All language subtitles for Maharani S04 E04_track3_[eng]

- Jai hind.
- Jai hind, sir.

What is your name?

Shaukat Ali.

- Hello.
- Hello.

Whose son is Nawaz?

Nawaz...

Sir...

I am so sorry.

My government is with you.

- Yes, sir.
- Don't worry.

- Okay.
- I'll see what I can do.

Okay, sir.

What is this?

Why did it take you so long
to file the FIR?

There is a saying in English,
Gauri Babu.

Yeah?

A cat has nine lives.

I think this is your tenth life.

I am a survivor.

People don't call me the
'Black Cobra' for nothing.

I always manage to slither
my way out through some

or the other hole.

I can see that.

Bheema's wife got his killer out
of jail quietly.

Great.

What's the deal with Rani?

There has been no deal.

I watered the plants in the jail.

I planted trees.

I sang hymns.

She saw that this old man was harmless.

And that I had improved my conduct too.

So she let me go.

Don't assume I am still the Som from BHU

whom you'll get to run your
errands again as a junior.

I am the home minister.

Don't force me to be a mongoose.

Tell me. Why did Rani let you go?

Speak up

She is stupid.

She asked me

if I would spy on you.

And I agreed instantly.

Little does she know

that we go back a long way.

Why did you go to my bungalow in Delhi?

And when you found out that
I was in Kashmir

you landed up here in this old age.

Rani should feel that
I am spying on you, right?

It's true.

I have followed you here.

But not to tip Rani off about you.

Rather to tip you
and Joshi Saheb off about Rani.

The home ministry is with me.

Gauri Babu,

what tip are you going to give
me that I don't already know?

Do you know how many
of my men are around Rani?

Do you have any idea how many
of Rani's men are around you?

And who they are?

Go through this one last file.

What file is this?

It is from the coal ministry.

So why have you brought it to me?

Sir,

among the applications of the companies
the screening committee

has received for the allocations
of the coal mines

is that of the Akshanta Group too.

Akshanta Group?

The company owned
by Rishi Agarwal from Ranchi.

Do we receive regular donations from him?

He gives donations to every party.

But that's not the issue.

What is it then?

The honorary director of this company is

Jaiprakash Bharti.

Poor boy.

He didn't get the crown.

So he deserves the ash
from coal mines at least.

He should get something.

He is Rani Bharti's son.

Only if he enters this line of business

will he ruin his reputation.

Right?

Absolutely.

Should I inform the minister then?

Should I approve it?

Kaveri is a member of the
parliament's public accounts committee.

Yes.

So this file will pass through
her hands too.

Tell Rishi that if Kaveriji
recommends him,

he can get the contract.

Understood, sir.

What?

Deliver a velvet coated kick.

That's your speciality, Muradji.

But I have learnt it from you, sir.

Don't stop learning.

Yes.

See you.

Look what I got for you, Anna.

This is Malda mango.

And this is Bumbaiya.

This is Jardaalu.

Hmm.

So Raniji

has come all the way to Tamil Nadu
just to give me mangoes, huh?

Anna,

when you skipped

Roshni's oath taking ceremony

Then I thought of coming here to meet you.

May I say something?

Don't be afraid of Joshi.

Fight him.

Hmm.

Anna,

join my alliance.

We can together take

control of Delhi.

I want to get Joshi in line too.

But my people are very sensitive.

They'll ask.

If Anna is not the PM candidate

then why did he join Raniji's alliance.

Many of them will commit suicide.

I am standing in the temple
of your ancestral deity.

That's why I won't lie.

I know two things.

First

is that together,
we can defeat Joshi at the polls.

And second

that no one is more experienced
or better suited than you

for the position of the PM.

I had told you not to bow down
to their demands.

I increased the family commission
from 10 to 20 percent at your behest.

What is the result?

Along with Sunderraja,
I will lose the project too.

Nachi.

Mom.

Watch your tone.

He's...

He's like your father.

I told you not to get involved
in his business deals.

It might go against you.

Who is going to help him if not me?

Let's not mix

two things here... Gayatri.

I had the worst

Podi Dosa in Chennai.

It was so damn salty.

But I still praised it.

We had discussed everything.

And now he is double crossing me.

There is no point in trusting
politicians in this country.

He is playing dirty politics.

Not he.

She.

Rani Bharti is playing dirty politics.

If she can play dirty politics,
so can you.

Lovely, Kaveriji.

I could smell your Kuttu curry
even at the gate.

I am sorry. I am late.
This is for you.

It's not even 11 yet.

For you, 11 pm in Delhi feels
like morning, right?

It must be morning in New York right now.

- New York?
- Yes.

Why New York?

I heard you are going
to New York next week.

What?

Next week.

New York?

United Nations special session.

The PM wants you to head
the Indian delegation.

Congratulations.

Shall we celebrate?

I don't know what you
are talking about, Muradji.

And frankly,

even if that's the case,

I will need to discuss this with my party.

I don't have to tell
you about the relationship

my party shares with the government.

Kaveriji,

this is not about a party
or the government.

This is about India.

Shall we?

I called aunt Kaveri.

She said things are not well
between her and the centre.

So she can't recommend Rishi's
name for the coal mines.

But what about when she got a gas station

allotted to her uncle at Kozhikode?

She wrote three letters

to the petroleum minister.

Were things between her
and the central government better then?

I am a businessman.

I need to keep my eyes everywhere.

I don't particularly regret
not getting the coal mines.

She overlooked your word.

I didn't like that.

May I say something?

You and Rani aunty

have been overlooking a lot of things.

Keep an eye on Kaveriji.

She is playing a double game in Delhi.

Double game?

She is playing both sides.

Prime minister's decision to send the
opposition leader Kaveri Shridharan

to the UN as the head of the all-party
delegation has been widely appreciated.

So let's listen in to
the PM's reaction on this.

We are opponents within our country.

But outside the country,
we are only Indians

I expect this delegation to present
India's stance very strongly

at the UN under Kaveriji's leadership.

Nice.

Kaveri deserved it on her merit.

Here you go.

Thank you.

When it comes to merit,

you should've received the Bharat Ratna.

The Maheshwari Commission
wouldn't have come down on you

so hard if that was the case.

Where have you been all these days?

Hmm?

Firstly, you have showed
up after so many days

and you have started
talking rubbish already.

Mom,

you are the world's most naïve woman.

You trust people blindly.

As per the information I have,
aunt Kaveri...

What is the word in English?

Sister.

What?

Compromised.

Aunt Kaveri has been compromised.

She has been what?

She has joined hands
with our foes in Delhi.

Jai.

Aunt Kaveri and I have our differences.

But that doesn't mean

that I will tolerate any kind
of rubbish against her.

She has done a lot for me.

She left her home.
She lost her job because of me.

- You....
- She has been to jail.

She stood by you during difficult times.

mom, how many times are you going
to keep repeating this?

Haven't you done anything for her?

You made her the member of parliament.

You made her the party leader.

It's better you stay away.

You have told me this.

Don't tell anyone this outside.

Or people will say

that you have started to do drugs
even during the day.

Here.

Take it.

But mom,

aunt Kaveri going to the
UN despite PM Joshi's objection

will obviously raise doubts?

She is going there as
the nation's representative

and not as Joshi's representative.

And it's not like this
has never happened before.

Didn't Pandit Nehru send Atalji

to the UN despite him being
a member of the opposition?

You told me this.

So then?

Okay.

Tell me something.

Both you and aunt Kaveri

were the accused
in the Maheshwari commission.

So why was the arrest warrant
issued only against you?

Now the people of Sukhpur are also
a part of this journey of Khoincha Bank.

I hope Khoincha bank
makes all of you self-reliant.

And stands by you through thick and thin.

Long live Roshni Bharti!

Do you remember

the time when you came up with
this idea of the Khoincha bank?

Little did we know that Khoincha Bank
would be this successful one day.

I will most definitely tell the world
about this initiative of yours at the UN.

Kaveri...

Hmm.

I don't want you to go the UN.

Why?

That I don't know.

But my heart says

that you should not go.

It's not an order.

It is an advice.

I would have liked it madam

had you ordered me like before.

Or if you had shared everything with me.

Which you don't anymore.

I do a million things.

If I keep telling or asking you
about every single thing I do

it will take an entire lifetime.

Certain decisions are not easy.

But you have to take them.

Madam,

I have seen you go
through really bad times.

But I never found you this helpless.

If even Rani Bharti says
that you have to make decisions

then it is safe to assume

that the differences between Rani Bharti

and the rest are blurring.

Kaveri,

I sent you to Delhi from Patna.

Not far away from me.

Don't let them manipulate you.

Do not go to the UN.

What?

You didn't call

or inform me.

You just landed up here.

Why are you sulking?

Did you lose crores in the stock market?

How will I invest

in the stock market
if there is no company left?

What do you mean?

We have been served a notice
by the Bihar government.

Asking Akshanta company to stop
the Bheemapath project immediately.

That's not it.

All the government tenders
of Akshanta group,

Danapool bridge

Bakhtiyaarpur IT zone

and Gaya expressway.

All have been cancelled.

It's Kaveri in Delhi.

And here it's your sister Roshni.

How will I fund the parties

if my company goes under?

Send a letter again if we are not getting
any response from the office.

Because it is mentioned here that 20%...

mom has never stopped any of my projects.

And it's been just two months
you became the CM.

You got all my tenders cancelled.

Sit.

I haven't come here to sit.

There are discrepancies
in the accounts of the Akshanta Group.

Joshi is lying in wait.

We need to be extra careful.

You are a board member
in Rishi's company.

Resign from that position.

Akshanta Group could spell trouble for us.

I am not the signing authority
in Rishi's company.

So how can we get into trouble?

Everyone targets Rishi only
because he is my friend.

He stood by me even
while he was facing loses.

And you want me to abandon him.

Sister.

Sister.

Were you always this sly,
or did it start after you became the CM?

Jai.

Do you think

we win elections only because
of mother's image?

You need funds to run the party.

You need funds to win the elections.

And Rishi and I arrange these funds.

Without Rishi's support,

you wouldn't have been the CM.

Uncle Mishra would've been the CM

and you would've been the child
and women welfare minister.

Sometimes you remind me of papa.

Even papa could never differentiate
between politics and business just like you.

Hope you remember
the fate papa met with, Jai?

Don't repeat that mistake.

And you remind me of mother.

Chasing power, mother too forgot
the difference between

her own people and outsiders.

She sent papa to jail.

You do not repeat that mistake.

Don't shoot yourself in the foot.

Got it?

How did this rascal get out of jail?

Rani's order.

Nowadays, I don't understand her, sir.

She used to always discuss with us
before taking any major decision.

Now she says she can't discuss
everything she does.

The other day she told me not
to go to the UN.

Is she doubting my loyalty, sir?

Maybe.

I am convinced about one thing.

Rani puts her family before Bihar

or the party or all of us.

She made Roshni the
CM overruling the majority.

Why?

Because it pertained to her family.

Now she is side-lining you because
of your growing influence in Delhi.

Because you are not the family.

Sir,

what would you have done
if you were in my shoes?

The Goddess' offering for you.

What about the offering
I sent you for, Gauri Babu?

Are you with me?

Yes.

Yes.

What did Somshekhar say?

He was

flabbergasted to see me in Kashmir.

He said.

"What do you want?"

"How can I help you?"

I did what you explained me to do.

I said.

"I will work for your party in Bihar."

What was his response?

He said he doesn't need me.

He has already found an ally.

In Kaveri.

She is going

to the UN despite you telling her not to.

Before they pick your party apart...

I know what I need to do.