Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,727 --> 00:00:40,242
Vad skriver du? En pjÀs.
2
00:00:40,407 --> 00:00:46,482
Det Àr en fortsÀttning pÄ "Flugornas
herre", om du kÀnner till den.
3
00:00:46,647 --> 00:00:50,959
Den onde möter den gode...
4
00:00:51,127 --> 00:00:54,324
efter 25 Ă„r. Och...
5
00:00:54,487 --> 00:00:58,480
Vem Àr det dÀr? Liemannen.
6
00:01:00,487 --> 00:01:06,164
Nej, det Àr ju Cege Ljung!
SÀg att jag sover eller har dött.
7
00:01:06,327 --> 00:01:10,002
HallÄ, Lennart. Hej, hej.
8
00:01:10,167 --> 00:01:13,876
Sover han? VÀck honom, dÄ.
9
00:01:16,047 --> 00:01:20,040
Alltid lika trevligt att trÀffa dig...
10
00:01:20,207 --> 00:01:23,279
Vad har du dÀr?
11
00:01:23,447 --> 00:01:29,044
Det Àr en fristÄende fortsÀttning
pÄ en roman av Golding.
12
00:01:29,207 --> 00:01:35,123
Din fru kÀnner till honom.
DĂ„ kan ju ni starta en bokklubb.
13
00:01:35,287 --> 00:01:39,041
FÄr jag lÄna honom ett tag?
Nej...
14
00:01:44,007 --> 00:01:51,163
William Golding, sa du?
Var det inte han som fick Nobelpriset?
15
00:01:51,327 --> 00:01:56,321
Hur fan vet du det? 1983...
16
00:01:59,847 --> 00:02:05,524
Det Àr ett intressant Ärtal 1983.
TÀnker du pÄ SkÀrsö?
17
00:02:11,447 --> 00:02:13,438
Filippa!
18
00:02:18,767 --> 00:02:23,966
Mikael Lundström mördade sin
far, mor och lillasyster.
19
00:02:24,127 --> 00:02:27,961
Den andra systern var hos mormor.
20
00:02:28,927 --> 00:02:32,681
Och sen försvann han spÄrlöst.
21
00:02:32,847 --> 00:02:38,604
Det Àr ett jÀvligt obehagligt fall.
Ja, verkligen.
22
00:02:38,767 --> 00:02:44,319
Nina var dÀr i gÄr. PÄ SkÀrsö?
23
00:03:07,647 --> 00:03:10,639
Vad gjorde de dÀr nere? Dök.
24
00:03:10,807 --> 00:03:16,598
Det Àr visserligen förbjudet,
men inte alla bryr sig om sÄnt.
25
00:03:18,007 --> 00:03:21,124
Ăr det vatten kvar? Nej.
26
00:03:21,287 --> 00:03:26,407
Ăr det Jukan som Ă€r framme igen?
Jukan?
27
00:04:13,607 --> 00:04:15,962
Hej.
28
00:04:16,127 --> 00:04:19,881
Det ligger ett lik hÀr. JasÄ.
29
00:04:49,407 --> 00:04:55,357
NĂ€r hittades det?
I natt. Jag Àr pÄ vÀg tillbaka nu.
30
00:04:55,527 --> 00:05:00,282
Var det nÄt speciellt med liket?
Vet inte Àn.
31
00:05:00,447 --> 00:05:03,678
Men visst Àr det lite mÀrkligt?
32
00:05:03,847 --> 00:05:09,922
Jag menar, just pÄ SkÀrsö!
Och det Àr riktigt gammalt ocksÄ.
33
00:05:10,087 --> 00:05:13,397
Liket har legat dÀr i 25 Är.
34
00:05:13,567 --> 00:05:21,076
SkÀrsö Àr en gammal militÀr ö.
Man vattenfyllde schaktet för 25 Är sen.
35
00:05:21,247 --> 00:05:24,125
1983? Ja.
36
00:05:24,287 --> 00:05:30,681
Det kan ju inte vara en slump:
Samma ö, samma Är och fyra mord.
37
00:05:30,847 --> 00:05:36,479
Det mÄste finnas en koppling.
Synd att du sitter dÀr du sitter!
38
00:05:36,647 --> 00:05:41,482
SÄ farligt Àr det inte...
Vi mÄste kolla upp det!
39
00:05:41,647 --> 00:05:45,083
Ăr Theo med, eller?
40
00:05:46,367 --> 00:05:51,395
Trivs du hÀr?
Nej, men Lennart jobbar hÀr.
41
00:05:51,567 --> 00:05:55,640
Jag blir ompysslad.
Han gillar rollen som samarit.
42
00:05:55,807 --> 00:05:58,799
Du, kan du köra sista biten?
43
00:06:04,287 --> 00:06:06,926
Kom igen!
44
00:06:15,207 --> 00:06:19,166
HallÄ.
Du kunde inte hÄlla dig...
45
00:06:19,327 --> 00:06:24,117
Har du kommit fram till nÄt?
Det Àr en man.
46
00:06:24,287 --> 00:06:27,518
Han Àr under 30 Är.
47
00:06:27,687 --> 00:06:34,843
Brott pÄ C3 och C4. Han har tillfogats
tvÄ hugg av ett vasst föremÄl.
48
00:06:35,007 --> 00:06:38,920
Han har ett brott pÄ bÀckenbenet.
49
00:06:39,087 --> 00:06:44,366
Men... Jag kan tÀnka mig att
han kastats ner i grottan.
50
00:06:44,527 --> 00:06:47,519
I blindgÄngen. Varför tror du det?
51
00:06:47,687 --> 00:06:54,081
Det Àr ju enklare Àn att klÀttra
ner, speciellt om man har brÄttom.
52
00:07:03,087 --> 00:07:10,675
SnÀlla, du vet vÀl att man inte...
Jag vet. Jag Àr en lastbar mÀnniska.
53
00:07:10,847 --> 00:07:14,442
Gud blundade nÀr jag föddes.
54
00:07:14,607 --> 00:07:19,203
HÄller du pÄ med pjÀsen? Nej.
55
00:07:19,367 --> 00:07:23,883
Har det med Cege Ljung att göra?
56
00:07:24,047 --> 00:07:28,279
Ja.
Du tÀnker vÀl inte ge dig in i nÄt?!
57
00:07:28,447 --> 00:07:32,406
Kanske. Varför blir du sÄ upprörd?
58
00:07:32,567 --> 00:07:35,684
Sist fick du ju ett skott i magen!
59
00:07:35,847 --> 00:07:41,365
Det hÀr Àr ett 25 Är gammalt fall.
Det Àr helt ofarligt.
60
00:07:42,527 --> 00:07:46,600
Du... Ja?
61
00:07:46,767 --> 00:07:49,964
Jag mÄste bekÀnna en sak.
62
00:07:52,167 --> 00:07:58,959
Har du gÄtt in i garderoben igen?
Nej. Jag har inte velat sÀga det...
63
00:08:00,567 --> 00:08:03,923
Jag Àr frisk.
64
00:08:04,087 --> 00:08:09,400
Titta! Jag kan stÄ, jag kan gÄ.
65
00:08:13,887 --> 00:08:16,481
Hej!
66
00:08:17,647 --> 00:08:20,320
Hej!
67
00:08:20,487 --> 00:08:27,120
Jag har inte hunnit förbereda mig,
och det Àr sÄ mycket underlag...
68
00:08:27,287 --> 00:08:31,405
Ja? Hej!
Hej, min favoritpolis! Det var...
69
00:08:31,567 --> 00:08:36,960
lÀnge sen.
Verkligen, ser jag nu. Det var...
70
00:08:37,127 --> 00:08:42,440
Jaha. Grattis! Ăr det Stefan?
Nej.
71
00:08:42,607 --> 00:08:46,600
JasÄ, nej... Jaha, vad...?
72
00:08:48,607 --> 00:08:52,122
Hur mÄr du? JÀttebra, tack.
73
00:08:52,287 --> 00:08:58,806
Jag hörde att du fÄtt hand om
utredningen av liket pÄ SkÀrsö.
74
00:08:58,967 --> 00:09:03,961
Jag har fÄtt Nina Molander
som rÀttslÀkare. Bingo...
75
00:09:04,127 --> 00:09:09,201
Fixar du det med magen?
Jag Àr gravid, inte sjuk.
76
00:09:09,367 --> 00:09:13,997
Har du hört talas om
de Lundströmska morden?
77
00:09:14,167 --> 00:09:19,195
Ja. Men jag Àr inte insatt.
De skedde pÄ samma ö.
78
00:09:23,367 --> 00:09:28,839
Nej, jag fÄr rusa. HÀlsa Stefan!
Eller... pappan.
79
00:10:22,007 --> 00:10:26,922
Har du ringt henne?
Vem dÄ? JasÄ, nej.
80
00:10:27,087 --> 00:10:32,081
Varför inte?
Hon hör av sig om hon fÄr fram nÄt.
81
00:10:32,247 --> 00:10:38,277
Ja, det fÄr hon.
Lugn. Det finns inget som sÀger...
82
00:10:38,447 --> 00:10:44,795
att lik fyndet har nÄt med
de Lundströmska morden att göra.
83
00:10:44,967 --> 00:10:51,725
Varför sa du inget om Fanny?
Om...? JasÄ, att hon Àr pÄ smÀllen?
84
00:10:51,887 --> 00:10:56,677
Du har inte intresserat
dig för henne förrÀn nu.
85
00:10:56,847 --> 00:11:00,476
Hon Àr dÀr uppe. Okej.
86
00:11:10,407 --> 00:11:14,400
HallÄ, Fanny! Hej, Claes.
87
00:11:16,527 --> 00:11:21,043
Vad gör du?
GĂ„r igenom klipp om ett fall...
88
00:11:21,207 --> 00:11:24,483
Lundströmska morden.
Hur vet du...?
89
00:11:24,647 --> 00:11:28,686
Vi var med om det alla tre för 25 Är sen.
90
00:11:28,847 --> 00:11:33,238
Hur gick det, dÄ?
Blandat resultat.
91
00:11:33,407 --> 00:11:36,922
Har du hört om Theo? Ja.
92
00:11:37,087 --> 00:11:41,877
Det Àr hemskt.
Hur ska Nina klara det hÀr?
93
00:11:57,767 --> 00:12:00,440
Hej. Hej!
94
00:12:00,607 --> 00:12:05,556
Han anvÀnde droger.
Liket i blindgÄngen.
95
00:12:05,727 --> 00:12:11,802
Jag har fÄtt svar pÄ hÄranalyserna.
Det Àr jag som leder utredningen!
96
00:12:13,087 --> 00:12:16,682
Ăr det inte konstigt? Vilket?
97
00:12:16,847 --> 00:12:21,238
Mikael Lundström anvÀnde ju ocksÄ droger.
98
00:12:21,407 --> 00:12:25,525
De Àr i ungefÀr samma Älder.
Ja. Och?
99
00:12:25,687 --> 00:12:29,077
Liket kanske Àr Mikael Lundström.
100
00:12:29,247 --> 00:12:36,085
Han mördade sin familj och försvann.
Nu har vi hittat ett lik pÄ samma ö.
101
00:12:36,247 --> 00:12:40,877
Drogmissbrukande 20Ă„ringar
vÀxer ju pÄ trÀd.
102
00:12:41,047 --> 00:12:46,644
Men tÀnk om det inte var
Mikael som mördade familjen?
103
00:12:46,807 --> 00:12:50,641
Varför skulle det inte ha varit det?
104
00:12:50,807 --> 00:12:54,402
Har du lÀst materialet? Inte Àn.
105
00:12:54,567 --> 00:13:00,722
DĂ„ hade du sett att vi har Mikaels
fingeravtryck pÄ mordvapnet.
106
00:13:00,887 --> 00:13:06,962
Ett vittne sÄg Mikael lÀmna huset
samma kvÀll i familjens bil.
107
00:13:07,127 --> 00:13:11,245
Familjens bankkonto belastades av honom.
108
00:13:11,407 --> 00:13:16,720
Bilen hittades pÄ Arlanda,
med hans blodiga klÀder.
109
00:13:16,887 --> 00:13:24,567
Mikael fanns pÄ passagerarlistan pÄ
ett flygplan som gick till MĂŒnchen.
110
00:13:25,927 --> 00:13:29,636
Han mördade dem och stack utomlands.
111
00:13:29,807 --> 00:13:35,837
Men ni fick ju aldrig tag pÄ honom.
Vad fan... Nej, det fick vi inte.
112
00:13:36,007 --> 00:13:41,081
Det var nÄt som inte stÀmde.
Det var för lÀtt.
113
00:13:41,247 --> 00:13:46,037
Men Ceges slutsatser var
riktiga, utifrÄn fakta.
114
00:13:46,207 --> 00:13:52,806
Det Àr en sak att ge sig pÄ sina
förÀldrar, ursinnig och pÄtÀnd
115
00:13:52,967 --> 00:13:57,085
men en helt annan sak
att döda sin lillasyster.
116
00:13:57,847 --> 00:14:01,840
- Vad sur han blev.
- Prestige.
117
00:14:02,007 --> 00:14:08,879
Det var hans första mordutredning
förstasidesstoff i kvÀllstidningarna.
118
00:14:09,047 --> 00:14:13,598
Han löste morden,
men fick inte fast mördaren.
119
00:14:13,767 --> 00:14:19,046
Om det visar sig att han
pekat ut fel mördare...
120
00:14:19,207 --> 00:14:24,565
DÄ har Cege begÄtt ett misstag.
Vi ocksÄ.
121
00:14:24,727 --> 00:14:29,562
Finns det en chans att vi kan...?
Ja, genom dna.
122
00:14:30,407 --> 00:14:37,677
HĂ€r finns gott om blod. Det ska nog
gÄ att fÄ fram lite dna att matcha.
123
00:14:39,687 --> 00:14:44,681
Har du lokaliserat tandkorten?
De Àr pÄ vÀg.
124
00:14:47,807 --> 00:14:52,164
Visst Àr det hÀr Mikael Lundström?
Ja.
125
00:14:53,327 --> 00:14:56,399
Söt pojke. Ja.
126
00:14:57,567 --> 00:15:00,957
JÀttesöt.
127
00:15:01,127 --> 00:15:04,199
Jag ska ringa Cege. Varför det?
128
00:15:04,367 --> 00:15:08,121
Ska du be om lov? Nej.
129
00:15:08,287 --> 00:15:12,883
Det Àr vÀl du som leder utredningen?
Det Àr det.
130
00:15:13,047 --> 00:15:16,323
Skulle han ha ringt till dig?
131
00:15:17,487 --> 00:15:23,642
TÀnk inte sÄ förbannat kvinnligt!
Det var inte dÀrför jag ville ringa.
132
00:15:49,367 --> 00:15:54,282
Har du lÀst "Flugornas herre"?!
Ja.
133
00:15:54,447 --> 00:16:01,478
Det har jag. Vad Àr det med det?
Jag har inte sett dig lÀsa en roman.
134
00:16:01,647 --> 00:16:04,878
Det kanske var före din tid.
135
00:16:06,047 --> 00:16:12,043
Var det sÄ?
Tjata inte. Vad spelar det för roll?
136
00:16:12,207 --> 00:16:16,644
Det Àr ju bara en bok.
Det var gott vin.
137
00:16:16,807 --> 00:16:21,961
Var har du hittat det?
I Lettland.
138
00:16:22,127 --> 00:16:25,119
DET RINGER PĂ DĂRREN
139
00:16:26,487 --> 00:16:29,479
Ja, kamelen... Kamelen?
140
00:16:29,647 --> 00:16:33,845
Nina. Hon dricker ju bara vatten.
141
00:16:37,287 --> 00:16:40,563
Vad vill hon hÀr? Ingen aning.
142
00:16:40,727 --> 00:16:46,916
Hoppas att det inte Àr nÄt med Theo.
DÄ hade hon vÀl ringt.
143
00:16:47,087 --> 00:16:50,363
Hon kanske Àr sÀllskapssjuk.
144
00:16:50,527 --> 00:16:55,282
Hon Àr inte den som klampar
in, som vissa andra...
145
00:16:55,447 --> 00:16:59,201
à , ursÀkta att jag stör. Fin besök?
146
00:16:59,367 --> 00:17:03,565
NÄt att Àta?
Claes har försökt tömma grytan...
147
00:17:03,727 --> 00:17:07,686
Nej, tack. Men gÀrna ett glas vatten.
148
00:17:11,487 --> 00:17:15,321
Har det hÀnt nÄt med Theo, eller?
149
00:17:16,487 --> 00:17:18,876
Nej.
150
00:17:19,047 --> 00:17:21,925
Nina, vad...?
151
00:17:24,167 --> 00:17:30,003
Jag Àr ledsen,
men liket pÄ SkÀrsö Àr Mikael Lundström.
152
00:17:39,367 --> 00:17:44,487
Jaha. Och hur fan vet du det?
Tandkort.
153
00:17:44,647 --> 00:17:51,405
Och dna frÄn klÀderna i bakluckan.
SĂ„ det har du duktigt plockat fram?
154
00:17:51,567 --> 00:17:54,957
Jag och utredningsledaren.
155
00:17:56,127 --> 00:18:01,918
Det Àr stÀllt utom allt
tvivel, som man sÀger.
156
00:18:02,087 --> 00:18:07,320
Jag har fÄtt fram datumet
nÀr de vattenfyllde schaktet.
157
00:18:07,487 --> 00:18:10,923
Den 11 november, pÄ morgonen.
158
00:18:11,087 --> 00:18:15,478
Dagen efter morden? Ja.
159
00:18:15,647 --> 00:18:20,596
SÄ dÄ lÄg redan Mikael
Lundström i blindgÄngen?
160
00:18:49,367 --> 00:18:53,440
Risken fanns ju att vi hade fel.
161
00:18:53,607 --> 00:18:58,362
Alla begÄr ju misstag...
Claes, för fan!
162
00:18:58,527 --> 00:19:02,964
Jag har blivit totalblÄst.
Jag med.
163
00:19:03,127 --> 00:19:09,123
Men det var min utredning och mitt ansvar.
NĂ„n har lurat arslet av mig.
164
00:19:12,127 --> 00:19:18,396
NÄn sjÀlvbelÄten jÀvel har gÄtt
omkring och garvat Ă„t mig i 25 Ă„r.
165
00:19:18,567 --> 00:19:25,006
Finns det ingen möjlighet att
Mikael faktiskt mördade sin familj?
166
00:19:25,167 --> 00:19:29,797
Och sen blev mördad sjÀlv? Ja...
167
00:19:29,967 --> 00:19:34,119
Det lÄter jÀvligt troligt...
Jag försöker...
168
00:19:34,287 --> 00:19:38,883
vara snÀll? Skit i det, Claes.
169
00:19:43,407 --> 00:19:48,606
Vad Àr det?
Preskriptionstiden har inte gÄtt ut.
170
00:20:43,567 --> 00:20:47,924
De Lundströmska morden?
171
00:20:51,047 --> 00:20:57,122
Det var precis nÀr vi hade börjat trÀffas.
Kommer du ihÄg det?
172
00:21:01,367 --> 00:21:04,757
Va? Ja. Och sÄ försvann du.
173
00:21:04,927 --> 00:21:10,047
Försvann?
Jag ledde en mordutredning ute pÄ en ö.
174
00:21:10,207 --> 00:21:13,802
Det var nÄt mer...
175
00:21:16,087 --> 00:21:19,079
VadÄ "nÄt mer"?
176
00:21:22,367 --> 00:21:27,566
Du var bara ganska uppslukad.
Jaha!
177
00:21:32,287 --> 00:21:38,317
Varför blir du irriterad?
Jag Àr inte irriterad, men...
178
00:21:38,487 --> 00:21:43,686
jÀvligt störd över att
ha varit blÄst i 25 Är.
179
00:21:43,847 --> 00:21:48,284
DÄ fattar jag. Och nu vill du hÀmnas.
180
00:21:49,447 --> 00:21:55,283
HĂ€mnas?
Man blÄser vÀl inte Cege ostraffat?
181
00:21:57,727 --> 00:22:02,926
Ăr jag sĂ„ jĂ€vla banal? Ja.
182
00:22:10,007 --> 00:22:15,684
Jag Àlskar dig.
Jag Àlskar dig ocksÄ.
183
00:22:18,087 --> 00:22:21,875
Trots att du Äker till SkÀrsö igen...
184
00:22:24,927 --> 00:22:27,725
"Trots"?
185
00:22:29,567 --> 00:22:36,439
Bara sÄ att du vet.
Jag har inte bestÀmt om jag ska Äka.
186
00:22:38,607 --> 00:22:41,917
Jo, dÄ. Det har du visst.
187
00:22:59,567 --> 00:23:02,559
NĂ GON NYNNAR
188
00:23:13,567 --> 00:23:18,322
Jag förstÄr.
Om du kan vÀnta lite, sÄ ska jag...
189
00:23:18,487 --> 00:23:23,607
Fanny, de ringer frÄn tv. Ska vi?
Nej, vi vÀntar.
190
00:23:23,767 --> 00:23:27,123
Moa! Vi tar genomgÄngen om en timme.
191
00:23:37,167 --> 00:23:42,116
Varför vill du öppna en
25 Ă„r gammal utredning?
192
00:23:42,287 --> 00:23:45,597
Mikael Lundströms lik har hittats
193
00:23:45,767 --> 00:23:50,283
och mordet pÄ honom skedde
samtidigt som de andra.
194
00:23:50,447 --> 00:23:56,124
Den gamla och den nya utredningen har
samma gÀrningsman och samma motiv.
195
00:23:56,287 --> 00:23:59,802
Ăr inte de morden preskriberade?
Nej.
196
00:23:59,967 --> 00:24:04,836
En gemensam utredning?
Vem skulle leda den?
197
00:24:07,247 --> 00:24:11,240
Vem fan tror du?
Det Àr inte sjÀlvklart.
198
00:24:11,407 --> 00:24:17,516
Fanny Popescu leder den nya...
Jag ledde den gamla och vet allt.
199
00:24:17,687 --> 00:24:23,478
Fanny var knappast född pÄ den tiden.
Dessutom Àr hon höggravid.
200
00:24:23,647 --> 00:24:28,516
Det Àr vÀl nÀrmast
sjÀlvklart att jag tar över?
201
00:24:28,687 --> 00:24:32,760
Popescu, dÄ?
Hon blir kvar i gruppen.
202
00:24:32,927 --> 00:24:36,044
Det Àr raka rör mellan henne och mig.
203
00:24:43,327 --> 00:24:48,082
Ja, om ingen annan har nÄt mer nu, sÄ...
204
00:24:49,167 --> 00:24:55,561
Vi gjorde fel, men ansvaret var
mitt, för jag var utredningsledare.
205
00:24:55,727 --> 00:25:02,166
Det kÀnns fullstÀndigt för jÀvligt,
men nu skiter vi i det. Vi fÄr bö...
206
00:25:02,327 --> 00:25:05,717
Jag ska bara ta ett ord med Fanny.
207
00:25:10,927 --> 00:25:14,920
HallÄ, Fanny.
Jag kom sÄ fort jag kunde.
208
00:25:15,087 --> 00:25:22,721
Du, ledningen har fÄtt för sig att
absolut slÄ ihop utredningarna.
209
00:25:22,887 --> 00:25:27,165
De vill att jag leder den, men jag vÀgrade.
210
00:25:27,327 --> 00:25:35,280
Du leder den nya och borde leda den
gemensamma, men de var ihÀrdiga.
211
00:25:35,447 --> 00:25:41,283
De sa att jag kan den pÄ mina fem fingrar.
Ja, du vet hur de Àr.
212
00:25:41,447 --> 00:25:46,396
Sen antydde de nÄt om din graviditet ocksÄ.
213
00:25:46,567 --> 00:25:51,357
SÄ... Jag vet inte, vad sÀger du?
214
00:25:52,407 --> 00:25:55,399
NÀmen, vi kör. Okej.
215
00:25:55,567 --> 00:26:00,436
Bara om det Àr okej för dig.
Vi gör sÄ.
216
00:26:00,607 --> 00:26:07,240
Jag kan stÀlla till ett jÀvla liv.
Nej, det Àr okej.
217
00:26:09,207 --> 00:26:12,517
Okej, dÄ kör vi igÄng!
218
00:26:12,687 --> 00:26:15,599
Hej pÄ er! Hej.
219
00:26:19,247 --> 00:26:26,164
Ja... Vi har alltsÄ fyra mÀnniskor
som mördats pÄ ett brutalt sÀtt
220
00:26:26,327 --> 00:26:29,319
och en gÀrningsman som gÄr fri.
221
00:26:29,487 --> 00:26:34,197
Om han lever!
Det Àr ju 25 Är sedan det hÀnde.
222
00:26:34,367 --> 00:26:38,997
Vi förutsÀtter att han
lever tills vidare. Okej?
223
00:26:39,167 --> 00:26:43,399
Vi har identifieringen av Mikael Lundström.
224
00:26:43,567 --> 00:26:49,199
Media vet att vi har hittat ett lik.
Ska vi gÄ ut med vem det Àr?
225
00:26:49,367 --> 00:26:53,121
SÄ lÀnge han inte vet att vi vet...
226
00:26:53,287 --> 00:26:57,838
har vi ett försprÄng pÄ honom.
Eller henne.
227
00:26:58,007 --> 00:27:03,400
Han tror pÄ det perfekta brottet.
Ja, eller hon.
228
00:27:03,567 --> 00:27:09,756
Har du problem med manliga mördare?
Ja. Har inte du det?
229
00:27:09,927 --> 00:27:17,038
Vi börjar med motivet. Jag har begÀrt
hit allt gammalt utredningsmaterial.
230
00:27:17,207 --> 00:27:21,803
Det Àr bara att ögna
igenom det med friska ögon.
231
00:27:21,967 --> 00:27:27,087
Som ni vet har vi mycket
bÀttre resurser Àn sist.
232
00:27:27,247 --> 00:27:30,637
Claes fÄr börja med alla förhörda.
233
00:27:30,807 --> 00:27:36,120
Nina fÄr blÀddra igenom
sina obduktionsprotokoll.
234
00:27:36,287 --> 00:27:42,476
Fanny, du fÄr börja med att kartlÀgga
allt som vi missade förra gÄngen.
235
00:27:42,647 --> 00:27:46,356
Det lÀr ju vara en hel del.
236
00:27:46,527 --> 00:27:51,681
Börja med Mikael Lundström.
KartlÀgg hans umgÀnge.
237
00:27:51,847 --> 00:27:57,240
Hur ska vi jobba?
Vi börjar pÄ SkÀrsö, sÄ fÄr vi se.
238
00:27:57,407 --> 00:28:00,444
Hur gör vi med kÀket?
239
00:28:00,607 --> 00:28:05,681
Vem ska laga maten? Du, eller?
Ja...
240
00:28:05,847 --> 00:28:11,240
Men vad fan!
Cege, jag mÄste prata med dig.
241
00:28:12,847 --> 00:28:18,524
Hur lÀnge ska vi vara dÀr?
Lugn. Det finns vÀl nÄt stÀlle dÀr.
242
00:28:18,687 --> 00:28:23,556
Det dÀr var inte sÄ snyggt gjort.
Jag vet.
243
00:28:23,727 --> 00:28:29,120
Vad ville du?
Du vill att vi jobbar pÄ plats...
244
00:28:30,127 --> 00:28:34,279
Jag Äker gÀrna med, med dÄ ska Theo med.
245
00:28:34,447 --> 00:28:40,443
Han flyttas hem i morgon.
Hans cellgiftsbehandling Àr klar nu.
246
00:28:40,607 --> 00:28:44,395
Han gÄr pÄ morfin. Jag Àr lÀkare.
247
00:28:44,567 --> 00:28:48,958
Vi ska ut pÄ sjön!
Jag fÄr tÀnka pÄ det.
248
00:28:49,127 --> 00:28:52,164
Han Àr en jÀvligt bra tekniker!
249
00:29:08,367 --> 00:29:12,883
Tjena! Hör du vad jag sÀger, eller?
250
00:29:14,047 --> 00:29:16,436
Ja.
251
00:29:26,287 --> 00:29:28,926
Vad...?
252
00:29:31,087 --> 00:29:36,798
Vad har du i burken?
Ett par afrikanska kÀrrspindlar.
253
00:29:36,967 --> 00:29:42,803
De Àr rÀtt ovanliga faktiskt.
Honan Àr ganska rörande.
254
00:29:42,967 --> 00:29:50,157
Hon bÀr sina Àgg i en sÀck under
magen, och fÄr gÄ pÄ tÄ i tre veckor.
255
00:29:50,327 --> 00:29:53,205
Ja... DĂ€r ser man.
256
00:29:53,367 --> 00:29:57,440
Kvinnans lott. Ja, men...
257
00:29:57,607 --> 00:30:05,195
I gengÀld Àr hon extremt giftig.
Ett bett och hela kroppen slÄs ut.
258
00:30:05,367 --> 00:30:11,124
Inte livshotande, men man har
fruktansvÀrda smÀrtor i nÄt dygn.
259
00:30:14,367 --> 00:30:19,487
Har du nÄgra honor dÀr?
BÄda Àr honor.
260
00:30:21,167 --> 00:30:26,525
Vad sÀger lÀkarna?
Jag pratade med en i gÄr.
261
00:30:26,687 --> 00:30:32,284
Vad sa han? "UtmÀtt tid", sa han.
UtmÀtt tid...
262
00:30:34,327 --> 00:30:37,319
Det Àr ett vackert uttryck.
263
00:30:38,407 --> 00:30:41,399
TVLJUD
264
00:30:46,847 --> 00:30:50,635
Har du ont? Nej.
265
00:30:53,727 --> 00:30:57,322
Ska du inte försöka sova lite?
266
00:30:57,487 --> 00:31:01,844
HemgÄng i morgon.
DÄ behöver du alla krafter.
267
00:31:02,007 --> 00:31:06,080
Ska jag inte ta den?
Du fÄr inte ha djur hÀr.
268
00:31:06,247 --> 00:31:10,035
Det Àr inga djur. Det Àr mina tjejer.
269
00:31:11,207 --> 00:31:15,246
Det Àr drastiskt, men nödvÀndigt...
270
00:31:15,407 --> 00:31:19,036
God natt, dÄ! God natt.
271
00:32:24,887 --> 00:32:29,039
Hej! Hej.
272
00:32:30,207 --> 00:32:34,758
VĂ€lkommen ombord!
Tack. Perfekt...
273
00:32:34,927 --> 00:32:40,001
Jag kan ha hÀngmattan
dÀr jag hade den förut.
274
00:32:40,167 --> 00:32:44,957
"Howdy". Hur Àr det? Det Àr bra.
275
00:32:47,127 --> 00:32:50,119
Hej, Theo. Hej.
276
00:32:52,407 --> 00:32:55,683
Vad fan?
277
00:32:57,967 --> 00:33:01,403
Ska han med?! Ja.
278
00:33:01,567 --> 00:33:05,765
PĂ„ en polisutredning?!
Det Àr som det Àr.
279
00:33:05,927 --> 00:33:09,476
Nu ska vi vara snÀlla mot varandra.
280
00:33:13,047 --> 00:33:17,086
Vad kul...
Lika roligt som förra gÄngen.
281
00:33:18,287 --> 00:33:21,723
Du och jag ska tydligen bÀra, va?
282
00:33:55,487 --> 00:34:01,437
Vad gör du?
Jag kollar pÄ den gamla utredningen.
283
00:34:01,607 --> 00:34:05,680
Ganska brutala mord! Ja.
284
00:34:06,847 --> 00:34:14,037
Nu nÀr Mikael Àr struken,
blir motivet Ànnu mer obegripligt.
285
00:34:15,207 --> 00:34:19,803
Det dÀr kontot som belastades...
Aj!
286
00:34:21,527 --> 00:34:24,564
Det var bara ett par tusen kronor.
287
00:34:24,727 --> 00:34:29,721
Det Àr inte tillrÀckligt
mycket för ett rÄnmord.
288
00:34:34,087 --> 00:34:37,079
Nu fÄr du ta det lite lugnt.
289
00:34:37,247 --> 00:34:42,879
Jag ska bara ta kvÀllsrundan i
spÄret in för Vasaloppet, vet du.
290
00:35:05,727 --> 00:35:09,640
"Ăr det Jokan som har varit framme?"
291
00:35:09,807 --> 00:35:15,165
Det var en gubbe som sa
sÄ nÀr vi tog upp liket.
292
00:35:15,327 --> 00:35:20,321
Jokan?
Ja. Eller Jukan. Jag vet inte.
293
00:35:22,007 --> 00:35:27,035
Jag frÄgade vad Jukan var, men dÄ gick han.
294
00:35:29,047 --> 00:35:31,083
Jaha.
295
00:35:41,567 --> 00:35:45,560
Vi fÄr vara försiktiga med henne.
Fanny?
296
00:35:45,727 --> 00:35:49,515
Nej, med Nina. Ăr det spriten?
297
00:35:49,687 --> 00:35:56,843
Nej, men hon Àr lite kÀnslig just
nu, sÄ vi fÄr försöka stötta henne.
298
00:35:57,007 --> 00:36:02,240
Att stötta Nina Àr ju din grej...
Jag kan försöka.
299
00:36:02,407 --> 00:36:05,365
Och du? Jag?
300
00:36:05,527 --> 00:36:11,523
Kan du stötta henne?
Jag tog ju med henne och Theo.
301
00:36:13,847 --> 00:36:17,442
Jaha. Ja, rÀcker inte det?
302
00:37:42,327 --> 00:37:44,921
Hej, Sally!
303
00:37:48,127 --> 00:37:53,281
Ja, det Àr ju 25 Är sedan. Ja.
304
00:38:32,967 --> 00:38:35,959
Man undrar ju...
305
00:38:59,247 --> 00:39:04,765
De begÀrde ankrings tillstÄnd i gÄr.
För hur lÀnge?
306
00:39:04,927 --> 00:39:09,921
NÀr kommer de, dÄ?
I eftermiddag.
307
00:39:10,087 --> 00:39:15,081
Ja, nu börjas det igen.
Snokandet.
308
00:39:15,247 --> 00:39:20,924
Det kan vara trevligt med lite besök,
i alla fall den hÀr Ärstiden.
309
00:39:21,087 --> 00:39:27,037
Ska vi berÀtta om Jukan, dÄ?
Vi ska inte prata alls.
310
00:39:28,847 --> 00:39:31,839
Nej, nu Àr bastun varm.
311
00:39:49,447 --> 00:39:52,883
Jag tÀnkte pÄ en sak. Mikael...
312
00:39:54,047 --> 00:39:57,926
Liket var fjÀttrat med en kÀtting.
313
00:39:58,087 --> 00:40:04,606
Den som gjorde det mÄste ha vetat att
blindgÄngen skulle vattenfyllas.
314
00:40:04,767 --> 00:40:08,442
FjÀttrad för att inte flyta upp...
315
00:40:09,767 --> 00:40:16,081
Vem eller vilka kan ha vetat att den
skulle vattenfyllas den morgonen?
316
00:40:16,247 --> 00:40:20,843
NÄn med militÀr anknytning.
Vi fÄr kolla det.
317
00:40:22,527 --> 00:40:25,963
Det Àr mÄnga tabbar vi ska kolla upp.
318
00:40:26,127 --> 00:40:30,962
Du gjorde vÀl inga tabbar? Inte?
319
00:40:31,127 --> 00:40:35,518
Vi gjorde tabbar allihop.
Annars skulle vi inte stÄ hÀr.
320
00:40:38,567 --> 00:40:42,446
Jag gÄr in. Jag fryser arslet av mig.
321
00:40:45,567 --> 00:40:49,321
Typ av droger, "dealare"...
322
00:40:49,487 --> 00:40:53,480
Precis. Fint, dÄ hörs vi! Hej.
323
00:41:01,807 --> 00:41:05,641
Fanny! Kom och titta pÄ den hÀr.
324
00:41:07,007 --> 00:41:12,559
Den dÀr Àr ganska ovanlig, eller hur?
En tvÄeggad kniv.
325
00:41:13,727 --> 00:41:16,719
Ăr han döende?
326
00:41:17,847 --> 00:41:23,956
Det dÀr var en ganska otrevlig frÄga.
Den föredrar jag att inte svara pÄ.
327
00:41:24,127 --> 00:41:27,324
VadÄ, för att just jag frÄgar?
328
00:42:42,447 --> 00:42:46,918
De Àr hÀr.
Vad gör vi om de kommer hit?
329
00:42:50,607 --> 00:42:54,282
Nej, jag ska gÄ en svÀng.
330
00:42:54,447 --> 00:42:58,804
Du kan ju lÀgga pÄ nÄgra
procent i bageriet.
331
00:42:58,967 --> 00:43:02,323
Poliser fikar ju bara nu för tiden.
332
00:43:17,487 --> 00:43:24,040
KĂ€nns det konstigt?
Ja, att vara hÀr igen, med Theo?
333
00:43:24,207 --> 00:43:28,678
Var det inte hÀr som
du och Claes blev ihop?
334
00:43:28,847 --> 00:43:33,841
Det var 25 Ă„r sedan.
Blanda inte in Theo i det.
335
00:43:37,367 --> 00:43:40,359
FörlÄt att man frÄgade.
336
00:45:31,487 --> 00:45:35,480
FÄr han mycket morfin? HursÄ?
337
00:45:35,647 --> 00:45:40,721
Han sÀtter tejp pÄ relingen,
med tvÄ pinnar i hÀnderna.
338
00:45:40,887 --> 00:45:45,563
Han letar efter Currykryss.
Jaha...
339
00:45:45,727 --> 00:45:49,356
Vad dumt av mig att inte fatta det...
340
00:47:17,047 --> 00:47:21,325
Om inte affÀren har öppet
fÄr vi vÀl skörbjugg.
341
00:47:21,487 --> 00:47:24,479
Skörbjugg? Hur yttrar det sig?
342
00:47:24,647 --> 00:47:29,880
Blödningar i hud och tandkött,
och blÄsor som spricker.
343
00:47:30,047 --> 00:47:35,599
Men Claes... Vi ska Àta!
Ja, men det Àr verkligheten.
344
00:47:35,767 --> 00:47:39,396
SÄ blir det om man inte sköter sig.
345
00:47:40,607 --> 00:47:45,317
FÄ se vad det hÀr Àr... Theo?
Nej, tack.
346
00:47:45,487 --> 00:47:49,878
Ăr du sĂ€ker? Okej. Var sĂ„ god.
Tack.
347
00:49:31,207 --> 00:49:35,405
Ni har hittat kÀket. Vad bra!
Bra?
348
00:49:35,567 --> 00:49:41,676
Hur gamla var de hÀr konserverna?
Helkonserver hÄller i all evighet.
349
00:49:41,847 --> 00:49:48,082
MatfrÄgan fÄr vi lösa en annan gÄng.
Det Àr ingen jÀvla nöjeskryssning.
350
00:49:48,247 --> 00:49:54,038
Har ni kommit pÄ nÄt?
Jag har gÄtt igenom obduktionerna.
351
00:49:54,207 --> 00:49:59,486
Jag har jÀmfört mordkniven
med skadorna pÄ Mikaels lik.
352
00:49:59,647 --> 00:50:04,721
Jag Àr ganska sÀker pÄ att
han mördades med samma kniv.
353
00:50:04,887 --> 00:50:09,358
Det Àr en ovanlig kniv.
Den Àr tvÄeggad.
354
00:50:09,527 --> 00:50:15,602
Min hypotes Àr att han
mördades vid samma tillfÀlle.
355
00:50:18,687 --> 00:50:25,160
Bra. Claes?
Jag har kollat upp mamma Lundström.
356
00:50:25,327 --> 00:50:28,876
Lena Lundström hette hon.
357
00:50:29,047 --> 00:50:35,919
Hon jobbade i en sÀljorganisation, men
sa upp sig innan de flyttade hit.
358
00:50:36,087 --> 00:50:39,124
Det gick rykten om försvunna pengar.
359
00:50:39,287 --> 00:50:43,803
Jag fÄr mer material
i kvÀll eller i morgon.
360
00:50:43,967 --> 00:50:46,765
Ja, bra.
361
00:50:50,487 --> 00:50:55,402
Var Àr Fanny?
Hon kollar upp knarkkretsar.
362
00:50:55,567 --> 00:51:02,086
NÄn runt Mikael kanske Àr vid liv.
Jaha, bra jobbat. DÄ sÄ!
363
00:51:03,007 --> 00:51:05,999
EN DĂRR ĂPPNAS
364
00:51:24,687 --> 00:51:27,804
Hej, Josef.
365
00:51:27,967 --> 00:51:31,403
Hon vÀxte vid sidan av.
366
00:51:31,567 --> 00:51:36,846
Jag försökte vÄrda henne.
Hon var sÄ liten.
367
00:51:37,007 --> 00:51:40,636
Hon hade en blixt i munnen.
368
00:51:40,807 --> 00:51:48,077
Ibland lös den genom hela hennes kropp.
DÄ skrÀmde hon mig.
369
00:51:48,247 --> 00:51:51,444
SkrÀmde du henne?
370
00:51:55,207 --> 00:51:58,199
God natt, Josef.
371
00:52:03,327 --> 00:52:06,524
Gud vÀlsigne dig.
372
00:52:16,407 --> 00:52:21,401
Ska du inte frÄga mig?
Jo visst, sjÀlvklart!
373
00:52:21,567 --> 00:52:28,040
Jag Àr lite nyfiken pÄ bilen.
Den som de hittade ute pÄ Arlanda.
374
00:52:28,207 --> 00:52:33,998
Varför det?
NÄn annan mÄste ju ha kört den dit.
375
00:52:34,167 --> 00:52:39,719
Han kan ha lÀmnat spÄr efter sig.
SpÄr efter 25 Är?
376
00:52:39,887 --> 00:52:43,516
NÀr de hittade Lucy i Afrika sÄg de
377
00:52:43,687 --> 00:52:49,956
att hon hade livnÀrt sig pÄ
vÀxter och att hon var barnlös.
378
00:52:50,127 --> 00:52:53,642
Hon var 200000 Ă„r gammal.
379
00:52:57,727 --> 00:53:00,719
Försök att fÄ fram nÄt.
380
00:53:03,167 --> 00:53:06,762
UrsÀkta mig!
381
00:53:15,487 --> 00:53:19,878
Jag har cancer. Det vet ni.
382
00:53:21,567 --> 00:53:26,800
En folksjukdom...
Jag Àr inte oroad av att jag ska dö.
383
00:53:26,967 --> 00:53:31,483
Det kommer tyvÀrr att
drabba Nina mer Àn mig.
384
00:53:31,647 --> 00:53:36,846
Jag har ju...
alltid dragit mig undan förut.
385
00:53:38,807 --> 00:53:45,155
Jag har haft svÄrt med mÀnniskor,
det vet ni. Jag har haft mina djur.
386
00:53:46,327 --> 00:53:51,117
Men saker och ting förÀndras.
387
00:53:52,367 --> 00:53:55,564
Det kan man vÀl lugnt pÄstÄ.
388
00:53:55,727 --> 00:54:00,357
Det kanske Àr skitjobbigt
att jag Àr med hÀr.
389
00:54:00,527 --> 00:54:05,282
Men för mig Àr det... vÀldigt skönt.
390
00:54:09,767 --> 00:54:13,362
Jag vill bara att ni ska veta det.
391
00:54:19,007 --> 00:54:22,761
Jag tÀnker gÄ och vila lite.
392
00:55:36,887 --> 00:55:40,357
EN HUND SKĂLLER
393
00:55:57,007 --> 00:56:03,606
Man ser det först nÀr man kommer
bort frÄn stan hur svart det Àr.
394
00:56:07,847 --> 00:56:12,443
KÀnner du till stjÀrnbilden.
Lilla dvÀrgen?
395
00:56:14,847 --> 00:56:20,843
Vad Àr det med den?
Alla stjÀrnor i den Àr döda.
396
00:56:23,727 --> 00:56:26,924
Det Àr bara ljuset kvar.
397
00:56:29,807 --> 00:56:33,322
Det Àr vÀl inte sÄ bara?
398
00:56:33,487 --> 00:56:36,684
Nu ska jag snart ta din spruta.
399
00:56:41,127 --> 00:56:44,517
Nej, det Àr inte sÄ bara.
32899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof