Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,783 --> 00:01:59,536
And now, the final game of the
Ho-oh Title Match is here.
2
00:02:00,120 --> 00:02:02,664
A mere step away
from an unprecedented achievement.
3
00:02:03,540 --> 00:02:04,624
Shoichi Yuuki, 9-dan.
4
00:02:05,250 --> 00:02:07,377
Will he win his 100th title?
5
00:02:08,378 --> 00:02:10,630
The fateful match is about to begin.
6
00:02:19,764 --> 00:02:21,182
It's now the scheduled time.
7
00:02:21,808 --> 00:02:23,351
Ho-oh Title Match, game seven.
8
00:02:24,060 --> 00:02:26,563
Yuuki 9-dan, to move first. Please begin.
9
00:02:35,655 --> 00:02:38,032
Black, Shoichi Yuuki 9-dan.
10
00:02:38,116 --> 00:02:39,492
Rook to six-eight.
11
00:04:35,191 --> 00:04:38,861
ONE MONTH AGO
12
00:04:57,422 --> 00:04:59,257
Good morning.
13
00:04:59,340 --> 00:05:01,342
- Good morning!
- Morning.
14
00:05:12,353 --> 00:05:17,275
ASUKA KUNIMI
15
00:05:17,358 --> 00:05:18,276
Oh! Ms. Kunimi!
16
00:05:18,985 --> 00:05:19,819
Yes?
17
00:05:20,778 --> 00:05:24,490
You know, we're all going out
for dinner tomorrow.
18
00:05:25,033 --> 00:05:26,367
Why don't you join?
19
00:05:27,160 --> 00:05:28,703
It's a welcome dinner for her.
20
00:05:34,000 --> 00:05:36,085
Sorry. I'm good.
21
00:05:36,711 --> 00:05:37,628
Hey, wait...
22
00:05:41,549 --> 00:05:42,675
"I'm good," she says.
23
00:05:42,759 --> 00:05:44,802
Told you it's not going to happen.
24
00:05:45,386 --> 00:05:46,471
Can't pry her open.
25
00:05:46,554 --> 00:05:48,181
I knew it.
26
00:06:08,534 --> 00:06:12,663
KEIKO KUNIMI
27
00:06:15,249 --> 00:06:17,960
As we feared, it has metastasized again.
28
00:06:20,797 --> 00:06:24,550
To be frank, your mother's cancer
is the scirrhous type
29
00:06:24,634 --> 00:06:26,719
and her condition is serious.
30
00:06:28,262 --> 00:06:30,723
Her condition may deteriorate
at any moment.
31
00:06:32,892 --> 00:06:33,726
I see.
32
00:06:37,939 --> 00:06:38,773
Shall I tell her?
33
00:06:41,442 --> 00:06:43,152
I'll tell her myself.
34
00:06:44,779 --> 00:06:45,696
Understood.
35
00:06:47,657 --> 00:06:50,076
Does she have any other family members?
36
00:06:59,377 --> 00:07:00,211
Family...
37
00:07:05,466 --> 00:07:06,759
No, only me.
38
00:07:19,397 --> 00:07:21,607
THE SECRET TO RANGING ROOKS
39
00:07:21,691 --> 00:07:23,776
SHOGI DICTIONARY
40
00:07:32,785 --> 00:07:35,037
Come on, Asuka. Don't bother him.
41
00:07:42,503 --> 00:07:43,880
ROOK
42
00:07:44,964 --> 00:07:47,842
Asuka. This is your piece.
43
00:07:49,177 --> 00:07:50,553
My piece?
44
00:07:51,971 --> 00:07:55,725
I named you after this piece.
45
00:07:57,268 --> 00:07:58,227
Is it strong?
46
00:07:58,853 --> 00:07:59,854
Very strong.
47
00:08:00,480 --> 00:08:04,984
Up and down, left and right.
Traveling freely as it wishes.
48
00:08:06,527 --> 00:08:08,279
It's my favorite piece.
49
00:08:10,698 --> 00:08:12,992
ROOK
50
00:08:17,455 --> 00:08:20,791
THE 38TH KIKO TITLE MATCH
51
00:08:20,875 --> 00:08:23,377
Kunimi 5-dan. Gold to three-one.
52
00:08:29,717 --> 00:08:30,551
I resign.
53
00:08:31,636 --> 00:08:33,471
- Inagaki Kiko has resigned.
- Yes!
54
00:08:34,096 --> 00:08:36,390
- At 135 moves...
- He won, Asuka!
55
00:08:36,474 --> 00:08:37,975
Is Dad good?
56
00:08:38,935 --> 00:08:40,478
He's the best!
57
00:08:41,854 --> 00:08:45,441
{\an8}Shoichi Kunimi,
has finally claimed his very first title.
58
00:08:46,192 --> 00:08:48,152
Cheers!
59
00:08:48,236 --> 00:08:49,946
Congratulations!
60
00:08:50,029 --> 00:08:52,281
Thank you. It's thanks to you two.
61
00:08:57,328 --> 00:09:00,831
SHOGI
62
00:09:06,629 --> 00:09:08,756
Here. As a thank you for supporting me.
63
00:09:09,382 --> 00:09:10,216
Yay!
64
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
Asuka, do you like shogi?
65
00:09:13,302 --> 00:09:17,265
Yes! I want to be good.
Good enough to beat you!
66
00:09:18,266 --> 00:09:21,102
Okay. When you're good enough,
let's have a match.
67
00:09:21,185 --> 00:09:22,186
Promise?
68
00:09:22,728 --> 00:09:23,604
Promise.
69
00:09:25,314 --> 00:09:28,234
All right, next up is The Gods of Shogi.
70
00:09:28,776 --> 00:09:31,612
Today’s guest is Shoichi Yuuki, 9-dan.
71
00:09:33,531 --> 00:09:35,491
- Thank you for coming.
- Hi, I'm Yuuki.
72
00:09:35,575 --> 00:09:36,784
Pleasure to meet you.
73
00:09:36,867 --> 00:09:37,952
You too.
74
00:09:38,035 --> 00:09:42,206
Yuuki 9-dan is a living legend
who has set countless records,
75
00:09:42,290 --> 00:09:44,792
and is the driving force
of the recent shogi trend.
76
00:09:44,875 --> 00:09:45,918
That's for sure.
77
00:09:46,502 --> 00:09:50,965
Next month, you’ll be going for
an unprecedented 100 career titles.
78
00:09:51,048 --> 00:09:52,800
The whole country's watching you.
79
00:09:53,342 --> 00:09:56,929
Your new autobiography,
The End, is already a bestseller too.
80
00:09:57,013 --> 00:09:58,472
THERE IS NO END FOR A KISHI
81
00:09:58,556 --> 00:10:00,099
It's an intriguing title.
82
00:10:00,182 --> 00:10:03,227
For us kishi,
there's no end to our journey.
83
00:10:03,769 --> 00:10:08,190
What counts as the ending, then?
When do we say, "The End"?
84
00:10:08,983 --> 00:10:12,445
This book is a musing,
searching for that answer.
85
00:10:13,362 --> 00:10:15,531
What drives you, Yuuki 9-dan?
86
00:10:17,575 --> 00:10:19,910
Well...
87
00:10:21,954 --> 00:10:23,456
My family, I'd say.
88
00:10:23,539 --> 00:10:25,041
Ah, your family.
89
00:10:25,541 --> 00:10:29,795
You talk a lot
about your family in this book, too.
90
00:10:30,338 --> 00:10:32,465
Behind your long, successful career--
91
00:10:45,102 --> 00:10:48,731
Apparently, many people loved
your TV appearance last night.
92
00:10:49,690 --> 00:10:52,902
I saw you trending online.
Your book is going to sell like crazy.
93
00:10:53,486 --> 00:10:54,945
The royalties will be insane.
94
00:10:57,490 --> 00:11:00,701
By the way, Dad. How was Yuna?
95
00:11:01,827 --> 00:11:02,662
Yuna?
96
00:11:02,745 --> 00:11:04,622
You met her at the show. The host.
97
00:11:06,374 --> 00:11:07,208
Oh.
98
00:11:07,958 --> 00:11:09,669
Let me introduce you two.
99
00:11:10,252 --> 00:11:12,380
She said she'd like to properly chat.
100
00:11:14,256 --> 00:11:15,091
Shoichi?
101
00:11:15,174 --> 00:11:16,008
Yeah?
102
00:11:17,051 --> 00:11:20,763
Next week's meet-and-greet will be
the last promotional event for now.
103
00:11:21,389 --> 00:11:22,932
Please see it through.
104
00:11:24,892 --> 00:11:26,644
Meeting Yuna is important too.
105
00:11:26,727 --> 00:11:28,396
I'm talking about work.
106
00:11:28,479 --> 00:11:30,356
I'm talking about your future family.
107
00:11:50,376 --> 00:11:51,502
Aren't you hungry?
108
00:11:56,507 --> 00:11:57,508
Not really.
109
00:12:00,219 --> 00:12:01,053
Okay.
110
00:12:07,643 --> 00:12:09,603
Congratulations, Asuka!
111
00:12:09,687 --> 00:12:12,815
ASUKA KUNIMI
WINNER OF CHILDREN'S SHOGI TOURNAMENT
112
00:12:15,317 --> 00:12:17,570
Do you think Dad will be happy?
113
00:12:18,154 --> 00:12:18,988
Sure.
114
00:12:19,989 --> 00:12:23,451
I'm good now.
He'll play with me, won't he?
115
00:12:24,076 --> 00:12:25,286
Maybe.
116
00:12:27,079 --> 00:12:27,913
NKK CUP
117
00:12:27,997 --> 00:12:30,082
Kunimi 7-dan, is in a tight spot.
118
00:12:31,750 --> 00:12:32,877
I resign.
119
00:12:33,627 --> 00:12:34,879
Thank you.
120
00:12:34,962 --> 00:12:40,259
Kunimi 7-dan has resigned.
After 163 moves, Takahashi 5-dan wins.
121
00:12:41,469 --> 00:12:46,140
Shoichi Kunimi has lost eight in a row.
He's not had a win this season so far.
122
00:13:04,533 --> 00:13:05,493
Welcome home.
123
00:14:14,937 --> 00:14:17,731
ROOK
124
00:14:19,900 --> 00:14:22,111
Oh Dad! Look!
125
00:14:25,406 --> 00:14:28,409
See, I'm good now.
I want to play with you.
126
00:14:31,328 --> 00:14:33,998
ASUKA KUNIMI
WINNER OF CHILDREN'S SHOGI TOURNAMENT
127
00:14:34,081 --> 00:14:36,333
Dad, you promised...
128
00:14:40,004 --> 00:14:41,255
Don't touch my shogi set!
129
00:14:50,389 --> 00:14:52,141
Hey, Asuka!
130
00:14:53,767 --> 00:14:55,936
Oh goodness, are you okay?
131
00:15:02,693 --> 00:15:04,653
Why don't you take a break?
132
00:15:06,238 --> 00:15:09,283
I would like you to apologize
to Asuka tomorrow.
133
00:15:09,366 --> 00:15:10,910
Leave me alone, will you?
134
00:15:12,369 --> 00:15:13,662
I must win.
135
00:15:16,332 --> 00:15:17,291
We're your family.
136
00:15:19,251 --> 00:15:24,214
I know shogi is important to you
but you need to think about us too.
137
00:15:44,818 --> 00:15:48,948
LOSING STREAK CONTINUES FOR KUNIMI
138
00:16:04,546 --> 00:16:06,882
DIVORCE APPLICATION
139
00:16:06,966 --> 00:16:08,842
What do you get from leaving us?
140
00:16:11,971 --> 00:16:14,890
Do you think you'll win
if you're free of us?
141
00:16:19,436 --> 00:16:20,270
Hey.
142
00:16:23,107 --> 00:16:24,650
We should try again together.
143
00:16:27,403 --> 00:16:30,280
It'll be okay. You're strong.
144
00:16:33,993 --> 00:16:35,202
Let's win as a family.
145
00:16:41,458 --> 00:16:46,005
Sorry. I don't care anymore...
146
00:16:46,088 --> 00:16:46,922
about you,
147
00:16:48,841 --> 00:16:49,675
or Asuka.
148
00:17:05,024 --> 00:17:05,858
You should...
149
00:17:07,317 --> 00:17:08,777
stop playing shogi.
150
00:17:23,751 --> 00:17:24,752
I wasted my move.
151
00:17:24,835 --> 00:17:26,003
At a time like this...
152
00:17:37,056 --> 00:17:38,348
- Ms. Kunimi!
- Ms. Kunimi?!
153
00:17:38,849 --> 00:17:40,684
- Mom!
- Ms. Kunimi, are you okay?
154
00:17:40,768 --> 00:17:41,602
Are you okay?
155
00:17:42,186 --> 00:17:48,108
I just had a hard time
hearing the sound of pieces on the board.
156
00:17:49,526 --> 00:17:51,904
It brings back too many memories.
157
00:17:53,655 --> 00:17:55,282
Can you go on your own next time?
158
00:17:57,242 --> 00:17:58,118
No.
159
00:17:58,786 --> 00:18:00,621
Now I hate that sound too.
160
00:18:01,413 --> 00:18:02,664
I won't play anymore.
161
00:18:18,472 --> 00:18:19,890
It's okay.
162
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
It's okay.
163
00:19:12,401 --> 00:19:15,863
THERE IS NO END FOR A SHOGI PLAYER
164
00:19:19,324 --> 00:19:25,247
SHOICHI YUUKI
165
00:19:48,395 --> 00:19:50,105
Is it okay for you to walk?
166
00:19:52,107 --> 00:19:55,611
I'm feeling good today,
so I went for a walk.
167
00:19:56,695 --> 00:19:57,529
I see.
168
00:20:07,039 --> 00:20:07,956
What's wrong?
169
00:20:09,166 --> 00:20:10,083
You look down.
170
00:20:11,376 --> 00:20:13,003
Um, I'm not.
171
00:20:13,795 --> 00:20:14,796
You do.
172
00:20:15,839 --> 00:20:16,882
Did something happen?
173
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
Well...
174
00:20:20,385 --> 00:20:22,846
No. Nothing happened.
175
00:20:32,189 --> 00:20:36,818
At times like this,
I wish I could take you on a trip.
176
00:20:37,611 --> 00:20:39,029
We'd eat some good food
177
00:20:40,030 --> 00:20:43,825
and have all the fun we want
until you feel better.
178
00:20:45,494 --> 00:20:49,831
That's right.
We should when you feel a bit better.
179
00:20:52,584 --> 00:20:53,543
We should.
180
00:20:55,337 --> 00:20:57,130
Where do you want to go?
181
00:20:58,131 --> 00:21:00,300
Well...
182
00:21:06,014 --> 00:21:06,848
Oh.
183
00:21:08,308 --> 00:21:09,810
A family restaurant.
184
00:21:11,770 --> 00:21:12,813
A family restaurant?
185
00:21:13,522 --> 00:21:16,858
Remember? We've been to one before.
The three of us.
186
00:21:27,619 --> 00:21:30,205
We had such a good time that day.
187
00:21:37,045 --> 00:21:38,088
Your dad...
188
00:21:44,761 --> 00:21:46,013
I want to see him.
189
00:21:52,686 --> 00:21:53,520
Why...
190
00:21:55,355 --> 00:21:56,523
do you want to see him?
191
00:21:59,735 --> 00:22:00,986
Because...
192
00:22:01,737 --> 00:22:02,863
we're family.
193
00:22:09,536 --> 00:22:10,495
Family...
194
00:22:11,705 --> 00:22:13,040
No, only me.
195
00:22:13,123 --> 00:22:14,499
Don't touch my shogi set!
196
00:22:15,584 --> 00:22:16,752
I don't care anymore
197
00:22:16,835 --> 00:22:17,961
about you,
198
00:22:18,045 --> 00:22:18,879
or Asuka.
199
00:22:18,962 --> 00:22:21,548
What drives you, Yuuki 9-dan?
200
00:22:21,631 --> 00:22:22,549
Well...
201
00:22:24,301 --> 00:22:25,552
My family, I'd say.
202
00:23:06,009 --> 00:23:09,304
100,000 COPIES SOLD
203
00:23:11,139 --> 00:23:13,308
- Thank you so much.
- I'm rooting for you.
204
00:23:13,391 --> 00:23:14,726
- I'm supporting you.
- Here.
205
00:23:14,810 --> 00:23:15,644
Thank you.
206
00:23:19,147 --> 00:23:20,857
He's so popular.
207
00:23:25,278 --> 00:23:27,739
We need to see your ticket.
208
00:23:28,740 --> 00:23:32,119
Can't I just... Is there any way to get in?
209
00:23:32,202 --> 00:23:35,413
As I said, you need
to have won the lottery to enter.
210
00:23:35,914 --> 00:23:38,166
Please, just let me see him for a second.
211
00:23:38,250 --> 00:23:39,626
No way. You can't do that.
212
00:23:39,709 --> 00:23:44,131
My name is Asuka Kunimi.
Could you at least give him my name?
213
00:23:44,214 --> 00:23:46,591
I can't do that. Go away already.
214
00:23:46,675 --> 00:23:47,509
But...
215
00:23:47,592 --> 00:23:49,594
- What's going on?
- Nothing.
216
00:23:49,678 --> 00:23:51,513
- Please give it a rest.
- Go back inside.
217
00:23:51,596 --> 00:23:54,224
- Leave, or I'll call the police.
- Well, I...
218
00:23:55,475 --> 00:23:58,562
I'll take over. You can leave.
219
00:24:04,734 --> 00:24:05,569
I...
220
00:24:07,863 --> 00:24:08,822
Nice to meet you.
221
00:24:10,157 --> 00:24:11,908
I'm Kaori Yuuki.
222
00:24:12,951 --> 00:24:14,494
Shoichi's wife.
223
00:24:17,914 --> 00:24:19,833
What do you need from him?
224
00:24:20,458 --> 00:24:23,420
Oh, my mother wants to see my father...
225
00:24:25,172 --> 00:24:28,675
I mean, she wants to see Mr. Shoichi.
So I...
226
00:24:28,758 --> 00:24:30,260
Your mother...
227
00:24:32,846 --> 00:24:33,847
You mean, Ms. Keiko?
228
00:24:34,681 --> 00:24:35,515
Yes!
229
00:24:36,141 --> 00:24:39,853
My mom, she's sick. That's why--
230
00:24:39,936 --> 00:24:41,813
Could you please leave?
231
00:24:43,815 --> 00:24:44,649
What?
232
00:24:47,402 --> 00:24:49,821
Shoichi is our family.
233
00:24:51,072 --> 00:24:55,327
He no longer has anything to do with
either of you.
234
00:24:56,828 --> 00:24:58,580
Oh, but--
235
00:24:58,663 --> 00:25:00,582
He said so himself.
236
00:25:02,000 --> 00:25:05,545
He doesn't want anything to do with you.
237
00:25:10,759 --> 00:25:12,344
Ah... Wait!
238
00:25:16,389 --> 00:25:18,141
I'm sorry for showing up like this!
239
00:25:19,267 --> 00:25:21,895
I know I'm causing you trouble, but...
240
00:25:23,813 --> 00:25:24,648
But...
241
00:25:27,025 --> 00:25:28,109
My mom is...
242
00:25:31,196 --> 00:25:32,739
She's dying.
243
00:25:34,074 --> 00:25:34,908
So...
244
00:25:36,159 --> 00:25:36,993
Just this once...
245
00:25:38,703 --> 00:25:44,668
Please! Please let me see my dad!
I need to tell him about her! Please!
246
00:25:47,462 --> 00:25:49,256
I'm so sorry, but...
247
00:25:50,799 --> 00:25:55,387
Shoichi will never see
either of you again.
248
00:25:55,470 --> 00:25:56,972
Ever.
249
00:26:17,909 --> 00:26:19,995
This is the last time for her! Please!
250
00:26:22,580 --> 00:26:23,999
Please leave.
251
00:27:14,090 --> 00:27:14,924
Mom.
252
00:27:39,532 --> 00:27:40,367
Asuka.
253
00:27:42,327 --> 00:27:43,161
Yes?
254
00:27:48,458 --> 00:27:49,417
I'm sorry.
255
00:27:52,670 --> 00:27:53,671
All this time...
256
00:27:55,131 --> 00:27:56,716
I've burdened you.
257
00:28:01,262 --> 00:28:02,097
I'm sorry.
258
00:28:04,391 --> 00:28:05,225
What?
259
00:28:10,105 --> 00:28:11,981
It'll be okay now.
260
00:28:17,195 --> 00:28:19,989
Asuka,
261
00:28:20,073 --> 00:28:21,866
don't be like me.
262
00:28:27,414 --> 00:28:28,748
Be free and live your life.
263
00:30:08,431 --> 00:30:09,265
What?
264
00:30:12,143 --> 00:30:16,272
You talk a lot about
your family here, too.
265
00:31:04,696 --> 00:31:08,700
HOW I MET MY WIFE, KAORI
266
00:31:08,783 --> 00:31:10,410
I'm Kaori Yuuki.
267
00:31:11,411 --> 00:31:12,871
Shoichi's wife.
268
00:31:24,257 --> 00:31:26,342
He said so himself.
269
00:31:27,719 --> 00:31:31,055
He doesn't want anything to do with you.
270
00:31:42,734 --> 00:31:46,279
Shoichi will never see
either of you again.
271
00:31:46,362 --> 00:31:48,239
Ever.
272
00:32:07,258 --> 00:32:08,509
I want to see him.
273
00:32:09,928 --> 00:32:10,845
Why...
274
00:32:12,639 --> 00:32:13,806
do you want to see him?
275
00:32:15,224 --> 00:32:16,559
Because...
276
00:32:17,977 --> 00:32:19,103
we're family.
277
00:32:19,812 --> 00:32:21,856
What drives you, Yuuki 9-dan?
278
00:32:22,482 --> 00:32:23,316
Well...
279
00:32:25,026 --> 00:32:26,319
My family, I'd say.
280
00:32:31,866 --> 00:32:35,078
TO MY BELOVED FAMILY:
MY WIFE KAORI AND MY SON TATSUYA
281
00:32:35,161 --> 00:32:36,871
I don't care anymore...
282
00:32:37,914 --> 00:32:38,748
about you,
283
00:32:40,375 --> 00:32:41,209
or Asuka.
284
00:32:54,722 --> 00:32:58,893
TO MY BELOVED FAMILY:
MY WIFE KAORI AND MY SON TATSUYA
285
00:32:58,977 --> 00:32:59,852
Why?
286
00:33:03,189 --> 00:33:05,233
For a bastard like this...
287
00:33:50,903 --> 00:33:53,239
We can feel the tension from here.
288
00:33:53,865 --> 00:33:56,075
They're fired up.
289
00:34:00,163 --> 00:34:03,458
These two have played
countless legendary matches.
290
00:34:04,459 --> 00:34:07,462
And now, the final game of the
Ho-oh Title Match is here.
291
00:34:07,545 --> 00:34:10,173
Just one step away from
an unprecedented achievement.
292
00:34:10,673 --> 00:34:12,133
Shoichi Yuuki, 9-dan.
293
00:34:12,216 --> 00:34:14,510
Will he win his 100th title?
294
00:34:15,803 --> 00:34:18,014
The fateful match is about to begin.
295
00:34:29,233 --> 00:34:33,613
YUUKI 9-DAN VS. SASAMA HO-OH
THE 64TH HO-OH TITLE MATCH GAME SEVEN
296
00:34:33,696 --> 00:34:37,116
Black, Shoichi Yuuki 9-dan.
Rook to six-eight.
297
00:34:37,658 --> 00:34:39,160
So, it has begun.
298
00:34:39,243 --> 00:34:41,996
A typical opening for Yuuki 9-dan,
wouldn't you say?
299
00:34:42,538 --> 00:34:46,709
Definitely. Like a declaration that
he'll fight head-on.
300
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
Sasama Ho-oh, pawn to three-four.
301
00:35:43,182 --> 00:35:44,183
What are you doing?
302
00:35:58,114 --> 00:36:01,617
This is alarming. Who are you?
303
00:36:03,661 --> 00:36:05,246
Who are you targeting with this?
304
00:36:10,168 --> 00:36:11,294
Shoichi Yuuki.
305
00:36:14,130 --> 00:36:14,964
Why?
306
00:36:19,635 --> 00:36:21,554
Have you ever stabbed a person before?
307
00:36:25,683 --> 00:36:27,435
Something like this can't kill him.
308
00:36:30,730 --> 00:36:31,981
I'll stab him repeatedly.
309
00:36:34,901 --> 00:36:37,361
Drop it. It's meaningless.
310
00:36:44,702 --> 00:36:47,747
You know what? Me too.
311
00:36:50,541 --> 00:36:52,960
I also want to kill Shoichi Yuuki.
312
00:37:00,468 --> 00:37:03,971
But, no matter how much you
stab him with this,
313
00:37:05,139 --> 00:37:06,933
you wouldn't be able to kill him.
314
00:37:32,375 --> 00:37:34,961
Yuuki 9-dan is on the defensive now.
315
00:37:35,544 --> 00:37:37,713
He's getting locked down.
316
00:37:38,589 --> 00:37:40,466
It's looking pretty tough.
317
00:37:40,967 --> 00:37:43,803
How will Yuuki 9-dan
respond to this situation?
318
00:37:44,512 --> 00:37:48,474
Unfortunately, he's a superstar now.
319
00:37:49,016 --> 00:37:51,185
Sasama Ho-oh is...
320
00:37:51,269 --> 00:37:53,562
Know what happens
if a star dies at their peak?
321
00:37:55,398 --> 00:37:56,691
They become deified.
322
00:37:58,276 --> 00:38:01,821
Worshipped like a deity.
They'd end up living forever.
323
00:38:03,990 --> 00:38:06,701
So, stabbing him now would be pointless.
324
00:38:10,705 --> 00:38:13,958
There’s only one way to kill him.
325
00:38:17,336 --> 00:38:18,170
That.
326
00:38:30,433 --> 00:38:32,476
My family, I'd say.
327
00:38:32,560 --> 00:38:35,730
I don't care anymore, about you or Asuka.
328
00:38:42,987 --> 00:38:46,073
That man is not a superstar.
329
00:38:46,907 --> 00:38:47,742
What?
330
00:38:48,659 --> 00:38:49,952
He's just a piece of shit.
331
00:39:01,422 --> 00:39:04,091
What's Yuuki 9-dan's next move?
332
00:39:05,343 --> 00:39:06,886
To defend, or to attack?
333
00:39:12,099 --> 00:39:14,894
It's rare for him
to take so long to make a move.
334
00:39:38,334 --> 00:39:40,920
Oh! He's moving.
335
00:40:43,023 --> 00:40:45,443
ROOK
336
00:41:18,392 --> 00:41:19,226
I resign.
337
00:41:29,278 --> 00:41:31,155
Wow.
338
00:41:34,033 --> 00:41:37,119
- Hey, this...
- Yuuki 9-dan has done it!
339
00:41:37,203 --> 00:41:39,330
He is the first
to reach 100 career titles!
340
00:41:39,413 --> 00:41:41,207
Unbelievable!
341
00:41:41,290 --> 00:41:43,375
I've got goosebumps!
342
00:41:43,459 --> 00:41:46,754
That was a perfect
Shoichi Yuuki style victory.
343
00:41:46,837 --> 00:41:49,632
- Right.
- A historic match, no doubt!
344
00:41:50,216 --> 00:41:51,717
In the middle of the game,
345
00:41:51,800 --> 00:41:53,928
Sasama Ho-oh seemed to
have the upper hand...
346
00:42:02,645 --> 00:42:04,230
So she can kill him...
347
00:42:31,048 --> 00:42:33,050
Let's team up, Asuka Kunimi.
348
00:42:33,133 --> 00:42:35,010
I'm going to kill the old era.
349
00:42:35,094 --> 00:42:36,178
What?!
350
00:42:37,596 --> 00:42:40,266
You have to be the
very first female kishi ever.
351
00:42:40,349 --> 00:42:41,892
Women can only go so far.
352
00:42:41,976 --> 00:42:45,271
We never know if we will win or lose.
353
00:42:45,354 --> 00:42:47,648
I'll become a kishi
and beat Shoichi Yuuki.
354
00:42:47,731 --> 00:42:50,568
To kill someone
is to deny their entire life.
355
00:42:50,651 --> 00:42:52,528
For him, that's shogi.
356
00:42:56,031 --> 00:42:58,784
Don't keep fighting a losing game.
357
00:42:58,867 --> 00:42:59,952
It's hard to watch.
358
00:43:01,996 --> 00:43:03,330
You're banned.
359
00:43:03,414 --> 00:43:04,748
Someone’s pressuring them.
360
00:43:04,832 --> 00:43:06,292
I'll destroy you tomorrow.
361
00:43:06,375 --> 00:43:07,251
Leave.
362
00:43:07,334 --> 00:43:09,878
I told you. It's all games.
363
00:43:09,962 --> 00:43:11,171
I'm sorry.
364
00:43:12,673 --> 00:43:16,176
Take this. My condolences.
365
00:43:22,975 --> 00:43:24,268
I'll kill him with shogi.
366
00:43:24,852 --> 00:43:27,855
Well, let's begin.
367
00:43:27,938 --> 00:43:29,690
Subtitle translation by: Kana Sasayama
24757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof