All language subtitles for Maharani S04 E05_track3_[eng]d

Mr. President,

Excellencies,

distinguished members
of the General Assembly--

Kaveri Sreedharan gave an impactful
speech at the United Nation's

special session on environment
and climate change.

She directly blamed
the rich countries for global warming.

While advocating for the
reduction of carbon emissions

she also urged the developed countries

to take immediate
action on this issue.

They emphasized that if steps
are not taken today,

future generations
will have to pay a heavy price.

During the speech,
her clarity and opinions impressed everybody.

Roshni?

Where are you going early morning?

I'm going to Sonpur, mother,

flood relief survey election.

Keep a tight hold on the DM and others.

A lot of fraud happens
in the flood relief fund.

Okay.

Roshni?

What is it?

I wanted to have
a word with you, mother.

All the tenders that Akshanta group got,

from the Bihar government,

I have cancelled them all.

And even the Bheemapath contract.

Sorry, I didn't inform you earlier.

I thought, maybe you will stop me.

But it was important to do this, mother.

You can see how the Delhi
government is behaving.

Every department and every
scheme is being investigated.

If this deal with Akshanta group comes
in the spotlight,

then it will become
difficult to handle it.

You are going to fight against PM Joshi.

You are setting up
an alliance against him.

In this situation I don't want, mother,

than any of these issues in Bihar

holds you back.

Jai is angry.

He might even come to talk to you.

But I won't change my decision, mother.

Why did you take the finance
department from Dibakar?

You have disturbed the whole equation.

Give the finance department back to him.

If you want, you give it back.

I won't give him.

Because of you I gave him
the health department

or else I would have
taken that away as well.

Do you know, Roshni,

I had gone against my husband

while fighting against corruption.

But I wonder why

I kept fearing my son.

Perhaps

after losing sahib,

there was a deep-rooted

fear of losing Jai also.

But by not stopping Jai,

I am losing him little
by little all the time.

You have done nothing wrong.

Without any fear, go ahead
and fulfill your responsibilities.

I will talk to Jai.

Thank you.

I will make a move.

Yes.

Hello?

I want to speak to Jai.

Madam, he has gone to UP,
for the sacred walk.

Stop.

What drama is this?

Greetings, sir.

You see,

private cars are not allowed
further than this point.

Not allowed?

But you aren't realizing
whom you are speaking to, Inspector.

I recognized you very well, sir.

Then?

You see, since it is full moon today,
there is a big rush of devotees.

Hence private cars are not allowed
today in the circumambulation place.

Don't spoil my mood.

Move the barricade right away
or else I will remove it.

Later don't blame me.

Look, Mr. Jaiprakash,

this is not Bihar but UP.

Please go by foot.

If you do anything untoward,

then instead of
doing the Govaradhan sacred circuit,

you will land up in jail.

- What are--
- Please be quiet!

Are you understanding, Mr. Jai?

Please come.

Leave. Leave.

Stop!

Move.

Stop!

Yes, madam.

He is Mr. Balmukund Chaudhary's guest.

I apologize on his behalf.

Please let him go, Mr. Dubey.

Okay, madam.

Leave sir and get back.

And all of you also stop crowding here.

Go and do your own stuff.

Come on.

Roshni Didi called
that you should be--

Why did you take the trouble?

You could have sent someone else.

There are many people
in your father's party.

She said you won't come
under anyone's control.

I see.

So will you be able to control me?

You already are.

You are going with me, isn't it?

By the way,

you came to UP and
didn't even inform me.

I would have also done
the sacred circuit with you.

I wanted to,

but you were in a hurry, isn't it?

Where are you taking me?

Home.

Roshni Didi feels--

I don't want to talk to Roshni.

Not Roshni, but Rani aunty
is waiting for you at home.

Sit.

When

Naveen Kumar

sent me to jail for your

father's murder,

that time uncle Mishra

suggested you should be sent
to a boarding school.

Every time

I came from the jail to appear in court,

I used to look out for you.

Long live Rani Bharti!

Mother?

Long live Rani Bharti!

Roshni and Surya
used to come to meet me.

But you,

Jai?

you never came.

Whenever I called you from jail,

you'd come on the line

but never spoke a word.

Three years later,
when I got released from jail,

I didn't find my Jai,

but a boy with dry eyes

and a stern face.

I wanted you to speak,

shout and say whatever
came to your mind,

but you didn't utter a word.

Your silence used
to poke me like an arrow.

Even today, you are silent.

Son,

if you have some complain about me,
then say it.

You can't strike
out my complain, mother.

You are angry because I
made Roshni the chief minister?

No.

She is more deserving than I am.

Roshni cancelled Akshanta group's tenders.

Is that why you are angry?

Then what is the complaint, son?

Leave it.

Jai?

My complaint is why
was I the second born?

I feel either the eldest gets the love

or the youngest.

The one in between gets left out.

Since childhood till date,

you used to give respect to Roshni didi
and love to Surya.

Only my father loved me.

Because he understood

that I used to feel lonely.

And he also went away.

Do you know, mother?

All my life I have tried
to impress you like Roshni di.

The love I see in your eyes for Surya,

I wanted to see that love
for me but no matter what I did,

something always went wrong.

Mother, you don't worry.

I don't know whether
I am capable or not

but I am very stubborn.

I won't give up.

I'll eat a lot of anti-depressants.

Someday even you will
say that Jai is not useless.

Jai? Son?

Jai?

No, son.

- Mother.
- No, son.

Please forgive me.

Please forgive me.

I know

that you needed me

and I wasn't near you.

What could I do?

I had to save my life,

I had to avenge your father's death.

What could I have done?

But I never differentiated
between the three of you.

I have never differentiated
between the three of you.

I never differentiated.

If possible, son,

give your mother another chance

and give yourself a chance too.

A new beginning again.

How do I restart again, mother?

If I do anything in Bihar,

then it will become
interference in Roshni didi's work.

If I do anything in the party,

then it will mean insulting Mr. Mishra.

From where shall I start?

From Delhi.

Now you won't focus on Bihar,

but Delhi.

Show your capability

to everyone on a national level.

Look, son,

I can't fight Delhi alone.

So, in the war against Delhi,

stand by my side
like my warrior

because if we want to save Bihar,

then we have to win over Delhi.

And you can show the world--

Mother, I don't want to show
anything to anyone.

I only want to earn your respect.

Greetings.

Greetings.

Sunderraja?

All of you are most welcome in PM house.

- Thank you.
- Thank you.

Please.

Yes.

Yes.

When a King forgets righteousness
and becomes unrighteous

and starts tormenting his subjects,

then it is necessary to kill him.

I,

son of sage Jamadagni,

Parshuram,

vow that

unrighteous king,

Kartavirya, who killed my father,

I will ruin him.

I will eradicate his lineage
from this world.

Cut.

Parshuram.

Good evening, sir. Very nice shot.

Thank you.

Sir, why are you acting in a movie,
when you are a sitting CM?

This is the demand of the people.

I have not acted in the movies
for a long period.

But I like to send my message
to 120 crore Indians.

But doesn't it interfere
with your responsibilities as a CM?

As you can see,
I can manage both the tasks with ease.

I am God gifted.

See, one single look,
I can read the whole file.

And I am not just an actor,

but director, writer,

producer, cameraman

and editor of the movie.

Why did you choose
the story of Parshuram

for your comeback after so many years?

Our government has become ineffective.

Rulers chosen democratically,

they behave like kings

and are indulging in corruption.

The path of Parshurama

is guiding me to the righteous way.

and fighting against those

unrighteous politicians
who are in power.

Like Parshurama,

I will cut their heads

and rid the society
of lawlessness and corruption.

Is he talking about cutting my head?

Yes.

Sir, he is old hero.

No one in the north
is going to watch his movie.

Nowadays movies from
the south are getting

very popular in the Hindi belt, sir.

Sir, you skipped the alliance
meeting today called by the PM.

Will you go to Delhi for opposition--

Sir, are you going to Delhi? Sir?

What did you ask?

Are you going to Delhi?

A meeting called by--
Rani Bharti.

From now onwards,

Sunderraja will follow,

where lord Parshuram
leads on the path of dharma.

Understand?

Gauri.

What is Rani Bharti planning?

Give us some information at least.

That simpleton is increasing
her political support.

She is inviting all parties,
big and small to Delhi.

Manik Sen and Sunderraja
have become her fans.

Tell Mr. Joshi

to stop her now if he can

or else once that simpleton
starts her journey,

then nothing can be done.

All of you have Rani Bharti phobia.

This is not the seat in Patna

but the throne of Delhi, Mr. Pandey.

It is not Rani's cattle,

that she can herd it any direction.

We have made the mistake
of underestimating

Rani Bharti in Bihar.

Some have lost their democratic powers,

and some their lives.

I heard your speech at the UN.

It was good.

Thank you, madam.

Finally, you liked something that I did.

Greetings.

I have made the complete plan
for the alliance meeting, madam.

Greetings, madam.

In the morning, there will be discussion
on Common Minimum Agenda.

and after lunch, a closed door meeting

of party chiefs for PM candidate

and a press conference in the evening.

As you had said the common agenda--

Give this draft to Jai.

Now Jaiprakash will speak on my behalf
to the alliance leaders, okay?

I am disturbed about one thing.

Before thinking about Bihar,

before her party,

before all of us,

Rani only thinks about her family.

The first point in
the common minimum program

is the women's reservation bill,

second is fishermen's
pension scheme

and third is interest free loan of up
to Rs. 25 lakhs for small scale businessmen.

Everyone writes good things
in the manifest, brother Jai.

Tell me whose name is madam
Rani proposing for the post of PM?

The senior leaders decide all that.

You are madam Rani's son.

She must have told you
something at the dinner table.

Mother always takes your name.

Your name is ahead in the race.

But my father always said one thing.

What?

The one who is ahead
in the race for authority,

he never gets the chair.

Mr. Devilal was ahead

but VP Singh became the prime minister.

Mr. Mulayam Singh was ahead

but Mr. Deve Gowda
became the prime minister.

Mr. Pranab Mukherjee was also ahead,

but Dr. Manmohan won the seat.

So, in the race for authority,
only the dark horse wins.

What?

Are you sure?

Yes, I will explain it to him.

I love you, pretty baby--

Mother, it's a big day for me.

Finally, the Skyron team has come down
to Delhi to make the deal.

Mom, this will be the
biggest achievement for my firm.

Okay, you have to tell me how do I look?

Nachi, get out of this deal.

Let Skyron deal with the
Tamil Nadu government directly.

What?

Mom, we are signing
in a couple of hours.

Nachiket,

businesses come and go

but once power is gone,
it never comes back.

Sunderraja has merged with Rani.

Now this is a do-or-die battle.

We need to support Srini in this.

Mom, I spoke to Nelson today morning.

He assured me that Sunderraja's
decision won't affect our deal.

Nachiket, you didn't understand.

This deal is not happening now.

Drop the deal.

Yeah.

- I'm sorry.
- No.

Fuck!

In the past few days,

there is a lot of discussion
with regards to the opposition alliance.

So today,
putting an end to that discussion,

I want to make an announcement.

The name of our alliance
will be Rashtra Jansamman Morcha.

And this morcha will work
for the respect of 130 crore Indians.

Respect for meals twice a day.

Respect for clothes and--

Respect--

Respect for meals twice a day.

Respect for clothes and shelter.

'The US power company Skyron
bribed Zenith TV with 200 crores.

'The biggest news right now.'

'CBI raided the Zenith
TV office based in Chennai.'

Respect for a better life

and--

For that I want everyone's support.

'The CBI has seized
some important documents'

'and digital records.'

'They claim that US power company Skyron

bribed Zenith TV with 200
crores to clear the environmental

clearance for their powerplant.'

'Skyron gave the bribe
through multiple shell companies'

'that are linked
to Chief Minister Sunderraja's family.'

'CBI officers are interrogating'

'Zenith TV's CEO Sreelata
and director Bharathi.'

Now I understood, mom,

why you asked me
to exit from that Skyron deal.

The PM made me a scapegoat, mom.

Nachi.

Mr. Sunderraja, if you are Parshuram,

then I am also
an archer of politics.

How did you find my aim?

Mr. Joshi, this is not fair.

After all, it's a political fight.

You should not have dragged my family
in between.

It wasn't right.

Before I dragged your family,
I dragged mine.

Nachiket.

Nachi, nothing will happen to you.

This man can do anything
for his seat and I hate him.

Nachi, I've told you this before,
show him respect.

Respect? Mom, respect my foot!

You want me to respect
the man who hasn't

given you any respect in society till date?

Mom, neither does that
man respect you nor me.

And I'm telling you wake up.

Wake up, mom.

Do you want to join the opposition

and send your wife and daughter
to Tihar jail or

stay with me?

After this function,
the common minimum program of

Rashtra Jansamman Morcha, that I will--

Mr. Sunderraja,
are you leaving the meeting?

Which meeting?

The new alliance between
you and Rani Bharti

for which you have come here.

Alliance?

We came here, to the Bihar
Bhavan Canteen. What's it called?

- Litti Chokha.
- Yes.

We came here to eat Litti Chokha.

So, sir, aren't you a part
of this Rashtra Jansamman Morcha?

I got the support of
the nation because of PM Joshi

and I will give him the
support till my last breath.

Okay?

Sir...