Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,830 --> 00:00:20,170
Personne ne disparaît de la surface de
la Terre comme par magie.
2
00:00:23,570 --> 00:00:27,510
Aujourd 'hui encore, je me souviens qu
'à peine descendu du train, j 'avais
3
00:00:27,510 --> 00:00:29,270
ressenti l 'énergie particulière de
cette ville.
4
00:00:33,050 --> 00:00:36,530
Ici, pendant des années, des jeunes
filles disparaissaient.
5
00:00:41,170 --> 00:00:44,870
Les monstres n 'existaient pas, et la
violence des hommes les avait épargnés.
6
00:00:47,400 --> 00:00:49,820
Que serait -elle devenue ?
7
00:00:49,820 --> 00:01:01,720
C
8
00:01:01,720 --> 00:01:02,860
'était ma première affaire.
9
00:01:03,720 --> 00:01:04,959
La plus marquante de ma vie.
10
00:01:06,500 --> 00:01:08,120
Rien ne m 'avait préparée à cette
épreuve.
11
00:01:14,220 --> 00:01:15,500
Chercher la vérité est dangereux.
12
00:01:16,880 --> 00:01:22,060
C 'est comme descendre dans un gouffre
noir et profond, sans savoir si on
13
00:01:22,060 --> 00:01:23,220
un jour en remonter indemne.
14
00:01:25,840 --> 00:01:26,840
J 'ai plongé.
15
00:02:39,709 --> 00:02:45,750
Il faut qu 'on avance, ça traîne chaque
minute.
16
00:02:52,690 --> 00:02:53,770
Première scène de crime ?
17
00:02:56,240 --> 00:02:58,220
C 'est qui celle -là ? C 'est la
nouvelle.
18
00:02:58,660 --> 00:03:02,580
C 'est à la gerbe que tu sors du
périmètre ? C 'est le lieutenant Robin.
19
00:03:04,220 --> 00:03:05,220
Capitaine Vidal.
20
00:03:05,820 --> 00:03:08,320
Le légiste est à la bourre. Tu sais,
pendant ce soir, je les constate.
21
00:03:08,760 --> 00:03:09,760
Bien sûr.
22
00:03:10,240 --> 00:03:11,280
Allez, on y va, les gars.
23
00:03:37,390 --> 00:03:44,370
La victime est une femme nue, en
position ventrale, les bras le long du
24
00:03:44,370 --> 00:03:45,370
corps.
25
00:03:48,750 --> 00:03:50,750
Quelques traces de violence sur la face
postérieure.
26
00:03:52,050 --> 00:03:55,170
La peau est très blanche, état
cadavérique avancé.
27
00:03:56,350 --> 00:03:58,750
A priori, le corps est complètement
exsangue.
28
00:04:00,710 --> 00:04:02,530
Mais aucune trace de sang sur le trône.
29
00:04:05,110 --> 00:04:06,310
Qu 'est -ce qu 'il y a ? Les gars, on
retourne le corps.
30
00:04:23,660 --> 00:04:24,660
Je la connais.
31
00:04:26,340 --> 00:04:27,340
Laila Shakir.
32
00:04:28,240 --> 00:04:30,260
Je me suis occupé de son dossier d
'émancipation.
33
00:04:31,000 --> 00:04:33,100
Parcours compliqué, elle est passée par
plusieurs voyages.
34
00:04:35,560 --> 00:04:36,560
Allez,
35
00:04:36,940 --> 00:04:38,660
on va s 'asseoir. Ça va, ça va.
36
00:04:39,920 --> 00:04:40,920
Ça va, ça va.
37
00:04:41,820 --> 00:04:45,100
Ça va ? Hé.
38
00:04:46,540 --> 00:04:47,580
Tu veux que je prenne l 'oreille ?
39
00:04:55,980 --> 00:04:57,340
Et qui mosent rouge autour du cou.
40
00:04:58,760 --> 00:05:01,380
De larges plaies au niveau de l
'abdomen.
41
00:05:02,400 --> 00:05:03,400
Une douzaine.
42
00:05:05,780 --> 00:05:08,420
Le corps présente également de
nombreuses mutilations.
43
00:05:08,940 --> 00:05:10,820
Les deux seins sont découpés.
44
00:05:14,720 --> 00:05:18,100
Au bas -ventre, nous constatons une
profonde cavité.
45
00:05:20,720 --> 00:05:22,580
Les organes génitaux sont manquants.
46
00:05:43,400 --> 00:05:44,400
Merci.
47
00:06:35,150 --> 00:06:37,230
Vous avez déjà fait la PJ ? Non.
48
00:06:38,750 --> 00:06:40,710
Vous n 'êtes pas censé faire des stages
en judiciaire ?
49
00:06:41,020 --> 00:06:43,160
Simon m 'a toujours refusé mes demandes
d 'affectation pégée.
50
00:06:43,600 --> 00:06:45,320
Comment t 'as eu le poste ? Pietri m 'a
appelée.
51
00:06:46,640 --> 00:06:48,720
Le commissaire en personne t 'a appelée
? Ouais.
52
00:07:12,130 --> 00:07:13,130
Bonjour, lieutenant.
53
00:07:13,310 --> 00:07:14,910
Ça va ? Bienvenue.
54
00:07:15,130 --> 00:07:20,270
Merci. Bon, messieurs, s 'il vous plaît.
55
00:07:21,130 --> 00:07:24,030
Alors, j 'ai que deux minutes à vous
accorder. Je dois rejoindre le procureur
56
00:07:24,030 --> 00:07:25,090
pour sa conférence de presse.
57
00:07:25,450 --> 00:07:27,890
Je vous l 'apprends pas. C 'est à partir
de là que ça va tanguer.
58
00:07:28,810 --> 00:07:30,970
Alors, c 'est une affaire hors normes.
59
00:07:31,570 --> 00:07:33,150
Donc, tous les regards vont être braqués
sur nous.
60
00:07:34,130 --> 00:07:37,450
Allez, je compte sur vous pour faire
preuve de probité, de sérieux, de
61
00:07:38,160 --> 00:07:40,580
Je veux un point journalier, perquise
interrogatoire, je veux tout savoir.
62
00:07:40,800 --> 00:07:44,200
Je centralise tout, ok ? Allez, celle
-là, on la tape vite et bien, hein. Vite
63
00:07:44,200 --> 00:07:45,200
Allez,
64
00:07:45,520 --> 00:07:46,520
au boulot, messieurs.
65
00:07:47,020 --> 00:07:48,020
Bonjour,
66
00:07:50,860 --> 00:07:55,840
monsieur. Au boulot ? Ça va, ça vous va
?
67
00:07:55,840 --> 00:08:00,660
Bien.
68
00:08:02,800 --> 00:08:03,800
Hé.
69
00:08:11,400 --> 00:08:15,500
Léila Shakir, 19 ans, française d
'origine algérienne, élevée par un père
70
00:08:15,500 --> 00:08:20,480
autoritaire, qui selon nos premières
infos, pratiquait un islam salafiste. Il
71
00:08:20,480 --> 00:08:23,680
aurait essayé de la marier de force,
mais elle a demandé son émancipation
72
00:08:23,680 --> 00:08:26,660
avant sa majorité. Et après, elle a
coupé les ponts. Elle n 'a pas de mère ?
73
00:08:26,660 --> 00:08:27,660
Non, elle est décédée.
74
00:08:28,280 --> 00:08:29,280
Elle a peine connu.
75
00:08:29,560 --> 00:08:31,800
Le voisinage, ça donnait quoi ? C 'est
en cours.
76
00:08:32,679 --> 00:08:33,780
Pour le moment, que dalle.
77
00:08:34,440 --> 00:08:35,919
Forcément, personne n 'a rien vu, rien
entendu.
78
00:08:36,919 --> 00:08:37,919
Donc, on se met sur l 'entourage.
79
00:08:38,140 --> 00:08:40,500
D 'accord ? Tout l 'entourage. Et puis
on remonte sur l 'emploi du temps, on
80
00:08:40,500 --> 00:08:42,480
essaie de trouver où et quand elle a pu
le croiser, son meurtrier.
81
00:08:42,919 --> 00:08:45,280
Excuse -moi, mais tu crois pas que le
père Salaf, ça peut être intéressant ?
82
00:08:45,280 --> 00:08:50,340
Pourquoi ? J 'en sais rien, mais il veut
la marier de force, il demande son
83
00:08:50,340 --> 00:08:53,620
émancipation, elle coupe les ponts, et
un an plus tard, on la retrouve dans un
84
00:08:53,620 --> 00:08:55,380
terrain vague avec les parties génitales
découpées.
85
00:08:55,860 --> 00:08:57,100
Ils ont peur du corps des femmes.
86
00:08:57,740 --> 00:09:02,520
Et alors ? Bah, et alors, si vraiment
son père était salafiste, il aurait pas
87
00:09:02,520 --> 00:09:04,460
droit de voir une femme nude, donc je
vois pas comment ils peuvent faire une
88
00:09:04,460 --> 00:09:05,460
chose pareille.
89
00:09:08,240 --> 00:09:10,620
Bon, de toute façon, il faut fermer la
porte, d 'accord ? Donc, Arnaud, tu fais
90
00:09:10,620 --> 00:09:13,820
les vérifs sur le père, t 'emmènes
Emile, le père qui lui tenait son
91
00:09:13,880 --> 00:09:16,440
tu le loges, tu le ramènes au service,
mais tu y vas mollo, d 'accord ? C 'est
92
00:09:16,440 --> 00:09:16,959
sa fille.
93
00:09:16,960 --> 00:09:17,879
T 'inquiète.
94
00:09:17,880 --> 00:09:20,040
Damien, Flore, vous faites la perquise
de sa chambre à la CTU.
95
00:09:21,100 --> 00:09:28,080
Bon, le plus important, vu la précision
des découpes, ça m 'étonnerait pas
96
00:09:28,080 --> 00:09:29,200
que notre mec, il ait déjà fait ça.
97
00:09:29,740 --> 00:09:30,760
Et surtout qu 'il recommence.
98
00:09:32,480 --> 00:09:33,480
Donc, on s 'active.
99
00:09:33,820 --> 00:09:34,820
Bon, allez, les gars, on y va.
100
00:09:55,330 --> 00:09:56,610
Il doit rester tous les deux.
101
00:09:58,310 --> 00:10:00,810
Le temps de la perquisition, ouais. J
'ai besoin de deux témoins.
102
00:10:01,910 --> 00:10:03,770
Laila, vous la connaissez bien ? Euh, un
peu.
103
00:10:04,190 --> 00:10:05,710
De temps en temps, je venais lui taxer
une clope.
104
00:10:06,090 --> 00:10:07,090
Parfois, on la fume à la fin.
105
00:10:07,810 --> 00:10:11,230
Elle étudiait quoi ? Elle venait d 'être
prise à l 'école d 'infirmière.
106
00:10:11,710 --> 00:10:14,950
Et elle parlait souvent de sa vie d
'avant ? Ses passages en foyer, ses
107
00:10:14,950 --> 00:10:17,850
histoires avec sa famille ? Le foyer ?
Ouais, le foyer d 'accueil.
108
00:10:18,230 --> 00:10:19,230
Ah non, pas du tout.
109
00:10:19,710 --> 00:10:22,570
Je savais pas que... Enfin, elle avait l
'air normale, quoi.
110
00:10:23,930 --> 00:10:26,630
Même assez, je sais pas, sophistiquée.
111
00:10:27,210 --> 00:10:28,210
Sophistiquée ? Ouais.
112
00:10:29,550 --> 00:10:35,990
Et elle recevait des copains, des
copines ici ou pas ? Non, on traînait
113
00:10:35,990 --> 00:10:36,990
dans les mêmes bandes.
114
00:10:37,839 --> 00:10:40,480
Mais il y a un mec qui vient... Enfin,
qui venait souvent la voir.
115
00:10:42,340 --> 00:10:47,540
Pascal ? Pascal comment ? Je sais pas.
116
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
Toi non plus ? Non.
117
00:10:50,100 --> 00:10:52,540
Je me souviens qu 'il bossait dans un
kebab à côté de la gare.
118
00:10:53,560 --> 00:10:54,560
Ouais, je vois lequel.
119
00:10:55,360 --> 00:10:58,280
Et c 'était son mec ou pas ? Je crois
pas.
120
00:10:59,780 --> 00:11:01,140
C 'était bizarre, le truc entre eux.
121
00:11:03,420 --> 00:11:05,280
C 'est lui ? Ouais.
122
00:11:07,660 --> 00:11:11,180
Et tu l 'as laissée rentrer toute seule
? Elle voulait me taxer ma mope pour pas
123
00:11:11,180 --> 00:11:12,560
rentrer à pied sous la pluie, mais j 'ai
dit non.
124
00:11:16,180 --> 00:11:17,460
On avait besoin pour aller en boîte.
125
00:11:18,220 --> 00:11:23,460
A quelle heure elle est partie d 'ici ?
Je sais pas vraiment, peut -être 22h30,
126
00:11:23,560 --> 00:11:24,560
23h.
127
00:11:25,260 --> 00:11:27,420
Je vous dis, après je suis sorti et j
'ai rencontré une fille là -bas.
128
00:11:28,280 --> 00:11:31,400
Elle était rentrée à quelle heure ? Je
suis passé toute la nuit avec elle.
129
00:11:33,780 --> 00:11:36,400
Elle s 'appelait comment ? Chloé.
130
00:11:37,710 --> 00:11:39,710
On est bien ? Ouais.
131
00:11:45,610 --> 00:11:46,750
Alors, faut que tu m 'expliques.
132
00:11:47,070 --> 00:11:50,970
Laila, c 'était une copine ? C 'était ta
copine ? C 'était qui pour toi ? C
133
00:11:50,970 --> 00:11:51,970
'était ma meilleure amie.
134
00:11:52,510 --> 00:11:53,510
Comme une sœur.
135
00:11:54,710 --> 00:11:58,390
Elle était belle, hein ? Elle aimait
sortir, elle aimait danser.
136
00:12:00,510 --> 00:12:01,690
Elle voulait devenir actrice.
137
00:12:03,090 --> 00:12:04,350
C 'est marrant parce que...
138
00:12:05,730 --> 00:12:07,890
A chaque fois qu 'on sortait et qu 'elle
avait un petit peu trop bu qu 'elle
139
00:12:07,890 --> 00:12:12,630
était hyper joyeuse, elle arrêtait pas
de dire au verre « Un jour, je ferai la
140
00:12:12,630 --> 00:12:17,670
une des journaux ». Et t 'as le nom d
'autres amis qu 'elle a ? Des copains,
141
00:12:17,670 --> 00:12:19,710
copines de fac ? Des gens avec qui elle
traînerait ?
142
00:13:03,240 --> 00:13:04,240
Oui, c 'est évident.
143
00:13:05,580 --> 00:13:06,580
Ah,
144
00:13:10,180 --> 00:13:12,680
excuse -moi, je me suis permis de
prendre un petit coin de ton bureau.
145
00:13:13,160 --> 00:13:15,760
Le temps de m 'installer se dérange pas
? Pas de problème.
146
00:13:20,980 --> 00:13:22,580
Je m 'appelle Félix Abouezou.
147
00:13:22,900 --> 00:13:26,380
Je crois qu 'on a le même grade. Tu peux
me tutoyer, appelle -moi Sabouezou,
148
00:13:26,420 --> 00:13:27,420
comme tout le monde.
149
00:13:28,280 --> 00:13:29,280
Flore Romain.
150
00:13:30,420 --> 00:13:31,760
T 'es nouveau dans le groupe, toi aussi
?
151
00:13:32,260 --> 00:13:33,260
Oui et non.
152
00:13:34,280 --> 00:13:37,380
Vidal, il a pensé que vu la taille de l
'affaire, fallait tout monter sur le
153
00:13:37,380 --> 00:13:41,000
pont et du coup, il m 'a demandé de
revenir pour lui donner un petit coup de
154
00:13:41,000 --> 00:13:41,859
main.
155
00:13:41,860 --> 00:13:42,860
Ok, très bien.
156
00:13:42,900 --> 00:13:43,900
Très bien.
157
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
Bon,
158
00:13:46,060 --> 00:13:47,060
je viens d 'avoir l 'IML.
159
00:13:48,700 --> 00:13:50,420
Je t 'embarque, on va voir si t 'es pas
trop rouillé.
160
00:13:55,700 --> 00:13:59,080
Capitaine ? Oui ? Tout à l 'heure, vous
disiez que notre gars avait peut -être
161
00:13:59,080 --> 00:14:00,080
déjà fait ça.
162
00:14:01,859 --> 00:14:05,880
Tatiana Andujar, ça vous parle ? Belle,
brune, le même âge que Leïla.
163
00:14:06,100 --> 00:14:07,680
Elle a disparu au chaud autour de la
gare.
164
00:14:09,120 --> 00:14:10,320
C 'était il y a trois ans.
165
00:14:11,120 --> 00:14:13,400
C 'était une petite, elle habitait un
petit village à côté.
166
00:14:14,240 --> 00:14:17,600
C 'est la gendarmerie qui a pris l
'affaire, tu te souviens ? Ça avait fait
167
00:14:17,600 --> 00:14:19,800
petit barouf, les parents étaient passés
à la télé, ils continuent de la
168
00:14:19,800 --> 00:14:20,800
chercher.
169
00:14:20,860 --> 00:14:23,420
Ils sont encore en train de mettre des
affiches, ils ont même fait une
170
00:14:23,420 --> 00:14:24,420
association.
171
00:14:24,620 --> 00:14:28,320
Alors quoi, vous pensez à un tueur qui
rôderait près de la gare ? Et qui aurait
172
00:14:28,320 --> 00:14:29,360
peut -être le même type de vie ?
173
00:14:32,590 --> 00:14:33,610
Même chose que pour les autres.
174
00:14:34,390 --> 00:14:35,610
C 'est une porte et il faut la fermer.
175
00:14:36,470 --> 00:14:39,710
Je te laisse aller parler à la famille
Andujar.
176
00:14:41,090 --> 00:14:43,810
On y va ? Allez, on décolle.
177
00:15:01,320 --> 00:15:03,540
Je peux déjà vous dire qu 'elle a été
tuée aux alentours de minuit.
178
00:15:04,100 --> 00:15:05,100
J 'ai jamais vu ça.
179
00:15:06,060 --> 00:15:08,980
De mémoire, il n 'y a eu aucun meurtre d
'une telle sauvagerie en France au XXe
180
00:15:08,980 --> 00:15:09,980
siècle.
181
00:15:10,380 --> 00:15:14,660
L 'IGI, ils n 'ont vraiment rien
retrouvé ? Ni les seins, ni les organes
182
00:15:14,660 --> 00:15:16,100
génitaux ? Non.
183
00:15:16,920 --> 00:15:20,720
Il a dû partir avec ou... Il s 'en est
débarrassé après.
184
00:15:22,160 --> 00:15:25,160
Sans les organes, ça va être difficile
de me prononcer sur l 'existence d 'un
185
00:15:25,160 --> 00:15:26,160
viol.
186
00:15:26,280 --> 00:15:29,020
Mais avec les prélèvements et un petit
peu de chance, on va peut -être trouver
187
00:15:29,020 --> 00:15:30,580
du sperme ou d 'autres groupes sanguins.
188
00:15:33,900 --> 00:15:38,240
Quand on a retrouvé le corps, on avait l
'impression qu 'elle était exsangue.
189
00:15:38,980 --> 00:15:41,160
C 'est le cas, hein ? Absolument.
190
00:15:42,280 --> 00:15:44,600
Il a pris le soin de vider l
'intégralité du volume sanguin.
191
00:15:45,180 --> 00:15:47,400
Après, il l 'a nettoyé et mutilé.
192
00:15:48,440 --> 00:15:52,620
Il n 'y avait pas de... Il n 'y avait
pas de traces de sang sur le terrain
193
00:15:52,620 --> 00:15:53,620
vague. Rien.
194
00:15:54,600 --> 00:15:58,120
Donc ça voudrait dire qu 'il l 'a tué
ailleurs, on est d 'accord ? Pour moi,
195
00:15:58,120 --> 00:15:59,120
fait aucun doute.
196
00:15:59,240 --> 00:16:00,840
De nuit, sans éclairage...
197
00:16:01,480 --> 00:16:04,740
Sur un sol en friche, c 'est impossible
qu 'il ait opéré de cette manière.
198
00:16:05,560 --> 00:16:08,500
Opéré ? Regardez.
199
00:16:10,040 --> 00:16:12,760
Les impulsions, elles sont fines,
précises, anatomiques.
200
00:16:13,280 --> 00:16:15,100
Il a travaillé sur une surface plane.
201
00:16:16,340 --> 00:16:19,840
Et il l 'a opéré avec un instrument
chirurgical.
202
00:16:20,480 --> 00:16:27,380
Type scalpel, ce genre -là ? Donc quoi ?
Le type, c 'est un gars du métier ? Un
203
00:16:27,380 --> 00:16:28,119
médecin, oui.
204
00:16:28,120 --> 00:16:29,560
Et même un chirurgien.
205
00:16:31,020 --> 00:16:37,500
Vous êtes sûr de ça ? Vous êtes sûr ?
Honnêtement, je ne suis pas sûr que je
206
00:16:37,500 --> 00:16:38,620
serais capable de faire un tel travail.
207
00:16:40,140 --> 00:16:42,480
Il a placé la victime en position
gynécologique.
208
00:16:43,800 --> 00:16:47,260
Il a pris son temps, au moins une heure,
avec un bon éclairage.
209
00:16:47,940 --> 00:16:52,600
Votre homme, il a obligatoirement des
connaissances en médecine ou en
210
00:16:53,620 --> 00:16:57,000
Donc il l 'a tué, puis il l 'a aussi
déplacé.
211
00:16:57,440 --> 00:16:58,640
Il faut chercher un véhicule.
212
00:16:59,150 --> 00:17:02,590
Un véhicule qui pourrait aussi être l
'endroit où il l 'a séquestré, peut
213
00:17:02,590 --> 00:17:03,590
violé.
214
00:17:03,870 --> 00:17:06,150
Il est tué, on est d 'accord ? Oui.
215
00:17:07,030 --> 00:17:08,030
Voilà.
216
00:17:08,230 --> 00:17:10,190
Un médecin déstructé avec une
chamboulette.
217
00:17:32,780 --> 00:17:34,780
Alex, on mange ? Il est avec moi.
218
00:17:36,980 --> 00:17:38,400
Tu, tu es le temps, on passe à table.
219
00:17:45,380 --> 00:17:47,120
Allez, à table. Eh, dis -donc, les
pieds, là.
220
00:17:48,420 --> 00:17:49,420
On souffle le pain.
221
00:17:53,000 --> 00:17:54,920
Et la pain.
222
00:17:55,660 --> 00:17:59,200
Et un petit peu d 'air.
223
00:18:04,040 --> 00:18:05,300
Il a dit qu 'il sortait avec des
copains.
224
00:18:06,180 --> 00:18:07,180
D 'accord.
225
00:18:10,220 --> 00:18:17,020
Tu vas ? Oui,
226
00:18:17,200 --> 00:18:18,480
bonjour. Bonjour.
227
00:18:18,940 --> 00:18:21,420
Je peux entrer ? Oui.
228
00:18:24,960 --> 00:18:25,960
Manuel ?
229
00:18:33,610 --> 00:18:34,610
Non, elles se connaissaient pas, hein.
230
00:18:35,950 --> 00:18:36,950
Mon visage me dit rien.
231
00:18:37,430 --> 00:18:40,550
Vous êtes sûre ? Elle voulait devenir
infirmière, elle a pas à peu près le
232
00:18:40,550 --> 00:18:41,990
âge. Non, mais je vous dis qu 'elles ont
rien à voir.
233
00:18:44,870 --> 00:18:46,190
J 'essaie juste de comprendre, vous
savez.
234
00:18:48,130 --> 00:18:51,190
Il y a trois ans, quand ma fille a
disparu, vos collègues, là, ils nous ont
235
00:18:51,190 --> 00:18:52,190
presque rayonnés.
236
00:18:55,230 --> 00:18:57,990
Une fugue, ils nous ont dit. Mais la
vérité, c 'est qu 'ils l 'ont pas
237
00:18:59,090 --> 00:19:02,350
La vérité, c 'est qu 'ils nous ont
interrogés. Ils nous ont mis sur écoute,
238
00:19:02,350 --> 00:19:03,350
ils l 'ont pas cherchée.
239
00:19:04,169 --> 00:19:05,470
La vérité, c 'est que ma fille, elle a
disparu.
240
00:19:08,370 --> 00:19:12,670
Madame Andujar, je vous promets qu 'on
va... Ah non, pas de promesse ! Je sais
241
00:19:12,670 --> 00:19:14,290
que c 'était pas vous à l 'époque, mais
ça vous donne pas le droit de vous
242
00:19:14,290 --> 00:19:16,790
pointer chez moi et de sous -entendre
que ma fille, elle a fini comme elle.
243
00:19:17,370 --> 00:19:18,370
Ça, je veux pas l 'entendre.
244
00:19:19,530 --> 00:19:20,530
Sauf si vous nous aidez à la chercher.
245
00:19:41,680 --> 00:19:44,440
Marie -Jo n 'avait pas attendu la police
pour faire ses propres recherches.
246
00:19:46,540 --> 00:19:48,500
Elle a exploré chaque piste qui s
'offrait à elle.
247
00:19:49,340 --> 00:19:50,340
Au revoir.
248
00:19:50,380 --> 00:19:55,500
Au bout de trois ans, elle passait
toujours.
249
00:21:19,110 --> 00:21:20,170
Les gars, on a logé le père.
250
00:21:23,930 --> 00:21:25,590
Devinez ce qu 'il faisait en Algérie
avant d 'arriver en France.
251
00:21:25,950 --> 00:21:27,910
C 'est quoi ? Il était bouché.
252
00:21:29,110 --> 00:21:31,110
Et tu vas le mettre en jaffe pour ça ?
Ouais.
253
00:21:31,670 --> 00:21:32,890
Et c 'est toi qui vas faire le bébé.
254
00:21:34,190 --> 00:21:35,190
Allez, au boulot.
255
00:21:36,810 --> 00:21:37,810
Attache -le.
256
00:21:47,720 --> 00:21:52,380
Bon, et cette histoire de mariage forcé,
c 'est quoi ? Si elle s 'était mariée
257
00:21:52,380 --> 00:21:53,380
comme prévu,
258
00:21:53,720 --> 00:21:54,960
elle serait encore vivante, ma fille.
259
00:21:57,960 --> 00:21:59,760
Les femmes, elles attirent la
convoitise.
260
00:22:00,140 --> 00:22:01,140
C 'est comme ça.
261
00:22:02,220 --> 00:22:03,660
C 'est pas de leur faute à elles non
plus.
262
00:22:06,800 --> 00:22:09,480
C 'est Dieu qui les a créées comme ça.
263
00:22:13,300 --> 00:22:14,780
Leïla, elle voulait pas comprendre ça.
264
00:22:17,360 --> 00:22:18,580
J 'ai fait ce que j 'ai pu pourtant.
265
00:22:19,220 --> 00:22:26,220
Ah ouais, tu te trouvais ? Mais ça, ça
te faisait pas trop de
266
00:22:26,220 --> 00:22:31,320
peur, toi ? Vous savez qu 'elle a choisi
ma fille, moi j 'étais pas d 'accord.
267
00:22:32,960 --> 00:22:35,300
Pour moi, elle avait rien à faire à
traîner comme ça, je sais pas quelle
268
00:22:35,300 --> 00:22:36,300
dans la rue.
269
00:22:36,940 --> 00:22:39,720
Qu 'est -ce que je pouvais faire ? Je
sais pas, la punir par exemple.
270
00:22:41,040 --> 00:22:42,040
Moi ça.
271
00:22:45,480 --> 00:22:50,100
Et ton travail de boucher à Alger, qu
'est -ce que tu peux nous dire sur ça ?
272
00:22:50,100 --> 00:22:51,100
Rien.
273
00:22:52,480 --> 00:22:53,620
C 'est un petit boulot.
274
00:22:54,720 --> 00:22:55,720
Pendant l 'été.
275
00:22:56,760 --> 00:22:57,900
C 'est pour aider la famille.
276
00:22:59,040 --> 00:23:04,820
Je servais les clients, je faisais la
caisse, parce que je savais compter. Ok,
277
00:23:04,860 --> 00:23:06,560
mais la viande, tu l 'as découpée ou pas
? Non.
278
00:23:07,620 --> 00:23:08,900
Il faut un brevet pour ça.
279
00:23:21,960 --> 00:23:26,840
C 'est comme ça que tu bosses, toi ?
Faut peut -être poser les questions dans
280
00:23:26,840 --> 00:23:32,620
bon ordre, tu crois pas ? Monsieur, vous
faisiez quoi, hier, après 22 heures ?
281
00:23:32,620 --> 00:23:39,120
J 'étais au mariage de ma nièce, au
restaurant L 'Étoile d 'Orient, derrière
282
00:23:39,120 --> 00:23:40,120
place Cassagne.
283
00:23:41,720 --> 00:23:43,000
Lila, elle était invitée, bien sûr.
284
00:23:44,820 --> 00:23:45,820
Elle est pas venue.
285
00:23:49,720 --> 00:23:51,060
Commence par ça, la prochaine fois, peut
-être.
286
00:23:55,870 --> 00:23:57,750
Monsieur, vous pouvez attendre dans le
couloir avec votre fille.
287
00:23:58,130 --> 00:23:59,890
On va vérifier les infos et après on
vous libère.
288
00:24:01,290 --> 00:24:06,410
D 'accord ? Courage.
289
00:24:09,690 --> 00:24:10,690
Vous y allez.
290
00:24:12,050 --> 00:24:14,870
Damien, tu t 'en occupes. Avec plaisir,
Damien.
291
00:24:19,510 --> 00:24:23,230
Putain, tu fais quoi, là ? Putain,
sérieux, tu vas pas lever la chave, là ?
292
00:24:24,650 --> 00:24:27,110
C 'est la juge qui lève la jave, d
'accord ? La juge.
293
00:24:28,290 --> 00:24:30,310
Donc toi tu vas l 'appeler, tu vas lui
dire que t 'as merdé ou que tu dois
294
00:24:30,310 --> 00:24:33,050
inventer un pipeau, que t 'as besoin de
garder les heures au cas où il y aurait
295
00:24:33,050 --> 00:24:35,790
de nouvelles infos sur le père, ce que
tu veux, tu te démerdes, mais tu me fais
296
00:24:35,790 --> 00:24:40,690
plus jamais un coup comme ça, t 'as
compris ? C 'est valable pour tout le
297
00:24:40,710 --> 00:24:45,750
d 'accord ? On travaille en équipe ici !
On fait pas n 'importe quoi !
298
00:25:05,320 --> 00:25:06,820
Bon, on a parlé avec le légiste.
299
00:25:08,560 --> 00:25:10,760
Apparemment, on doit chercher un
médecin. C 'est le premier élément
300
00:25:10,760 --> 00:25:12,020
'on a, donc on va se baser là -dessus.
301
00:25:12,300 --> 00:25:14,980
Un médecin ? Ça va nous changer de
voiture habituelle, là.
302
00:25:15,380 --> 00:25:16,380
C 'est clair.
303
00:25:16,560 --> 00:25:18,240
Bonne nouvelle, le meurtre n 'a pas eu
lieu sur place.
304
00:25:18,680 --> 00:25:21,800
C 'est -à -dire que le tueur a déplacé
le corps avec un véhicule.
305
00:25:22,320 --> 00:25:26,060
On cherche aussi une camionnette, une
fourgonnette.
306
00:25:26,560 --> 00:25:28,920
Ça veut dire que le champ des recherches
va être gigantesque.
307
00:25:29,380 --> 00:25:31,880
C 'est pour ça qu 'on va leur filer un
coup de main sur le terrain, d 'accord ?
308
00:25:32,240 --> 00:25:35,120
En ciblant en priorité tout ce qui est
dispensaires, hôpitaux, cabinets
309
00:25:35,120 --> 00:25:37,480
médicaux, et même les cliniques
vétérinaires.
310
00:25:38,060 --> 00:25:39,060
Oui, je sais.
311
00:25:39,740 --> 00:25:42,700
On élargit en cercle concentrique à
partir du château d 'eau.
312
00:25:43,160 --> 00:25:46,340
C 'est bon pour tout le monde ? Ils ont
annoncé beaucoup de vent pour ce soir,
313
00:25:46,380 --> 00:25:47,380
ça laisse que de tout balayer.
314
00:25:47,720 --> 00:25:51,740
Oui, raison de plus pour foncer. Donc on
appelle la synophile de suite, ok ? Je
315
00:25:51,740 --> 00:25:52,740
m 'en occupe.
316
00:26:04,700 --> 00:26:07,660
Qu 'est -ce que tu fais là ? Pense -toi
en plastique, c 'est très bien.
317
00:26:08,480 --> 00:26:11,300
Mais c 'est moins bien pour conserver
les salés. Ouais, mais c 'est pas le
318
00:26:11,300 --> 00:26:12,299
prix non plus.
319
00:26:12,300 --> 00:26:13,660
Je te l 'expliquerai au -dessus après,
tu vois.
320
00:26:14,600 --> 00:26:16,860
Je ferai un peu des deux, comme ça, si
il y a un truc important, je le mets
321
00:26:16,860 --> 00:26:17,860
le craft.
322
00:26:20,420 --> 00:26:26,020
Je peux te demander quelque chose ? Qu
'est -ce que tu faisais ce matin dans ta
323
00:26:26,020 --> 00:26:27,580
bagnole à planquer devant la scène de
crime ?
324
00:26:34,670 --> 00:26:35,670
J 'avais peur.
325
00:27:04,400 --> 00:27:06,340
Pour l 'instant, vous êtes prêts.
326
00:28:16,820 --> 00:28:17,820
Venez voir.
327
00:28:35,260 --> 00:28:38,460
C 'est la chaussure de Laila ? Ouais.
328
00:28:39,260 --> 00:28:41,640
Comment tu peux être sûre ? On l 'a
retrouvée nue sur la scène de crime.
329
00:28:42,220 --> 00:28:43,220
Je sais pas, Pascal.
330
00:28:43,640 --> 00:28:45,200
Il y a une photo où elles portent les
mêmes chaussures.
331
00:28:46,700 --> 00:28:47,619
Ouais, je sais.
332
00:28:47,620 --> 00:28:49,200
Je remarque souvent des détails
inutiles.
333
00:28:53,240 --> 00:28:54,820
Vidal pour sa briseau. Pas mal.
334
00:29:00,660 --> 00:29:06,940
On va considérer que c 'est important
335
00:29:06,940 --> 00:29:11,420
? Très bien. On prévient Ligy qui
récupère le CD et je veux qu 'on analyse
336
00:29:11,420 --> 00:29:13,180
la zone. D 'accord ? Toute la zone.
337
00:29:15,440 --> 00:29:17,060
le côté premier de la classe va
commencer à me bouffer.
338
00:29:17,320 --> 00:29:18,320
Elle sort de l 'école, quoi.
339
00:29:19,480 --> 00:29:20,640
Tu vois, c 'est là que c 'est dur.
340
00:29:21,460 --> 00:29:23,960
Quand la première journée se termine et
qu 'on comprend que ça va être très
341
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
long.
342
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
Très, très long.
343
00:29:27,240 --> 00:29:32,200
Bon, Johan, tu feras équipe avec Arnaud
et Fred avec Damien. Ok, les gars ? On
344
00:29:32,200 --> 00:29:33,119
rappelle l 'IG.
345
00:29:33,120 --> 00:29:35,720
Je veux qu 'on répertorie tous les CV
sur le même PV.
346
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
D 'accord ? Tous sur le même. On est
bien d 'accord là -dessus ?
347
00:29:59,480 --> 00:30:03,320
Manuel ? Quoi ?
348
00:30:03,320 --> 00:30:10,260
C 'est Tatiana, là, non ? On
349
00:30:10,260 --> 00:30:11,179
ne voit pas grand -chose.
350
00:30:11,180 --> 00:30:14,680
Ah si ? Je ne sais pas, on est loin.
351
00:30:15,140 --> 00:30:16,320
Quoi ? En trois ans, on change, Manuel.
352
00:30:17,440 --> 00:30:18,440
Si, c 'est Tatiana.
353
00:30:19,640 --> 00:30:21,620
Ouais. Ouais ? Ouais, peut -être un peu,
ouais.
354
00:30:23,900 --> 00:30:25,340
En plus, c 'est à Barcelone, c 'est pas
loin.
355
00:30:26,800 --> 00:30:27,800
Et il en va être encore.
356
00:30:28,430 --> 00:30:29,430
Un anonyme.
357
00:30:32,290 --> 00:30:37,630
Tatiana ? On ne sait pas, chérie.
358
00:30:38,630 --> 00:30:40,590
Mais tant qu 'on ne sait pas, Tatiana
est vivante.
359
00:30:40,910 --> 00:30:41,910
Et on la cherche.
360
00:30:50,930 --> 00:30:51,930
J 'y vais, hein.
361
00:31:00,620 --> 00:31:04,740
À quelle heure ? Ok, vas -y.
362
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
Merci.
363
00:31:07,220 --> 00:31:08,220
Au revoir.
364
00:31:09,160 --> 00:31:12,680
Donc, elle dit que c 'est bière, ça te
va ? Ouais, parfait.
365
00:31:15,540 --> 00:31:18,460
T 'es sur quoi ? Je suis sur les poèmes
de Leïla.
366
00:31:18,700 --> 00:31:19,700
C 'est morbide.
367
00:31:20,500 --> 00:31:24,440
En gros, elle dit qu 'avec l 'enfance qu
'elle a eue, elle sait qu 'elle vivra
368
00:31:24,440 --> 00:31:28,200
pas vieille, que de toute façon,
vieillir, ça veut dire plus être belle,
369
00:31:28,200 --> 00:31:29,200
'elle préfère partir jeune.
370
00:31:38,760 --> 00:31:41,980
C 'est quoi tout ça ? Ça, c 'est mes
archives perso.
371
00:31:43,160 --> 00:31:48,360
Il y a des fiches sur des types que j
'ai jamais pu serrer, des mains
372
00:31:48,360 --> 00:31:51,300
oubliées, des notes non -quelles.
373
00:31:51,680 --> 00:31:53,660
Et quoi, si dans ce qui m 'empêchait de
dormir.
374
00:31:54,900 --> 00:31:59,660
Tu sais qu 'une affaire sur deux, tu la
sors comme ça en piochant dans la
375
00:31:59,660 --> 00:32:00,660
mémoire de la vie.
376
00:32:01,200 --> 00:32:02,200
Je sais pas.
377
00:32:04,220 --> 00:32:07,520
Et ce matin, tu m 'as dit que t 'étais
revenue pour Vidal, mais t 'es revenue d
378
00:32:07,520 --> 00:32:10,210
'où ? T 'étais à la retraite ? Oui, j
'ai l 'air si vieux.
379
00:32:12,450 --> 00:32:14,570
Non. Enfin, je sais pas.
380
00:32:14,910 --> 00:32:16,130
J 'étais juste en dessous.
381
00:32:16,530 --> 00:32:19,390
Je classais les plaintes. J 'étais au
placard.
382
00:32:20,910 --> 00:32:22,270
T 'inquiète, j 'ai rien fait de grave.
383
00:32:22,510 --> 00:32:24,430
J 'étais juste un petit peu malade.
384
00:32:24,870 --> 00:32:27,010
Et ça va mieux ? Oui.
385
00:32:28,530 --> 00:32:30,370
C 'est pas une maladie comme tu penses.
386
00:32:31,470 --> 00:32:35,130
J 'ai juste eu des choses que personne
ne devrait voir.
387
00:32:42,620 --> 00:32:45,140
Et Vidal, tu le connais depuis longtemps
? Oui.
388
00:32:47,200 --> 00:32:49,760
Quand je l 'ai rencontré, c 'était un
gamin, il était gardien de la paix.
389
00:32:50,080 --> 00:32:51,340
C 'est moi qui l 'ai formé en PJ.
390
00:32:52,040 --> 00:32:53,900
Il n 'a jamais fait d 'école d 'officier
comme toi.
391
00:32:55,240 --> 00:32:56,280
Jamais ? Non, jamais.
392
00:32:57,060 --> 00:32:59,000
Pour lui être flic, c 'est sur le
terrain qu 'il peut venir.
393
00:33:42,449 --> 00:33:45,510
Bonjour. Le club El Diva.
394
00:33:45,930 --> 00:33:47,290
El Diva ? Oui.
395
00:33:48,290 --> 00:33:49,290
Merci.
396
00:33:50,450 --> 00:33:51,450
Merci.
397
00:34:22,639 --> 00:34:23,639
C 'est parfait.
398
00:34:24,100 --> 00:34:25,179
Deux de champagne.
399
00:34:27,580 --> 00:34:32,179
Tout va bien ? Je cherche ma fille.
400
00:34:32,440 --> 00:34:33,940
Ils m 'ont dit qu 'elle travaillait ici.
401
00:34:34,580 --> 00:34:35,580
Non.
402
00:34:37,340 --> 00:34:38,340
Non.
403
00:34:41,159 --> 00:34:45,659
Non ? Elle
404
00:34:45,659 --> 00:34:49,739
ressemble à Céline.
405
00:34:50,300 --> 00:34:52,060
Elle est là aujourd 'hui ?
406
00:34:53,230 --> 00:34:55,050
Il a arrêté de travailler ici pendant
une saison.
407
00:34:55,530 --> 00:34:58,490
Et tu sais quand il va rentrer ? Non, la
vérité, c 'est que non.
408
00:34:59,130 --> 00:35:02,950
Il n 'est pas en juin, quand il va
rentrer, non ? Je ne sais pas.
409
00:35:03,950 --> 00:35:04,950
Je ne sais pas.
410
00:35:07,510 --> 00:35:12,830
Par exemple, il cherche sa mère.
411
00:35:20,670 --> 00:35:24,190
Une fois, la patronne nous laisse rester
ici quand nous avons des problèmes.
412
00:35:24,830 --> 00:35:27,390
Le temps nécessaire pour que les choses
s 'arrêtent.
413
00:35:27,890 --> 00:35:33,690
Quels problèmes tu as ? Hein ? Quels
problèmes ?
414
00:35:33,690 --> 00:35:35,750
Espérons ici.
415
00:36:05,290 --> 00:36:06,290
C 'est très bon.
416
00:36:07,170 --> 00:36:08,170
C 'est très bon.
417
00:38:28,140 --> 00:38:29,140
Je reste encore.
418
00:39:40,660 --> 00:39:43,720
Allô ? Luc Renaud du STIC, je voudrais
parler au lieutenant Robin.
419
00:39:44,480 --> 00:39:45,480
Oui, c 'est moi.
420
00:39:45,560 --> 00:39:47,640
C 'est bon, j 'ai vos infos sur Olivier
O 'Palomino.
421
00:39:49,180 --> 00:39:53,440
Ouais ? Alors, il est bien connu de nos
services pour des faits de vol en 95 à
422
00:39:53,440 --> 00:39:58,040
Narbonne, de faux usages de faux en 95 à
Perpignan et de harcèlement en 96 à
423
00:39:58,040 --> 00:39:59,040
Perpignan toujours.
424
00:39:59,060 --> 00:40:02,200
Vous me faxez ta fixe ? Le télécopieur
fait des siennes comme d 'hab.
425
00:40:02,420 --> 00:40:04,200
Je vous envoie ça dès que ça fonctionne
à nouveau.
426
00:40:04,420 --> 00:40:05,420
Au plus vite, merci.
427
00:41:11,600 --> 00:41:13,260
On n 'échappe pas à la violence des
hommes.
428
00:41:14,600 --> 00:41:16,140
Les monstres existent bel et bien.
429
00:41:17,100 --> 00:41:18,100
Et il y en a partout.
33880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof