Original subtitles

Vad skriver du? En pjäs.

Det är en fortsättning på "Flugornas herre", om du känner till den.

Den onde möter den gode...

efter 25 år. Och...

Vem är det där? Liemannen.

Nej, det är ju Cege Ljung! Säg att jag sover eller har dött.

Hallå, Lennart. Hej, hej.

Sover han? Väck honom, då.

Alltid lika trevligt att träffa dig...

Vad har du där?

Det är en fristående fortsättning på en roman av Golding.

Din fru känner till honom. Då kan ju ni starta en bokklubb.

Får jag låna honom ett tag? Nej...

William Golding, sa du? Var det inte han som fick Nobelpriset?

Hur fan vet du det? 1983...

Det är ett intressant årtal 1983. Tänker du på Skärsö?

Filippa!

Mikael Lundström mördade sin far, mor och lillasyster.

Den andra systern var hos mormor.

Och sen försvann han spårlöst.

Det är ett jävligt obehagligt fall. Ja, verkligen.

Nina var där i går. På Skärsö?

Vad gjorde de där nere? Dök.

Det är visserligen förbjudet, men inte alla bryr sig om sånt.

Är det vatten kvar? Nej.

Är det Jukan som är framme igen? Jukan?

Hej.

Det ligger ett lik här. Jaså.

När hittades det? I natt. Jag är på väg tillbaka nu.

Var det nåt speciellt med liket? Vet inte än.

Men visst är det lite märkligt?

Jag menar, just på Skärsö! Och det är riktigt gammalt också.

Liket har legat där i 25 år.

Skärsö är en gammal militär ö. Man vattenfyllde schaktet för 25 år sen.

1983? Ja.

Det kan ju inte vara en slump: Samma ö, samma år och fyra mord.

Det måste finnas en koppling. Synd att du sitter där du sitter!

Så farligt är det inte... Vi måste kolla upp det!

Är Theo med, eller?

Trivs du här? Nej, men Lennart jobbar här.

Jag blir ompysslad. Han gillar rollen som samarit.

Du, kan du köra sista biten?

Kom igen!

Hallå. Du kunde inte hålla dig...

Har du kommit fram till nåt? Det är en man.

Han är under 30 år.

Brott på C3 och C4. Han har tillfogats två hugg av ett vasst föremål.

Han har ett brott på bäckenbenet.

Men... Jag kan tänka mig att han kastats ner i grottan.

I blindgången. Varför tror du det?

Det är ju enklare än att klättra ner, speciellt om man har bråttom.

Snälla, du vet väl att man inte... Jag vet. Jag är en lastbar människa.

Gud blundade när jag föddes.

Håller du på med pjäsen? Nej.

Har det med Cege Ljung att göra?

Ja. Du tänker väl inte ge dig in i nåt?!

Kanske. Varför blir du så upprörd?

Sist fick du ju ett skott i magen!

Det här är ett 25 år gammalt fall. Det är helt ofarligt.

Du... Ja?

Jag måste bekänna en sak.

Har du gått in i garderoben igen? Nej. Jag har inte velat säga det...

Jag är frisk.

Titta! Jag kan stå, jag kan gå.

Hej!

Hej!

Jag har inte hunnit förbereda mig, och det är så mycket underlag...

Ja? Hej! Hej, min favoritpolis! Det var...

länge sen. Verkligen, ser jag nu. Det var...

Jaha. Grattis! Är det Stefan? Nej.

Jaså, nej... Jaha, vad...?

Hur mår du? Jättebra, tack.

Jag hörde att du fått hand om utredningen av liket på Skärsö.

Jag har fått Nina Molander som rättsläkare. Bingo...

Fixar du det med magen? Jag är gravid, inte sjuk.

Har du hört talas om de Lundströmska morden?

Ja. Men jag är inte insatt. De skedde på samma ö.

Nej, jag får rusa. Hälsa Stefan! Eller... pappan.

Har du ringt henne? Vem då? Jaså, nej.

Varför inte? Hon hör av sig om hon får fram nåt.

Ja, det får hon. Lugn. Det finns inget som säger...

att lik fyndet har nåt med de Lundströmska morden att göra.

Varför sa du inget om Fanny? Om...? Jaså, att hon är på smällen?

Du har inte intresserat dig för henne förrän nu.

Hon är där uppe. Okej.

Hallå, Fanny! Hej, Claes.

Vad gör du? Går igenom klipp om ett fall...

Lundströmska morden. Hur vet du...?

Vi var med om det alla tre för 25 år sen.

Hur gick det, då? Blandat resultat.

Har du hört om Theo? Ja.

Det är hemskt. Hur ska Nina klara det här?

Hej. Hej!

Han använde droger. Liket i blindgången.

Jag har fått svar på håranalyserna. Det är jag som leder utredningen!

Är det inte konstigt? Vilket?

Mikael Lundström använde ju också droger.

De är i ungefär samma ålder. Ja. Och?

Liket kanske är Mikael Lundström.

Han mördade sin familj och försvann. Nu har vi hittat ett lik på samma ö.

Drogmissbrukande 20åringar växer ju på träd.

Men tänk om det inte var Mikael som mördade familjen?

Varför skulle det inte ha varit det?

Har du läst materialet? Inte än.

Då hade du sett att vi har Mikaels fingeravtryck på mordvapnet.

Ett vittne såg Mikael lämna huset samma kväll i familjens bil.

Familjens bankkonto belastades av honom.

Bilen hittades på Arlanda, med hans blodiga kläder.

Mikael fanns på passagerarlistan på ett flygplan som gick till München.

Han mördade dem och stack utomlands.

Men ni fick ju aldrig tag på honom. Vad fan... Nej, det fick vi inte.

Det var nåt som inte stämde. Det var för lätt.

Men Ceges slutsatser var riktiga, utifrån fakta.

Det är en sak att ge sig på sina föräldrar, ursinnig och påtänd

men en helt annan sak att döda sin lillasyster.

- Vad sur han blev. - Prestige.

Det var hans första mordutredning förstasidesstoff i kvällstidningarna.

Han löste morden, men fick inte fast mördaren.

Om det visar sig att han pekat ut fel mördare...

Då har Cege begått ett misstag. Vi också.

Finns det en chans att vi kan...? Ja, genom dna.

Här finns gott om blod. Det ska nog gå att få fram lite dna att matcha.

Har du lokaliserat tandkorten? De är på väg.

Visst är det här Mikael Lundström? Ja.

Söt pojke. Ja.

Jättesöt.

Jag ska ringa Cege. Varför det?

Ska du be om lov? Nej.

Det är väl du som leder utredningen? Det är det.

Skulle han ha ringt till dig?

Tänk inte så förbannat kvinnligt! Det var inte därför jag ville ringa.

Har du läst "Flugornas herre"?! Ja.

Det har jag. Vad är det med det? Jag har inte sett dig läsa en roman.

Det kanske var före din tid.

Var det så? Tjata inte. Vad spelar det för roll?

Det är ju bara en bok. Det var gott vin.

Var har du hittat det? I Lettland.

DET RINGER PÅ DÖRREN

Ja, kamelen... Kamelen?

Nina. Hon dricker ju bara vatten.

Vad vill hon här? Ingen aning.

Hoppas att det inte är nåt med Theo. Då hade hon väl ringt.

Hon kanske är sällskapssjuk.

Hon är inte den som klampar in, som vissa andra...

Å, ursäkta att jag stör. Fin besök?

Nåt att äta? Claes har försökt tömma grytan...

Nej, tack. Men gärna ett glas vatten.

Har det hänt nåt med Theo, eller?

Nej.

Nina, vad...?

Jag är ledsen, men liket på Skärsö är Mikael Lundström.

Jaha. Och hur fan vet du det? Tandkort.

Och dna från kläderna i bakluckan. Så det har du duktigt plockat fram?

Jag och utredningsledaren.

Det är ställt utom allt tvivel, som man säger.

Jag har fått fram datumet när de vattenfyllde schaktet.

Den 11 november, på morgonen.

Dagen efter morden? Ja.

Så då låg redan Mikael Lundström i blindgången?

Risken fanns ju att vi hade fel.

Alla begår ju misstag... Claes, för fan!

Jag har blivit totalblåst. Jag med.

Men det var min utredning och mitt ansvar. Nån har lurat arslet av mig.

Nån självbelåten jävel har gått omkring och garvat åt mig i 25 år.

Finns det ingen möjlighet att Mikael faktiskt mördade sin familj?

Och sen blev mördad själv? Ja...

Det låter jävligt troligt... Jag försöker...

vara snäll? Skit i det, Claes.

Vad är det? Preskriptionstiden har inte gått ut.

De Lundströmska morden?

Det var precis när vi hade börjat träffas. Kommer du ihåg det?

Va? Ja. Och så försvann du.

Försvann? Jag ledde en mordutredning ute på en ö.

Det var nåt mer...

Vadå "nåt mer"?

Du var bara ganska uppslukad. Jaha!

Varför blir du irriterad? Jag är inte irriterad, men...

jävligt störd över att ha varit blåst i 25 år.

Då fattar jag. Och nu vill du hämnas.

Hämnas? Man blåser väl inte Cege ostraffat?

Är jag så jävla banal? Ja.

Jag älskar dig. Jag älskar dig också.

Trots att du åker till Skärsö igen...

"Trots"?

Bara så att du vet. Jag har inte bestämt om jag ska åka.

Jo, då. Det har du visst.

NÅGON NYNNAR

Jag förstår. Om du kan vänta lite, så ska jag...

Fanny, de ringer från tv. Ska vi? Nej, vi väntar.

Moa! Vi tar genomgången om en timme.

Varför vill du öppna en 25 år gammal utredning?

Mikael Lundströms lik har hittats

och mordet på honom skedde samtidigt som de andra.

Den gamla och den nya utredningen har samma gärningsman och samma motiv.

Är inte de morden preskriberade? Nej.

En gemensam utredning? Vem skulle leda den?

Vem fan tror du? Det är inte självklart.

Fanny Popescu leder den nya... Jag ledde den gamla och vet allt.

Fanny var knappast född på den tiden. Dessutom är hon höggravid.

Det är väl närmast självklart att jag tar över?

Popescu, då? Hon blir kvar i gruppen.

Det är raka rör mellan henne och mig.

Ja, om ingen annan har nåt mer nu, så...

Vi gjorde fel, men ansvaret var mitt, för jag var utredningsledare.

Det känns fullständigt för jävligt, men nu skiter vi i det. Vi får bö...

Jag ska bara ta ett ord med Fanny.

Hallå, Fanny. Jag kom så fort jag kunde.

Du, ledningen har fått för sig att absolut slå ihop utredningarna.

De vill att jag leder den, men jag vägrade.

Du leder den nya och borde leda den gemensamma, men de var ihärdiga.

De sa att jag kan den på mina fem fingrar. Ja, du vet hur de är.

Sen antydde de nåt om din graviditet också.

Så... Jag vet inte, vad säger du?

Nämen, vi kör. Okej.

Bara om det är okej för dig. Vi gör så.

Jag kan ställa till ett jävla liv. Nej, det är okej.

Okej, då kör vi igång!

Hej på er! Hej.

Ja... Vi har alltså fyra människor som mördats på ett brutalt sätt

och en gärningsman som går fri.

Om han lever! Det är ju 25 år sedan det hände.

Vi förutsätter att han lever tills vidare. Okej?

Vi har identifieringen av Mikael Lundström.

Media vet att vi har hittat ett lik. Ska vi gå ut med vem det är?

Så länge han inte vet att vi vet...

har vi ett försprång på honom. Eller henne.

Han tror på det perfekta brottet. Ja, eller hon.

Har du problem med manliga mördare? Ja. Har inte du det?

Vi börjar med motivet. Jag har begärt hit allt gammalt utredningsmaterial.

Det är bara att ögna igenom det med friska ögon.

Som ni vet har vi mycket bättre resurser än sist.

Claes får börja med alla förhörda.

Nina får bläddra igenom sina obduktionsprotokoll.

Fanny, du får börja med att kartlägga allt som vi missade förra gången.

Det lär ju vara en hel del.

Börja med Mikael Lundström. Kartlägg hans umgänge.

Hur ska vi jobba? Vi börjar på Skärsö, så får vi se.

Hur gör vi med käket?

Vem ska laga maten? Du, eller? Ja...

Men vad fan! Cege, jag måste prata med dig.

Hur länge ska vi vara där? Lugn. Det finns väl nåt ställe där.

Det där var inte så snyggt gjort. Jag vet.

Vad ville du? Du vill att vi jobbar på plats...

Jag åker gärna med, med då ska Theo med.

Han flyttas hem i morgon. Hans cellgiftsbehandling är klar nu.

Han går på morfin. Jag är läkare.

Vi ska ut på sjön! Jag får tänka på det.

Han är en jävligt bra tekniker!

Tjena! Hör du vad jag säger, eller?

Ja.

Vad...?

Vad har du i burken? Ett par afrikanska kärrspindlar.

De är rätt ovanliga faktiskt. Honan är ganska rörande.

Hon bär sina ägg i en säck under magen, och får gå på tå i tre veckor.

Ja... Där ser man.

Kvinnans lott. Ja, men...

I gengäld är hon extremt giftig. Ett bett och hela kroppen slås ut.

Inte livshotande, men man har fruktansvärda smärtor i nåt dygn.

Har du några honor där? Båda är honor.

Vad säger läkarna? Jag pratade med en i går.

Vad sa han? "Utmätt tid", sa han. Utmätt tid...

Det är ett vackert uttryck.

TVLJUD

Har du ont? Nej.

Ska du inte försöka sova lite?

Hemgång i morgon. Då behöver du alla krafter.

Ska jag inte ta den? Du får inte ha djur här.

Det är inga djur. Det är mina tjejer.

Det är drastiskt, men nödvändigt...

God natt, då! God natt.

Hej! Hej.

Välkommen ombord! Tack. Perfekt...

Jag kan ha hängmattan där jag hade den förut.

"Howdy". Hur är det? Det är bra.

Hej, Theo. Hej.

Vad fan?

Ska han med?! Ja.

På en polisutredning?! Det är som det är.

Nu ska vi vara snälla mot varandra.

Vad kul... Lika roligt som förra gången.

Du och jag ska tydligen bära, va?

Vad gör du? Jag kollar på den gamla utredningen.

Ganska brutala mord! Ja.

Nu när Mikael är struken, blir motivet ännu mer obegripligt.

Det där kontot som belastades... Aj!

Det var bara ett par tusen kronor.

Det är inte tillräckligt mycket för ett rånmord.

Nu får du ta det lite lugnt.

Jag ska bara ta kvällsrundan i spåret in för Vasaloppet, vet du.

"Är det Jokan som har varit framme?"

Det var en gubbe som sa så när vi tog upp liket.

Jokan? Ja. Eller Jukan. Jag vet inte.

Jag frågade vad Jukan var, men då gick han.

Jaha.

Vi får vara försiktiga med henne. Fanny?

Nej, med Nina. Är det spriten?

Nej, men hon är lite känslig just nu, så vi får försöka stötta henne.

Att stötta Nina är ju din grej... Jag kan försöka.

Och du? Jag?

Kan du stötta henne? Jag tog ju med henne och Theo.

Jaha. Ja, räcker inte det?

Hej, Sally!

Ja, det är ju 25 år sedan. Ja.

Man undrar ju...

De begärde ankrings tillstånd i går. För hur länge?

När kommer de, då? I eftermiddag.

Ja, nu börjas det igen. Snokandet.

Det kan vara trevligt med lite besök, i alla fall den här årstiden.

Ska vi berätta om Jukan, då? Vi ska inte prata alls.

Nej, nu är bastun varm.

Jag tänkte på en sak. Mikael...

Liket var fjättrat med en kätting.

Den som gjorde det måste ha vetat att blindgången skulle vattenfyllas.

Fjättrad för att inte flyta upp...

Vem eller vilka kan ha vetat att den skulle vattenfyllas den morgonen?

Nån med militär anknytning. Vi får kolla det.

Det är många tabbar vi ska kolla upp.

Du gjorde väl inga tabbar? Inte?

Vi gjorde tabbar allihop. Annars skulle vi inte stå här.

Jag går in. Jag fryser arslet av mig.

Typ av droger, "dealare"...

Precis. Fint, då hörs vi! Hej.

Fanny! Kom och titta på den här.

Den där är ganska ovanlig, eller hur? En tvåeggad kniv.

Är han döende?

Det där var en ganska otrevlig fråga. Den föredrar jag att inte svara på.

Vadå, för att just jag frågar?

De är här. Vad gör vi om de kommer hit?

Nej, jag ska gå en sväng.

Du kan ju lägga på några procent i bageriet.

Poliser fikar ju bara nu för tiden.

Känns det konstigt? Ja, att vara här igen, med Theo?

Var det inte här som du och Claes blev ihop?

Det var 25 år sedan. Blanda inte in Theo i det.

Förlåt att man frågade.

Får han mycket morfin? Hurså?

Han sätter tejp på relingen, med två pinnar i händerna.

Han letar efter Currykryss. Jaha...

Vad dumt av mig att inte fatta det...

Om inte affären har öppet får vi väl skörbjugg.

Skörbjugg? Hur yttrar det sig?

Blödningar i hud och tandkött, och blåsor som spricker.

Men Claes... Vi ska äta! Ja, men det är verkligheten.

Så blir det om man inte sköter sig.

Få se vad det här är... Theo? Nej, tack.

Är du säker? Okej. Var så god. Tack.

Ni har hittat käket. Vad bra! Bra?

Hur gamla var de här konserverna? Helkonserver håller i all evighet.

Matfrågan får vi lösa en annan gång. Det är ingen jävla nöjeskryssning.

Har ni kommit på nåt? Jag har gått igenom obduktionerna.

Jag har jämfört mordkniven med skadorna på Mikaels lik.

Jag är ganska säker på att han mördades med samma kniv.

Det är en ovanlig kniv. Den är tvåeggad.

Min hypotes är att han mördades vid samma tillfälle.

Bra. Claes? Jag har kollat upp mamma Lundström.

Lena Lundström hette hon.

Hon jobbade i en säljorganisation, men sa upp sig innan de flyttade hit.

Det gick rykten om försvunna pengar.

Jag får mer material i kväll eller i morgon.

Ja, bra.

Var är Fanny? Hon kollar upp knarkkretsar.

Nån runt Mikael kanske är vid liv. Jaha, bra jobbat. Då så!

EN DÖRR ÖPPNAS

Hej, Josef.

Hon växte vid sidan av.

Jag försökte vårda henne. Hon var så liten.

Hon hade en blixt i munnen.

Ibland lös den genom hela hennes kropp. Då skrämde hon mig.

Skrämde du henne?

God natt, Josef.

Gud välsigne dig.

Ska du inte fråga mig? Jo visst, självklart!

Jag är lite nyfiken på bilen. Den som de hittade ute på Arlanda.

Varför det? Nån annan måste ju ha kört den dit.

Han kan ha lämnat spår efter sig. Spår efter 25 år?

När de hittade Lucy i Afrika såg de

att hon hade livnärt sig på växter och att hon var barnlös.

Hon var 200000 år gammal.

Försök att få fram nåt.

Ursäkta mig!

Jag har cancer. Det vet ni.

En folksjukdom... Jag är inte oroad av att jag ska dö.

Det kommer tyvärr att drabba Nina mer än mig.

Jag har ju... alltid dragit mig undan förut.

Jag har haft svårt med människor, det vet ni. Jag har haft mina djur.

Men saker och ting förändras.

Det kan man väl lugnt påstå.

Det kanske är skitjobbigt att jag är med här.

Men för mig är det... väldigt skönt.

Jag vill bara att ni ska veta det.

Jag tänker gå och vila lite.

EN HUND SKÄLLER

Man ser det först när man kommer bort från stan hur svart det är.

Känner du till stjärnbilden. Lilla dvärgen?

Vad är det med den? Alla stjärnor i den är döda.

Det är bara ljuset kvar.

Det är väl inte så bara?

Nu ska jag snart ta din spruta.

Nej, det är inte så bara.