Original subtitles

Sous -titrage

ST' 501

... ...

...

On va récupérer ça aux diffusions.

Toujours.

C 'est quoi, là, tous les niveaux ?

Tu préviens tout le monde.

Eux, en priorité. Ça marche.

Hé, les gars ! Y a une nouvelle fille qui a disparu.

Quoi ? Le facteur t 'a présenté ce matin pour faire le signalement.

Dans Rabatry.

Elle est disparue il y a deux jours en sortant du travail.

C 'était à côté de la gare.

Emile, tu peux vérifier les comptes bancaires de la disparue. Si ça pas

tout de suite, c 'est pas bon.

Toi, Arnaud, tu demandes au service technique le bornage de son porteur

Ok, mais ça marche ? Bien sûr que ça marche, vas -y.

Laure, ta forme piétrille, je mets tout de suite le juge dans la boucle. Ok ?

Ok.

Et aujourd 'hui, ni retrait ni paiement, on est d 'accord ? Vous savez comment

aller rentrer chez elle ? Ok.

Super marché.

Flore ? Excusez -moi. Tu viens d 'avoir la confirmation que son portable a

arrêté d 'émettre dans le quartier et la carte bleue pas utilisée depuis hier.

Ok. Sa collègue vient me dire qu 'elle est rentrée chez elle à pied.

Ça, ça sent pas bon du tout.

Non. Les gars, le patron de Nora veut nous parler.

Mais pourquoi je suis pas intervenu, putain ? C 'est pas grave, monsieur.

Refrenez. Je vous dis, je l 'ai vu monter dans une voiture et ça, c 'est

genre à Nora, ça.

J 'ai eu un mauvais pressentiment, vous savez, avec tout ce qui se passe autour

de la gare.

Ah, c 'est normal.

Et la voiture, vous avez pu voir la couleur ou le modèle ? Une Opel blanche.

J 'ai même noté la plaque.

Vous avez l 'immatriculation ? Oui, je vous le dis, j 'ai là encore sur moi,

C 'est l

'erreur qu

'on attendait qu 'ils fassent.

Ouais.

C 'est à Boiseau, t 'as l 'immat ?

Je l 'ai.

Alors ? J 'ai vérifié.

Désolé, elle est fausse.

Mais c 'est pas possible.

Et si on recoupe avec le modèle ? 182 Opel Blanchin dans le département de la

Réimagine région.

Ça va mettre des plombes de vérifier un par un les profils de Propriol.

Parce que le témoin s 'est trompé juste d 'un chiffre 2.

Allez, là, on peut y arriver. On peut la retrouver, cette bagnole.

Moi, je peux t 'aider.

Ok, très bien, vous avez carte blanche, tous les deux, mais vous me sortez l

'artillerie lourde avant que le proc ait fait sa conférence de presse.

On est d 'accord ?

Je compte sur tout le monde, là.

Allez !

Ça va être bon.

Bon, allez.

Ok, je t 'écoute.

538 IF 66

536

IF 66 560 IF

Une pièce.

Quoi ? On l 'a.

Sérieux ? On l 'a.

Ah, voilà.

Jean -Pierre Delpêche, médecin. Ça fait 20 ans qu 'il exerce le fruit d 'Alger.

C 'est à côté de la gare, ça. Ouais, c 'est juste à côté.

Je comprends pas, je croyais qu 'on cherchait plus un médecin.

Enfin, pas forcément un médecin.

Bon, on fait les choses bien. Vous me faites une fiche documentaire, je veux

tout savoir sur lui. Tout. Et on le met sous surveillance.

Pas la peine, on l 'a déjà fait.

Très bien.

Donc c 'est bien lui le propriétaire de la voiture, mais c 'est pas lui qui l 'a

conduit, mais son fils, Christopher Delpech.

Ouais, il lui a filé il y a quatre ans. Il continue de payer l 'assurance, mais

il a pas refait la carte grise.

Il habite où, son fils ? Il habite près de l 'étang de Canet.

Et il tient un bar, le Montana, à Perpignan.

On a retrouvé des tests de cul qu 'il avait passés pendant son enfance, et il

est très intelligent. Limite surdoué.

mais sans jamais briller.

Mais on a un problème.

On s 'est renseigné dans son entourage.

Et depuis hier, il est en Lorraine, chez sa belle -famille.

Et c 'est 8 heures de route.

Bon, c 'est tendu, mais si on part tout de suite, on peut y être avant 21

heures. On sera bon pour la garde à vue.

Bon, Flore, Arnaud, Saboiseau, vous venez avec moi, vous deux, là. Vous

sur l 'entourage des fréquentations. OK ? On est bon ? Attends, et moi ? Toi, t

'appelles le SRPJ de Metz, qu 'on a une équipe à dispo. D 'accord ? Tu restes

ici, tu fais le lien.

Non, mais vous êtes sérieux, là ?

Ouais Victor, tu peux chercher Christopher Delpêche sur l 'ordinateur

'il te plaît ? Christopher... C 'est parti.

Tu me dis, t 'as besoin d 'aide, hein ? Ok, j 'ai quelque chose.

Ils se sont envoyés des mails.

Enfin, ils lui ont envoyé des mails.

Du genre ? Du genre des conneries qu 'on envoie à tout son répertoire.

Tu sais comment on appelle un taureau qui porte un string ? Une vache folle !

Ça veut dire quand même qu 'il la connaissait vu qu 'il avait son adresse.

Ok, merci.

Et qu 'est -ce qu 'on fait une fois arrivé là -bas ? On lui pose des

on prend une première déposition ? Première chose, je le teste pour savoir

genre d 'oiseau c 'est.

Si c 'est une porte de prison et qu 'il n 'y a rien à en tirer, on attend d

'être à Perpignan, d 'accord ? Et on le termine là -bas.

Tant qu 'on peut le bouger, on le travaille dans la voiture.

C 'est clair ? Claire. Ouais, t 'inquiète.

Oh Félix, tu dors ? Non.

Nos locaux sont déjà sur place, déjà sur nos arrières.

Chacun de vous sait ce qu 'il a à faire, je veux pas en défendre.

Il n 'est pas question de se louper sur ce coup -là.

Il nous reste 5 minutes.

On va le tirer là.

C 'est un truc que je vais savoir tout de suite.

Je l 'ai jeté au Cap Béat.

Le Cap Béat.

Je connais pas bien.

C 'est joli.

Ah ouais.

Voilà, allez, c 'est là.

Aide -nous.

Raconte.

Je l 'ai mise.

Je veux bien t 'aider un peu.

Allez.

On commence par le début.

Alors tu l 'as tuée, puis après ? J 'ai paniqué.

Donc je l 'ai mise dans le coffre.

Puis j 'ai roulé un peu.

Je finis par rentrer chez moi, je pensais à ma femme et à ma fille.

C 'est Normande.

Et après ? Je me suis dit qu 'il ne fallait pas la retrouver.

Écoute, t 'as pensé à la mer.

Ouais.

Je connais bien le coin, là -bas.

La plongée, je veux dire, c 'est le plus profond que je connaisse.

Ah.

Et j 'ai aussi pris un grand sac poubelle.

Et après, j 'ai franchi au Cap -Pérard.

Il n 'y avait personne.

J 'ai mis mon masque et mes palmes.

Je l 'ai prise.

Comment ? Comme une mariée.

Et j 'ai plongé avec elle. Et à partir de là, tout était différent.

Je la tenais serrée très fort contre moi. par le coup.

Quand j 'ai senti que le courant était assez fort, je me suis dit, c 'est bon,

on ne reviendra jamais. Alors je l 'ai lâché.

Je l 'ai confié à la mère.

Et Leïla, t 'as fait comment ? Qui ça ? Leïla, t 'as fait comment ? Arrête -toi,

là.

Pourquoi ? Arrête -toi tout de suite.

Putain, mais qu 'est -ce que tu fous, là ? Mais il a envie de parler, là,

maintenant ! Pas quand son avocat l 'aura briefé, putain ! Tu mélanges deux

affaires, là ! Tu frôles le détournement de procédure, je t 'en rends compte !

Article 105, ça te parle ! Aucun aveu supplémentaire n 'est recevable sans la

présence d 'un avocat, putain ! Ça fait deux ans qu 'on voit ensemble ! Arrête

de me prendre pour une députante ! Ecoute, je veux la payer autant que toi,

cette affaire.

D 'accord ? On est tous en train de nous bouffer jusqu 'à là.

C 'est pour ça qu 'on peut pas se planter maintenant.

Pas dans le dernier kilomètre.

Ok.

C 'est une bonne chose.

Ok ? J 'ai approuvé à tout le monde, c 'est pas le débat.

Maintenant, moi, j 'ai besoin de tout faire focus.

Quand ? Focus.

Ok.

On est bon ? On part ?

Laisse -moi poser une question sur Nora.

Ok.

Que sur Nora ? Ouais.

Nora, c 'était ta maîtresse ? On avait une relation amoureuse.

Pourquoi tu l 'as tuée ? Tu vas comprendre.

J 'ai fait un regard.

J 'ai voulu l 'embrasser, puis elle m 'a regardé avec des yeux.

Des yeux tellement méprisants.

Comme si elle était trop bien pour moi.

Et donc, c 'est nickel chez toi.

Le sac d 'aspirateur, il est où ? Je ne

sais pas.

Il l 'a perdu.

Tu l 'as perdu ? Oui.

Appareil photo, c 'est à toi ? Oui.

C 'est ton bar, le Montana, là ? Le Montana, ton bar ? Oui.

Bah, t 'inquiète, j 'entends pas ce que tu dis.

Oui.

Franck.

C 'est vrai que tu viens de voir.

C 'est au fond.

Ça a l 'air d 'être passionné cette affaire.

Je ne suis pas le seul.

C 'est quoi ça ? C

'est le début d 'un roman.

Tu écris des romans toi ?

Un

roman qui s 'appelle Tatiana.

Je lis.

Il examina d 'un oeil froid les trottoirs à la recherche d 'une

Il ne pouvait pas rentrer bredouille.

Jack avait dit qu 'il fallait absolument une fille ce soir et décevoir Jack n

'était pas une bonne idée.

Il tourna à droite dans la rue Courteline.

de courte ligne.

Ça ressemble à l 'enlèvement de Tatiana ? Un petit peu, oui.

Tu trouves pas ? Je manque d 'imagination, des fois.

Moi, j 'aime bien les faits divers, ça m 'inspire.

Ah oui, ça t 'inspire, quoi.

Continue de me prendre pour un con.

Au revoir.

Tu t 'actives, là ! Non, mais il nous balade, là.

Ça va faire 15 minutes, il a même pas fait la moitié.

Il a jamais pu transporter son corps jusqu 'au bord de l 'eau.

T 'as du chemin encore, mon gars ? Oui.

On vient de retrouver le corps de Noah.

Quoi ? À Canet.

Tout près de chez lui.

Tu veux quoi ? Prends -le ! Calme -toi ! Calme -toi !

Calme -toi, merde ! Ça va, Yé.

Calme -toi.

Y a rien.

Y a rien.

Y a rien.

Oh, Franck ! Oh, Franck ! Putain, tu joues à quoi, là ? Il craque, il craque.

Qu 'est -ce qui te prend, merde ?

Un joggeur qui l 'a retrouvé.

Celle pêche a dû l 'enterrer dans le sable, mais pas assez profond.

Avec le vent, elle est remontée.

Auquel était le corps ? Elle a été retrouvée nue, allongée sur le ventre.

Il n 'y a pas de mutilation.

Aucune ? Non.

Elle fait qu 'il m 'ose d 'œil droit, d 'œil gauche, et à la lèvre. Et le légit

pense qu 'elle a pris deux coups en pleine face, avant d 'être étranglée.

Donc Galpès est sur mon palier au meurtre de Lila et de Marianne.

On était épuisés.

Et pourtant, il fallait tenir.

Certains se demandaient même si ça valait la peine de continuer.

En réalité, cette affaire était en train de tous nous séparer.

Au fait, je vais quitter le groupe.

Ça m 'est pas assez le giro à mon goût.

J 'ai demandé l 'antigang.

Qu 'est -ce que tu veux que je te dise ? Bravo ? Ouais, on verra.

Comment je vais faire, moi, maintenant ? Le matin, je me levais juste pour rater

de faire gueule.

Ça nous empêche de... Non, dis pas un truc que tu vas regretter. T

'as raison.

Je vais pas tout gâcher maintenant, ce serait dommage.

En tout

cas,

c 'est cool qu 'on puisse boire un verre comme ça.

Je veux dire, sans se prendre la tête pour une fois.

Bonjour Marie -Josée, j 'ai enfin eu accès au dossier Delpech.

Les enquêteurs ont retrouvé dans ses affaires un manuscrit où il est question

Tatiana.

Vous êtes sûre que vous voulez que je vous le lise ? Oui, s 'il vous plaît.

Très bien, je vous y en ai prêt.

Il y avait un peu moins de circulation.

Les autostoppeuses se faisaient plus rares, mais au bout de la rue, devant le

café Figueras, il y eut une silhouette qui agitait le bras.

Il la détailla en approchant, grande, brune, aux longs cheveux, 16 -17 ans,

sûrement lycéenne, une poitrine déjà bien formée, un jean moulant.

Vous êtes sûre que je continue ? Oui, s 'il vous plaît.

Il vérifia dans le rétroviseur, parfait, pas de voiture derrière.

Il mit le clignotant en se rangeant le long du trottoir.

Le temps de baisser la vitre côté passager, elle était déjà là.

Un grand sourire lui mangeait tout le visage quand elle demanda qu 'il allait

tuer.

C 'est forcément lui.

Je ne veux pas vous donner de faux espoirs, Marie -Josée, mais... Il n 'y a

rien, le dossier est vide.

Je suis désolé.

Au revoir maman.

Je connaissais le dossier par cœur.

Je l 'avais lu et relu des centaines de fois.

Tatiana n 'a jamais fugué comme l 'ont trop vite supposé les gendarmes.

Elle était juste partie en week -end avec des amis.

Est -ce que vous voulez ?

Dans le train qui la ramenait à Perpignan, elle avait rencontré un jeune

militaire.

Ils avaient échangé quelques mots, des sourires peut -être.

L 'album c 'est L 'île de Chouette. Pardon ? L 'album c 'est L 'île de

Ouais.

Tu crois que c 'est ça ? Pardon.

Faut pas être à bon bout.

Tu veux ?

Tatiana

lui avait donné son numéro.

Une petite feuille pliée en quatre, comme une promesse d 'avenir, de

De ces premiers émois qui donnent l 'impression que tout est encore

Quelques jours plus tard, le jeune militaire avait tenté de la joindre.

Mais elle avait déjà disparu.

Delpech avait été condamné pour le meurtre de Nora.

Pour les autres,

Leïla, Marianne, Tatiana, il n 'y avait pas de réponse.

Comment vous sentez -vous aujourd 'hui après le verdict ? Vous diriez que c

un soulagement ? Un soulagement, oui, pour la famille de Nora, de savoir que

Christopher Delpech a été condamné.

30 ans de réclusion, dont 20 ans de sûreté, c 'est assez lourd comme peine.

Et c 'est assez rare pour un seul et unique meurtre, non ?

Oui, peut -être, mais en attendant, on a assisté au procès de Christophe Delpech

pour les viols et les meurtres de Nora, mais personne n 'a encore eu à répondre

pour ce qui est arrivé à nos filles. Oui, nos questions à nous, elles restent

suspens, en fait, et on a besoin de connaître la vérité pour être apaisées.

Vous avez toujours la force de continuer à vous battre ? Encore une question,

merci. Encore une question, mesdames.

Est -ce que vous êtes satisfaites du berger ? Maitre, une question, s 'il

plaît.

Comme vous voyez, le verdict est tombé.

30 ans de réclusion, dont 20 ans de sûreté.

On y va ? Eh

non ! Ophélio ! Tiens -vous partout là, qu 'est -ce que tu

fais ? T 'as des yeux un peu quand même, hein non ? Elle est toujours en train

de m 'engueuler. Toujours. Toujours.

L 'European Forensics Network Symposium.

Ouais, bah c 'est quoi ça ? C 'est la conférence sur les avancées de la

politique scientifique.

Il y a des flics de toute l 'Europe qui viennent.

Du FBI même.

Ah ouais, carrément.

J 'aimerais bien y aller juste trois jours.

C 'est à Paris, en plus ça vous coûtera rien.

Bah oui, bah très bien.

C 'est plus moi ton boss. Je quitte le SRPJ, je peux remuter à Montpellier.

Quoi ? La bonne nouvelle...

C 'est ce que je t 'ai recommandé comme chef de groupe.

Donc, t 'aurais pas à y avoir de problème, tu pourras faire toutes les

conférences de Vinoclard que tu veux.

Tu peux me partir comme ça ? J 'ai fait l 'erreur du

débutant.

D 'accord ? J 'ai essayé d 'enquêter tout le branleau.

D 'où ? J 'ai pas la même.

Maintenant, j 'ai plus le choix.

Faut que je me parte d 'ici, faut que... Faut que je...

C 'est toujours qu 'on va le choper.

Je ne pensais pas que je partirais comme ça.

J 'ai l 'impression de laisser ma chambre en bordel.

J 'aime pas ça.

Maintenant, Renaud et Damien ont déjà changé de groupe.

Donc il n 'y a plus que toi.

Tu merdes pas, d 'accord ? La

dernière.

La femme d 'Azo ?

J 'ai fait mon temps.

C 'est toi qui dois porter le sous -percé maintenant.

Le sous -percé ? C 'est -à -dire ? C 'est un peu ça qu 'on fait, non ? On

que ça sert à presque rien, mais on le fait quand même.

Parce qu 'on est obligés.

Sinon ça serait invivable, non ?

T 'es foutu, c 'est à ton tour.

C 'est toi qui t 'y colles maintenant.

Ça va, mon cœur ? Oui.

Attention, pas trop d 'eau.

Oui, maman.

Tu me fais un câlin ?

Tu veux la toilette ? D 'accord.

Allô, Bertrand ? Salut, Flore. Ça va ? Ouais.

T 'as commencé l 'audition du mari ? Ouais, c 'est bon.

Je te l 'envoie ? Non, non, mais je vais passer voir la juge, là -bas.

Bonjour.

OK, très bien.

Je te présente une heure.

Ben, écoute, on se rejoint tout à l 'heure. Merci.

Iris !

Allez, vous attendez le pain filet.

Merci, c 'est gentil. Merci.

Ne vous inquiétez pas.

Je t 'aime, mon cœur.

Moi aussi.

Iris, tu me rejoins à la cuisine ? Ça va faire deux ans

qu 'on n 'a pas fait de nouveaux actes.

Je n 'ai aucune envie que le dossier soit prescrit, qu 'on soit clair.

Je ne sais plus par où le prendre pour le faire vivre.

Je ne vais pas demander une enquête de voisinage dix ans après.

Je comprends.

J 'ai une autre idée.

Ah ! Éblouissez -moi, je vous en prie.

Il y a un laboratoire à Lyon, bien mis, qui a recours à une nouvelle technique

importée des États -Unis.

Ne me demandez pas comment ça fonctionne, mais ils sont capables d

profils génétiques à partir d 'ADN partiel.

Et je comprends bien, on n 'en est encore que balbutiement.

C 'est vrai.

Mais j 'ai gardé tous les scellés qu 'on n 'avait pas eu les moyens de faire

analyser à l 'époque.

Je pense notamment à la chaussure de Laila Shakir.

Si l 'ADN du tueur est quelque part, c 'est là -dessus.

Et vous pensez que les conditions de conservation vont nous permettre de l

'exploiter ? Ça va faire 16 ans.

C 'est moi qui m 'en suis occupée.

J 'avais le temps de le mettre sous un Bobcraft.

À l 'époque, c 'était pas courant.

J 'insultais.

Et vous pensez être en mesure de le retrouver ? Je me suis personnellement

assurée qu 'il n 'y aurait aucune destruction de clé.

Dans ce cas, vous pouvez lancer le devis.

Je l 'accepte dans la foulée et vous l 'envoyez au labo.

Donc là, tu mets ton nom.

Et là, ta date de naissance.

Non, vas -y, toi. Tu la connais normalement, ma date de naissance. Tu me

là ? Je t 'ai parti vivre loin de ta vieille mère.

Ah, ben oui.

Allez, charrie -moi.

La pièce, ça marche bien, mais je reviens souvent à la preuve. C 'est pas

cher, le train, d 'ailleurs ? Non, t 'en fais pas pour lui, va.

Il a pas à te plaindre, le petit Juju. Il mène sa vie de rêve, sa vie d

'artiste.

D 'ailleurs, Julien...

Tu reviendras quand même pour notre concert, j 'espère.

Je sais pas si la grande star de la famille va pouvoir venir à un petit

Attends, rappelle -moi ce que tu fous là, toi, déjà.

J 'aime bien venir vider son frigo, prendre des petits plats maison.

Ah, d 'ailleurs, faut que je te prépare tes topes. Non, non, non, la fin, la

fin. On va terminer, t 'es pas garantie.

Ah, on le voudrait bien. Je t 'en ferai.

Je t 'en ferai.

On se gêne pas.

Là, on cherche le prénom.

Alors, je... Je sais pas, je commence comment ? On dit bonjour déjà. Oui,

bonjour, c 'est bien.

Toujours à mon début, ça.

Bonne route, mon chéri.

Bonne route.

Merci d 'être venu.

Merci pour les voulues. Oh, je t 'en prie.

Oui, toi aussi, repose -toi.

Bisous, chérie, je t 'en prie.

Tiens, tiens, tiens. Merci.

Tu viendras au concert, du coup ? Oui, on verra.

Non, vraiment ? Oui, mais je vous laisse entre vous aussi. On verra, on verra.

Mais viens, ça nous fait plaisir.

Allez.

Je vous aime, mes chers chéris.

Bonne soirée.

Attrapez pas froid.

Bisous.

Allô, Capitaine Robin ? Alors ? C 'est les résultats.

Il y a une bonne et une mauvaise nouvelle.

La bonne nouvelle, c 'est que malgré un ADN partiel, ils ont pu établir un

profil génétique.

Et la mauvaise ? Il n 'y a aucune correspondance.

Ils ont comparé avec tous vos principaux suspects.

Aucune ? Aucune.

Écoutez, ne perdez pas espoir, hein ? Non, jamais.

Il reste encore une dernière étape.

Lefnay, vous pensez vraiment que notre homme est là -dedans ? Il met seulement

à 5 % de la population dans ce fichier.

Je sais pas.

Peut -être pas encore.

J 'en sais rien.

Bon, écoutez, on se tient au courant, d 'accord ? Bon courage.

Les amis, merci d 'être là.

Je vais faire une chanson qui s 'appelle Vida de mierda, une chanson très

importante pour moi.

Alors voilà, merci d 'être là.

Le 9 avril.

Sous -titrage ST' 501

Sous -titrage

ST'

501