Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,882 --> 00:00:09,217
ROOK
2
00:00:11,136 --> 00:00:12,262
Stop...
3
00:00:13,972 --> 00:00:16,224
Stop playing shogi...
4
00:00:19,602 --> 00:00:20,437
Stop it.
5
00:00:23,440 --> 00:00:24,899
What's wrong?
6
00:00:26,776 --> 00:00:28,111
Stop playing...
7
00:00:32,532 --> 00:00:33,825
Stop playing shogi...
8
00:00:50,633 --> 00:00:51,968
Asuka.
9
00:00:52,594 --> 00:00:53,678
Asuka!
10
00:00:54,304 --> 00:00:55,764
Asuka!
11
00:01:08,026 --> 00:01:09,569
Are you okay?
12
00:01:12,489 --> 00:01:13,823
What happened?
13
00:01:17,994 --> 00:01:19,537
"Stop playing."
14
00:01:21,414 --> 00:01:22,290
What?
15
00:01:26,377 --> 00:01:28,421
"Stop playing shogi."
16
00:01:29,672 --> 00:01:30,507
A voice said so.
17
00:01:32,091 --> 00:01:32,967
Seriously?
18
00:01:33,051 --> 00:01:33,927
Shut up.
19
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
All of a sudden...
20
00:01:38,932 --> 00:01:41,851
the words on the pieces
started to warp in front of me.
21
00:01:48,149 --> 00:01:49,943
Someone grabbed my hand...
22
00:01:53,071 --> 00:01:54,864
and I couldn't move.
23
00:01:57,867 --> 00:01:59,119
And then...
24
00:02:00,411 --> 00:02:02,288
The voice said...
25
00:02:03,915 --> 00:02:05,583
"Stop playing shogi."
26
00:02:23,476 --> 00:02:26,896
That voice. Whose voice is it?
27
00:02:29,315 --> 00:02:31,568
Who told you to stop playing shogi?
28
00:02:34,028 --> 00:02:38,533
When I play shogi,
everyone ends up miserable.
29
00:02:46,249 --> 00:02:50,128
Hey, cut that crap.
30
00:02:50,211 --> 00:02:53,089
Ghosts? Voices in your head?
31
00:02:53,172 --> 00:02:55,133
- What's this about, huh?
- Stop.
32
00:02:55,216 --> 00:02:57,176
You hesitated in that moment.
33
00:02:58,011 --> 00:03:02,140
You didn't know
how to handle the opponent's move.
34
00:03:04,267 --> 00:03:06,227
You know why all of this happened?
35
00:03:08,771 --> 00:03:10,773
It's because you're weak.
36
00:03:15,320 --> 00:03:16,613
Stop blaming others.
37
00:03:16,696 --> 00:03:20,366
You lost the winning line
because you're just weak!
38
00:03:21,075 --> 00:03:23,202
Don't run away. I told you already.
39
00:03:29,751 --> 00:03:33,963
When you're in a match, think only about
the opponent in front of you.
40
00:03:37,508 --> 00:03:39,302
Mr. Todou. Ms. Reiko.
41
00:03:42,222 --> 00:03:44,641
You'll also be miserable
if you keep me around.
42
00:03:49,854 --> 00:03:53,733
Try making me any more miserable.
43
00:03:55,652 --> 00:03:57,904
You're such a drama queen.
44
00:03:57,987 --> 00:03:58,821
You fool.
45
00:04:09,540 --> 00:04:12,085
Sorry, he was out of line with you.
46
00:04:13,878 --> 00:04:15,338
He hasn't changed.
47
00:04:15,421 --> 00:04:18,675
He turns into a hopeless fool
when it comes to shogi.
48
00:04:20,802 --> 00:04:24,806
That's why he quit shogi.
Because of the stupid mess he caused.
49
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
He never learns.
50
00:04:33,022 --> 00:04:34,107
Well...
51
00:04:36,859 --> 00:04:38,027
You know...
52
00:04:39,195 --> 00:04:40,905
He punched Shoichi Yuuki.
53
00:04:54,210 --> 00:04:56,671
So, he had to leave the world of shogi.
54
00:04:56,754 --> 00:04:58,715
And look at his woeful state now.
55
00:05:00,591 --> 00:05:03,803
Why did he punch him?
56
00:05:05,722 --> 00:05:06,806
Right?
57
00:05:08,641 --> 00:05:10,935
You should ask him.
58
00:05:13,688 --> 00:05:16,441
Sorry to say this, but...
59
00:05:19,110 --> 00:05:21,070
I feel you two are alike.
60
00:05:22,322 --> 00:05:23,990
You and Seigo.
61
00:05:28,745 --> 00:05:30,663
I'll get you more water.
62
00:05:44,135 --> 00:05:47,305
Put this piece here.
63
00:05:47,388 --> 00:05:48,973
Over here...
64
00:05:51,851 --> 00:05:52,894
Like this.
65
00:05:57,565 --> 00:06:01,194
CLASS 2-3 TODOU
66
00:06:22,507 --> 00:06:24,133
Good move.
67
00:06:25,301 --> 00:06:27,345
You're strong, Seigo.
68
00:06:48,449 --> 00:06:50,660
Dad? I won.
69
00:06:51,577 --> 00:06:53,246
I'm a kishi now!
70
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
You did it!
71
00:06:56,332 --> 00:06:57,583
Congratulations.
72
00:07:15,518 --> 00:07:18,813
Dad. I'm in the Ohryu Title Match.
73
00:07:20,231 --> 00:07:22,483
I'll play against Yuuki Ohryu.
74
00:07:24,193 --> 00:07:26,362
You can do it...
75
00:07:28,072 --> 00:07:29,782
You can win the title...
76
00:07:30,950 --> 00:07:32,869
and become the Ohryu champion.
77
00:08:00,480 --> 00:08:02,857
Asuka? I'm almost done cleaning up.
78
00:08:02,940 --> 00:08:04,400
You can rest--
79
00:08:22,084 --> 00:08:24,795
Wait, wait, wait.
80
00:08:26,714 --> 00:08:29,884
Hey, not even a goodbye?
81
00:08:32,053 --> 00:08:33,387
I...
82
00:08:35,932 --> 00:08:37,767
I'm quitting shogi.
83
00:08:38,809 --> 00:08:39,894
How come?
84
00:08:41,687 --> 00:08:42,772
I...
85
00:08:43,898 --> 00:08:45,566
I just don't want to anymore.
86
00:08:48,444 --> 00:08:49,820
I see.
87
00:08:56,619 --> 00:08:58,246
Seigo did the same.
88
00:08:59,705 --> 00:09:02,416
After he punched Shoichi Yuuki,
he ran away.
89
00:09:03,834 --> 00:09:07,213
He acted like quitting shogi
was the end of his life.
90
00:09:08,506 --> 00:09:10,800
He shouldn't have punched him then.
91
00:09:13,302 --> 00:09:15,721
But he was also--
92
00:09:20,059 --> 00:09:21,852
Even if you quit shogi...
93
00:09:23,354 --> 00:09:24,855
you can still stay.
94
00:09:31,070 --> 00:09:32,071
It's okay.
95
00:09:33,656 --> 00:09:35,408
Thank you for everything.
96
00:09:40,037 --> 00:09:42,206
Come back anytime, okay?
97
00:10:15,906 --> 00:10:21,329
Rook on 2-4. Pawn on 2-3.
Knight promotes. Silver.
98
00:10:25,041 --> 00:10:26,125
ROOK
99
00:10:32,506 --> 00:10:33,799
Stop...
100
00:10:35,426 --> 00:10:37,970
Stop playing shogi.
101
00:10:39,305 --> 00:10:40,556
Stop it.
102
00:10:41,140 --> 00:10:42,683
Stop playing...
103
00:10:42,767 --> 00:10:43,893
Stop playing shogi...
104
00:11:30,272 --> 00:11:33,776
I'm sorry, Mom.
105
00:11:35,694 --> 00:11:36,779
I'm sorry.
106
00:11:51,419 --> 00:11:53,129
Here we go.
107
00:11:54,839 --> 00:11:56,882
Asuka left.
108
00:11:59,176 --> 00:12:00,719
So she ran away.
109
00:12:02,805 --> 00:12:04,723
You're running away too.
110
00:12:07,685 --> 00:12:10,187
You talked Asuka into it.
111
00:12:10,896 --> 00:12:15,484
Weren't you going to team up and
kill Shoichi Yuuki with shogi?
112
00:12:15,568 --> 00:12:20,573
And now you're giving up on her already,
after just stumbling a bit?
113
00:12:21,407 --> 00:12:23,159
Is your resolve that weak?
114
00:12:26,662 --> 00:12:29,874
Seriously. I can't take this anymore.
115
00:12:33,043 --> 00:12:36,338
I'm done with you and shogi. Leave.
116
00:12:38,048 --> 00:12:38,924
No.
117
00:12:40,259 --> 00:12:41,427
I mean it.
118
00:12:44,221 --> 00:12:45,681
What the hell?
119
00:12:48,142 --> 00:12:50,144
Until you bring Asuka back with you...
120
00:12:51,479 --> 00:12:52,730
don't come back.
121
00:13:03,824 --> 00:13:06,702
YUUKI
122
00:13:14,335 --> 00:13:16,212
- You're home.
- Hey.
123
00:13:16,295 --> 00:13:18,255
You left so quickly. Where were you?
124
00:13:18,339 --> 00:13:19,715
At the Shogi Association.
125
00:13:19,798 --> 00:13:20,841
I see.
126
00:13:22,510 --> 00:13:24,094
Is that Dad's old game record?
127
00:13:24,720 --> 00:13:29,016
No, this is Asuka's game
from today's Amateur Meioh Match.
128
00:13:32,561 --> 00:13:35,689
You see it too, don't you? Her style...
129
00:13:35,773 --> 00:13:39,652
She's a Central Rook player
just like your father used to be.
130
00:13:44,490 --> 00:13:47,117
Is she aiming to become a kishi?
131
00:13:50,120 --> 00:13:54,375
That can't be. A joryu kishi, maybe.
132
00:13:56,752 --> 00:13:59,755
Why? Is something wrong?
133
00:13:59,838 --> 00:14:03,175
Oh, right. You know her.
134
00:14:13,185 --> 00:14:14,520
She's my sister.
135
00:14:15,521 --> 00:14:16,355
What?
136
00:14:21,318 --> 00:14:25,072
Look. This is security footage from
Dad's Ho-oh Match.
137
00:14:25,906 --> 00:14:27,950
She's holding a knife.
138
00:14:28,033 --> 00:14:30,327
Is this Asuka?
139
00:14:31,120 --> 00:14:34,373
Yeah. Asuka Kunimi is Dad's...
140
00:14:36,292 --> 00:14:38,043
She's his previous wife's daughter.
141
00:14:40,754 --> 00:14:41,714
And...
142
00:14:44,091 --> 00:14:46,093
she tried to kill him.
143
00:15:11,785 --> 00:15:13,454
There you are.
144
00:15:13,537 --> 00:15:16,957
I heard you left.
But you didn't get too far, did you?
145
00:15:19,209 --> 00:15:21,921
I have nowhere to go.
146
00:15:24,089 --> 00:15:25,549
True.
147
00:15:45,486 --> 00:15:48,781
Hey, do you like shogi?
148
00:15:54,328 --> 00:15:57,998
Well, I don't. I hate it.
149
00:15:58,999 --> 00:16:01,710
I can't stop thinking about it,
no matter what.
150
00:16:01,794 --> 00:16:03,963
It's always there. It pisses me off.
151
00:16:06,840 --> 00:16:08,676
But playing is so much fun,
152
00:16:09,802 --> 00:16:11,512
so I can't quit.
153
00:16:13,263 --> 00:16:14,223
You're also--
154
00:16:30,948 --> 00:16:33,075
Why did you attack Shoichi Yuuki?
155
00:16:33,158 --> 00:16:36,161
What? Because I was pissed.
156
00:16:46,130 --> 00:16:48,590
The day before the Ohryu Match with him,
157
00:16:49,717 --> 00:16:51,010
my dad died.
158
00:16:54,304 --> 00:16:57,099
My state of mind was an absolute mess.
159
00:17:11,071 --> 00:17:12,406
I resign.
160
00:17:20,789 --> 00:17:24,918
I apologize for playing
such a pathetic game.
161
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
Actually...
162
00:17:30,215 --> 00:17:32,468
my father passed away last night.
163
00:17:34,553 --> 00:17:41,268
He was really looking forward
to my game with you, sir.
164
00:17:43,187 --> 00:17:46,065
I wanted to give my best for him, but...
165
00:17:48,817 --> 00:17:50,235
Mr. Yuuki...
166
00:17:51,445 --> 00:17:53,947
I was honored to challenge you
in this Ohryu Match.
167
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
My father would've been happy.
168
00:18:00,704 --> 00:18:03,499
I promise I'll be better next--
169
00:18:03,582 --> 00:18:04,875
You...
170
00:18:07,795 --> 00:18:10,005
You're not cut out for shogi.
171
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
What?
172
00:18:17,262 --> 00:18:18,931
I'm so sorry...
173
00:18:21,642 --> 00:18:23,060
about your father.
174
00:18:26,021 --> 00:18:27,815
You're strong, Seigo.
175
00:18:27,898 --> 00:18:29,525
I'm a kishi now!
176
00:18:29,608 --> 00:18:32,027
You can do it...
177
00:18:32,111 --> 00:18:34,738
You can win the title and
become the Ohryu champion.
178
00:18:39,910 --> 00:18:42,746
- Mr. Todou!
- Mr. Yuuki! Are you alright?
179
00:18:42,830 --> 00:18:44,373
- Sir.
- Please stop!
180
00:18:44,456 --> 00:18:45,624
Calm down!
181
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
Mr. Todou!
182
00:18:55,884 --> 00:18:58,929
And you quit shogi?
183
00:19:01,098 --> 00:19:03,267
He was right after all.
184
00:19:05,060 --> 00:19:06,061
How lame is that?
185
00:19:06,145 --> 00:19:07,062
Very lame.
186
00:19:09,898 --> 00:19:14,069
What about you?
You play shogi in constant fear.
187
00:19:14,153 --> 00:19:15,696
That's lame too.
188
00:19:28,083 --> 00:19:29,877
After he left us...
189
00:19:31,795 --> 00:19:33,797
whenever I played shogi...
190
00:19:35,299 --> 00:19:37,509
my mom looked pained.
191
00:19:42,139 --> 00:19:43,640
That's why...
192
00:19:45,767 --> 00:19:47,644
I quit playing.
193
00:19:53,984 --> 00:19:55,152
At the tournament...
194
00:19:56,653 --> 00:19:58,280
My opponent...
195
00:20:00,490 --> 00:20:01,742
His face...
196
00:20:04,453 --> 00:20:06,079
turned into Mom's.
197
00:20:18,926 --> 00:20:20,344
I see.
198
00:20:28,060 --> 00:20:32,022
That's nice. You get to see her ghost.
199
00:20:34,608 --> 00:20:36,818
Unlike me.
200
00:20:38,403 --> 00:20:44,660
I bet your mom came back
as a ghost to cheer you on.
201
00:20:47,412 --> 00:20:48,914
Just saying.
202
00:21:20,570 --> 00:21:24,116
Apparently, we are alike.
203
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
What?
204
00:21:27,452 --> 00:21:29,162
Ms. Reiko told me.
205
00:21:30,205 --> 00:21:31,331
How?
206
00:21:32,499 --> 00:21:33,917
I don't know.
207
00:21:36,753 --> 00:21:41,967
Oh, but we have this in common.
Reiko kicked us both out.
208
00:21:42,050 --> 00:21:44,136
No, she didn't kick me out.
209
00:21:44,219 --> 00:21:45,637
Oh, really?
210
00:22:03,071 --> 00:22:05,365
Hey, where are you going?
211
00:22:05,449 --> 00:22:10,996
Back to Ms. Reiko's.
She told me to come back anytime.
212
00:22:11,079 --> 00:22:13,373
Great. I'll tag along too.
213
00:22:13,457 --> 00:22:15,125
Are you allowed back?
214
00:22:15,208 --> 00:22:17,002
Yes. With you I am.
215
00:22:19,338 --> 00:22:21,465
Alright. Want to play when we get back?
216
00:22:22,466 --> 00:22:23,717
Nope.
217
00:22:59,461 --> 00:23:01,254
Do you not want me to play shogi?
218
00:23:03,131 --> 00:23:03,965
Mom...
219
00:23:15,519 --> 00:23:22,400
ROOK
220
00:23:59,688 --> 00:24:00,814
Wake up.
221
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
I'm awake.
222
00:24:05,318 --> 00:24:06,570
Let's go then.
223
00:24:17,622 --> 00:24:19,332
My dad's ashes.
224
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
I...
225
00:25:01,041 --> 00:25:06,004
I blamed it on my dad
when I lost against Shoichi Yuuki.
226
00:25:08,715 --> 00:25:10,967
I put a curse on myself...
227
00:25:11,551 --> 00:25:13,011
and I ran.
228
00:25:22,812 --> 00:25:24,689
I lost because I was too weak.
229
00:25:41,248 --> 00:25:45,168
Try making me any more miserable.
230
00:25:57,806 --> 00:25:59,099
I'm sorry.
231
00:26:01,893 --> 00:26:03,061
Dad.
232
00:26:14,698 --> 00:26:17,867
Hey, Asuka Kunimi.
233
00:26:19,536 --> 00:26:21,329
You are strong.
234
00:26:24,291 --> 00:26:26,001
You'll get even stronger.
235
00:26:29,129 --> 00:26:33,300
From now on, we are here to support you.
236
00:26:33,383 --> 00:26:36,761
I promise, we'll get you stronger.
237
00:26:39,264 --> 00:26:41,433
Forget what your mom wanted.
238
00:26:41,516 --> 00:26:43,101
It's your life.
239
00:26:45,854 --> 00:26:48,523
It's too early to resign.
240
00:27:27,145 --> 00:27:30,482
Hey, that's my dad!
Why did you scatter him?
241
00:27:33,568 --> 00:27:34,652
I don't know!
242
00:27:34,736 --> 00:27:35,987
What?!
243
00:28:25,870 --> 00:28:27,205
Welcome home.
244
00:28:38,717 --> 00:28:40,468
Wash up and have breakfast.
245
00:28:54,274 --> 00:29:00,196
AMATEUR KISHO MATCH, FINALS
246
00:29:12,125 --> 00:29:14,753
ROOK
247
00:29:18,673 --> 00:29:19,758
I resign.
248
00:30:11,518 --> 00:30:15,480
ASUKA KUNIMI
249
00:30:36,751 --> 00:30:39,254
I'll become a kishi
and beat Shoichi Yuuki.
250
00:30:39,337 --> 00:30:40,922
Women can only go so far.
251
00:30:41,005 --> 00:30:42,340
Me, becoming a kishi?
252
00:30:42,423 --> 00:30:43,967
There's no way!
253
00:30:44,050 --> 00:30:45,802
Her strength is real.
254
00:30:45,885 --> 00:30:48,972
We never know if we will win or lose.
255
00:30:49,055 --> 00:30:50,890
- Are you mocking me?
- I'm not.
256
00:30:50,974 --> 00:30:51,766
I'll kill him with shogi.
257
00:30:51,850 --> 00:30:53,685
I knew it. You're crazy in the head.
258
00:30:53,768 --> 00:30:54,936
This is getting interesting!
259
00:30:55,019 --> 00:30:57,105
Straight-up fist fight. It's her thing.
260
00:30:57,188 --> 00:30:58,982
I'll destroy you tomorrow.
261
00:30:59,983 --> 00:31:01,693
I look forward to it.
262
00:31:01,776 --> 00:31:02,652
Subtitle translation by: Kana S.
16687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof