All language subtitles for Maharani S04 E07_track3_[eng]

What is this?

There isn't a single light in the room.

The water pitcher is broken.

There is neither bedding nor a blanket.

Am I a criminal?

That I am being treated like that.

It's so hot.

You should have atleast installed a fan.

A suspect committed suicide recently
by hanging from the fan.

So the department has removed the chair,
table and bedding.

Sit.

Odiyani Infra bought
two coal blocks in Odisha.

So?

You know I am the honorary director
in that company.

I am not the signing authority.

You were Rishi Aggarwal's partner in

Odiyani Infra's parent company
Akshanta Group.

I was.

I have resigned.
I am not a partner anymore.

When Akshanta group
had declared bankruptcy,

where did they get 35 crores
to buy the coal blocks?

Look.

Try to understand.

Whether it's Akshanta or Odiyani,

Rishi handles the entire business.

When he declared Akshanta bankrupt

and when he formed a new company,

and bought the coal blocks,

you should ask him all that.

As per our investigation,
a loan of 35 crores

was taken from Khoincha Bank.

Who helped Rishi Aggarwal get the loan?

You?

Or another family member?

Sir.

Why are you grasping at straws?

You arrested me from my engagement

and brought me here.

You have flattered the PM.

You won't get anything more from me.

A money laundering case of 35 crores

has been filed against
Rishi Aggarwal and you.

It's a false case.

Save your filmy story for the movies -
it won't survive a minute in court.

I'll get bail in the first hearing.

Hmm.

You are in CED's custody.

You aren't in your mother's lap.

And the power
of your name won't work here.

Because here, we set the rules.

A circle.

Custody.

Interrogation.

Court.

Custody. Interrogation. Court.

Custody. Interrogation. Court.

Custody. Interrogation. Court.

I am so sorry for putting you
in the spot, Balmukund.

As you know, the PM and the government

never interferes in the agencies' work.

It's a serious case.

35 crores that belonged to Bihar's
poor women have been misused.

To purchase coal blocks.
Tell me.

What about the case, Mr Murad?

It's like a flute.

Everybody plays it differently.

Close the hole from here
and release it from here.

The tune changes.

As such, the sitting CM
is the chairperson of Khoincha bank.

If there is really a fraud,

the CM should be answerable.

Roshni Bharti should be questioned.

Poor Jai is very naïve.

Believe me. He has been used.

That's it.

Tell Jai to say that.

Either take his sister's name
or his mother's name.

So what if it's a central agency?

They also need to follow due procedures.

They took him at 10:30 last night.

It's 2:30 in the afternoon, Mr Attorney.

How come he hasn't been
produced in the court?

Please follow up and keep me updated.

Yes.

Rishi Aggarwal's name is also in the FIR.

He hasn't been arrested.
He has only got summons.

Because Rishi Aggarwal
is not Rani Bharti's son.

Roshni.

Jai is being framed.

First they baited Rishi
with the coal mine.

When he took the bait,

they trapped Jai as well.

I never imagined Joshi would stoop
so low for his political mileage.

Some guests have come.

Guests?

I had cancelled all
the appointments for today.

Who are they?

They are talking in a foreign language.

They didn't tell me
anything besides your name.

Move aside! Please move aside!

Move aside!
Nobody will come inside.

Sir! Sir!

Sir!

My Lord.

Jaiprakash Bharti is the official
of neither Khoincha Bank

nor Odiyani Infra.

This is a clearcut
case of political vendetta.

My client has no role
in this so-called deal.

He should be given bail right now.

My Lord.

In this matter,

Akshanta Group
and Odiyani Infra are involved.

The accused was a part
of both the companies.

It's like this now.

Who is speaking?

We have also been through

what you are going through right now.

When Zenith TV was raided,

my daughter Bharathi

was interrogated for 16 hours.

16 hours.

Ms Rani.

Joshi is a wicked man.

Only you can stop him.

That's why I have come

to help you.

But...

Sunderraja is with Joshi.

You want to go against
Joshi and help me.

Show the documents.

Father has sent us here.

My Lord.

It's about stealing poor women's
hard-earned money fraudulently.

I request you to take
this matter seriously.

How many days do you need
to finish the investigation?

We need 28 days of custody.

28 days is too much.

I am giving you 14 days.

The document shows corruption
in Skyron's dealings.

But there is no evidence of Joshi
and Nachiket Upadhyay's involvement.

Joshi told Sunderraja
to do the deal with Nachiket.

Our channel was raided
because of the deal.

And we were disgraced.

We got a small chunk.

But he got the larger chunk in dollars.

How come we are the only corrupt ones?

Raniji.

You expose Nachiket.

Everybody knows that
he is Joshi's bastard son.

That's why a young 25-year-old
fellow got the project.

My Lord.

I have a request.

Tell me.

Can I get a new underwear?

They have kept me
in such pathetic conditions,

so that I lose my morale.

And give them the statement
that they want.

Sir, since yesterday
I have neither washed my face

nor changed my clothes
nor brushed my teeth.

When I tell them,
they say I don't have permission.

Sir, please allow me
all these things immediately.

I request you, sir.

Bharathi.

I am not interested in
taking political advantage

of someone's personal matter.

But Joshi made a
political matter personal.

By arresting your son.

Under former CBI officer
Sajjad Hussain's leadership,

the court has sent Jaiprakash
Bharti to 14 days of CED custody

in the coal mine case.

As per the sources,
the coal allocation case

has links to Bihar's Khoincha Bank.

And Bihar's CM Roshni Bharti
might also be interrogated.

According to Srilata,

Joshi sent Nachiket to Chennai
with Skyron project's offer.

It means, the decision of the project
was first made in Delhi

And then in Tamil Nadu.

We need to check the
bank account from which

Skyron's fake company
transferred money to Zenith.

I think the payment must have been made

to Nachiket and Joshi
from the same bank account.

You mean to say that if we get access to

Skyron's fake company's account,
we can trace the commission

that Nachiket and
Joshi must have received.

But mother, the fake company
must be a shell company.

It must be hidden from the public eye.

It's not easy to get
hold of the accounts.

Actually, mother, there is someone
who can help us with this.

Surya.

Yes, sister.

Skyron?

National Vikas Front's
manifesto is the blueprint

of making India a superpower.

The past four years of
my government was dedicated to,

4 things, meaning,
Road, Health, Safety and Education.

This time the manifesto
has only one focus.

BMB.

Corruption Free India.

Corruption is a termite that's making

the country hollow from within.

We might formulate several
development programs,

but unless we make
India corruption free,

we won't become a global power.

So we take a vow.

Our Zero Tolerance
policy towards corruption

will be enforced more strictly.

No matter what happens,

no compromise with corruption.

Let us all make India corruption free.

Hello, Mr Anderson.

Nachiket.

Hadn't you come here today,
I would have sued your ass.

I am losing millions of dollars everyday

because of the stupid
politics of your father

or mentor or whatever he is.

Just a second.

Hello.

Hmm.

Can you please speak to Murad Patel?

He has a message for you.

Directly from Prime Minister's office.

Hello.

Hello, Mr Anderson.

We regret the inconvenience.

But I must tell you that the Zenith TV

bribery case has been dropped.

And you can start setting
up your plant in Coimbatore.

The PM looks forward
to Skyron fulfilling

India's growing energies.

Oh! Wow!

I feel like I have been put
to the washing machine, Mr Patel.

Rinse, dried but finally stain free.

No. No.

That treatment is reserved
for Mr Sunderraja exclusively.

For you I have only one request.

You will have to set up the plant
under a different company name.

A different company. But why?

You see, Mr Anderson,
we may forget, but the public doesn't.

Skyron is now a tainted company
name in public's eye.

But don't worry.

We have spoken to foreign
investment promotion board.

And they will give the new company

all clearances within 30 days.

That's my promise to you.

Looks like we are back in business.

Indeed.

Hi, Gayatri.

Thank you for helping Nachiket.

I had promised you.

Nothing will happen to Nachiket.

Hmm.

We haven't met for a long time.

I will come to your place tomorrow.

No.

I was wondering

whether I should come to your place.

I hope you aren't too busy.

It's false that I am
alive because of your promise.

Wouldn't I have died of joy
if I had thought them to be true?

Mirza Ghalib.

I am waiting, Gayatri.

So am I.

Bye.

Did he come to his senses?

Did he break down?

No, sir. He is very stubborn.

Hmm.

What is this?

This...

Sir, underwear, toothpaste, brush.

Court's order, sir.

I have still not given it to him.
If you say...

Let me be released.
I will skin all of you alive.

You are not following the court's order.

I want it right now.

Give me underwear. My toothbrush.

There is no fan here.

You guys will lock me up and beat me.

Let me come out.

Did you give him food?

Yes, sir. Twice.

Don't give it from tomorrow.

Sir.

And no water.

Okay, sir.

Is the lordly fellow
more stubborn than us?

Let him stay hungry
and thirsty for a few days.

Cabinet meeting at 10 in the morning.

At 12:00, meeting with SAARC
foreign minister delegation.

At 4:00, remote inauguration
of a thermal power plant in Raniganj.

At 7:00, vice president...

Cancel everything.

Gayatri is coming to the PM house.

Only tuberoses in the entire house.

- Yes.
- Thank you.

Murad.

Maybe he wants to know the
agenda for today's cabinet meeting.

He doesn't know.
The entire day's agenda has changed.

Hello.

What?

What happened?

Our respected Prime Minister

talks about Corruption Free India.

But he intimidates his opponents

and gets rid of them
under the guise of corruption.

There is a huge difference between
the Prime Minister's words and action.

But today, I will expose
him in front of all of you.

And show you his reality.

Look.

Look carefully.

It's the list of account
holders at Caribbean Trust Bank

which is situated in Saint Kitts Island.

One of the names...
Write it down, sister.

It's Nachiket Upadhyay.

Nachiket Upadhyay received a payment of

13 million dollars from Skyron Company.

All of you must remember Skyron Company.

A few days ago it was in the news.

For giving bribe to Chennai's Zenith TV.

The question arises
that why did Skyron give

such a big amount to Nachiket Upadhyay?

And a more important question.

Who is Nachiket Upadhyay?

Nachiket Upadhyay runs a
firm called Vintage Consultancy.

Actually, he is an agent.

The south block's agent.

This 25-year-old guy
has the special blessings of

Prime Minister Sudhakar Sriniwas Joshi.

If any foreign company wants
to do business in our country,

they have to first contact this agent.

Otherwise nothing ever materializes.

Skyron company is involved
in a 100-crore bribery case.

Wonder in how many
international accounts

Joshi has hidden his black money.

So the question arises,

why Joshi's government

is so generous
with Nachiket Upadhyay's firm.

The countrymen have all
the right to know the truth.

Mr Joshi will have
to clarify what relation

he shares with Nachiket Upadhyay.

How are you, Mr Prime Minister?

I had warned you.

Don't lock horns with me.

You made a grave mistake by using my son

for your petty politics, sir.

If I also have to stoop low like you,

I will expose Gayatri and Nachiket
in front of the entire country.

You see, sir.

I am a stubborn Bihari woman.

If you break my family,

I will set your mansion ablaze.

Listen.

I want my son back
safe and sound immediately.

At home.

Got that?

- Long live Mr Jai!
- Long live!

Bihar's ex-Chief Minister
Rani Bharti's son Jaiprakash Bharti,

who was arrested in the coal
mine's financial transaction case,

was granted relief by the court today.

The court said that from the initial
investigation it's clear that

Jaiprakash Bharti wasn't
directly involved in the case.

The investigating
agency couldn't present

any strong evidence against him.

After Jaiprakash Bharti's release,

there is a celebratory
ambiance in his party office.

His supporters claim
that the court's verdict

shows that truth has triumphed.

- Long live Mr Jai!
- Long live!

- Long live Mr Jai!
- Long live!

- Long live Mr Jai!
- Long live!

- Long live Mr Jai!
- Long live!

Hmm. See this.

Despite being the director
of Akshanta Group,

Jai wrote a letter to the
bank to grant the loan to Rishi.

Not once.

But several times.

See this.

Did you tell madam?

Roshni knows.

Mr Mishra, I think

we should speak to the party leaders.

Everybody should know
what is going on in Patna.

Let madam feel bad.

But we should tell everybody
in the party the truth.

The first list of
the party's 40 candidates.

After taking the
party workers' feedback,

I have dropped 7 sitting MPs
and made a list of new candidates.

Hmm.

Kaveri.

Yes.

This time every seat is very precious.

So I believe this time Jai should
also stand for the Lok Sabha election.

Yes, madam.
You are right.

Great.

But madam...

Hmm?

An investigation
is going on against him.

If we make him a Lok Sabha candidate,

the government will get
another chance to attack us.

I agree with Ms Kaveri, madam.

The entire party believes
that we should take

the accusations against Jai seriously.

Accusations and counter accusations

are common in a
politician's life, doctor.

If we don't make Jai a candidate

solely on the basis of the accusations,
everybody will say

that I also believe he is guilty.

That's why Jai will be
the candidate from Patna city.

But Kaveri is the MP from Patna, madam.

Since two terms.

Kaveri will be a
candidate from Begusarai.

Begusarai is a tough seat, madam.

The party has been losing the seat there
for three consecutive terms.

Mr Mishra,
Kaveri isn't an ordinary politician.

She is a national leader.

She is renowned from Delhi to UN.

Wait and watch.

The series of defeat in Begusarai
for our party will definitely end.

What do you say, Kaveri?

What's the point, madam?

When you have said that
I will be a candidate from Begusarai,

the matter ends here.

That's better.

Did you like the fish I caught?

Scrumptious.

Outstanding.

My soul is content.

Do you know?

These days when somebody feeds me fish,

I feel like they want to
extract some information from me.

You are absolutely right, Mr Gauri.

What do you know about

Gayatri Upadhyay
and PM Joshi's relation?

Look, son.

I know.

Whatever Joshi did with
you was absolutely wrong.

But Joshi's personal
life is like Bermuda Triangle.

Don't get into it. You will sink.

I want information from you,

not life lessons.

You have reaped the benefits
from both the sides.

Do you want some beatings now?

Friends

who are more like family.

If you ask anybody in Delhi,

this is what they will say.

But the truth is that Gayatri and
Nachiket are more than family for Joshi.

Gayatri is an Upadhyay.

Joshi's old flame.

Nachiket is the son born from that love.

In the school certificate his father's
name is Professor Hemant Upadhyay.

But Mr Upadhyay knew the truth.

Because their love affair
started when he was alive.

Extract it.

What?

All the details.

Gayatri Upadhyay's marriage certificate.

Nachiket Upadhyay's school certificate.

And PM Joshi's character certificate.

Son, I am telling you again.
Don't get personal.

It's a mutual understanding
between politicians.

Don't break the game's rule.

The rule broke the day I was arrested

from my engagement ceremony
and taken to Delhi.

Personal is political.

And political is personal now.

- Long live Mr Jai!
- Long live!

- Long live Mr Jai!
- Long live!

- Long live Mr Jai!
- Long live!

I want to tell you a proverb today.

He who digs a pit for others

will fall into it.

The same thing happened with the PM.

But people still don't
know how deep his pit is.

Mother had asked a question
during the press conference.

Who is Nachiket Upadhyay?

What relation does
he share with PM Joshi?

Why is the central government
so generous with him?

I will tell you.

Today.

With all the evidence I will expose

PM Joshi in front of all of you.

See this.

Look carefully.

Now hear this interesting thing.

Don't be deceived by
Nachiket Upadhyay's surname.

Why?

Because Nachiket Upadhyay
is not Nachiket Upadhyay.

In fact, he is Nachiket Joshi.

Nachiket is the illegitimate
son of Sudhakar Sriniwas Joshi,

who claims to be celibate.

PM Joshi had

an extramarital affair
with his political guru

Professor Upadhyay's
wife Gayatri Upadhyay.

Do you understand extramarital?

Illegitimate relation.

He entrapped a married
lady for his lust.

And gave his illegitimate
son Nachiket full freedom

in political dealings.

The money in Saint Kitts'
bank doesn't belong to Nachiket.

It belongs to PM Joshi.

PM Joshi.

It's election time.

People are voting.

You will also cast your vote.

Think before you
cast your precious vote.

That PM Joshi is more corrupt
or more characterless?

Illegitimate wife.

Gayatri Upadhyay.

Illegitimate son.

Nachiket Upadhyay.

Illegal money.

Saint Kitts.

We have already warned
you several times.

If Jai's statement is shown on air,

I will shut down your channel.

No. I don't want any further discussion.

That's it.

Mr Puri.

No further discussion.

If you print another
line in tomorrow's edition,

by evening every government department's

advertisement allocation
will be revoked.

- Let me warn you.
- No. No.

Don't teach me freedom of speech, Parag.

If that boy trends on
your platform once again,

you will be banned here
too as you were banned in Pakistan.

Got that?

I want to ask you. Each one of you.

Do you want such a pervert,
characterless,

corrupt person as your PM?

No! No!

No!