Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,510 --> 00:00:03,009
"Materi berikut mungkin tidak sesuai
untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
2
00:00:03,009 --> 00:00:05,139
"Diharapkan pemirsa bijak"
3
00:00:05,163 --> 00:00:10,163
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
4
00:00:10,187 --> 00:00:12,187
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
5
00:00:32,300 --> 00:00:34,459
Hei, kamu. Keluar.
6
00:00:38,199 --> 00:00:40,870
Apa kesalahanku
7
00:00:40,870 --> 00:00:42,470
sampai Joe Deul Ho melaporkanku?
8
00:00:42,970 --> 00:00:44,440
Menghasut tuduhan palsu
9
00:00:44,440 --> 00:00:45,910
percobaan pembunuhan?
10
00:00:46,739 --> 00:00:47,779
Aku?
11
00:00:47,949 --> 00:00:49,279
Itu humas yang bagus.
12
00:00:49,480 --> 00:00:51,779
Jika kamu tidak bisa bekerja dengan baik, jangan melakukan apa pun.
13
00:00:51,980 --> 00:00:54,349
Singkat saja. Ja Gyeong,
14
00:00:55,150 --> 00:00:56,690
jangan membuat alasan.
15
00:00:56,690 --> 00:01:00,089
Kami semua tahu kamu dalangnya.
16
00:01:00,389 --> 00:01:04,330
Jong Sup. Kamu pasti menikmati ini.
17
00:01:04,959 --> 00:01:06,099
Apa itu?
18
00:01:06,200 --> 00:01:09,899
Aku sudah memberitahumu berulang kali, tapi kamu tidak mengerti.
19
00:01:09,899 --> 00:01:12,300
Kamu tidak punya wajah tanpa emosi.
20
00:01:12,369 --> 00:01:16,170
Kamu pasti berpikir kamu tahu rahasiaku,
21
00:01:16,170 --> 00:01:18,509
setelah aku melakukan kesalahan.
22
00:01:18,840 --> 00:01:21,209
Tampaknya suasananya seperti itu sekarang.
23
00:01:21,209 --> 00:01:23,649
Aku mungkin tergelincir dan jatuh,
24
00:01:23,750 --> 00:01:25,979
tapi aku tidak akan berjalan ke kuburanku dengan sukarela.
25
00:01:25,979 --> 00:01:27,450
Kamu menakjubkan.
26
00:01:28,119 --> 00:01:31,819
Bukankah seharusnya kamu berlutut dan memohon?
27
00:01:31,819 --> 00:01:33,220
Haruskah aku membelikanmu karpet?
28
00:01:33,220 --> 00:01:36,429
Jong Bok. Orang dewasa sedang berbicara sekarang.
29
00:01:36,429 --> 00:01:38,830
Duduklah di sudut di sana.
30
00:01:43,869 --> 00:01:46,170
Lalu? Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
31
00:01:46,239 --> 00:01:50,170
Kamu pelakunya. Kenapa aku harus ikut diseret?
32
00:01:51,110 --> 00:01:54,280
Kalian kakak-beradik menimbulkan berbagai masalah,
33
00:01:54,479 --> 00:01:56,250
dan aku memperbaiki semuanya.
34
00:01:56,649 --> 00:01:58,979
Pernahlah kalian berpikir
35
00:01:58,979 --> 00:02:02,289
kenapa nama kalian tidak pernah masuk berita?
36
00:02:02,420 --> 00:02:04,789
Karena kalian beruntung? Tidak mungkin.
37
00:02:04,789 --> 00:02:06,690
Aku menghentikannya. Aku.
38
00:02:06,690 --> 00:02:10,389
Lalu? Kamu ingin menganggap imbang dengan kekacauan besar ini?
39
00:02:10,829 --> 00:02:12,160
Itu tidak masuk akal!
40
00:02:12,400 --> 00:02:15,099
Jong Hee. Biar kuperjelas.
41
00:02:15,169 --> 00:02:18,699
Kamu tidak akan pernah diseret di depan
42
00:02:19,139 --> 00:02:20,299
reporter.
43
00:02:20,299 --> 00:02:21,470
Sungguh?
44
00:02:21,910 --> 00:02:23,740
Kamu sudah berjanji.
45
00:02:23,870 --> 00:02:26,910
Dan apakah kalian bertiga harus bergegas ke sini
46
00:02:26,910 --> 00:02:29,109
hanya untuk menjatuhkan aku?
47
00:02:29,479 --> 00:02:31,549
Bukankah itu memalukan?
48
00:02:33,079 --> 00:02:36,449
Dan kamu juga bergabung dengan mereka, Jong Sup?
49
00:02:38,720 --> 00:02:41,120
Baik. Kalau begitu,
50
00:02:41,530 --> 00:02:43,030
perbaiki dengan benar.
51
00:02:43,129 --> 00:02:45,229
Perlihatkan pada kami kemampuanmu. Namun,
52
00:02:45,699 --> 00:02:47,400
biar kuperjelas.
53
00:02:47,660 --> 00:02:51,270
Jika kamu mengacau, tamatlah riwayatmu.
54
00:02:51,740 --> 00:02:55,440
Aku akan menggali kuburanmu sendiri.
55
00:02:56,340 --> 00:02:57,440
Mengerti?
56
00:02:59,210 --> 00:03:00,240
Ayo.
57
00:03:15,690 --> 00:03:20,759
"My Lawyer, Mr. Joe 2: Crime and Punishment"
58
00:03:23,699 --> 00:03:26,440
Joe Deul Ho!
59
00:03:26,669 --> 00:03:27,970
Joe Deul Ho!
60
00:03:28,069 --> 00:03:29,169
Bagus.
61
00:03:29,710 --> 00:03:32,440
Joe Deul Ho!
62
00:03:32,910 --> 00:03:34,280
Joe Deul Ho!
63
00:03:36,609 --> 00:03:39,079
Ini, makanlah tahu lebih dahulu.
64
00:03:39,079 --> 00:03:40,220
Hanya ini?
65
00:03:45,190 --> 00:03:46,789
- Kerjamu bagus!
- Bagus.
66
00:03:46,789 --> 00:03:48,490
Hei. Izinkan aku memelukmu.
67
00:03:48,490 --> 00:03:49,590
Baik.
68
00:03:50,090 --> 00:03:51,729
Jurnalis.
69
00:03:51,729 --> 00:03:54,160
Kamu boleh memanggilku begitu hanya sampai hari ini.
70
00:03:56,400 --> 00:03:58,270
Man Soo, aku merindukanmu.
71
00:03:58,270 --> 00:03:59,669
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
72
00:03:59,669 --> 00:04:01,470
Seharusnya kamu memperlakukan aku dengan lebih baik.
73
00:04:01,470 --> 00:04:04,069
Baiklah, akan kulakukan. Maaf.
74
00:04:04,780 --> 00:04:06,509
- Selamat.
- Aku memeluk
75
00:04:06,509 --> 00:04:08,810
pengacara terbaik kedua di dunia.
76
00:04:08,810 --> 00:04:10,009
Dan Anda yang terbaik?
77
00:04:10,009 --> 00:04:12,419
Aku tidak bisa mengatakan itu sendiri.
78
00:04:12,419 --> 00:04:14,049
Astaga.
79
00:04:14,280 --> 00:04:16,789
- Bagaimana menurutmu?
- Apa ini Natal?
80
00:04:17,450 --> 00:04:19,160
- Ini perayaan!
- Berbaliklah.
81
00:04:19,160 --> 00:04:20,859
- Kosong.
- Kenapa?
82
00:04:20,859 --> 00:04:22,289
- Harganya mahal.
- Benar.
83
00:04:22,289 --> 00:04:24,489
- Ini murah, bukan?
- Tidak.
84
00:04:24,489 --> 00:04:25,729
Baik!
85
00:04:25,830 --> 00:04:29,700
Untuk Pengacara Lingkungan Joe Deul Ho,
86
00:04:29,700 --> 00:04:32,169
yang keluar dari penjara, semua ini tahu.
87
00:04:32,499 --> 00:04:33,799
Rebusan tahu, tahu lembut,
88
00:04:33,799 --> 00:04:35,669
tahu goreng, dan daging pedas dengan tahu!
89
00:04:35,669 --> 00:04:38,340
Kamu tidak akan menginginkan tahu setidaknya selama setahun.
90
00:04:38,340 --> 00:04:39,939
Semuanya benar-benar tahu.
91
00:04:39,939 --> 00:04:41,340
Tahu tahu.
92
00:04:41,340 --> 00:04:42,679
Tahu tahu.
93
00:04:42,679 --> 00:04:44,450
- Mari makan. Aku lapar.
- Baik.
94
00:04:44,450 --> 00:04:46,349
Tunggu. Apa ini?
95
00:04:46,349 --> 00:04:47,349
Apa?
96
00:04:47,349 --> 00:04:48,689
"Wakil Kepala Jaksa, Kang Duk Young"
97
00:04:48,689 --> 00:04:51,220
Bedebah ini bertekad merusak suasana.
98
00:04:51,220 --> 00:04:52,760
Dia putus asa sekarang.
99
00:04:52,760 --> 00:04:54,489
Sebagai pengacara Anda, kusarankan
100
00:04:54,489 --> 00:04:56,030
Anda tidak menjawab itu.
101
00:04:56,030 --> 00:04:58,859
Aku ingin melihat betapa putus asanya dia.
102
00:04:58,859 --> 00:05:00,700
Kamu kejam sekali.
103
00:05:00,900 --> 00:05:01,999
Halo?
104
00:05:02,099 --> 00:05:03,630
Ini Joe Deul Ho yang menderita
105
00:05:03,630 --> 00:05:05,739
karenamu dan baru saja dibebaskan.
106
00:05:05,739 --> 00:05:06,939
Mari bertemu.
107
00:05:07,039 --> 00:05:08,510
Kami sibuk.
108
00:05:08,510 --> 00:05:09,809
Kami sedang berpesta.
109
00:05:11,470 --> 00:05:13,439
Maka aku akan membawa sebotol anggur.
110
00:05:13,439 --> 00:05:16,210
Apa kamu bergurau?
111
00:05:16,210 --> 00:05:17,749
Ada 100 orang yang berkumpul.
112
00:05:19,320 --> 00:05:21,419
"Kerja bagus, Joe Deul Ho."
113
00:05:22,150 --> 00:05:25,090
"Pria yang tidak pernah berhenti, Joe Deul Ho."
114
00:05:27,059 --> 00:05:28,390
Mereka benar.
115
00:05:28,390 --> 00:05:29,859
Aku telah kembali dengan selamat.
116
00:05:29,859 --> 00:05:32,729
Siapa mereka, penonton?
117
00:05:33,030 --> 00:05:35,369
Bukankah ini agak canggung?
118
00:05:35,369 --> 00:05:36,369
Sungguh?
119
00:05:36,369 --> 00:05:38,200
Hei, dia merasa tidak nyaman.
120
00:05:38,200 --> 00:05:40,140
Tunggu di luar. Dia bahkan membawa anggur.
121
00:05:40,340 --> 00:05:41,970
Mari membeli kopi.
122
00:05:41,970 --> 00:05:43,970
- Tentu.
- Kami tidak dibayar,
123
00:05:43,970 --> 00:05:45,939
tapi kami mampu membeli itu.
124
00:05:45,939 --> 00:05:49,109
Keluarga seharusnya tidak berbisnis bersama!
125
00:05:49,109 --> 00:05:51,210
Minumlah sesuatu yang murah, paham?
126
00:05:51,619 --> 00:05:52,619
Baik.
127
00:05:53,249 --> 00:05:54,380
Ini kue tahu?
128
00:05:55,320 --> 00:05:57,150
Apa kamu menantangku?
129
00:05:57,590 --> 00:06:00,989
Kamu yang menyatakan perang terlebih dahulu.
130
00:06:00,989 --> 00:06:02,729
Aku tidak merencanakan itu.
131
00:06:02,729 --> 00:06:04,090
Aku hanya menerima apa yang diberikan
132
00:06:04,090 --> 00:06:05,260
dan menyelidikinya.
133
00:06:05,330 --> 00:06:08,059
Aku membicarakan rekening Ki Young.
134
00:06:08,059 --> 00:06:10,630
Mari kita diskusikan legalitas itu.
135
00:06:10,970 --> 00:06:14,739
Aku mengerti bagaimana perasaanmu tentang dia,
136
00:06:15,010 --> 00:06:16,539
tapi hadapilah kenyataan.
137
00:06:16,539 --> 00:06:17,539
Kenyataan?
138
00:06:17,539 --> 00:06:20,280
Bukankah kamu mengincar Ja Gyeong?
139
00:06:20,280 --> 00:06:22,349
Aku? Kapan?
140
00:06:22,349 --> 00:06:25,580
Aku mungkin bisa memberimu sesuatu
141
00:06:26,179 --> 00:06:28,049
yang sangat konklusif.
142
00:06:32,260 --> 00:06:33,859
Kamu tampak bingung.
143
00:06:33,919 --> 00:06:36,289
Aku tidak hanya mengincar Ja Gyeong.
144
00:06:36,660 --> 00:06:39,429
Ini mengenai betapa tidak bermoralnya Googil,
145
00:06:39,559 --> 00:06:41,700
bagaimana mereka dibangun di atas dasar kejahatan,
146
00:06:41,700 --> 00:06:43,270
dan memberikan
147
00:06:43,270 --> 00:06:46,099
kedamaian bagi para korban. Itu intinya.
148
00:06:47,099 --> 00:06:48,869
Itukah yang kamu pikirkan?
149
00:06:49,140 --> 00:06:51,939
Kalau begitu, itu akan menjadi pertarungan yang tidak berujung.
150
00:06:51,939 --> 00:06:53,710
Kamu mengenalku.
151
00:06:53,809 --> 00:06:55,479
Aku pengacara lingkungan gila.
152
00:06:56,080 --> 00:06:58,820
Aku sangat mampu menghadapi pertarungan konyol.
153
00:06:58,820 --> 00:07:01,049
Jangan lakukan itu. Mari kita permudah ini.
154
00:07:01,049 --> 00:07:03,249
Kamu satu-satunya yang melihat dan mendengar
155
00:07:03,489 --> 00:07:05,789
tentang penggeledahan ilegal atas rekening Ki Young.
156
00:07:05,919 --> 00:07:07,859
Katakanlah kamu mengatakan itu karena marah,
157
00:07:07,859 --> 00:07:10,530
dan semuanya akan menghilang dengan mudah!
158
00:07:11,960 --> 00:07:14,200
Maka aku akan ditahan
159
00:07:14,200 --> 00:07:16,400
karena memfitnahmu.
160
00:07:16,400 --> 00:07:18,099
Aku baru saja bebas.
161
00:07:19,140 --> 00:07:20,669
Bagaimana jika aku berjanji itu tidak akan terjadi?
162
00:07:20,669 --> 00:07:21,939
Aku tidak bisa memercayaimu,
163
00:07:21,939 --> 00:07:23,309
dan itu tidak menarik.
164
00:07:23,309 --> 00:07:25,179
Lagi pula kamu tidak punya bukti.
165
00:07:25,340 --> 00:07:27,010
Bukti? Kamu pikir
166
00:07:27,439 --> 00:07:29,710
aku akan membual di depan orang-orang
167
00:07:29,710 --> 00:07:32,320
jika aku tidak punya bukti?
168
00:07:32,950 --> 00:07:35,320
Lalu? Apa maksudmu?
169
00:07:35,320 --> 00:07:37,489
Mari kita bertarung sampai akhir.
170
00:07:40,720 --> 00:07:42,059
Kamu pikir kamu akan menang?
171
00:07:42,059 --> 00:07:43,359
Aku harus mencobanya.
172
00:07:43,359 --> 00:07:44,630
Lihat ke sana.
173
00:07:44,630 --> 00:07:46,660
"Pria yang tidak pernah berhenti, Joe Deul Ho."
174
00:07:46,660 --> 00:07:47,660
"Kemenangan."
175
00:07:47,799 --> 00:07:50,630
Kemenangan.
176
00:07:50,630 --> 00:07:53,340
K-E-M-E-N-A-N-G-A-N.
177
00:07:57,109 --> 00:07:59,210
Dia mengambil kembali hadiahnya.
178
00:07:59,210 --> 00:08:00,679
Kemenangan.
179
00:08:00,679 --> 00:08:02,080
Joe Deul Ho.
180
00:08:33,439 --> 00:08:35,049
Ada kebocoran.
181
00:08:35,549 --> 00:08:38,110
Jang Soon Nim menghilang.
182
00:08:38,350 --> 00:08:40,419
Dia wanita yang tangguh.
183
00:08:40,620 --> 00:08:42,719
Dia ketakutan dan kabur?
184
00:08:46,719 --> 00:08:48,660
Tampaknya dia minum miras.
185
00:08:49,459 --> 00:08:51,660
Salah satunya pasti dia.
186
00:08:52,299 --> 00:08:53,500
Yang lainnya adalah wanita
187
00:08:53,900 --> 00:08:56,829
yang pekerjaannya tidak mengizinkannya memakai riasan tebal.
188
00:08:57,730 --> 00:08:59,469
Dan yang lainnya
189
00:09:00,039 --> 00:09:03,209
memiliki bibir yang pecah-pecah, jadi, darah mengotori gelasnya.
190
00:09:05,439 --> 00:09:07,110
Dan seorang perokok.
191
00:09:07,209 --> 00:09:09,079
Mungkin seorang pria.
192
00:09:09,209 --> 00:09:11,250
Pria dan wanita bekerja sama?
193
00:09:11,280 --> 00:09:13,579
Dan Jang Soon Nim ketakutan
194
00:09:13,579 --> 00:09:14,980
lalu kabur.
195
00:09:15,549 --> 00:09:19,760
Orang-orang seperti itu tidak takut terhadap penjahat.
196
00:09:19,860 --> 00:09:21,260
Hanya mereka yang pernah terbakar
197
00:09:21,260 --> 00:09:23,089
yang takut terhadap api.
198
00:09:23,490 --> 00:09:24,689
Dia hanya takut
199
00:09:24,689 --> 00:09:26,530
terhadap jaksa dan penyidik.
200
00:09:29,169 --> 00:09:31,939
Pak Kang tampak lamban,
201
00:09:32,140 --> 00:09:33,870
tapi dia bergerak cepat.
202
00:09:34,640 --> 00:09:38,410
Baik. Jadi, itu kartu yang dia pegang, begitukah?
203
00:09:44,079 --> 00:09:45,679
- Masuk.
- Terima kasih.
204
00:09:53,360 --> 00:09:54,890
Ini agak jauh untukmu,
205
00:09:54,890 --> 00:09:56,890
tapi restoran ini menyajikan makanan yang lezat.
206
00:09:56,890 --> 00:09:58,660
Itu sebabnya kami memintamu datang ke sini.
207
00:09:58,660 --> 00:10:00,199
Bagus.
208
00:10:00,199 --> 00:10:01,760
Kami memesan hidangan biasanya.
209
00:10:01,760 --> 00:10:03,530
- Tidak apa-apakah?
- Tentu saja.
210
00:10:03,530 --> 00:10:06,069
Lalu bagaimana jika kita minum untuk mulai?
211
00:10:06,400 --> 00:10:07,600
Ini anggur aprikot jepang.
212
00:10:07,600 --> 00:10:09,140
Aromanya sedap.
213
00:10:11,069 --> 00:10:12,079
Benar.
214
00:10:12,410 --> 00:10:14,480
Aku dengar kamu bertemu Joe Deul Ho.
215
00:10:14,579 --> 00:10:17,309
Ya. Aku baru saja bertemu dengannya.
216
00:10:17,309 --> 00:10:19,250
Dia tidak berniat mundur.
217
00:10:20,750 --> 00:10:22,549
Aku akan kecewa jika dia mundur.
218
00:10:22,750 --> 00:10:24,650
Kita ingin dia terus maju,
219
00:10:24,650 --> 00:10:25,890
bukankah begitu?
220
00:10:25,890 --> 00:10:27,760
Tapi aku hampir mati di sini.
221
00:10:28,459 --> 00:10:29,530
Pak.
222
00:10:29,760 --> 00:10:32,760
Kami bukan orang bodoh atau semacamnya.
223
00:10:32,760 --> 00:10:34,929
Kamu tidak akan mati. Jangan khawatir.
224
00:10:35,530 --> 00:10:37,870
Dan siapa yang peduli jika kamu kehilangan pekerjaanmu?
225
00:10:37,870 --> 00:10:40,169
Kami punya departemen hukum
226
00:10:40,169 --> 00:10:41,799
dan firma hukum yang berada di bawah pengaruh kami.
227
00:10:43,910 --> 00:10:45,910
Kamu membuatnya terdengar mudah
228
00:10:46,079 --> 00:10:47,610
karena usia muda kalian.
229
00:10:49,010 --> 00:10:50,179
Benar.
230
00:10:50,510 --> 00:10:52,880
Karena kamu seorang jaksa,
231
00:10:52,880 --> 00:10:55,189
kamu seharusnya menghabiskan waktu sebagai Kepala Jaksa.
232
00:10:56,520 --> 00:10:58,020
Kamu memiliki silsilah yang solid.
233
00:10:58,020 --> 00:10:59,719
Kenapa kamu sangat khawatir?
234
00:10:59,990 --> 00:11:02,530
Kami akan memberimu posisi itu.
235
00:11:02,530 --> 00:11:05,600
Aku harus memadamkan api di hadapanku dahulu.
236
00:11:05,600 --> 00:11:07,329
Tentu saja.
237
00:11:08,030 --> 00:11:09,770
Jang Soon Nim, bukan?
238
00:11:09,770 --> 00:11:12,199
Kita harus memeriksa rekening banknya dahulu.
239
00:11:12,199 --> 00:11:14,439
Dia tidak mungkin melakukannya secara gratis.
240
00:11:14,699 --> 00:11:16,240
Bukankah kita harus melacak
241
00:11:16,240 --> 00:11:18,679
dari mana asal uangnya?
242
00:11:18,679 --> 00:11:19,809
Aku mengira
243
00:11:20,209 --> 00:11:22,709
kita tidak ingin dia disorot,
244
00:11:22,709 --> 00:11:25,449
jadi, aku menyembunyikannya di suatu tempat.
245
00:11:33,120 --> 00:11:35,730
Wanita berambut merah Juwan-dong, dengarkan aku.
246
00:11:35,730 --> 00:11:36,730
Hei, Nona.
247
00:11:37,089 --> 00:11:39,030
Aku melakukan sesuai perkataanmu.
248
00:11:39,030 --> 00:11:41,100
Tidak bisakah kamu berbicara dengan baik padaku?
249
00:11:42,400 --> 00:11:43,829
Jangan minum-minum.
250
00:11:45,100 --> 00:11:46,439
Jika kamu menelepon orang
251
00:11:46,439 --> 00:11:48,140
dan berbicara,
252
00:11:48,370 --> 00:11:49,569
aku akan membunuhmu.
253
00:11:50,939 --> 00:11:52,510
Duduklah di sini dan menonton TV saja
254
00:11:52,510 --> 00:11:54,309
sampai kami menyuruhmu keluar.
255
00:11:55,250 --> 00:11:56,650
Lalu semuanya akan berakhir.
256
00:11:56,650 --> 00:11:58,179
Berapa lama itu?
257
00:11:58,179 --> 00:11:59,480
Aku juga tidak tahu.
258
00:12:01,319 --> 00:12:02,819
Bagaimanapun, kamu tersangka
259
00:12:02,819 --> 00:12:03,890
dan saksi penting.
260
00:12:03,890 --> 00:12:05,860
Jika tersangka menghilang,
261
00:12:06,419 --> 00:12:08,660
itu berarti tuntutan dihentikan.
262
00:12:08,990 --> 00:12:10,490
Aku akan melepaskanmu jika waktunya tepat.
263
00:12:11,490 --> 00:12:12,699
Jangan khawatir.
264
00:12:16,699 --> 00:12:18,969
Aku menyembunyikannya di tempat yang tenang.
265
00:12:19,400 --> 00:12:21,270
Kapan aku harus melepaskannya?
266
00:12:21,270 --> 00:12:23,539
Kamu sudah memeriksa rekeningnya?
267
00:12:23,539 --> 00:12:25,439
Tidak ada yang perlu diperiksa.
268
00:12:25,439 --> 00:12:27,910
Aku sudah mengirim seseorang
269
00:12:28,309 --> 00:12:30,949
dan memeriksa semua yang perlu diperiksa.
270
00:12:31,809 --> 00:12:34,850
- Sungguh?
- Kreditnya buruk,
271
00:12:35,219 --> 00:12:36,689
jadi, dia tidak bisa memiliki rekening bank.
272
00:12:37,490 --> 00:12:39,120
Dia pasti dibayar
273
00:12:39,120 --> 00:12:40,719
lewat rekening teman penjahatnya,
274
00:12:40,959 --> 00:12:43,360
tapi dia kabur membawa uang itu.
275
00:12:44,459 --> 00:12:46,329
Lalu apa kita kehilangan buktinya?
276
00:12:46,500 --> 00:12:48,199
Ada salinan buku rekening itu.
277
00:12:48,299 --> 00:12:49,400
Itu bagus.
278
00:12:49,600 --> 00:12:50,770
Masalahnya adalah
279
00:12:51,130 --> 00:12:52,439
pengirim uangnya
280
00:12:52,870 --> 00:12:55,140
bukan Ja Gyeong atau Ha Min.
281
00:12:55,140 --> 00:12:56,209
Apa?
282
00:12:56,709 --> 00:12:57,709
Bukan?
283
00:12:57,709 --> 00:12:58,709
Lalu siapa?
284
00:13:04,079 --> 00:13:05,520
Siapa pengirimnya?
285
00:13:06,049 --> 00:13:08,120
Itu perusahaan bernama Ja Ae.
286
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Ja Ae?
287
00:13:09,520 --> 00:13:11,390
Di sinilah semuanya menjadi menarik.
288
00:13:11,819 --> 00:13:13,059
Nama pemiliknya adalah
289
00:13:13,719 --> 00:13:15,630
Kim Joon Chul.
290
00:13:15,890 --> 00:13:18,230
Ayahmu sangat mengenal dia.
291
00:13:18,829 --> 00:13:20,929
Apa? Sungguh?
292
00:13:20,929 --> 00:13:23,329
Ya. Dia adalah mantan walikota
293
00:13:23,329 --> 00:13:26,000
di kota lokasi Pusat Kesejahteraan Daesan.
294
00:13:26,000 --> 00:13:27,500
Selama sembilan tahun.
295
00:13:27,640 --> 00:13:28,839
Walikota?
296
00:13:29,410 --> 00:13:30,640
Dia adalah
297
00:13:30,839 --> 00:13:32,939
salah satu orang yang membantu pertumbuhan pusat kesejahteraan.
298
00:13:33,880 --> 00:13:35,179
Yang lebih menarik lagi adalah
299
00:13:35,480 --> 00:13:37,510
dia ayahnya Anggota Majelis
300
00:13:37,650 --> 00:13:38,850
Kim Sook Hee.
301
00:13:39,520 --> 00:13:41,250
Anggota Majelis Kim Sook Hee?
302
00:13:41,980 --> 00:13:43,120
Apa kamu yakin?
303
00:13:43,120 --> 00:13:46,689
Maksudmu pihaknya juga terlibat?
304
00:13:46,689 --> 00:13:47,819
Aku tidak yakin
305
00:13:48,189 --> 00:13:50,860
apakah mereka terlibat secara sadar
306
00:13:51,730 --> 00:13:54,829
atau apakah mereka mengirim uangnya tanpa mengetahuinya.
307
00:13:56,829 --> 00:13:59,569
Aku selalu berutang budi kepadamu.
308
00:13:59,569 --> 00:14:02,169
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
309
00:14:02,669 --> 00:14:05,839
Berkat dirimu, asosiasi kebijakan berjalan dengan baik,
310
00:14:05,839 --> 00:14:09,209
dan peraturan tentang penitipan anak diizinkan dengan mudah.
311
00:14:09,209 --> 00:14:13,120
Kamu juga harus menggunakan itu untuk menjadi calon pemimpin partai.
312
00:14:13,949 --> 00:14:17,250
Dengan suara yang kamu berikan kepadaku,
313
00:14:17,250 --> 00:14:19,020
itu sangat memungkinkan.
314
00:14:19,360 --> 00:14:21,390
Menurutku satu kursi di dewan tertinggi
315
00:14:21,390 --> 00:14:23,059
sudah kudapatkan.
316
00:14:23,990 --> 00:14:25,660
Merupakan sebuah berkat untuk mengganti
317
00:14:25,660 --> 00:14:27,360
organisasi pendukungku
318
00:14:27,360 --> 00:14:30,100
ke perusahaan sesuai saranmu.
319
00:14:31,299 --> 00:14:34,400
Kamu harus membayar bensin untuk berkeliling.
320
00:14:34,400 --> 00:14:36,240
Kamu bekerja untuk negara.
321
00:14:36,240 --> 00:14:39,110
Kamu tidak bisa berkeliling dengan tangan kosong.
322
00:14:39,539 --> 00:14:43,110
Terutama seseorang yang mengelola partai.
323
00:14:43,250 --> 00:14:45,850
Aku yakin sudah menjadi tugasku untuk memastikan
324
00:14:46,049 --> 00:14:48,049
kamu memiliki persediaan dana.
325
00:14:48,650 --> 00:14:49,819
Terima kasih.
326
00:14:50,919 --> 00:14:54,059
Karena perusahaan itu atas nama ayahku,
327
00:14:54,059 --> 00:14:55,959
selama aku membayar pajak hadiah,
328
00:14:55,959 --> 00:14:58,260
aku tidak akan melanggar hukum.
329
00:14:58,860 --> 00:15:01,630
Seorang putri hanya menggunakan uang ayahnya.
330
00:15:01,630 --> 00:15:02,730
Benar.
331
00:15:04,000 --> 00:15:07,270
Aku akan mendukung Ja Ae dari belakang layar
332
00:15:07,270 --> 00:15:10,809
agar itu bisa berjalan dengan mulus.
333
00:15:12,039 --> 00:15:14,880
Dengan uang yang dicuci dengan baik.
334
00:15:15,980 --> 00:15:17,280
Terima kasih.
335
00:15:17,750 --> 00:15:19,750
Aku yang membayar makan siang.
336
00:15:19,780 --> 00:15:22,390
Manajer Oh. Tolong catat pesanan kami.
337
00:15:25,719 --> 00:15:28,890
Sulit kupercaya aku membiarkan Kim Sook Hee mentraktirku makan.
338
00:15:28,990 --> 00:15:31,760
Kamu mengurus keadaan di Ja Ae, bukan?
339
00:15:32,030 --> 00:15:34,160
Ya. Aku pergi tadi pagi.
340
00:15:34,760 --> 00:15:37,600
Dia tidak mengenalimu
341
00:15:37,600 --> 00:15:39,169
atau semacamnya, bukan?
342
00:15:39,169 --> 00:15:42,539
Kim Joon Chul jarang datang ke pusat kesejahteraan,
343
00:15:42,910 --> 00:15:44,770
jadi, tentu dia tidak mengenaliku.
344
00:15:46,010 --> 00:15:49,380
Tapi sesuatu yang menakutkan terjadi hari ini.
345
00:15:49,610 --> 00:15:50,949
Sesuatu yang menakutkan?
346
00:15:52,049 --> 00:15:55,150
Satu orang yang kutakuti...
347
00:15:56,150 --> 00:15:57,620
- Pria itu...
- Aku tahu.
348
00:15:58,049 --> 00:15:59,089
Kong Chang Soo.
349
00:15:59,360 --> 00:16:00,620
Aku melihat dia hari ini.
350
00:16:02,160 --> 00:16:04,429
Hari ini? Di sana?
351
00:16:08,969 --> 00:16:11,669
Aku makin tua.
352
00:16:13,569 --> 00:16:16,469
Aku menghabiskan bertahun-tahun sebagai presdir bank,
353
00:16:16,809 --> 00:16:18,939
tapi aku tidak bisa menggunakan otakku lagi.
354
00:16:19,980 --> 00:16:22,679
Aku tahu ini akan menjengkelkan bagimu,
355
00:16:22,780 --> 00:16:23,910
tapi harap bersabar.
356
00:16:23,949 --> 00:16:27,120
Tidak apa-apa. Kamu bekerja dengan baik.
357
00:16:27,120 --> 00:16:30,449
Tapi 100.000 dolar...
358
00:16:30,520 --> 00:16:32,260
Siapa namanya?
359
00:16:33,319 --> 00:16:36,130
Ya. Park Soon Man.
360
00:16:36,630 --> 00:16:38,860
Aku tidak mengenal nama ini.
361
00:16:39,730 --> 00:16:42,799
Uang dikirim atas nama Ja Ae utnuknya.
362
00:16:42,829 --> 00:16:44,500
Jangan khawatir.
363
00:16:44,870 --> 00:16:48,069
Ini bagian dari proses pencucian uang.
364
00:16:49,339 --> 00:16:51,010
Begitu rupanya. Baik.
365
00:16:51,939 --> 00:16:55,339
Kamu mengurus semuanya untuk kami, jadi...
366
00:16:55,709 --> 00:16:58,549
Kenapa mereka lama sekali?
367
00:17:00,319 --> 00:17:01,980
Itu pasti mereka.
368
00:17:01,980 --> 00:17:03,919
- Siapa...
- Masuklah.
369
00:17:05,449 --> 00:17:07,320
Astaga. Halo.
370
00:17:07,890 --> 00:17:09,229
Halo.
371
00:17:10,360 --> 00:17:13,259
Aku ingin memperkenalkanmu lebih awal.
372
00:17:13,459 --> 00:17:15,969
Sekarang dia pemimpin agama baru
373
00:17:16,199 --> 00:17:19,840
bernama Mansaeng. Rupanya itu penghasil uang yang bagus.
374
00:17:19,969 --> 00:17:21,540
Dia kepala Mansaeng.
375
00:17:21,540 --> 00:17:25,040
Ini Kong Chang Soo yang mengerjakan semuanya.
376
00:17:26,279 --> 00:17:27,939
Senang bertemu denganmu.
377
00:17:28,239 --> 00:17:29,679
Senang bertemu denganmu.
378
00:17:31,410 --> 00:17:32,650
Ayo jalan.
379
00:17:35,479 --> 00:17:36,689
Berandal!
380
00:17:38,519 --> 00:17:41,189
Jalan tegak! Berdiri!
381
00:17:41,790 --> 00:17:43,459
Berdiri!
382
00:17:45,759 --> 00:17:48,360
Dengarkan aku, berengsek!
383
00:18:01,939 --> 00:18:03,410
Siapa namamu?
384
00:18:03,610 --> 00:18:05,009
Han Min.
385
00:18:05,310 --> 00:18:06,620
Baik, Han Min.
386
00:18:07,550 --> 00:18:08,650
Min.
387
00:18:09,689 --> 00:18:11,820
Jika kamu berdiri tegak saat dipukul,
388
00:18:12,560 --> 00:18:13,959
itu tidak terlihat.
389
00:18:17,529 --> 00:18:19,759
- Kamu sudah selesai menggali?
- Sudah, Pak.
390
00:18:19,759 --> 00:18:21,360
- Sudah menggali yang dalam?
- Sudah, Pak.
391
00:18:21,499 --> 00:18:22,600
Kubur mereka.
392
00:18:24,870 --> 00:18:26,040
Baik.
393
00:18:26,540 --> 00:18:27,800
Kubur mereka dalam-dalam.
394
00:18:27,800 --> 00:18:30,140
Jangan sampai jenazahnya muncul ke permukaan saat monsun.
395
00:18:30,169 --> 00:18:31,209
Baik, Pak.
396
00:18:34,479 --> 00:18:36,479
Para berandal itu.
397
00:18:36,479 --> 00:18:38,410
Pastikan semuanya bersih!
398
00:18:41,320 --> 00:18:43,449
Banyak uang tunai mengalir
399
00:18:43,620 --> 00:18:45,350
ke organisasinya.
400
00:18:45,489 --> 00:18:47,919
Karena itu aku berpikir
401
00:18:47,919 --> 00:18:51,429
apakah kami bisa mencuci uangnya lewat rekening kami.
402
00:18:52,499 --> 00:18:55,160
Karena itu aku meminta mereka datang hari ini.
403
00:18:55,830 --> 00:18:58,870
Kami melakukan kegiatan positif.
404
00:18:58,870 --> 00:19:00,570
Jujur saja,
405
00:19:00,570 --> 00:19:02,910
jika kita saling membantu,
406
00:19:02,969 --> 00:19:04,610
kita semua akan diuntungkan.
407
00:19:05,310 --> 00:19:06,739
Kamu setuju, bukan?
408
00:19:09,279 --> 00:19:12,110
Ada apa? Kamu merasa kurang sehat?
409
00:19:13,580 --> 00:19:17,019
Tidak, Pak. Kurasa makan siangku tidak cocok untukku.
410
00:19:18,749 --> 00:19:22,090
Maaf. Mari kita berbincang lain kali.
411
00:19:22,929 --> 00:19:25,090
Kamu pasti sakit parah.
412
00:19:28,529 --> 00:19:29,699
Permisi.
413
00:19:32,969 --> 00:19:35,499
Kamu terlihat familier.
414
00:19:36,969 --> 00:19:39,479
Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya?
415
00:19:40,840 --> 00:19:43,580
Tidak, menurutku tidak.
416
00:19:45,749 --> 00:19:46,880
Permisi.
417
00:19:52,189 --> 00:19:55,419
Dia dari Googil, bukan?
418
00:19:57,029 --> 00:19:58,090
Benar.
419
00:19:59,600 --> 00:20:02,060
Dia juga tampak familier bagiku.
420
00:20:04,330 --> 00:20:05,499
Bukan begitu?
421
00:20:07,169 --> 00:20:09,340
Bagaimana jika mereka mengenaliku?
422
00:20:09,739 --> 00:20:11,910
Min, duduklah.
423
00:20:17,050 --> 00:20:18,550
Kita tidak boleh takut.
424
00:20:20,179 --> 00:20:22,749
Dia bukan Kong Chang Soo yang kuat
425
00:20:22,749 --> 00:20:24,550
dan kejam seperti dahulu.
426
00:20:24,820 --> 00:20:28,560
Dan kita bukan gadis kecil
427
00:20:28,560 --> 00:20:31,489
yang gemetar seperti anak anjing
428
00:20:31,689 --> 00:20:33,229
ketakutan lagi.
429
00:20:34,130 --> 00:20:37,830
Kita bisa membunuh para bedebah itu.
430
00:20:39,400 --> 00:20:42,439
Mereka menerima hukuman yang sepatutnya.
431
00:20:42,439 --> 00:20:43,739
Segera.
432
00:20:44,110 --> 00:20:47,810
Mereka tidak akan tahu bahwa itu kita, bukan?
433
00:20:47,979 --> 00:20:49,279
Tentu saja.
434
00:20:50,550 --> 00:20:53,449
Sekalipun mereka menyadari kita penghuni,
435
00:20:54,219 --> 00:20:56,650
mereka tidak akan bisa membayangkan apa yang kita rencanakan.
436
00:20:59,489 --> 00:21:00,519
Min.
437
00:21:01,759 --> 00:21:04,529
Angin musim dingin mulai bertiup.
438
00:21:04,989 --> 00:21:08,130
Jong Hee dan mereka selalu siap
439
00:21:08,330 --> 00:21:10,699
membunuh kita.
440
00:21:11,370 --> 00:21:15,040
Orang-orang Joe Deul Ho bertekad
441
00:21:15,340 --> 00:21:17,110
membuat kita diadili.
442
00:21:17,939 --> 00:21:20,380
Tapi karena uang itu berasal dari Ja Ae
443
00:21:20,380 --> 00:21:22,179
ke Jang Soon Nim,
444
00:21:23,380 --> 00:21:26,120
mereka tidak bisa melacaknya kembali ke kita.
445
00:21:28,419 --> 00:21:32,090
Namun, Jang Soon Nim menghilang.
446
00:21:32,759 --> 00:21:36,360
Menurutku Wakil Kepala Jaksa menyembunyikan dia.
447
00:21:37,459 --> 00:21:39,090
Wakil Kepala Jaksa?
448
00:21:39,400 --> 00:21:40,499
Dia berpikir
449
00:21:42,130 --> 00:21:44,070
ini asuransinya.
450
00:21:51,769 --> 00:21:54,810
Semua orang yang terlibat denganmu menemukan akhir yang buruk.
451
00:21:54,910 --> 00:21:56,910
Aku akan memberimu tiga detik. Pergilah.
452
00:21:56,910 --> 00:21:59,110
Kamu bahkan tidak melihatku.
453
00:21:59,779 --> 00:22:01,419
Bagaimana kamu tahu ini aku?
454
00:22:01,850 --> 00:22:04,350
Siapa lagi yang akan berjalan memakai tongkat dengan bersemangat
455
00:22:04,719 --> 00:22:05,790
selain kamu?
456
00:22:05,790 --> 00:22:08,919
Apa aku bersemangat? Haruskah aku menjadikan itu kebiasaanku?
457
00:22:08,919 --> 00:22:12,459
Ini makanan pertamaku. Biarkan aku makan dengan tenang.
458
00:22:12,459 --> 00:22:14,860
Kenapa kamu makan sedikit sekali?
459
00:22:14,860 --> 00:22:17,169
Haruskah aku membelikanmu makanan lain? Mau makan di luar?
460
00:22:17,429 --> 00:22:19,469
Kamu membuatku makin gugup.
461
00:22:19,699 --> 00:22:23,110
Kamu tidak pernah mentraktir siapa pun kopi.
462
00:22:23,969 --> 00:22:25,610
Kamu menganggapku apa?
463
00:22:26,610 --> 00:22:28,009
Katakan apa yang kamu inginkan.
464
00:22:28,009 --> 00:22:29,550
Kamu sudah tahu.
465
00:22:29,850 --> 00:22:31,910
Kudengar kasus itu jatuh ke tanganmu.
466
00:22:31,910 --> 00:22:33,820
- Kasus Wakil Kepala Jaksa?
- Ya.
467
00:22:33,820 --> 00:22:36,519
Dengar. Kamu sudah pernah bekerja di sini.
468
00:22:36,949 --> 00:22:40,120
Ini tidak akan mengalami kemajuan. Tidak ada yang menginginkannya.
469
00:22:40,120 --> 00:22:43,189
Aku tahu. Kamu orang yang memiliki
470
00:22:43,189 --> 00:22:44,390
keberanian, kesetiaan, dan resolusi.
471
00:22:44,390 --> 00:22:47,929
Kamu bukan pengecut yang menggoyangkan ekor mereka
472
00:22:47,929 --> 00:22:50,830
di depan orang yang memberikan uang kotor.
473
00:22:50,870 --> 00:22:52,330
Seorang jaksa sejati.
474
00:22:52,370 --> 00:22:54,269
- Itu bukan pujian.
- Apa?
475
00:22:54,269 --> 00:22:56,169
Kamu terdengar seperti akan menghancurkan karierku.
476
00:22:56,209 --> 00:22:59,110
Lalu? Apa yang kuperoleh darinya?
477
00:23:00,610 --> 00:23:03,310
Reputasimu sebagai seorang jaksa sejati.
478
00:23:03,380 --> 00:23:06,050
Itu sejarah kuno.
479
00:23:06,320 --> 00:23:09,650
Begitu aku membawa ini ke Kepala Jaksa,
480
00:23:09,650 --> 00:23:11,719
ini akan langsung dibatalkan.
481
00:23:11,719 --> 00:23:14,189
- Kamu tahu itu.
- Aku tahu.
482
00:23:14,189 --> 00:23:17,390
Mereka akan membatalkannya dan mengatakan itu dilakukan demi
483
00:23:17,390 --> 00:23:18,660
melindungi organisasi.
484
00:23:18,929 --> 00:23:20,259
- Tapi?
- Karena itu
485
00:23:20,259 --> 00:23:21,900
aku mengumumkannya ke publik.
486
00:23:21,900 --> 00:23:23,130
Agar mereka tidak bisa bersembunyi.
487
00:23:23,130 --> 00:23:25,499
Dan karena itu, aku menerima beban ini.
488
00:23:25,699 --> 00:23:27,340
Kenapa kamu memikirkannya seperti itu?
489
00:23:29,540 --> 00:23:30,769
Kamu hendak ke mana?
490
00:23:30,769 --> 00:23:31,969
Itu makanan pertamamu.
491
00:23:32,779 --> 00:23:34,640
Mau ke mana kamu?
492
00:23:34,739 --> 00:23:36,110
Kenapa kamu mengikutiku?
493
00:23:36,449 --> 00:23:37,949
Aku akan mengajukan satu pertanyaan.
494
00:23:39,620 --> 00:23:41,120
Akankah aku menyelidikinya dengan baik?
495
00:23:41,719 --> 00:23:44,150
Kita siapa? Mafia?
496
00:23:44,850 --> 00:23:45,890
Bukan.
497
00:23:46,890 --> 00:23:48,189
Seseorang meninggal.
498
00:23:48,820 --> 00:23:50,560
Rekan kita.
499
00:23:51,290 --> 00:23:52,959
Jika ada penyebabnya,
500
00:23:53,330 --> 00:23:54,959
bukankah sudah tugas kita untuk menghukum
501
00:23:54,959 --> 00:23:56,100
orang yang bertanggung jawab?
502
00:23:56,469 --> 00:23:57,499
Jika tidak,
503
00:23:57,499 --> 00:23:58,699
kita melanggar tugas kita.
504
00:24:00,969 --> 00:24:02,439
Aku akan mengatakan satu hal.
505
00:24:02,540 --> 00:24:05,239
Sampai hari aku meninggalkan Kejaksaan,
506
00:24:05,370 --> 00:24:06,840
aku tidak akan melanggar tugasku.
507
00:24:07,479 --> 00:24:08,509
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
508
00:24:13,120 --> 00:24:15,679
Aku meninggalkan dokumen untuk kamu tinjau di mejamu?
509
00:24:19,860 --> 00:24:20,860
"Bank DH"
510
00:24:25,330 --> 00:24:26,330
"Penyerangan Geng Seungman"
511
00:24:27,459 --> 00:24:29,400
"Bank DH"
512
00:24:32,769 --> 00:24:34,570
Minta surat perintah penggeledahan.
513
00:24:34,570 --> 00:24:36,610
Maaf? Surat perintah?
514
00:24:37,140 --> 00:24:39,070
- Siapa...
- Kang Duk Young.
515
00:24:40,279 --> 00:24:41,910
Apa?
516
00:24:42,279 --> 00:24:44,449
Wakil Kepala Jaksa?
517
00:24:47,449 --> 00:24:49,620
Ini akan menjadi lepas kendali.
518
00:24:52,820 --> 00:24:54,320
Apa kamu bersungguh-sungguh?
519
00:24:55,519 --> 00:24:56,590
Cepat minta itu.
520
00:24:57,290 --> 00:24:59,459
Kamu membantuku, dan aku akan membantumu.
521
00:25:02,300 --> 00:25:05,229
Karena itu, sesuai permintaan ayahku yang sudah sekarat,
522
00:25:05,229 --> 00:25:06,570
moto keluarga kami adalah
523
00:25:06,570 --> 00:25:08,239
"Kamu membantuku, dan aku akan membantumu."
524
00:25:09,100 --> 00:25:10,269
Izinkan aku
525
00:25:10,769 --> 00:25:12,209
mengatakannya dengan lugas.
526
00:25:12,410 --> 00:25:13,910
Kamu bahkan tidak mengikuti ujian pengacara.
527
00:25:14,140 --> 00:25:16,479
Kamu belajar di perguruan tinggi kecil di pinggir kota.
528
00:25:17,209 --> 00:25:18,410
Kamu ingin sukses, bukan?
529
00:25:18,509 --> 00:25:20,620
Pak, tolong bantu aku.
530
00:25:20,620 --> 00:25:23,650
Tentu. Kamu membutuhkan keluarga yang tepat
531
00:25:23,650 --> 00:25:25,350
untuk pergi ke Seoul Pusat,
532
00:25:25,350 --> 00:25:26,989
dan sekalipun kamu meninggalkan Kejaksaan,
533
00:25:26,989 --> 00:25:28,060
kamu bisa menjadi pengacara
534
00:25:28,060 --> 00:25:31,130
dan memiliki gaji ratusan ribu dolar.
535
00:25:31,830 --> 00:25:34,130
Kamu tidak bisa mendapatkan Kepala Jaksa
536
00:25:34,130 --> 00:25:35,900
atau seseorang setinggi itu untuk mengawasimu.
537
00:25:36,070 --> 00:25:37,169
Tapi
538
00:25:37,370 --> 00:25:39,130
kamu harus membangun fondasi yang solid
539
00:25:39,130 --> 00:25:41,040
dari orang-orang yang akan mendukungmu.
540
00:25:41,499 --> 00:25:43,340
Dengan demikian, saat kamu mulai beruban...
541
00:25:46,340 --> 00:25:48,040
Apa kamu sudah mengecat rambutmu?
542
00:25:48,040 --> 00:25:50,350
Maaf, Pak.
543
00:25:50,350 --> 00:25:52,749
Benar. Tidak ada yang perlu kamu takuti
544
00:25:52,749 --> 00:25:55,150
sekalipun kamu mulai beruban.
545
00:25:55,150 --> 00:25:57,219
Ya, Pak. Anda benar.
546
00:25:58,290 --> 00:26:01,259
Mari kita tebus kekalahan dalam kasus itu
547
00:26:01,759 --> 00:26:03,560
terhadap Joe Deul Ho.
548
00:26:04,130 --> 00:26:06,130
Aku akan berbuat lebih banyak jika Anda memercayaiku.
549
00:26:06,529 --> 00:26:07,529
Sungguh?
550
00:26:07,959 --> 00:26:09,029
Jika kebetulan
551
00:26:09,699 --> 00:26:11,469
sesuatu terjadi kepadaku,
552
00:26:11,800 --> 00:26:13,400
bawa apa yang ada di sini
553
00:26:13,400 --> 00:26:16,040
dan kejar orang yang merekamnya.
554
00:26:16,040 --> 00:26:17,169
Paham?
555
00:26:17,169 --> 00:26:19,209
Siapa orangnya?
556
00:26:19,209 --> 00:26:20,410
Kamu akan tahu saat mendengarkannya nanti.
557
00:26:20,410 --> 00:26:21,610
Itu fail audio.
558
00:26:21,610 --> 00:26:22,709
Dengan itu,
559
00:26:22,709 --> 00:26:24,880
kamu bisa menjatuhkan satu orang itu.
560
00:26:24,880 --> 00:26:27,580
Kenapa Anda tidak melakukannya sendiri?
561
00:26:27,580 --> 00:26:29,080
Dasar bodoh.
562
00:26:29,080 --> 00:26:30,150
Jika aku berniat melakukannya,
563
00:26:30,150 --> 00:26:32,050
untuk apa aku memintamu?
564
00:26:32,050 --> 00:26:34,019
Kamu jaksa yang memimpin
565
00:26:34,019 --> 00:26:35,360
kasus Deul Ho.
566
00:26:35,360 --> 00:26:37,060
Buat agar kamu terlihat menemukannya,
567
00:26:37,390 --> 00:26:38,729
dan bahwa aku tidak tahu apa-apa.
568
00:26:39,229 --> 00:26:40,259
Paham?
569
00:26:40,259 --> 00:26:41,499
Ya, Pak.
570
00:26:42,630 --> 00:26:44,699
- Jadi...
- Buatlah agar terlihat
571
00:26:44,969 --> 00:26:47,040
kamu memecahkannya, dan aku memperbaikinya.
572
00:26:47,040 --> 00:26:49,300
Jadi, dnegan kata lain,
573
00:26:51,209 --> 00:26:53,939
kita memeras sponsor untuk dukungan?
574
00:26:53,939 --> 00:26:55,310
Berandal.
575
00:26:55,779 --> 00:26:57,110
Intinya, turuti perkataanku.
576
00:26:57,110 --> 00:26:58,550
Simpan ini baik-baik.
577
00:26:58,550 --> 00:27:01,279
Aku bahkan tidak membuat salinannya untuk berjaga-jaga.
578
00:27:01,620 --> 00:27:02,620
Baik, Pak.
579
00:27:12,360 --> 00:27:13,860
Kami punya surat perintah penggeledahan.
580
00:27:13,860 --> 00:27:16,169
Apa? Apa ini?
581
00:27:16,300 --> 00:27:19,739
Silakan berdiri di tempat Anda duduk.
582
00:27:21,469 --> 00:27:22,640
Hei, Ji Hye!
583
00:27:22,800 --> 00:27:24,110
Apa yang kamu lakukan?
584
00:27:24,110 --> 00:27:25,840
Aku sudah menunjukkan surat perintahnya.
585
00:27:26,910 --> 00:27:28,040
Aku belum pernah melihat
586
00:27:28,040 --> 00:27:31,009
seorang jaksa menerima surat perintah atas dirinya.
587
00:27:32,449 --> 00:27:33,850
Dari mana kelancanganmu itu?
588
00:27:33,850 --> 00:27:36,080
Aku yakin ada lemari besi di bawah meja Anda.
589
00:27:36,080 --> 00:27:37,620
Buka itu untuk kami.
590
00:27:38,519 --> 00:27:39,620
Hei!
591
00:27:40,620 --> 00:27:41,989
Kamu peliharaannya Deul Ho, bukan?
592
00:27:42,160 --> 00:27:43,729
Apa dia membayarmu?
593
00:27:43,729 --> 00:27:44,790
Dia tidak membayarku.
594
00:27:45,060 --> 00:27:47,160
Aku tidak akan diam saja saat Anda berbicara
595
00:27:47,160 --> 00:27:48,630
dengan kasar kepadaku lagi.
596
00:27:48,630 --> 00:27:50,269
Baik. Berbuatlah sesuka hatimu.
597
00:27:50,699 --> 00:27:52,199
Apa? "Persatuan di antara jaksa"?
598
00:27:52,199 --> 00:27:56,269
Itu hanya omong kosong sekarang!
599
00:27:59,610 --> 00:28:00,610
Deul Ho!
600
00:28:03,610 --> 00:28:04,949
- Ada apa?
- Hei.
601
00:28:05,509 --> 00:28:07,050
- Kamu sudah dengar?
- Apa?
602
00:28:07,050 --> 00:28:10,650
Ini era kekuasaan wanita.
603
00:28:10,650 --> 00:28:13,120
Seorang jaksa wanita melakukan sesuatu yang dahsyat hari ini.
604
00:28:13,120 --> 00:28:15,390
- Seo Ji Hye?
- Ya. Kamu tahu.
605
00:28:15,390 --> 00:28:16,860
Tentu saja.
606
00:28:16,860 --> 00:28:20,429
Dia menggeledah kantor Kang Duk Yung.
607
00:28:20,429 --> 00:28:22,060
Aku mengira dia tidak paham,
608
00:28:22,060 --> 00:28:23,400
tapi rupanya dia paham.
609
00:28:23,400 --> 00:28:26,669
Aku tiba-tiba ingin mengeluarkan pedangku
610
00:28:26,669 --> 00:28:28,370
dan bergerak maju.
611
00:28:28,370 --> 00:28:30,840
Seperti ini dan itu.
612
00:28:30,840 --> 00:28:33,340
Melakukan apa? Kamu akan menjadi orang pertama yang mati.
613
00:28:33,340 --> 00:28:35,410
Lalu haruskah aku menjadi orang kedua?
614
00:28:35,410 --> 00:28:37,610
Aku akan bersembunyi di belakangmu seperti ini.
615
00:28:37,610 --> 00:28:38,910
Itu pengecut.
616
00:28:38,910 --> 00:28:40,779
Aku harus bertahan hidup.
617
00:28:40,779 --> 00:28:43,489
Jika aku tidak bisa menjadi yang pertama atau kedua, lalu apa?
618
00:28:44,090 --> 00:28:45,550
Entahlah.
619
00:28:45,550 --> 00:28:47,860
Mari bertemu malam ini dan mendiskusikan
620
00:28:47,860 --> 00:28:49,320
apa harus menjadi yang pertama atau kedua.
621
00:28:49,929 --> 00:28:50,989
Seperti yang kamu ketahui,
622
00:28:50,989 --> 00:28:53,029
kita sedang mengerjakan dua kasus.
623
00:28:53,229 --> 00:28:56,330
Penyalahgunaan kekuasaan Wakil Kepala Jaksa,
624
00:28:56,330 --> 00:28:58,769
dan hasutan Googil untuk menimbulkan tuduhan palsu.
625
00:28:58,769 --> 00:29:02,439
Namun, kedua kasus ini sebenarnya terkait.
626
00:29:02,439 --> 00:29:03,910
Jika kita menekan satu sisi,
627
00:29:03,910 --> 00:29:05,910
sisi lainnya akan menggelembung seperti balon.
628
00:29:05,910 --> 00:29:08,009
Lalu kita bisa menunggu dan menyerang
629
00:29:08,009 --> 00:29:10,150
sisi yang menggelembung.
630
00:29:10,150 --> 00:29:11,749
Jang Soon Nim adalah salah satu orang
631
00:29:11,749 --> 00:29:13,679
yang memegang kunci yang menentukan.
632
00:29:13,749 --> 00:29:16,519
Jaksa kemungkinan akan menghentikan gugatan.
633
00:29:16,519 --> 00:29:18,350
Sederhananya,
634
00:29:18,350 --> 00:29:19,860
dia kabur.
635
00:29:19,860 --> 00:29:21,759
Bukannya dia kabur.
636
00:29:21,860 --> 00:29:23,360
Seseorang yang memiliki rahasia
637
00:29:23,360 --> 00:29:25,390
mungkin menyembunyikannya.
638
00:29:25,759 --> 00:29:26,830
Mungkin
639
00:29:26,830 --> 00:29:28,729
Ja Gyeong atau Pak Kang.
640
00:29:29,259 --> 00:29:32,570
Keduanya akan dirugikan jika dia bicara.
641
00:29:32,570 --> 00:29:34,199
Untuk pertama kalinya, kantor
642
00:29:34,199 --> 00:29:36,140
Wakil Kepala Jaksa aktif digeledah.
643
00:29:36,140 --> 00:29:38,269
Jadi, mereka akan merasa tertekan
644
00:29:38,610 --> 00:29:40,080
dan bertindak.
645
00:29:40,080 --> 00:29:41,080
Benar.
646
00:29:41,479 --> 00:29:44,479
Kakak-beradik Guk akan menggunakan hal ini untuk membalikkan keadaan.
647
00:29:44,479 --> 00:29:46,650
Pak Kang sudah jelas membela kedua belah pihak.
648
00:29:46,749 --> 00:29:49,689
Kita akan mencari tahu pihak mana yang dia pilih.
649
00:29:49,689 --> 00:29:51,719
Ja Gyeong
650
00:29:51,820 --> 00:29:54,019
tersudut untuk pertama kalinya.
651
00:29:54,019 --> 00:29:55,290
Kita memilikinya sekarang.
652
00:29:55,790 --> 00:29:58,989
Kita hanya perlu bertarung dan melihat apa yang akan terjadi.
653
00:29:59,459 --> 00:30:01,160
Jika kita menyelidiki Jang Soon Nim,
654
00:30:01,160 --> 00:30:03,630
kita akan melihat dari mana asal uangnya.
655
00:30:03,630 --> 00:30:05,800
Ja Gyeong akan berada di ujung.
656
00:30:05,800 --> 00:30:07,870
Dia akan berusaha sebaik mungkin untuk menghentikannya,
657
00:30:07,870 --> 00:30:10,610
dan Pak Kang tidak punya pilihan selain memainkan
658
00:30:10,610 --> 00:30:11,739
kartu terakhirnya.
659
00:30:11,739 --> 00:30:13,739
Benar. Bagaimanapun juga,
660
00:30:13,739 --> 00:30:14,880
ini kemenangan untuk kita.
661
00:30:14,880 --> 00:30:16,810
Kamu bilang kita akan mengeluarkan pedang kita dan maju.
662
00:30:16,810 --> 00:30:18,949
Apa kita akan menjadi orang pertama atau kedua?
663
00:30:19,820 --> 00:30:21,219
Kita belum memutuskan itu?
664
00:30:21,550 --> 00:30:23,050
Lalu? Apa yang harus kita lakukan?
665
00:30:23,050 --> 00:30:24,219
Bersuten saja.
666
00:30:24,219 --> 00:30:25,219
Bersuten?
667
00:30:26,219 --> 00:30:27,459
Baiklah.
668
00:30:27,459 --> 00:30:28,459
Tunggu.
669
00:30:28,459 --> 00:30:30,130
- Batu, kertas, gunting.
- Sungguh?
670
00:30:30,130 --> 00:30:31,529
Batu, kertas, gunting.
671
00:30:32,989 --> 00:30:34,229
Kamu di garis depan.
672
00:30:36,029 --> 00:30:39,199
Pak Kang menyembunyikan Jang Soon Nim.
673
00:30:39,199 --> 00:30:42,340
Tapi dia terus menyembunyikan fakta itu dariku.
674
00:30:42,340 --> 00:30:43,769
Kenapa?
675
00:30:43,769 --> 00:30:47,439
Dia sering bertemu Guk Jong Sup belakangan ini.
676
00:30:48,310 --> 00:30:50,209
Dia cepat menimbang pilihannya.
677
00:30:50,709 --> 00:30:52,209
Itu berarti
678
00:30:52,479 --> 00:30:55,150
dia menganggap taring Jong Sup
679
00:30:55,150 --> 00:30:57,689
lebih menakutkan daripada pedangku.
680
00:30:57,689 --> 00:31:01,620
Tapi Guk Jong Sup bukan tipe orang yang menggunakan otaknya.
681
00:31:01,820 --> 00:31:04,390
Dia tidak menekannya dengan kecerdasannya.
682
00:31:04,390 --> 00:31:06,800
Artinya dia memiliki sesuatu.
683
00:31:08,160 --> 00:31:10,969
Apa yang membuat Kang Duk Young
684
00:31:15,969 --> 00:31:18,570
ketakutan?
685
00:33:14,394 --> 00:33:16,494
"Episode 28"
686
00:33:41,409 --> 00:33:44,049
Jong Sup mengganti kode lemari besinya
687
00:33:44,049 --> 00:33:45,679
sekali sepekan.
688
00:33:46,220 --> 00:33:49,450
Tapi dia tidak menghafalnya.
689
00:34:39,070 --> 00:34:41,809
Bagaimana itu bisa membantumu
690
00:34:41,809 --> 00:34:43,980
untuk menyelidiki sejauh ini?
691
00:34:43,980 --> 00:34:45,739
Aku tidak duduk di sini bersama Anda
692
00:34:45,739 --> 00:34:47,809
untuk mendapatkan popularitas dan kejayaan.
693
00:34:47,809 --> 00:34:50,380
Aku tidak pernah melihat seseorang yang menyerang rekan kerjanya
694
00:34:50,410 --> 00:34:53,279
sukses dalam karier mereka.
695
00:34:53,279 --> 00:34:55,420
Mengenai itu, izinkan aku menanyakan ini.
696
00:34:55,420 --> 00:34:58,489
Bukankah Kang Ki Young rekan kerja kita?
697
00:34:59,320 --> 00:35:01,390
Anda menyelidiki rekeningnya tanpa surat perintah,
698
00:35:01,390 --> 00:35:03,260
yang merupakan penyalahgunaan kekuasaan
699
00:35:03,260 --> 00:35:05,760
yang sudah jelas merupakan pelanggaran hukum.
700
00:35:05,760 --> 00:35:06,830
Dengarkan aku.
701
00:35:07,399 --> 00:35:08,670
Menurutmu kenapa aku melakukan itu?
702
00:35:09,499 --> 00:35:12,399
Aku melakukannya untuk melindunginya.
703
00:35:12,640 --> 00:35:15,140
Aku tahu bahwa dia dan pemimpin
704
00:35:15,140 --> 00:35:17,839
geng Seungman bertukar sesuatu.
705
00:35:18,140 --> 00:35:19,610
Itu tidak benar.
706
00:35:19,980 --> 00:35:21,610
Karena itu aku menyelidikinya lebih dahulu
707
00:35:22,010 --> 00:35:24,350
untuk melindunginya.
708
00:35:24,350 --> 00:35:27,119
Karena itukah Anda mengancam Ki Young?
709
00:35:27,119 --> 00:35:28,190
Apa? Mengancam?
710
00:35:31,420 --> 00:35:32,820
Aku tercengang.
711
00:35:32,820 --> 00:35:34,929
Jika seseorang yang melindungi hukum
712
00:35:35,360 --> 00:35:38,160
memata-matai dan menginvasi kehidupan pribadi orang lain
713
00:35:38,600 --> 00:35:41,230
dan menggunakan itu untuk menekan seseorang secara emosional,
714
00:35:41,230 --> 00:35:42,799
itu merupakan sesuatu
715
00:35:43,469 --> 00:35:45,440
yang harus dihukum berdasarkan hukum.
716
00:35:45,670 --> 00:35:47,369
Apa kamu bekerja sama dengan Deul Ho?
717
00:35:47,969 --> 00:35:49,709
Kamu juga akan menyelidikinya sampai akhir?
718
00:35:50,440 --> 00:35:52,179
Kenapa kalian berdua
719
00:35:52,279 --> 00:35:55,149
mengatakan hal yang sama?
720
00:36:10,160 --> 00:36:13,130
Apa kamu akan memakan semua itu?
721
00:36:16,570 --> 00:36:17,570
Ini?
722
00:36:18,869 --> 00:36:20,869
Ini satu porsi,
723
00:36:26,839 --> 00:36:27,849
tapi silakan makan.
724
00:36:35,620 --> 00:36:38,190
Jaksa zaman sekarang berengsek.
725
00:36:38,190 --> 00:36:40,089
Mereka harus memberi makan tersangka mereka.
726
00:36:40,089 --> 00:36:42,459
Terutama orang bernama Seo itu.
727
00:36:44,260 --> 00:36:45,459
Jika bukan karena ini,
728
00:36:45,930 --> 00:36:47,260
seharusnya aku ditransfer
729
00:36:47,500 --> 00:36:49,370
ke Kantor Kejaksaan Agung.
730
00:36:49,700 --> 00:36:53,070
Astaga. Itu posisi tertinggi yang bisa diraih.
731
00:36:53,070 --> 00:36:56,109
Kamu akan berada di jalur cepat untuk meraih kesuksesan,
732
00:36:56,109 --> 00:36:58,140
sesuatu yang tidak bisa kuimpikan.
733
00:36:59,440 --> 00:37:00,750
Bukankah ini
734
00:37:01,550 --> 00:37:03,050
waktunya untuk kita
735
00:37:03,180 --> 00:37:05,050
saling memberi dan menerima?
736
00:37:05,620 --> 00:37:06,620
Kita?
737
00:37:07,589 --> 00:37:10,490
Kurasa aku harus memperlihatkan milikku lebih dahulu.
738
00:37:20,430 --> 00:37:22,200
Perusahaan Ja Ae mengirim
739
00:37:22,200 --> 00:37:23,469
100.000 dolar ke rekening itu.
740
00:37:23,469 --> 00:37:24,870
Itu untuk pekerjaan Jang Soon Nim.
741
00:37:24,870 --> 00:37:26,399
Ja Ae?
742
00:37:26,399 --> 00:37:27,870
Jika kamu menyelidiki mereka,
743
00:37:28,609 --> 00:37:30,140
kamu akan menemukan sesuatu.
744
00:37:31,440 --> 00:37:33,180
Aku harus memberimu apa sebagai gantinya?
745
00:37:33,180 --> 00:37:34,180
Seo Ji Hye.
746
00:37:34,380 --> 00:37:36,380
Dari mana dia mendapatkan gigitannya?
747
00:37:36,950 --> 00:37:38,419
Dia mendengarkanmu.
748
00:37:38,419 --> 00:37:41,320
Jadi, kamu ingin aku memintanya mundur.
749
00:37:41,320 --> 00:37:42,320
Jika kamu melakukannya,
750
00:37:43,289 --> 00:37:45,219
aku akan memberimu sebuah rekaman yang konklusif.
751
00:37:45,690 --> 00:37:47,419
- Itu akan menjadi milikmu.
- Yang penting adalah
752
00:37:47,419 --> 00:37:49,930
siapa yang mengatakan apa, dan kepada siapa.
753
00:37:49,930 --> 00:37:51,000
Bagaimana menurutmu?
754
00:37:51,399 --> 00:37:52,399
Ja Gyeong?
755
00:37:55,029 --> 00:37:57,669
Begitu itu tersebar, tamatlah riwayatnya.
756
00:37:58,269 --> 00:38:00,370
Dia tidak bisa menyangkal telah menghasut atas tuduhan palsu.
757
00:38:00,370 --> 00:38:04,010
Dia akan mendekam di penjara setidaknya selama beberapa tahun.
758
00:38:05,440 --> 00:38:08,810
Benarkah kita membuat kesepakatan yang bagus?
759
00:38:08,810 --> 00:38:11,380
Ini kesepakatan dahsyat.
760
00:38:11,380 --> 00:38:12,380
Dengar.
761
00:38:12,919 --> 00:38:15,649
Bahkan Trump pun tidak bisa mendapatkan sesuatu sebaik ini.
762
00:38:16,490 --> 00:38:17,589
Kamu mengenal Trump?
763
00:38:20,289 --> 00:38:23,190
Bukankah Ja Gyeong pilarmu?
764
00:38:23,190 --> 00:38:24,830
Tidak ada yang bertahan selamanya.
765
00:38:24,830 --> 00:38:27,099
- Di mana failnya?
- Di suatu tempat yang aman.
766
00:38:29,099 --> 00:38:31,269
Jika janji kita dilaksanakan,
767
00:38:31,640 --> 00:38:33,140
kamu bisa membeberkan itu kepada publik.
768
00:38:33,769 --> 00:38:34,810
Atau kamu bisa memanfaatkan
769
00:38:34,810 --> 00:38:36,539
orang itu untuk membuat pengumuman resmi.
770
00:38:38,479 --> 00:38:41,010
Dan membuatmu seakan-akan tidak mengetahui apa pun.
771
00:38:41,109 --> 00:38:43,250
Bukankah itu akan terlihat lebih baik?
772
00:38:43,349 --> 00:38:45,580
Lagi pula dia sempat menjadi pilarku selama beberapa waktu.
773
00:38:45,580 --> 00:38:47,019
Setelah kamu menemukan pilar baru,
774
00:38:47,019 --> 00:38:48,789
kamu ingin memanfaatkan aku sebagai alat
775
00:38:48,789 --> 00:38:50,250
untuk menjatuhkan pilar lamamu.
776
00:38:50,250 --> 00:38:52,260
Kamu membantuku, dan aku akan membantumu.
777
00:38:52,719 --> 00:38:54,459
Lupakan saja kalau kamu tidak mau.
778
00:38:57,899 --> 00:38:58,959
Pertama,
779
00:38:59,859 --> 00:39:01,700
aku harus memeriksanya untuk memastikan
780
00:39:02,500 --> 00:39:04,070
ini tidak busuk.
781
00:39:05,469 --> 00:39:07,539
Tapi tidak ada yang bisa kuberikan kepadamu.
782
00:39:07,539 --> 00:39:09,709
Ini. Ambillah pangsit ini.
783
00:39:10,539 --> 00:39:12,109
Aku akan memberimu dua.
784
00:39:17,409 --> 00:39:19,580
Kamu sangat pelit.
785
00:39:25,760 --> 00:39:28,789
Kamu mendobrak mobil orang lain,
786
00:39:29,130 --> 00:39:31,000
masuk tanpa izin
787
00:39:32,099 --> 00:39:34,159
ke kantor orang lain... Astaga.
788
00:39:34,729 --> 00:39:36,430
Lain kali teleponlah dahulu.
789
00:39:36,430 --> 00:39:38,800
Akan ada sesuatu di koran besok.
790
00:39:39,370 --> 00:39:42,469
Aku pikir kamu perlu tahu.
791
00:39:42,469 --> 00:39:44,740
Ada apa kali ini?
792
00:39:44,740 --> 00:39:46,479
Kamu tampak antusias.
793
00:39:46,479 --> 00:39:48,750
Kamu pasti punya sesuatu yang lezat.
794
00:39:50,279 --> 00:39:51,820
Perusahaan Ja Ae.
795
00:39:56,990 --> 00:39:58,820
Ja Ae? Apa itu?
796
00:39:58,820 --> 00:39:59,959
Apa pekerjaan mereka?
797
00:39:59,959 --> 00:40:02,930
Wajah tanpa emosimu bukan segalanya.
798
00:40:03,089 --> 00:40:05,859
Sesuatu baru saja melewatinya.
799
00:40:08,870 --> 00:40:10,599
Berhentilah berbasa-basi.
800
00:40:10,599 --> 00:40:12,000
Jang Soon Nim dibayar
801
00:40:12,169 --> 00:40:13,899
melalui mereka.
802
00:40:13,899 --> 00:40:15,640
Tapi itu sangat dalam.
803
00:40:16,039 --> 00:40:17,940
Makin kugali, makin aku menemukan banyak hal.
804
00:40:17,940 --> 00:40:19,680
Aku melarangmu berbasa-basi.
805
00:40:19,680 --> 00:40:21,380
Anggota Majelis Kim Sook Hee,
806
00:40:21,380 --> 00:40:22,810
yang mendukung Googil dengan luar biasa.
807
00:40:23,609 --> 00:40:26,320
Ayahnya adalah Walikota Kim Joon Chul, bukan?
808
00:40:26,719 --> 00:40:27,789
Mantan walikota.
809
00:40:28,419 --> 00:40:30,450
Tapi dia adalah pelindung terbesar
810
00:40:30,450 --> 00:40:32,260
Pusat Kesejahteraan Daesan.
811
00:40:33,019 --> 00:40:35,089
Dengan kata lain, dia adalah orang terburuk.
812
00:40:35,589 --> 00:40:39,160
Tapi dia juga dirut
813
00:40:39,330 --> 00:40:41,170
perusahaan Ja Ae.
814
00:40:45,040 --> 00:40:46,040
Benarkah?
815
00:40:46,739 --> 00:40:48,940
Kamu bekerja keras.
816
00:40:50,040 --> 00:40:52,040
- Kamu berbakat.
- Tidak.
817
00:40:52,339 --> 00:40:54,009
Di sinilah semuanya menjadi menarik.
818
00:40:54,680 --> 00:40:56,280
Melalui Ja Ae,
819
00:40:56,709 --> 00:40:59,349
segala jenis uang kotor dicuci.
820
00:40:59,920 --> 00:41:01,820
Dimulai dengan sebuah kultus,
821
00:41:01,820 --> 00:41:03,889
dan dana lainnya yang baunya tidak sedap.
822
00:41:03,889 --> 00:41:07,489
Ketika uang itu dicuci melewati beberapa putaran,
823
00:41:07,489 --> 00:41:09,030
uang itu menjadi bersih.
824
00:41:09,830 --> 00:41:11,099
Ke mana larinya uang tersebut?
825
00:41:11,530 --> 00:41:12,660
Anggota Majelis Kim Sook Hee?
826
00:41:12,660 --> 00:41:13,660
Jadi, kamu tahu.
827
00:41:14,200 --> 00:41:15,830
Itu terminalnya.
828
00:41:16,070 --> 00:41:19,300
Aku akan membiarkanmu menyelesaikan perkataanmu,
829
00:41:19,869 --> 00:41:24,170
tapi aku tidak mendengar sesuatu yang berkaitan denganku.
830
00:41:24,410 --> 00:41:26,180
Apakah pendengaranku salah?
831
00:41:27,379 --> 00:41:28,379
Tidak.
832
00:41:29,150 --> 00:41:32,180
Aku akan menyelidikinya mulai sekarang.
833
00:41:32,719 --> 00:41:35,989
Pertama, aku akan memotong pendanaan Kim Sook Hee.
834
00:41:36,589 --> 00:41:38,420
Bedebah seperti itu tidak boleh menjadi politisi.
835
00:41:39,290 --> 00:41:40,989
Kamu memilih penerima beasiswa yang salah.
836
00:41:50,070 --> 00:41:51,469
Aku tidak tahu soal itu.
837
00:41:53,700 --> 00:41:55,969
Benarkah aku telah melakukan kesalahan?
838
00:41:58,009 --> 00:41:59,709
"Mencuci Uang untuk Politisi dan Sebuah Kultus"
839
00:41:59,709 --> 00:42:02,249
"Anggota Majelis Kim Sook Hee Dicurigai"
840
00:42:02,249 --> 00:42:04,180
"Anggota Majelis Kim Sook Hee Mencuci Uang Secara Ilegal"
841
00:42:04,180 --> 00:42:06,650
"Apa Kaitannya dengan Kultus Tersebut?"
842
00:42:10,420 --> 00:42:12,619
- Bu.
- Ya, duduklah.
843
00:42:12,759 --> 00:42:14,459
Kami akan memesan nanti.
844
00:42:14,459 --> 00:42:15,530
Tolong antarkan teh dahulu.
845
00:42:15,530 --> 00:42:16,989
Baik, Bu.
846
00:42:20,459 --> 00:42:21,469
Besok,
847
00:42:21,729 --> 00:42:23,969
ini akan diterima oleh komite etika kami.
848
00:42:24,170 --> 00:42:26,300
Kini aku tidak bisa menjadi pemimpin partai atau dewan tertinggi.
849
00:42:26,300 --> 00:42:28,310
Jika Kantor Kejaksaan juga menyelidikinya,
850
00:42:28,310 --> 00:42:30,440
aku bisa kehilangan kursiku di Majelis.
851
00:42:30,440 --> 00:42:33,540
Jangan terlalu pesimis.
852
00:42:33,540 --> 00:42:35,450
Menurutku seorang pengacara bernama Joe Deul Ho
853
00:42:35,450 --> 00:42:37,249
menyelidikimu.
854
00:42:37,249 --> 00:42:38,979
Aku akan menghentikan itu.
855
00:42:38,979 --> 00:42:40,080
Bisakah kamu melakukannya?
856
00:42:40,080 --> 00:42:42,950
Tapi aku punya syarat yang ingin kutegaskan.
857
00:42:42,950 --> 00:42:44,989
Bisakah kamu menyetujuinya?
858
00:42:45,259 --> 00:42:47,020
Aku akan melakukan apa pun
859
00:42:47,020 --> 00:42:48,759
yang bisa menyelamatkan aku.
860
00:42:48,759 --> 00:42:52,660
Aku akan menghapus semua jejak dana yang masuk
861
00:42:52,660 --> 00:42:54,430
ke tempatmu.
862
00:42:54,430 --> 00:42:57,700
Itu melewati beberapa langkah,
863
00:42:57,700 --> 00:43:00,869
jadi, tidak akan mudah menghapus kaitannya.
864
00:43:00,869 --> 00:43:02,609
Masalahnya adalah
865
00:43:03,009 --> 00:43:04,940
hubunganmu dengan ayahmu.
866
00:43:04,940 --> 00:43:07,509
Ya, aku juga berpikir...
867
00:43:07,849 --> 00:43:10,979
Dia memasukkan uang dari kultus itu
868
00:43:10,979 --> 00:43:12,950
tanpa memberitahuku
869
00:43:13,280 --> 00:43:16,249
dan mencuci uang.
870
00:43:16,249 --> 00:43:18,060
Tidak akan ada masalah.
871
00:43:18,060 --> 00:43:20,560
Itu mustahil dihindari.
872
00:43:26,430 --> 00:43:30,099
Kamu harus menyangkalinya dan mengatakan kamu tidak tahu
873
00:43:30,170 --> 00:43:31,400
apa yang terjadi.
874
00:43:31,800 --> 00:43:34,300
Ayahmu harus menanggung kesalahannya
875
00:43:34,839 --> 00:43:36,410
seorang diri.
876
00:43:36,410 --> 00:43:37,540
Seorang diri?
877
00:43:37,940 --> 00:43:38,940
Itu...
878
00:43:39,040 --> 00:43:42,080
Ya. Dia harus mempertanggungjawabkan hal itu di pengadilan.
879
00:43:42,080 --> 00:43:43,709
Tidak ada cara lain?
880
00:43:43,709 --> 00:43:45,479
Sekarang dia sudah tua.
881
00:43:45,780 --> 00:43:48,320
Jika dia dipenjara pada usia setua itu...
882
00:43:48,320 --> 00:43:51,190
Itu satu-satunya cara agar kamu selamat.
883
00:43:52,290 --> 00:43:55,430
Kalian berdua harus mencapai kesepakatan.
884
00:44:00,499 --> 00:44:01,599
Jadi...
885
00:44:02,469 --> 00:44:04,129
Apa maksudmu?
886
00:44:04,670 --> 00:44:07,400
Kamu ingin ayah dipenjara?
887
00:44:07,400 --> 00:44:09,040
Aku akan membebaskan Ayah.
888
00:44:09,139 --> 00:44:10,609
Aku berjanji akan membebaskan Ayah.
889
00:44:10,609 --> 00:44:13,080
Ayah sudah menjalani seluruh hidup ayah
890
00:44:13,080 --> 00:44:14,749
sebagai pegawai negeri sipil elite.
891
00:44:14,879 --> 00:44:16,879
Ayah bertahan dengan kehormatan ayah saja.
892
00:44:16,879 --> 00:44:20,719
Tapi kamu ingin ayah dipenjara di usia setua ini?
893
00:44:20,719 --> 00:44:23,749
Kenapa Ayah harus memasukkan uang itu?
894
00:44:23,749 --> 00:44:26,389
Aku meminta Ayah mencuci uang yang kuberikan kepada Ayah saja.
895
00:44:26,389 --> 00:44:28,430
Perusahaan itu dibentuk hanya untuk mencuci uang!
896
00:44:28,729 --> 00:44:30,160
Karena itu ayah pikir itu tidak apa-apa!
897
00:44:31,030 --> 00:44:33,499
Ayah sudah tua, jadi, Ayah bisa menghindari penjara.
898
00:44:33,830 --> 00:44:34,969
Ayah menolaknya!
899
00:44:35,499 --> 00:44:37,430
Lalu apa yang harus kulakukan?
900
00:44:37,430 --> 00:44:39,800
Apa Ayah juga akan menghancurkan masa depan putri Ayah?
901
00:44:39,800 --> 00:44:41,209
Ayah dijebak!
902
00:44:41,209 --> 00:44:43,810
Bagaimana mungkin Ayah dijebak? Ayah melakukan ini!
903
00:44:43,810 --> 00:44:47,379
Nona Han memancing ayah dengan berbicara manis kepadaku!
904
00:44:47,609 --> 00:44:49,910
Dia mengatakan itu aman dan itu tidak apa-apa!
905
00:44:50,349 --> 00:44:53,080
Ayah dijebak. Ini tidak adil!
906
00:44:53,180 --> 00:44:55,420
Ayah menolak dipenjara!
907
00:44:56,520 --> 00:44:59,859
Intinya, konferensi pers dijadwalkan besok.
908
00:45:00,420 --> 00:45:02,259
Aku sudah meninggalkan pengumuman di meja Ayah.
909
00:45:02,830 --> 00:45:06,030
Ayah. Ini satu-satunya jalan keluar.
910
00:45:06,030 --> 00:45:09,400
Aku harus bertahan agar aku bisa membebaskan Ayah!
911
00:45:22,879 --> 00:45:26,479
Mari kita mengunjungi kantor itu.
912
00:45:32,660 --> 00:45:35,930
"Pesan Terakhir"
913
00:45:42,129 --> 00:45:45,700
"Aku dijebak"
914
00:45:48,310 --> 00:45:51,379
"Karena itu aku mengakhiri hidupku"
915
00:46:01,249 --> 00:46:02,790
Halo, Pak Walikota.
916
00:46:03,920 --> 00:46:04,920
Wakil...
917
00:46:05,320 --> 00:46:06,989
Wakil Dirut...
918
00:46:06,989 --> 00:46:08,129
Bukan.
919
00:46:09,359 --> 00:46:10,989
Kamu pasti tidak ingat.
920
00:46:12,629 --> 00:46:14,530
Tiap kali kamu datang,
921
00:46:14,830 --> 00:46:16,629
gadis kecil yang memberimu
922
00:46:17,270 --> 00:46:19,270
buket cantik.
923
00:46:20,570 --> 00:46:22,009
Ja Gyeong.
924
00:46:22,339 --> 00:46:23,509
Apa?
925
00:46:36,650 --> 00:46:37,749
Terima kasih.
926
00:46:46,200 --> 00:46:47,700
Itu adalah
927
00:46:47,700 --> 00:46:50,869
satu-satunya hari aku bisa memakai sesuatu yang indah.
928
00:46:53,270 --> 00:46:57,170
Rok itu menyembunyikan begitu banyak memar.
929
00:46:57,869 --> 00:47:01,139
Tapi kamu menutupi pusat kesejahteraan itu
930
00:47:01,139 --> 00:47:04,280
sebagai sebuah organisasi yang baik
931
00:47:04,280 --> 00:47:06,050
dan penuh kebajikan.
932
00:47:10,249 --> 00:47:11,719
- Kalian...
- Ya.
933
00:47:12,619 --> 00:47:16,259
Aku menantikan hari
934
00:47:16,259 --> 00:47:19,359
aku bisa bertatapan muka denganmu seperti ini.
935
00:47:20,200 --> 00:47:21,900
Senang bertemu denganmu, Pak Walikota.
936
00:47:23,469 --> 00:47:26,570
Kalau begitu... Semua ini...
937
00:47:26,570 --> 00:47:27,670
Ya.
938
00:47:28,440 --> 00:47:30,070
Butuh waktu cukup lama.
939
00:47:30,540 --> 00:47:32,810
Kami berupaya keras.
940
00:47:33,839 --> 00:47:36,680
Tidak mudah membawa
941
00:47:36,680 --> 00:47:39,719
putrimu ke pihak kami.
942
00:47:40,979 --> 00:47:44,320
Aku... Aku akan mengungkap perbuatanmu!
943
00:47:44,320 --> 00:47:46,790
Kamu? Bagaimana? Bisakah kamu melakukannya?
944
00:47:46,959 --> 00:47:49,229
Aku bersumpah... Aku akan...
945
00:47:59,839 --> 00:48:00,999
Pak Walikota.
946
00:48:02,139 --> 00:48:05,739
Jangan melakukan itu di alam baka.
947
00:48:08,009 --> 00:48:09,780
Itu buruk.
948
00:48:49,520 --> 00:48:50,619
Kalian sudah dengar?
949
00:48:51,690 --> 00:48:53,160
Kami baru saja melihatnya.
950
00:48:54,089 --> 00:48:56,459
Aku mendapat berita ekslusif berkat Deul Ho,
951
00:48:56,489 --> 00:48:58,999
tapi menurutku mereka berusaha membereskan masalah.
952
00:48:59,099 --> 00:49:01,430
Ya. Atau itu terasa seperti bergerak menurut
953
00:49:01,430 --> 00:49:03,469
jadwal yang terencana dengan baik.
954
00:49:03,469 --> 00:49:05,369
Maksudmu rencana Ja Gyeong?
955
00:49:05,369 --> 00:49:06,700
Mungkin itu.
956
00:49:06,700 --> 00:49:08,440
Aku juga tidak menyukainya
957
00:49:08,770 --> 00:49:10,969
karena aku merasa seolah-olah melaksanakan rencananya.
958
00:49:11,310 --> 00:49:13,480
Seseorang membawa sesuatu untukku,
959
00:49:13,480 --> 00:49:16,879
dan itu masuk akal, jadi, aku menyelidikinya.
960
00:49:16,879 --> 00:49:19,149
Dan itu mengarah ke bunuh diri Kim Joon Chul.
961
00:49:19,149 --> 00:49:22,149
Dan dia merupakan pelindung terkuat Daesan.
962
00:49:22,149 --> 00:49:25,220
Itu korban pembunuhan Daesan lainnya.
963
00:49:25,460 --> 00:49:26,790
Ini bunuh diri.
964
00:49:26,790 --> 00:49:29,730
Jika dia penyebabnya, itu pembunuhan.
965
00:49:29,790 --> 00:49:32,899
Dia membereskan masalah dan itu pembunuhan.
966
00:49:32,899 --> 00:49:35,570
Berapa lagi yang tersisa di daftar korban pembunuhan itu?
967
00:49:50,449 --> 00:49:51,980
Cari layanan sidik jari
968
00:49:52,649 --> 00:49:54,820
terbaik di negeri ini.
969
00:49:54,820 --> 00:49:57,189
Apa gunanya? Kita tahu siapa pelakunya!
970
00:49:57,189 --> 00:49:58,359
Turuti saja
971
00:49:59,960 --> 00:50:01,020
perkataanku.
972
00:50:08,970 --> 00:50:10,470
Berandal-berandal itu.
973
00:50:10,800 --> 00:50:12,099
"Analisis Sidik Jari"
974
00:50:13,169 --> 00:50:14,240
Apa kamu mempermainkan aku?
975
00:50:14,270 --> 00:50:17,040
Kamu bahkan meninggalkan sidik jari agar kulihat.
976
00:50:38,760 --> 00:50:41,399
Kamu sangat berani.
977
00:50:41,399 --> 00:50:43,599
Aku khawatir kamu tidak tahu
978
00:50:43,599 --> 00:50:46,040
walau aku sudah sangat baik meninggalkan sidik jari.
979
00:50:46,199 --> 00:50:47,770
Setidaknya kamu tahu.
980
00:50:47,970 --> 00:50:51,639
Kembalikan sebelum aku membunuhmu.
981
00:50:51,639 --> 00:50:55,409
Jika aku mengambilnya, itu berarti aku tidak akan mengembalikannya.
982
00:50:55,849 --> 00:50:58,280
Jika aku berniat mengembalikannya, kenapa aku harus mengambilnya
983
00:50:58,280 --> 00:50:59,679
alih-alih memotretnya saja?
984
00:51:00,080 --> 00:51:01,220
Wanita gila ini...
985
00:51:01,649 --> 00:51:02,949
Apa kamu ingin mati?
986
00:51:02,949 --> 00:51:04,520
Kamu selalu
987
00:51:04,520 --> 00:51:07,060
gegabah dengan barang-barangmu.
988
00:51:07,260 --> 00:51:10,859
Jika itu penting, jagalah dengan baik.
989
00:51:10,960 --> 00:51:12,330
Aku tidak melakukan itu.
990
00:51:12,560 --> 00:51:14,500
Silakan. Geledah saja.
991
00:51:15,129 --> 00:51:17,970
Lemari besi? Anak kunci bersandi?
992
00:51:18,399 --> 00:51:20,599
Kamu menginginkan semuanya?
993
00:51:20,639 --> 00:51:23,010
Atau aku harus ikut denganmu?
994
00:51:23,240 --> 00:51:25,580
Berhentilah bersikap berengsek dan serahkanlah!
995
00:51:27,339 --> 00:51:28,810
Sebelum aku merobek kepalamu.
996
00:51:32,520 --> 00:51:35,050
Kamu tidak akan mendapatkannya dariku.
997
00:51:35,149 --> 00:51:37,919
Jika sudah saatnya itu tersebar,
998
00:51:37,919 --> 00:51:39,659
kamu akan mati.
999
00:51:39,659 --> 00:51:40,820
Kamu ini...
1000
00:51:45,500 --> 00:51:47,960
Aku bilang kamu akan mati.
1001
00:51:50,429 --> 00:51:52,770
Kamu tahu aku tidak mengatakan hal-hal yang tidak kumaksud.
1002
00:52:00,480 --> 00:52:02,379
Aku akan memberimu peringatan.
1003
00:52:02,379 --> 00:52:04,780
Turuti perintahku.
1004
00:52:05,520 --> 00:52:07,320
Bersembunyilah seakan-akan kamu sudah mati.
1005
00:52:08,889 --> 00:52:11,220
Itu satu-satunya cara kamu bisa bertahan hidup.
1006
00:52:12,220 --> 00:52:13,220
Paham?
1007
00:52:29,210 --> 00:52:31,210
Fakta bahwa aku ada di sini
1008
00:52:31,810 --> 00:52:33,939
berarti aku tidak datang dengan tangan kosong.
1009
00:52:34,109 --> 00:52:37,480
Aku memiliki semua hal yang kubutuhkan.
1010
00:52:37,480 --> 00:52:40,449
- Lalu?
- Googil akan menghentikan
1011
00:52:41,020 --> 00:52:42,720
gugatan fitnah.
1012
00:52:43,189 --> 00:52:45,790
Kamu harus menghentikan masalah terkait
1013
00:52:46,159 --> 00:52:47,790
Jang Soon Nim.
1014
00:52:47,790 --> 00:52:49,129
Itu bukan pertukaran yang adil.
1015
00:52:49,689 --> 00:52:52,129
Aku memberimu apa yang kamu inginkan, dipukuli,
1016
00:52:52,129 --> 00:52:53,129
dan dipenjara.
1017
00:52:53,300 --> 00:52:56,270
Tapi kamu bahkan tidak sempat ditendang.
1018
00:52:56,399 --> 00:52:57,570
Itu tidak adil.
1019
00:52:57,599 --> 00:53:00,899
Perhitungan tidak selalu berkaitan dengan angka.
1020
00:53:01,000 --> 00:53:03,570
Terkadang, menemukan waktu yang tepat
1021
00:53:04,010 --> 00:53:07,240
untuk membungkuk dan keluar mungkin menjadi yang paling menguntungkan.
1022
00:53:09,080 --> 00:53:10,379
Apa kamu tidak tahu itu?
1023
00:53:10,379 --> 00:53:12,580
Itu metode perhitungan yang unik.
1024
00:53:13,379 --> 00:53:16,689
Aku tidak pernah rugi menggunakan metode itu,
1025
00:53:16,720 --> 00:53:18,589
jadi, itu metode yang bagus.
1026
00:53:18,589 --> 00:53:19,889
Mungkin untukmu.
1027
00:53:19,889 --> 00:53:21,589
Aku lebih suka hidup untuk diriku sendiri.
1028
00:53:21,859 --> 00:53:23,260
Jika aku hidup
1029
00:53:23,990 --> 00:53:26,030
untuk orang lain seperti dirimu,
1030
00:53:26,030 --> 00:53:27,629
akankah aku menjadi martir?
1031
00:53:27,929 --> 00:53:29,129
Apa yang kuperoleh darinya?
1032
00:53:29,129 --> 00:53:32,169
Entahlah. Tapi aku memiliki metode perhitunganku sendiri.
1033
00:53:32,540 --> 00:53:34,199
Mungkin tidak masuk akal secara matematika,
1034
00:53:34,300 --> 00:53:36,439
tapi aku menyerang dengan gegabah.
1035
00:53:36,439 --> 00:53:38,109
Aku tidak perlu menjadi martir.
1036
00:53:38,510 --> 00:53:41,639
Aku hanya ingin seseorang menepuk kepalaku dan berkata
1037
00:53:41,639 --> 00:53:42,909
kerjaku bagus. Itu metodeku.
1038
00:53:45,280 --> 00:53:47,550
karena itu kamu menjalani kehidupan yang menyedihkan
1039
00:53:47,550 --> 00:53:49,619
di kantor kecil yang kumuh ini.
1040
00:53:50,619 --> 00:53:52,560
Apa kantor ini terlihat kumuh bagimu?
1041
00:53:53,320 --> 00:53:54,659
Aku akan menghadapi
1042
00:53:54,659 --> 00:53:56,960
Wakil Kepala Jaksa sendiri.
1043
00:53:57,290 --> 00:53:59,800
Mari berhadapan dalam pertarungan besar.
1044
00:53:59,800 --> 00:54:01,970
Tidak dalam pertengkaran kecil ini.
1045
00:54:01,970 --> 00:54:04,730
Apa? Kamu memulai pertarungan dan mengambil keuntungan darinya,
1046
00:54:04,730 --> 00:54:06,000
tapi kamu ingin keluar?
1047
00:54:06,000 --> 00:54:09,010
Aku sudah memberitahumu. Mari bertarung di ring besar.
1048
00:54:09,109 --> 00:54:10,939
Aku mengenalmu.
1049
00:54:10,939 --> 00:54:13,480
Kamu tidak akan pernah menyerah.
1050
00:54:13,740 --> 00:54:16,879
Tapi jangan mengurusi hal-hal kecil ini.
1051
00:54:17,179 --> 00:54:18,580
Apa ini?
1052
00:54:18,580 --> 00:54:21,750
Apa kamu pikir ini benar-benar akan menjatuhkan Googil?
1053
00:54:21,820 --> 00:54:23,189
Tidak akan.
1054
00:54:24,790 --> 00:54:26,020
Aku tidak tahu apa yang kamu rencanakan,
1055
00:54:26,020 --> 00:54:27,020
tapi kedengarannya bagus.
1056
00:54:27,020 --> 00:54:28,320
Kita bisa bertarung
1057
00:54:28,320 --> 00:54:29,530
di sebuah lapangan besar
1058
00:54:29,530 --> 00:54:31,330
dan mengerahkan segalanya.
1059
00:54:31,859 --> 00:54:33,530
Ide yang bagus.
1060
00:54:33,760 --> 00:54:34,899
Aku sudah tidak sabar.
1061
00:54:34,899 --> 00:54:36,070
Aku sudah melihat
1062
00:54:36,470 --> 00:54:38,540
kekuatan bertarungmu.
1063
00:54:39,339 --> 00:54:41,909
Mulai sekarang, kamu perlu melihat
1064
00:54:42,710 --> 00:54:43,970
kekuatan bertarungku.
1065
00:55:08,669 --> 00:55:10,199
Kamu tampak sangat lelah.
1066
00:55:10,199 --> 00:55:11,629
Jaksa yang menangani kasusku
1067
00:55:11,770 --> 00:55:13,399
adalah salah satu orang Deul Ho.
1068
00:55:14,169 --> 00:55:16,040
Dia membuatku lelah.
1069
00:55:16,040 --> 00:55:17,210
Tidak bisakah
1070
00:55:17,210 --> 00:55:19,810
kamu menekannya dengan mudah dengan otoritasmu?
1071
00:55:20,010 --> 00:55:22,210
Itu pekerjaanku, jadi...
1072
00:55:23,379 --> 00:55:25,619
Kamu tahu bagaimana kamu tidak bisa memotong rambutmu sendiri.
1073
00:55:26,119 --> 00:55:27,280
Benar.
1074
00:55:27,449 --> 00:55:29,649
Aku menghubungi beberapa kali
1075
00:55:29,649 --> 00:55:31,389
untuk mentraktirmu makan,
1076
00:55:31,389 --> 00:55:33,220
tapi kamu terus menghindariku.
1077
00:55:33,760 --> 00:55:34,760
Aku kurang suka
1078
00:55:35,560 --> 00:55:37,760
makanan Jepang.
1079
00:55:38,089 --> 00:55:39,599
Aku akan
1080
00:55:40,800 --> 00:55:42,470
mentraktirmu makan
1081
00:55:43,169 --> 00:55:45,030
di restoran Korea yang lezat lain kali.
1082
00:55:45,800 --> 00:55:48,970
Kurasa kamu tidak menginginkan makanan yang kubelikan lagi.
1083
00:55:51,710 --> 00:55:53,780
Biola yang kamu berikan kepadaku sebelumnya
1084
00:55:54,510 --> 00:55:57,179
agak terlalu besar untuk anakku.
1085
00:55:57,179 --> 00:55:58,980
Aku tahu kamu mengeluarkan banyak uang untuk itu.
1086
00:55:58,980 --> 00:56:02,689
Aku akan mengembalikannya kepadamu besok.
1087
00:56:03,790 --> 00:56:04,790
Kenapa?
1088
00:56:04,949 --> 00:56:07,960
Apa Jong Sup menyuruhmu mengembalikannya?
1089
00:56:09,089 --> 00:56:11,689
Itu menghina.
1090
00:56:12,199 --> 00:56:14,000
Aku jaksa yang jujur.
1091
00:56:14,000 --> 00:56:15,730
Ya, benar.
1092
00:56:15,730 --> 00:56:17,230
Kini kamu akan menggunakan kekuasaanmu
1093
00:56:17,230 --> 00:56:19,139
untuk menyingkirkan aku, begitukah?
1094
00:56:19,139 --> 00:56:20,240
Percakapan kita
1095
00:56:20,669 --> 00:56:22,839
berbalik secara ekstrem.
1096
00:56:22,839 --> 00:56:25,439
Aku pikir aku datang untuk menikmati hidangan lezat
1097
00:56:25,439 --> 00:56:26,909
dan percakapan yang menarik.
1098
00:56:26,909 --> 00:56:28,139
Kudengar kamu punya
1099
00:56:28,139 --> 00:56:31,310
sesuatu yang bisa menjatuhkan aku.
1100
00:56:31,310 --> 00:56:32,320
Apa?
1101
00:56:33,780 --> 00:56:35,790
- Aku?
- Inikah maksudmu?
1102
00:56:39,720 --> 00:56:42,429
Aku sudah menyiapkannya sejak tahun lalu.
1103
00:56:42,859 --> 00:56:44,960
Jika aku harus jujur,
1104
00:56:45,129 --> 00:56:46,230
wanita itu, Han Min,
1105
00:56:46,800 --> 00:56:47,859
wanita tinggi itu...
1106
00:56:48,500 --> 00:56:51,470
Aku mendengar mereka berbicara di telepon.
1107
00:56:51,869 --> 00:56:53,839
Itu sudah jelas suaranya.
1108
00:56:54,399 --> 00:56:55,470
Lee Ja Gyeong.
1109
00:56:55,639 --> 00:56:57,339
Itu suaranya.
1110
00:56:57,439 --> 00:56:59,210
Dialah orang yang menyuruhku melakukannya.
1111
00:57:01,740 --> 00:57:02,949
Menghasut atas tuduhan palsu
1112
00:57:03,179 --> 00:57:04,550
adalah kejhatan yang menarik.
1113
00:57:05,820 --> 00:57:09,119
Aku yakin kamu menyembunyikan saksi mata itu di suatu tempat.
1114
00:57:09,520 --> 00:57:12,790
Kamu mungkin bertanya-tanya kapan harus menjatuhkan bomnya.
1115
00:57:13,320 --> 00:57:14,419
Tapi
1116
00:57:14,919 --> 00:57:17,129
bagaimana menurutmu aku bisa mendapatkan ini?
1117
00:57:17,129 --> 00:57:19,099
Kamu pasti penasaran.
1118
00:57:29,203 --> 00:57:34,203
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
1119
00:57:34,227 --> 00:57:36,227
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
1120
00:57:39,679 --> 00:57:41,820
Apa... Kamu!
1121
00:57:41,820 --> 00:57:43,220
Anda memberitahuku
1122
00:57:44,520 --> 00:57:47,589
aku harus memiliki pendukung yang kuat.
1123
00:57:47,990 --> 00:57:51,159
Dia jaksa muda yang mengagumkan.
1124
00:57:51,159 --> 00:57:55,030
Kamu harus mengawasinya sebaik mungkin.
1125
00:57:56,429 --> 00:57:57,429
Pak Kang.
1126
00:57:57,869 --> 00:57:59,439
Satu hal lagi.
1127
00:57:59,540 --> 00:58:01,740
Presdir Guk Jong Sup
1128
00:58:01,740 --> 00:58:03,740
menyebutkan perisai, bukan?
1129
00:58:04,570 --> 00:58:06,040
- Maaf?
- Namun,
1130
00:58:06,040 --> 00:58:08,240
kamu harus tahu bahwa perisai itu
1131
00:58:08,240 --> 00:58:09,580
sudah punya pemilik baru.
1132
00:58:09,710 --> 00:58:10,710
Baiklah.
1133
00:58:12,780 --> 00:58:15,080
Jangan melupakan janjimu
1134
00:58:15,080 --> 00:58:17,149
untuk mentraktirku di restoran Korea.
1135
00:58:18,859 --> 00:58:20,859
Paham?
79228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof