Original subtitles

MIDORI

chienne bouillie dans la marmite de l'enfer!

Enfant monstre aux langes bigarrés!

Tête coupée bouillie avec des feuilles de jonc!

Le sang du grand pavois gicle!

Coiffure au bol,

coffre à jouets renversé!

Balles de jongleur renfermant des berceuses!

Mère regrettée, balles déchirées!

C'est la ceinture de la fille qui ne peut pas se marier!

Motifs à papillons,

fils d'or et fils d'argent!

Tête de chat quand l'oiseau se retourne!

Grelots sur la bouche déchirée!

Lris et yeux tournoyants enfermés dans la grange!

Prologue: Midori va chez les forains

Rêve de magnolia du 1 er quartier.

Tournesol et princesse du 2e quartier.

Jasmin du 3e quartier.

Saule humide du 4e quartier.

Mes fleurs sont égarées.

Des maisons brûlées au loin.

Un chien aveugle qui court.

Des camélias qui ruissellent.

Monsieur au chapeau,

voulez-vous des fleurs?

Ici, c'est trop triste pour vendre.

Va dans un lieu plus animé.

- Et ta mère? - Elle est malade.

- Et ton père? - Il est parti.

Je n'ai rien vendu aujourd'hui.

Si tu veux, je t'achète toutes tes fleurs.

Si tu as des problèmes, viens me voir.

Ici, c'est plein d'hommes méchants.

Rentre vite chez toi.

La lune! Elle nous regarde!

Maman, je vais pouvoir faire le voyage scolaire.

J'ai rencontré un monsieur qui veut m'aider.

Maman!

- Tu es au courant? - Oui.

Son cercueil grouillait de souris.

Elles étaient dans son lit et l'avaient dévorée à moitié.

Maman était morte,

et je ne connaissais personne.

Alors je suis allée à l'adresse que m'avait donnée l'homme.

Ce n'est pas encore ouvert.

Repassez en fin de journée.

Je viens voir l'homme avec un chapeau.

Le patron? II n'est pas là.

Qui es-tu?

Tu sais bien...

Ah, je vois.

- Elle est plutôt mignonne. - Ouais.

D'où tu viens?

Comment tu t'appelles?

Voilà comment je suis arrivée chez les forains,

après avoir été trompée par un inconnu.

C'était infernal. J'ai voulu me suicider.

Maintenant, je ne vais plus à l'école.

Comme on se déplace sans cesse,

je n'ai plus d'amis.

On me prend pour un enfant de forains et on me brime.

Penser à mon destin m'empêche de dormir.

Que vais-je devenir?

Chant premier: Patience et soumission

- Encore! - Ça ne peut plus durer!

II faut supporter le sang, dans ce métier!

Regardez, c'est une affreuse mitemar!

Mitemar, mitemar!

Ce n'est qu'une marmite.

C'est une marmite renversée.

Et voici un tachesang.

Ce n'est qu'une tache de sang.

Au fait, vous avez payé?

Bien sûr que non!

Du balai!

Ces culs-terreux, ils n'ont pas d'humour.

Midori nous regarde.

Midori, viens avec nous.

Laisse donc cette pisseuse.

Pas besoin d'elle. Laisse-moi faire.

Je croyais que tu en avais une plus grosse.

J'ai une poussière dans l'oeil.

Fais voir. Ouvre plus grand.

Venez! C'est votre repas.

N'ayez pas peur. Venez!

Je serai votre maman.

Restez bien cachés ou ils vous mangeront.

A bientôt. Soyez sages!

Cette conne de Midori...

Elle est bonne, cette viande!

On en mange si rarement.

Avec quoi tu l'as achetée?

Je ne l'ai pas achetée.

Du chien, ça ne se vend pas.

Du chien?

Ça ne va pas, Midori?

Elle pleure de plaisir.

Elle les a bien nourris!

Les chiens!

Que fais-tu?

Tu crois que le train va te prendre?

Cesse de penser à Tokyo.

Tu n'iras plus nulle part.

Pense plutôt à nous aider.

Répare le rideau. Il est déchiré!

Et puis lave-moi ça!

Femme serpent Homme à la tête retournée

Pourquoi ne couches-tu pas avec moi?

Tu dois avoir froid.

Va-t'en!

Je vais te réchauffer.

Non, je ne t'aime pas.

Ne fais pas ta sainte-nitouche.

Culotte en laine...

culotte en laine...

culotte en laine qui te chauffe si bien...

J'ai réussi.

On se les gèle!

Ça t'étonne?

Tu viens payer ton ardoise?

Oui.

Tu traînes trop en ville!

Midori, va laver Hoichi.

Midori, lave-moi aussi.

Dépêche-toi. J'ai froid.

Monstre!

Je veux retourner à l'école...

Papa!

Papa!

Papa! Au secours!

Tu vas en baver.

Personne ne viendra t'aider!

Deviens un serpent!

Arrêtez!

Tu ne connaîtras jamais le bonheur en tant qu'humain.

Tu as une forte fièvre.

Reste couchée aujourd'hui.

Ça ne va pas du tout.

On est en déficit!

Ce n'est pas possible. Comment vas-tu nous payer?

Je n'en sais rien. Je suis fauché.

Pas d'accord!

On n'est pas payés depuis trois mois.

Tu as bien de quoi me payer, moi toute seule.

Donne-moi quelque chose.

Pédé, en plus!

On est dans la merde.

On va crever la dalle!

On n'a aucun client

et pas d'argent pour partir.

Va falloir trouver des chantiers. C'est foutu.

On aura bientôt un nouveau qui vient de Tokyo.

Il fait de la magie occidentale.

Pour venir dans ce trou, faut être cinglé!

La faute à qui, si on n'a pas de clients?

Va-t'en, tu vas nous refiler ta crève.

C'est pas de ma faute.

- Ni de la mienne. - La faute à qui?

C'est elle qui nous porte la poisse.

Depuis son arrivée, tout part en couille.

Chant deuxième: Un nain surgi de la nuit

Je suis bien au chaud là-dedans.

Je m'appelle Wonder Masamitsu.

Enchanté de vous connaître.

Petite Midori, donne tes mains.

Tu ne m'en fais pas un?

Midori, tu es mignonne.

Je t'aime bien.

Que c'est beau!

Où es-tu?

Où es-tu?

Ici!

Attends!

Je veux bien t'épouser.

Mais je ne suis plus vierge.

LE NAIN DANS UNE BOUTEILLE

Vous paierez après le spectacle.

Ne bousculez pas!

Venez voir l'homme-crabe avec un cheval!

On veut voir le nain!

Maître, dépêchez-vous!

Maître!

Attends.

Midori, tu es prête?

Bonjour à tous!

Je vous présente Midori!

II nous vole la vedette, ce con.

- Comment fait-il? - Je ne comprends pas.

Je n'arrive pas à voir son truc.

Le spectacle de Masamitsu

était la première représentation de magie occidentale

montrée au Japon en 1880 à Tokyo.

D'après des documents d'époque,

le magicien montrait au public les dimensions de la bouteille,

avant de s'y introduire,

et apparaissait embouteillé sur la scène.

Cette magie venue de l'Occident

influença profondément la magie japonaise.

LA MISE EN BOUTEILLE

Maître!

Vous devez être fatigué.

Dépêchez-vous de lui apporter du thé!

Je n'en veux pas. Mais donnez du lait chaud à Midori.

C'est un succès, grâce à toi. Merci!

Tu parles, elle n'avait rien à faire.

Photographe

Vous êtes prêts?

Souriez!

- J'espère qu'elle sera réussie. - Moi aussi.

- J'espère qu'il ne neigera plus. - Moi aussi.

C'est bon?

Très!

Dis, c'est quoi ton truc, avec la bouteille?

Eh bien, en fait...

DES CHOSES ETONNANTES SE PASSENT LA NUIT

DANS LA JOURNEE, DES FLECHES VOLENT

UNE MALADIE CONTAGIEUSE EST TAPIE DANS L'OMBRE

DANS L'APRES-MIDI, ELLE DEVIENT MORTELLE

MAIS TU N'AS RIEN A CRAINDRE

Et voilà. Tu as compris?

J'ai compris!

Midori se prend au sérieux.

Arrête de te pomponner.

Tu as fini la lessive?

Oui, je sais! J'allais la faire.

Elle se la joue.

J'aime pas ta façon de parler!

Je viens de me maquiller! Idiote momie!

Tu veux une punition?

Bas les pattes!

Vous survivez grâce à qui?

Je vais le dire à mon mari!

Ton mari?

Vole!

Que se passe-t-il?

C'est un monstre!

Que se passe-t-il avec Midori?

Midori est là.

Midori, ça va?

Tu m'énerves!

Vous avez une tache.

En rang!

Vos numéros!

Un! Deux! Trois! Quatre! Cinq!

Toi, fais la lessive. Toi, répare la scène.

Toi, les loges. Toi, fais à manger.

Midori, repose-toi.

Prends de l'argent et va jouer.

Je gagne.

Tu t'es trompé.

Mais j'ai des charges à payer.

C'est suffisant pour toi.

Mais je les paie déjà bien. Il ne me reste rien.

Il faut leur donner plus.

C'est moi le comptable!

Laisse-moi faire.

Je m'occupe de tout.

Pardon pour tout à l'heure.

Je ne recommencerai plus.

Je ne supportais pas ton indifférence.

Faisons la paix.

En fait, je t'aime.

C'est la vérité.

Midori est à moi.

Je ne la laisserai pas à ce nain!

Accroche-toi à ma main.

Qui es-tu?

Je suis toi.

Wonder Masamitsu!

Non, je suis toi.

Tu ne pourras pas tromper les gens tout le temps.

Alors, débrouille-toi!

Dépêche-toi, car tu vas disparaître.

Seul, tu ne peux rien faire.

Tu n'es qu'un bon à rien. Crève!

Tu n'auras jamais ma Midori!

Ta paye.

A toi.

J'ai été augmenté!

Moi aussi!

Où est Uchisute?

II n'est pas ici.

Il a avalé de la boue.

Mais pourquoi?

Pourquoi?

Attends-moi!

Pourquoi me fuis-tu?

Tu m'as vu?

Parce que tu m'as vu?

Oui, tu lui as fait avaler de la boue.

Tu me fais peur!

Je l'ai fait pour toi.

Ce petit salaud devait crever!

On sera maudits...

N'en parle à personne.

Bonjour. Je viens voir mademoiselle Midori.

Midori, une visite pour toi.

Voici ma carte.

Studio Kamata...

Le cinématographe?

Je vous veux dans mon nouveau film.

Je cherche une fille pour le rôle principal.

Une actrice!

J'ai compris en vous voyant sur scène.

Vous êtes bien celle qu'il me faut.

Ne restez pas dans ce repaire de bandits.

Venez avec moi. Ce sera mieux.

Je suis sûr que vous réussirez.

Vous deviendrez une star, vous aurez une grande maison,

vous mangerez bien,

les gens seront gentils avec vous.

Que faites-vous?

Je suis son parent.

Je dois penser à son avenir.

C'est peut-être un imposteur.

Moi? Mais je suis...

Va-t'en!

C'est bientôt ton tour. Prépare-toi.

J'ai mal à la tête.

Vraiment?

Kamata, cinématographe

Puisque tu ne veux pas m'écouter, je t'enferme.

Je travaillerai seul.

Ne nous fais pas attendre!

Entre dans la bouteille.

Si tu perds tes pouvoirs, je casserai la bouteille.

Silence! Je dois me concentrer.

Qu'est-ce qui te prend?

Je vous déteste tous!

Vous êtes tous des lâches, fainéants et cupides!

Et complexés!

En plus, vous vous croyez seuls au monde!

Sois poli avec tes clients!

Sale nabot!

Nabot?

Tu n'aurais jamais dû me traiter ainsi.

Tu vas le regretter.

Que fais-tu? Arrête!

Vas-y, continue!

Allez! Déformez-vous!

Laissez-nous passer!

Dégage!

Cette terrible magie originaire d'Asie centrale

est arrivée au Japon au 8e siècle via le continent chinois.

Objets d'incessantes persécutions de la part des autorités,

les magiciens ont fini par disparaître au 18e siècle.

Il est épuisé. Il saigne du nez.

C'était affreux!

On s'est bien amusés!

On est dans la merde!

- Ça ne fait rien! - Il a raison.

Leurs corps sont redevenus normaux.

Je les préférais tordus.

Les clients vont porter plainte.

Y a pas de raison, ils sont saufs.

Mais ils ont dû avoir peur.

On ne peut plus travailler ici.

Allons ailleurs.

Je ne vous suivrai pas.

Je démissionne.

Qu'est-ce qui vous prend?

Pourquoi?

Je n'ai plus envie.

Je vous ai froissé. Je retire ce que j'ai dit.

Que comptes-tu faire?

Sans vous, que va devenir ce théâtre?

Je ne réponds plus de rien.

Midori, pourquoi pries-tu?

Pardon pour tout à l'heure.

Je ne te laisserai à personne.

Viens avec moi.

Je ne veux pas. Je ne veux plus partir au loin.

Je veux rentrer chez moi.

Chant dernier: Sous les cerisiers en fleurs

Un...

Deux...

Trois!

Marche tout droit.

Tokyo! Asakusa!

Midori, tu rentres tard. Ce n'est pas bien.

Viens ici et mange.

Je dois ranger après.

- C'est pour demain. - C'est quoi?

Pour ton voyage scolaire.

Ce sont des gâteaux que papa t'a achetés.

Merci, papa.

Ne tarde pas. Tu dois te lever tôt.

Midori... Tu viens avec moi?

Oui.

Crève!

Qu'est-ce que vous branlez? C'est bientôt l'heure.

Abruti, t'es pas au courant?

Le patron est parti avec la caisse.

Je t'avais dit qu'il fallait s'en méfier.

Tuez-moi!

Tuez-moi!

Que comptes-tu faire?

J'en sais rien. En tout cas, je pars.

Je me trouverai un vieux riche.

T'es plus assez fraîche.

Occupe-toi de tes fesses!

Moi, j'ai déjà des propositions chez d'autres forains.

Je peux vous les présenter.

Merci pour tout.

Midori, tu es très jolie.

Portez-vous bien!

Bonne chance!

Adieu!

C'est Kanabun?

J'espère qu'on les reverra un jour.

Moi aussi.

Nous avons un peu de temps.

Je vais acheter à manger. Attends ici.

Ce n'est pas un rêve.

Ce n'est pas un rêve!

Au voleur!

Où est-il allé?

Où est-il?

Crevez tous!

ILLUSION

Le cou de la fille aux camélias est tombé.

Il a plongé dans la mer de larmes de sa mère.

Êil et bourgeon déchirés par le croissant de lune rouge.

Le miroir s'enflamme.

Les habits de l'enfer sont des pétales de camélias.

La ceinture de tissu doré restera serrée ce soir.

Ce chemin, je l'ai foulé par le passé

c'est un chemin sans fin

Plus on avance, plus il fait noir

Des fleurs laides dégagent une drôle d'odeur

Les tombes du cimetière ont abandonné les canaris

Un petit insecte accroché à mon pied

II éclaire ma jupe avec son rayon bleu

Qui sont ces gens, là-bas?

Lls attendent que je fonde en larmes

Je veux rester une enfant

Je veux rester un être humain

Bien que j'aie retiré mes souliers rouges

Bien que j'aie couru sans me retourner

Je me suis perdue dans un labyrinthe

Je n'ai jamais trouvé le sentier de mon rêve

ce chemin, je l'ai foulé par le passé

cet autre chemin, je l'ai foulé aussi

Je ne te reverrai plus jamais

Production Mippei Eigeki Kiryukan

Adaptation: Fabrice ARDUINI & TSUBOI Keiko

Sous-titrage TVS Titra Film Paris