memihak kita.
965
00:51:54,409 --> 00:51:56,439
Googil Electronics
adalah sumber nafkah mereka.
966
00:51:56,439 --> 00:51:58,810
Apa yang akan kamu capai
dengan kehadiran mereka di sana?
967
00:51:58,810 --> 00:52:02,280
Entahlah. Jujur saja,
968
00:52:05,020 --> 00:52:07,820
aku hanya berharap salah satu
dari mereka akan membantuku.
969
00:52:10,060 --> 00:52:11,060
Ya?
970
00:52:23,770 --> 00:52:25,369
Sudah kuduga kamu akan datang.
971
00:52:32,280 --> 00:52:34,480
- Halo, Pak.
- Hai.
972
00:52:34,980 --> 00:52:37,119
Kamu juga menerima pesan itu?
973
00:52:38,020 --> 00:52:39,480
Karena itu aku hadir.
974
00:52:40,089 --> 00:52:42,119
Kenapa mereka meminta kita
berkumpul?
975
00:52:42,290 --> 00:52:45,419
Entahlah. Kita harus melakukan
apa pun yang mereka minta dari kita.
976
00:52:46,060 --> 00:52:47,760
Sejujurnya,
977
00:52:48,560 --> 00:52:50,429
aku yang mengirim pesan itu.
978
00:52:50,429 --> 00:52:51,830
Apa?
979
00:52:53,669 --> 00:52:54,929
Sidang ini
980
00:52:55,369 --> 00:52:57,869
tidak berkaitan dengan kalian.
981
00:52:58,000 --> 00:53:00,210
Ini mungkin akan
menjadi tentang kalian
982
00:53:00,770 --> 00:53:03,639
di masa depan... Dalam waktu dekat.
983
00:53:03,639 --> 00:53:06,810
Karena itu aku meminta kalian
untuk datang
984
00:53:06,949 --> 00:53:08,210
dan menonton.
985
00:53:08,210 --> 00:53:10,320
Pesan itu berasal
dari Googil Electronics.
986
00:53:10,320 --> 00:53:12,149
Itu satu-satunya cara untuk membuat
kalian datang.
987
00:53:16,050 --> 00:53:20,089
"Gedung pengadilan"
988
00:53:20,159 --> 00:53:23,730
Ini diserahkan kepada kami
oleh saksi,
989
00:53:23,730 --> 00:53:26,869
yang mengerahkan keberaniannya
untuk datang ke sini.
990
00:53:27,169 --> 00:53:29,000
Dia menemukan ini
selagi membersihkan
991
00:53:29,599 --> 00:53:32,669
kantor Guk Jong Sup
pada hari penyerangan.
992
00:53:33,040 --> 00:53:35,109
Ini penjepit dasi Kim Hyun Ki.
993
00:53:35,570 --> 00:53:38,980
Ada ukiran di belakangnya
yang bertuliskan,
994
00:53:39,510 --> 00:53:43,349
"Ayah, aku menyayangi Ayah
dan bangga pada Ayah."
995
00:53:43,820 --> 00:53:46,220
Selain itu, masih ada
996
00:53:46,419 --> 00:53:48,089
darah di penjepit dasi ini.
997
00:53:54,330 --> 00:53:57,030
Anda mengatakan
Anda merekam kejadian
998
00:53:57,030 --> 00:54:00,000
pada hari itu. Benarkah itu?
999
00:54:00,369 --> 00:54:02,099
- Benar.
- Kenapa Anda melakukan itu?
1000
00:54:02,899 --> 00:54:04,939
Hal-hal seperti ini sering terjadi.
1001
00:54:06,070 --> 00:54:09,740
Aku takut, dan...
1002
00:54:12,280 --> 00:54:13,310
Tolong mainkan.
1003
00:54:17,250 --> 00:54:18,550
Kesetiaan!
1004
00:54:18,550 --> 00:54:20,649
Lebih keras!
1005
00:54:21,320 --> 00:54:22,349
Baik, Pak.
1006
00:54:22,349 --> 00:54:24,520
Lakukan dengan benar
atau itu akan mematahkan tulangmu.
1007
00:54:24,960 --> 00:54:26,560
Sekarang!
1008
00:54:28,129 --> 00:54:29,730
Kesetiaan!
1009
00:54:31,929 --> 00:54:33,199
Izinkan aku menanyakan sesuatu.
1010
00:54:33,260 --> 00:54:35,330
Tidak ada penyerangan
1011
00:54:35,330 --> 00:54:37,000
oleh Googil Electronics,
1012
00:54:37,470 --> 00:54:41,070
dan semua ini dipalsukan
oleh Kim Hyun Ki,
1013
00:54:41,139 --> 00:54:42,609
dan semua ini bohong.
1014
00:54:43,169 --> 00:54:44,310
Benarkah itu?
1015
00:54:50,520 --> 00:54:51,679
Aku
1016
00:54:52,720 --> 00:54:54,550
mengundurkan diri hari ini.
1017
00:54:55,349 --> 00:54:58,460
Aku harus bekerja di sana
setelah menikah.
1018
00:54:59,060 --> 00:55:01,929
Namun, aku sudah terlalu banyak
melihat dan mendengar
1019
00:55:03,030 --> 00:55:05,800
penyalahgunaan kekuasaan
dan kontrak yang tidak adil
1020
00:55:06,359 --> 00:55:08,169
selagi bekerja
sebagai sekretaris di sana.
1021
00:55:08,929 --> 00:55:11,399
Aku tidak bisa melihatnya lagi.
1022
00:55:12,500 --> 00:55:14,310
Aku melihat orang-orang
1023
00:55:14,839 --> 00:55:17,379
menyembunyikan air mata mereka
selagi meninggalkan kantor Pak Guk.
1024
00:55:18,639 --> 00:55:22,409
Aku melihat seorang pria duduk
berjam-jam di halaman.
1025
00:55:23,550 --> 00:55:27,349
Aku melihat semua ini bertahun-tahun
tapi berpura-pura tidak tahu.
1026
00:55:28,689 --> 00:55:31,919
Maaf karena aku tidak memiliki
keberanian
1027
00:55:32,820 --> 00:55:34,560
untuk maju lebih awal.
1028
00:55:35,030 --> 00:55:37,199
Jika ada CEO di sini hari ini
1029
00:55:37,659 --> 00:55:39,460
yang mengalami perlakuan
tidak adil yang sama
1030
00:55:40,500 --> 00:55:43,000
atau dipaksa menerima
kontrak yang merugikan,
1031
00:55:43,399 --> 00:55:45,139
silakan berdiri.
1032
00:56:34,949 --> 00:56:37,389
Pembela, jika tidak ada hal lain
yang akan Anda katakan,
1033
00:56:37,659 --> 00:56:38,760
mari...
1034
00:57:32,810 --> 00:57:33,810
Sekian.
1035
00:57:40,080 --> 00:57:42,990
"Rumah Abu"
1036
00:58:00,199 --> 00:58:01,210
Ki Young.
1037
00:58:02,310 --> 00:58:05,179
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
1038
00:58:06,339 --> 00:58:07,609
Apa julukanku
1039
00:58:07,909 --> 00:58:09,409
di institut pelatihan?
1040
00:58:10,250 --> 00:58:11,879
Kamu memberiku julukan itu.
1041
00:58:12,750 --> 00:58:13,889
"Anjing Gila."
1042
00:58:15,089 --> 00:58:16,320
Kamu bilang begitu aku menggigit,
1043
00:58:16,589 --> 00:58:19,060
aku tidak akan pernah melepaskan
1044
00:58:19,220 --> 00:58:20,960
sampai gigiku tanggal.
1045
00:58:21,990 --> 00:58:24,899
Akhirnya aku mendaratkan pukulan
pada Googil.
1046
00:58:25,699 --> 00:58:27,730
Aku tidak akan menggoncang mereka
sekeras itu,
1047
00:58:28,199 --> 00:58:29,800
tapi jika pukulannya bertambah,
1048
00:58:29,800 --> 00:58:32,369
suatu hari nanti mereka akan jatuh.
1049
00:58:32,369 --> 00:58:33,810
"Demi Keadilan"
1050
00:58:34,270 --> 00:58:38,109
Akan kutunjukkan
seperti apa Anjing Gila ini.
1051
00:58:38,339 --> 00:58:39,679
"Kang Ki Young"
1052
00:58:39,679 --> 00:58:40,909
Jadi, beristirahatlah dengan tenang
1053
00:58:41,609 --> 00:58:43,010
dan awasi dari atas.
1054
00:58:59,984 --> 00:59:04,984
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
1055
00:59:05,008 --> 00:59:07,008
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
1056
00:59:07,010 --> 00:59:09,109
"My Lawyer, Mr. Joe 2
Crime and Punishment"
1057
00:59:09,169 --> 00:59:11,240
Properti Googil
ada di seluruh negeri.
1058
00:59:11,240 --> 00:59:12,939
Aku penasaran ada apa di bawah sana.
1059
00:59:12,939 --> 00:59:14,980
Pertama, kita akan menjatuhkan
Googil Group.
1060
00:59:14,980 --> 00:59:16,580
Kita akan menggali untuk melihat
1061
00:59:16,580 --> 00:59:18,050
apa yang dikubur
di bawah gedung-gedung itu.
1062
00:59:18,320 --> 00:59:19,919
Ahn Sung Geun meninggal,
1063
00:59:19,919 --> 00:59:22,290
Jang Moon Shik, dan Pimpinan
Guk Hyun Il pun meninggal.
1064
00:59:22,419 --> 00:59:24,490
Benarkah itu hanya kebetulan?
1065
00:59:24,790 --> 00:59:26,560
Jika kamu sangat takut,
1066
00:59:26,560 --> 00:59:28,929
jadilah anggota gereja itu.
1067
00:59:30,129 --> 00:59:31,230
Beberapa tahun yang lalu,
1068
00:59:31,230 --> 00:59:33,099
Ayah memanggilku
dan diam-diam memberiku sesuatu.
1069
00:59:33,099 --> 00:59:35,030
Menurutku sudah saatnya
aku menggunakannya.
1070
00:59:35,330 --> 00:59:36,330
Apa yang kamu lakukan?
1071
00:59:37,369 --> 00:59:39,199
Berandal kecil.
1072
00:59:39,199 --> 00:59:40,710
Semua orang adalah musuh kita.
1073
00:59:41,639 --> 00:59:43,109
Kita hanya punya satu sama lain.
75553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof