Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:02,516
He hadde vore kjend
2
00:00:02,540 --> 00:00:06,220
som ein slapp, vriden gamal kar.
3
00:00:06,260 --> 00:00:09,760
Men då han leita etter Edmund i stormen, hadde han mot,
4
00:00:10,220 --> 00:00:13,676
si eiga form for mot.
5
00:00:13,700 --> 00:00:17,196
Uansett kor mange gonger Queenie såg på teblada,
6
00:00:17,220 --> 00:00:20,196
såg ho det same,
7
00:00:20,220 --> 00:00:22,076
ein ramn.
8
00:00:22,100 --> 00:00:24,116
Dårlege nyheiter.
9
00:00:24,140 --> 00:00:27,436
Ein død som fører til nye byrjingar.
10
00:00:27,460 --> 00:00:30,960
Kallun og lauk, kjære deg.
11
00:00:31,060 --> 00:00:34,560
Det er ein godbit du må sitje oppreist for.
12
00:00:37,060 --> 00:00:40,556
Kokka med litt tjukning, så vil du like det.
13
00:00:40,580 --> 00:00:42,836
Eg tek litt seinare.
14
00:00:42,860 --> 00:00:46,820
Et. Vi skal få deg frisk att.
15
00:00:46,860 --> 00:00:50,360
Kanskje berre lukta av det kan gjere meg godt.
16
00:00:51,380 --> 00:00:53,556
Twister Turrill, eg skal ikkje sjå deg
17
00:00:53,580 --> 00:00:56,676
visne bort framfor auga mine.
18
00:00:56,700 --> 00:01:00,200
Eg fann guten og tok han med heim, gjorde eg ikkje, kjære deg?
19
00:01:02,540 --> 00:01:06,040
Robert sa du var fantastisk.
20
00:01:06,380 --> 00:01:08,716
Det var hans ord.
21
00:01:08,740 --> 00:01:11,076
'Fantastisk'.
22
00:01:11,100 --> 00:01:15,700
Han sa du jobba hardare enn nokon for å finne barnet.
23
00:01:17,060 --> 00:01:19,436
Eg kan kvile no,
24
00:01:19,460 --> 00:01:22,836
med den tanken i tankane mine.
25
00:01:22,860 --> 00:01:26,360
Fantastisk.
26
00:02:04,860 --> 00:02:06,996
Edmund sit oppe og drikk litt suppe.
27
00:02:07,020 --> 00:02:08,276
Og herr Turrill?
28
00:02:08,300 --> 00:02:09,876
Han har framleis ganske høg feber.
29
00:02:09,900 --> 00:02:12,396
Åh, Twister er ei bemerkelsesverdig hjarteleg gamal sjel,
30
00:02:12,420 --> 00:02:15,920
han har framleis mykje liv i seg.
31
00:02:18,420 --> 00:02:22,500
Gamle bonde Morris la att desse til kyrkjeselskapets teselskap.
32
00:02:22,540 --> 00:02:26,740
Åh. Skal vi ha marengs til kyrkjeselskapets teselskap då?
33
00:02:26,780 --> 00:02:30,236
Vel, eg trur kyrkjeselskapet
34
00:02:30,260 --> 00:02:34,460
ville føretrekke å ha dronningkake, frøken Lane.
35
00:02:34,500 --> 00:02:38,300
Oppskrifta mi har 18 egg i éin kake.
36
00:02:39,740 --> 00:02:44,180
Dronningkake ville vore ideelt då for kyrkjeselskapet.
37
00:02:44,220 --> 00:02:46,796
Frue, kva er kyrkjeselskapets teselskap?
38
00:02:46,820 --> 00:02:49,916
Det finst ikkje noko slikt. Det er Zillah sin bursdag.
39
00:02:49,940 --> 00:02:52,636
Kvart år held vi ein overraskingsfest for henne.
40
00:02:52,660 --> 00:02:53,956
Ho føretrekker det slik.
41
00:02:53,980 --> 00:02:57,076
Kan ikkje fordra tanken på at det blir gjort oppstyr.
42
00:02:57,100 --> 00:03:00,600
18 egg i éin kake.
43
00:03:07,500 --> 00:03:11,000
Herr.
44
00:03:13,460 --> 00:03:15,996
Eg høyrer at Edmund er på betringens veg.
45
00:03:16,020 --> 00:03:18,436
Det stemmer.
46
00:03:18,460 --> 00:03:21,960
Twister er ikkje så bra, derimot.
47
00:03:22,420 --> 00:03:24,236
Eg er verkeleg lei meg, herr.
48
00:03:24,260 --> 00:03:27,596
Det sa du.
49
00:03:27,620 --> 00:03:30,596
Du driv med tjuvjakt, guten, det er din sak.
50
00:03:30,620 --> 00:03:34,120
Du byrjar å skryte av det til sonen min, lokkar han med,
51
00:03:34,660 --> 00:03:37,516
då er det min sak.
52
00:03:37,540 --> 00:03:41,500
Det er ingenting eg kan gjere no anna enn å seie at eg angrar på det eg gjorde,
53
00:03:41,540 --> 00:03:44,196
og fortelje deg at det ikkje vil skje igjen.
54
00:03:44,220 --> 00:03:46,036
Eg ville setje pris på om du let meg ete kveldsmaten min
55
00:03:46,060 --> 00:03:49,560
utan å måtte høyre deg klore på samvitet ditt.
56
00:04:03,660 --> 00:04:06,716
Får du nokre dagar fri på slutten av månaden?
57
00:04:06,740 --> 00:04:08,236
Faktisk, du må.
58
00:04:08,260 --> 00:04:10,476
Eit brev frå syster mi.
59
00:04:10,500 --> 00:04:12,596
Mora mi seier eg skal ta deg med heim.
60
00:04:12,620 --> 00:04:14,116
Vi reiser laurdag til måndag.
61
00:04:14,140 --> 00:04:16,396
Phillip, eg er ikkje sikker på om eg kan.
62
00:04:16,420 --> 00:04:19,516
-Kva meiner du?
-Det skjer så mykje.
63
00:04:19,540 --> 00:04:21,036
La oss ikkje snakke her.
64
00:04:21,060 --> 00:04:23,116
Det er faren din, ikkje sant?
65
00:04:23,140 --> 00:04:24,756
Han har vendt deg mot meg.
66
00:04:24,780 --> 00:04:27,236
Eg respekterer det faren min fortel meg, sjølvsagt gjer eg det,
67
00:04:27,260 --> 00:04:28,796
fordi oftare enn ikkje, har han rett.
68
00:04:28,820 --> 00:04:30,716
-Eg visste det.
-Eg har mitt eige sinn.
69
00:04:30,740 --> 00:04:33,716
Eg trur deg ikkje.
70
00:04:33,740 --> 00:04:35,956
Vel, kanskje eg ikkje treng at du trur meg.
71
00:04:35,980 --> 00:04:37,876
Eg treng ikkje respekten til ein mann,
72
00:04:37,900 --> 00:04:41,400
ein gut, som ikkje kan akseptere at ei jente kan ta sine eigne avgjerder i livet.
73
00:04:42,020 --> 00:04:43,596
Vel, eg er glad
74
00:04:43,620 --> 00:04:45,836
eg fann ut kva slags jente du er før eg tok deg med heim.
75
00:04:45,860 --> 00:04:48,236
Å ja, Phillip.
76
00:04:48,260 --> 00:04:51,760
Men eg ville ikkje bry meg om å vere ei skuffing for ein gut sin mor.
77
00:04:58,180 --> 00:05:01,680
Er alt i orden, Laura?
78
00:05:03,460 --> 00:05:05,036
Veldig imponerande,
79
00:05:05,060 --> 00:05:08,560
om eg får lov til å seie det.
80
00:05:13,140 --> 00:05:16,516
Emma, eg ville spørje deg, eg meiner ikkje å snoke,
81
00:05:16,540 --> 00:05:18,836
det er ikkje min sak, men,
82
00:05:18,860 --> 00:05:20,756
korleis møttest du og Robert?
83
00:05:20,780 --> 00:05:23,196
Vel, det veit du, frøken Margaret.
84
00:05:23,220 --> 00:05:25,716
Han vart engasjert av eit byggefirma
85
00:05:25,740 --> 00:05:27,956
som restaurerte kyrkjene her på landsbygda.
86
00:05:27,980 --> 00:05:31,780
Då arbeidet var ferdig, hadde vi to barn.
87
00:05:31,820 --> 00:05:36,140
Det eg meiner er, korleis vart venskapen dykkar, vel,
88
00:05:37,100 --> 00:05:40,600
meir enn eit venskap?
89
00:05:40,940 --> 00:05:46,260
Vel, ein mann treng litt oppmuntring, frøken Margaret.
90
00:05:46,300 --> 00:05:48,916
Korleis gjer ei kvinne det?
91
00:05:48,940 --> 00:05:51,116
Vel,
92
00:05:51,140 --> 00:05:53,836
du held han i eit langt,
93
00:05:53,860 --> 00:05:57,360
mjølkeaktig blikk som dette.
94
00:06:00,820 --> 00:06:03,076
Å kjære,
95
00:06:03,100 --> 00:06:05,236
-det er veldig...
-Prøv det.
96
00:06:05,260 --> 00:06:08,760
-Eg?
-Kom igjen, du klarar det.
97
00:06:10,900 --> 00:06:13,076
Det er det.
98
00:06:13,100 --> 00:06:17,700
Og hendene dine skal børste borti kvarandre tilfeldig,
99
00:06:17,740 --> 00:06:21,240
slik at berøringa vekkjer.
100
00:06:25,460 --> 00:06:27,236
Og kanskje eit sukk eller to.
101
00:06:27,260 --> 00:06:30,760
Et sukk?
102
00:06:33,020 --> 00:06:35,516
Frøken Margaret, jeg har all grunn til å tro
103
00:06:35,540 --> 00:06:39,040
at De er gift innen jul.
104
00:06:41,420 --> 00:06:44,756
Jeg kunne ha lagt en lapp i Deres private postveske,
105
00:06:44,780 --> 00:06:48,076
men siden det er en så delikat sak, tenkte jeg å besøke Dem.
106
00:06:48,100 --> 00:06:50,076
Og den delikate saken er?
107
00:06:50,100 --> 00:06:52,196
Zillahs fødselsdag.
108
00:06:52,220 --> 00:06:55,940
Zillahs fødselsdagsfeiringer har vært mye, men aldri delikate.
109
00:06:57,860 --> 00:07:00,516
Jeg ville være takknemlig om De
110
00:07:00,540 --> 00:07:04,040
ikke deltok.
111
00:07:06,220 --> 00:07:09,196
Jeg vet at Zillah elsker at De dukker opp
112
00:07:09,220 --> 00:07:12,720
tilfeldig i siste liten, men i år...
113
00:07:16,700 --> 00:07:18,156
Det vil alltid være grunner
114
00:07:18,180 --> 00:07:21,740
Det vil alltid være grunner til at De og jeg bør være i hverandres selskap.
115
00:07:21,780 --> 00:07:25,280
Og jeg føler at vi må være sterke i vår motstand.
116
00:07:27,220 --> 00:07:30,720
Ja, jeg forstår.
117
00:07:32,220 --> 00:07:37,540
Men jeg har alltid forstått at vi må gjøre ting nøyaktig som De befaler.
118
00:07:41,300 --> 00:07:43,996
Jeg vil forklare Zillah at De ikke kan være med oss.
119
00:07:44,020 --> 00:07:45,996
Det var på Deres befaling at vi lever slik.
120
00:07:46,020 --> 00:07:49,476
-Timothy, vær så snill!
-Fortell meg hvorfor, Dorcas.
121
00:07:49,500 --> 00:07:53,000
Vi har vært slik i årevis, vi møtes, vi prater og vi smiler.
122
00:07:55,620 --> 00:07:57,796
Vi er på vakt for å være anstendige og høflige.
123
00:07:57,820 --> 00:07:59,796
Vi sier aldri noe som betyr noe.
124
00:07:59,820 --> 00:08:03,156
Timothy, dette er alt fortid, og vi bør la det ligge.
125
00:08:03,180 --> 00:08:07,700
Jeg tror ikke på det De fortalte meg da, at De ikke elsker meg.
126
00:08:07,740 --> 00:08:10,516
Jeg lever mitt liv bundet av plikt og forpliktelse.
127
00:08:10,540 --> 00:08:14,040
Jeg ville ikke ha noe av dette. Alt jeg egentlig ville, var Dem.
128
00:08:16,300 --> 00:08:19,396
Fortell meg hvorfor De avviste meg.
129
00:08:19,420 --> 00:08:22,920
Fortell meg sannheten.
130
00:08:24,980 --> 00:08:28,480
Det var min far.
131
00:08:29,060 --> 00:08:32,560
Han fortalte meg at det aldri kunne fungere.
132
00:08:33,460 --> 00:08:35,516
'Kjærlighet krysser aldri
133
00:08:35,540 --> 00:08:38,196
den store kløften av sosial klasse.' Det var hans ord.
134
00:08:38,220 --> 00:08:41,720
Da var Deres far en fordomsfull, trangsynt tosk.
135
00:08:45,660 --> 00:08:48,916
Takk.
136
00:08:48,940 --> 00:08:52,440
Endelig, noe ekte mellom oss.
137
00:08:58,380 --> 00:09:01,880
De aner ikke hvor mye jeg har lengtet etter dette øyeblikket.
138
00:09:29,900 --> 00:09:32,236
Frøken Lane, har noe skjedd?
139
00:09:32,260 --> 00:09:34,156
Alt og ingenting.
140
00:09:34,180 --> 00:09:37,680
Ta Deres pause nå, Laura, jeg passer butikken.
141
00:09:39,860 --> 00:09:42,596
Frøken Lane, vi har den mest forferdelige krisen på hendene.
142
00:09:42,620 --> 00:09:45,076
Vi har fått levert feil blonde
143
00:09:45,100 --> 00:09:46,916
til å lage pynten til dåpskjolen
144
00:09:46,940 --> 00:09:48,516
til Lady Adelaides lille.
145
00:09:48,540 --> 00:09:50,396
Vi har faktisk ikke en bestilling på kjolen ennå,
146
00:09:50,420 --> 00:09:53,756
men vi må skaffe den fineste blonder hvis vi skal sikre oppdraget.
147
00:09:53,780 --> 00:09:55,476
Frøken Lane,
148
00:09:55,500 --> 00:09:57,716
De ser uvel ut.
149
00:09:57,740 --> 00:09:59,636
Jeg er fin, damer.
150
00:09:59,660 --> 00:10:03,160
Frøken Lane, De er så åpenbart ikke fin.
151
00:10:06,700 --> 00:10:08,556
Damer, hvis De vil gi meg Deres beskjed,
152
00:10:08,580 --> 00:10:12,080
skal jeg videresende telegrammet med en gang.
153
00:10:14,500 --> 00:10:16,956
Ah, så,
154
00:10:16,980 --> 00:10:20,396
Frøken Ellison.
155
00:10:20,420 --> 00:10:23,796
Hmm.
156
00:10:23,820 --> 00:10:27,320
-Åh.
-Ja?
157
00:10:27,620 --> 00:10:30,756
-Frøken Ellison.
-Ja?
158
00:10:30,780 --> 00:10:33,476
-På lørdag...
-Ja?
159
00:10:33,500 --> 00:10:37,000
...siden det er Zillahs fødselsdag, som ingen må nevne,
160
00:10:37,820 --> 00:10:41,320
lurte jeg...
161
00:10:42,060 --> 00:10:43,516
Er det noe i veien, frøken Ellison?
162
00:10:43,540 --> 00:10:46,276
De virker ganske fortvilet, De ser ut som De kan besvime.
163
00:10:46,300 --> 00:10:49,796
Jeg skal hente Dem et glass vann.
164
00:10:49,820 --> 00:10:53,900
Åh, ja, det er Zillahs fødselsdag, De er invitert.
165
00:10:57,980 --> 00:10:59,516
De skal fortelle meg.
166
00:10:59,540 --> 00:11:01,636
Jeg er underforvalter, og De må respektere min stilling.
167
00:11:01,660 --> 00:11:04,116
Jeg respekterer en mann, ikke hans tittel.
168
00:11:04,140 --> 00:11:07,316
Hva er problemet her?
169
00:11:07,340 --> 00:11:10,276
Herr, som De vet, har det vært krypskyting på eiendommen.
170
00:11:10,300 --> 00:11:13,276
Og jeg har god grunn til å tro at herr Timmins' sønn
171
00:11:13,300 --> 00:11:14,916
var på eiendommen om natten.
172
00:11:14,940 --> 00:11:18,076
Edmund var på eiendommen, herr, men han tok ingen vilt.
173
00:11:18,100 --> 00:11:20,116
Hvis herr Timmins sier at sønnen hans ikke har krypskyttet,
174
00:11:20,140 --> 00:11:21,396
så er det godt nok for meg.
175
00:11:21,420 --> 00:11:22,996
Deres Herre,
176
00:11:23,020 --> 00:11:25,516
gutten vet, herr Timmins vet hvem tyven er.
177
00:11:25,540 --> 00:11:28,036
Herr Timmins er ikke ansatt som min viltvokter.
178
00:11:28,060 --> 00:11:30,196
Det er ikke hans oppgave å holde øye med hvem som krypskyter.
179
00:11:30,220 --> 00:11:31,676
Herr,
180
00:11:31,700 --> 00:11:33,916
hvis De lar dette passere, da vil hver krypskytter i fylket
181
00:11:33,940 --> 00:11:37,440
tro at Midwinter-eiendommen er lett bytte.
182
00:11:41,460 --> 00:11:44,436
Timmins, vet De hvem som har stjålet fuglene mine?
183
00:11:44,460 --> 00:11:46,076
Jeg respekterer Dem som arbeidsgiver, herr,
184
00:11:46,100 --> 00:11:47,476
og jeg er takknemlig for arbeidet De har gitt...
185
00:11:47,500 --> 00:11:51,000
Si det De har å si, mann.
186
00:11:51,340 --> 00:11:55,900
Jeg har ingen problemer med hvem De er eller hva De er, herr,
187
00:11:55,940 --> 00:11:58,436
men en fugl i skogen har vært velkommen mat for fattige familier
188
00:11:58,460 --> 00:12:01,960
lenge før det fantes en slik ting som en godseier.
189
00:12:06,980 --> 00:12:10,480
Samle sammen verktøyet Deres. Jeg skal sørge for at De blir betalt.
190
00:12:26,780 --> 00:12:30,276
Du er tidlig hjemme.
191
00:12:30,300 --> 00:12:33,800
Du kan mate grisen og hente vannet før du tar opp den avisen.
192
00:12:37,420 --> 00:12:39,796
I dag er ikke lønningsdag.
193
00:12:39,820 --> 00:12:41,756
Jobben er gjort.
194
00:12:41,780 --> 00:12:43,676
Du sa du hadde mer enn en måned igjen på herregården.
195
00:12:43,700 --> 00:12:45,636
Nå er det ikke.
196
00:12:45,660 --> 00:12:49,036
Robert Timmins, skal du fortelle meg hva som skjer?
197
00:12:49,060 --> 00:12:53,260
Godseieren har bestemt at jeg ikke lenger er mannen for oppgaven,
198
00:12:53,300 --> 00:12:56,800
med litt hjelp fra hans underforvalter.
199
00:12:58,140 --> 00:13:01,640
Dette handler om Edmund og krypskytingen, ikke sant?
200
00:13:03,860 --> 00:13:05,796
Jeg har rett til å vite, Robert.
201
00:13:05,820 --> 00:13:09,320
Da skal jeg fortelle deg det,
selv om jeg vet
det bare gjør ting verre.
202
00:13:10,460 --> 00:13:13,596
Jeg nektet å gi ham navnet
på krypskytteren.
203
00:13:13,620 --> 00:13:15,836
Å, Robert.
204
00:13:15,860 --> 00:13:17,676
Jeg klandrer ikke godseieren.
Han ble satt i en posisjon
205
00:13:17,700 --> 00:13:19,196
der han måtte handle,
ellers ville han
se ut som en tosk.
206
00:13:19,220 --> 00:13:20,396
Du var så stolt
av det arbeidet.
207
00:13:20,420 --> 00:13:22,236
Ville du foretrukket
at jeg ga ham Alfs navn?
208
00:13:22,260 --> 00:13:24,916
Det er vår eneste inntekt.
209
00:13:24,940 --> 00:13:26,716
Ikke et ord om dette til Alf,
forstår du?
210
00:13:26,740 --> 00:13:28,716
Emma!
211
00:13:28,740 --> 00:13:30,636
Kan du avse en brødskorpe
til i morgen tidlig?
212
00:13:30,660 --> 00:13:32,556
Caroline, kan du ikke
sørge for deg selv for en gangs skyld?
213
00:13:32,580 --> 00:13:34,076
Å, ikke bekymre deg.
214
00:13:34,100 --> 00:13:36,116
Når som helst nå
kommer Walter hjem,
215
00:13:36,140 --> 00:13:37,556
og regningene blir betalt,
216
00:13:37,580 --> 00:13:41,080
og familien Arless
vil nyte de beste tider.
217
00:13:48,620 --> 00:13:50,756
Det er ingen tvil om
218
00:13:50,780 --> 00:13:54,280
hva jeg så.
219
00:13:54,860 --> 00:13:56,956
Jeg kan ikke vite hva
220
00:13:56,980 --> 00:14:00,316
du virkelig føler nå.
Jeg kan bare vite
221
00:14:00,340 --> 00:14:03,840
hva jeg føler.
222
00:14:06,380 --> 00:14:09,596
Og for meg,
223
00:14:09,620 --> 00:14:12,676
det jeg har å gi
224
00:14:12,700 --> 00:14:16,200
virker å være nok
til å fylle et manns liv.
225
00:14:17,460 --> 00:14:20,556
Og jeg er ferdig med å være sint,
226
00:14:20,580 --> 00:14:24,080
eller sjalu,
227
00:14:25,180 --> 00:14:28,556
eller redd.
228
00:14:28,580 --> 00:14:33,060
Jeg vil bare vite
hva vi skal gjøre
med denne situasjonen.
229
00:14:38,660 --> 00:14:41,236
Du ser bedre ut, Twister.
230
00:14:41,260 --> 00:14:44,760
Kom nærmere.
231
00:14:47,460 --> 00:14:49,716
Når jeg lukker øynene,
232
00:14:49,740 --> 00:14:54,740
kan jeg føle mamma ta
hånden min, lede meg over
til den andre siden.
233
00:14:54,780 --> 00:14:57,476
Ikke si sånt.
234
00:14:57,500 --> 00:15:00,716
Du trenger bare å bygge deg opp litt, det er alt.
235
00:15:00,740 --> 00:15:04,240
Queenie får deg snart på beina.
236
00:15:05,260 --> 00:15:07,756
Twister,
237
00:15:07,780 --> 00:15:11,280
Jeg tok med vår
Edmund for å takke deg selv.
238
00:15:13,900 --> 00:15:17,400
Strålende.
239
00:15:19,140 --> 00:15:22,940
Siden jeg har dere
sterke unge menn her,
240
00:15:24,780 --> 00:15:28,340
kanskje dere kunne
hjelpe meg bort til vinduet.
241
00:15:39,980 --> 00:15:44,620
Jeg vil bare se hagen min
en siste gang.
242
00:15:46,620 --> 00:15:50,120
Jeg har noe
til deg, Edmund.
243
00:15:52,180 --> 00:15:56,140
Du vil vite at dette flotte
kjedet med perler
244
00:15:56,180 --> 00:15:59,680
har fulgt meg
gjennom mange gode år.
245
00:16:00,420 --> 00:16:01,916
Nå er det din tur.
246
00:16:01,940 --> 00:16:04,396
Jeg kan ikke la ham
ta det fra deg, Twister.
247
00:16:04,420 --> 00:16:07,920
Her er mitt gamle
belte til deg, Robert.
248
00:16:08,260 --> 00:16:11,716
Det vil holde mer enn
buksene dine på plass.
249
00:16:11,740 --> 00:16:13,956
Alfie,
250
00:16:13,980 --> 00:16:15,836
her,
251
00:16:15,860 --> 00:16:19,660
en fin gammel hatt er
det som gjør en mann.
252
00:16:20,940 --> 00:16:23,836
Der.
253
00:16:23,860 --> 00:16:25,556
Nå,
254
00:16:25,580 --> 00:16:30,180
er jeg i fred med min
lille del av verden.
255
00:16:30,220 --> 00:16:33,720
Hvis dere bare kunne sette meg ned
256
00:16:33,780 --> 00:16:36,636
igjen, skal jeg
257
00:16:36,660 --> 00:16:40,340
hvile øynene mine
et minutt eller to.
258
00:16:52,420 --> 00:16:55,796
Det er godt å se at du blir
så fort bedre, Edmund.
259
00:16:55,820 --> 00:16:57,756
Det er på tide å få
deg hjem, Edmund.
Det er nok.
260
00:16:57,780 --> 00:16:59,916
Vær snill med ham, Robert.
261
00:16:59,940 --> 00:17:01,996
Alfie er en god gutt.
262
00:17:02,020 --> 00:17:03,956
Jeg vet hva slags
gutt han er.
263
00:17:03,980 --> 00:17:06,236
Det er ikke min gamle hatt han trenger,
264
00:17:06,260 --> 00:17:10,020
men heller din respekt.
265
00:17:10,060 --> 00:17:14,580
Noen ganger må vi
gå gjennom det verste
for å nå det beste.
266
00:17:14,620 --> 00:17:17,716
Da Alf fikk vite at far
hadde mistet stillingen sin,
267
00:17:17,740 --> 00:17:21,240
visste han hva han måtte gjøre
for å vinne tilbake
fars respekt.
268
00:17:24,540 --> 00:17:28,040
Adelaide så oss sammen.
269
00:17:31,500 --> 00:17:33,796
Å, Timothy,
hvilken skade vi har gjort.
270
00:17:33,820 --> 00:17:37,320
Ja, og fortsetter å gjøre.
271
00:17:38,940 --> 00:17:43,140
Jeg ser på Laura
og måten hun
håndterer sine saker,
272
00:17:45,020 --> 00:17:48,520
og jeg tenker noen ganger
at hun er mer moden enn jeg er.
273
00:17:52,340 --> 00:17:54,476
Hvis vi prøver å ikke
se hverandre...
274
00:17:54,500 --> 00:17:58,000
Det er for sent nå.
275
00:17:59,300 --> 00:18:02,800
Dorcas,
276
00:18:03,220 --> 00:18:06,720
Jeg kom hit for å fortelle deg
at jeg elsker min kone,
277
00:18:09,540 --> 00:18:12,196
og å mene det,
278
00:18:12,220 --> 00:18:15,720
å møte deg og
å fortelle deg at
279
00:18:17,980 --> 00:18:21,480
jeg vil være
lykkelig med Adelaide.
280
00:18:26,780 --> 00:18:30,280
Jeg har sett på
deg så lenge,
281
00:18:30,780 --> 00:18:34,280
for å ha sett den unge mannen
du en gang var.
282
00:18:36,180 --> 00:18:39,680
Min unge mann.
283
00:18:41,460 --> 00:18:44,960
Men du er ikke ham lenger,
er du?
284
00:18:57,700 --> 00:19:02,540
Frøken Lane visste at hun
hadde gjort Lady Adelaides
liv uutholdelig.
285
00:19:02,580 --> 00:19:05,836
Hun må ha
bestemt seg i løpet av natten
at noe måtte endres,
286
00:19:05,860 --> 00:19:08,436
noe måtte gjøres,
287
00:19:08,460 --> 00:19:11,960
og hun måtte være
den som gjorde det.
288
00:19:13,820 --> 00:19:18,100
Å, frøken Lane,
jeg tror vi kanskje
trenger mer sherry
289
00:19:18,140 --> 00:19:21,436
til kirkeselskapets teselskap.
290
00:19:21,460 --> 00:19:25,740
Ja. Jeg tror kirkeselskapet
trenger rikelig med søt vin.
291
00:19:25,780 --> 00:19:29,280
Jeg bestiller litt i dag, frue.
292
00:19:32,060 --> 00:19:34,916
Nå som vi er samlet,
293
00:19:34,940 --> 00:19:38,440
har jeg noe jeg
må fortelle dere,
294
00:19:38,700 --> 00:19:42,200
noe som
angår dere alle.
295
00:19:43,820 --> 00:19:47,116
Jeg skulle ønske jeg kunne finne en mindre
296
00:19:47,140 --> 00:19:50,640
brutal måte å
levere denne nyheten på,
297
00:19:50,940 --> 00:19:54,440
men jeg ser ikke hvordan.
298
00:19:59,140 --> 00:20:02,660
Jeg selger postkontoret
og smia.
299
00:20:05,020 --> 00:20:09,860
Jeg har mottatt et tilbud
fra en god og
respektabel kjøper,
300
00:20:09,900 --> 00:20:13,500
Herr Blakestone,
postmesteren i Ingleston,
301
00:20:13,540 --> 00:20:17,040
som jeg ikke kunne nekte.
302
00:20:17,580 --> 00:20:21,080
Jeg skal sørge for at stillingene deres er sikre,
303
00:20:22,260 --> 00:20:25,760
for de av dere som ønsker å bli.
304
00:20:28,620 --> 00:20:31,236
Frue, hva skal De gjøre?
305
00:20:31,260 --> 00:20:33,276
Å.
306
00:20:33,300 --> 00:20:35,956
Jeg har tenkt å reise utenlands.
307
00:20:35,980 --> 00:20:39,480
Jeg har alltid hatt sans for det eksotiske.
308
00:20:40,740 --> 00:20:43,116
Jeg forstår at dette kommer som et
309
00:20:43,140 --> 00:20:46,516
enormt sjokk for dere.
310
00:20:46,540 --> 00:20:49,716
Men jeg vet i mitt hjerte at dette er
311
00:20:49,740 --> 00:20:53,240
riktig tid for meg å gjøre dette.
312
00:20:54,180 --> 00:21:00,540
Hvis noen av dere ønsker å stille spørsmål eller uttrykke bekymringer...
313
00:21:03,740 --> 00:21:06,036
Thomas?
314
00:21:06,060 --> 00:21:08,756
Jeg har ingen slike bekymringer, frue,
315
00:21:08,780 --> 00:21:12,280
for jeg tror ikke det vil skje.
316
00:21:12,980 --> 00:21:16,660
Jeg ville satt pris på om De ikke stakk hodet i sanden,
317
00:21:16,700 --> 00:21:19,516
og aksepterte at min beslutning er tatt.
318
00:21:19,540 --> 00:21:21,876
Deres vilje er én ting, frue,
319
00:21:21,900 --> 00:21:25,400
Herrens vilje er det vi lever etter.
320
00:21:26,940 --> 00:21:30,440
Matthew?
321
00:21:35,660 --> 00:21:37,156
Zillah, har du noe å si?
322
00:21:37,180 --> 00:21:38,476
Ja.
323
00:21:38,500 --> 00:21:41,556
Jeg sier det er på tide.
324
00:21:41,580 --> 00:21:45,080
Frue, dette virker ikke riktig, så plutselig.
325
00:21:45,260 --> 00:21:48,076
Hvorfor?
326
00:21:48,100 --> 00:21:51,356
Jeg har gitt deg mitt svar, Laura.
327
00:21:51,380 --> 00:21:54,396
Jeg vil reise.
328
00:21:54,420 --> 00:21:57,920
Jeg ber deg akseptere det.
329
00:22:01,860 --> 00:22:04,156
Alf. Alf, stopp.
330
00:22:04,180 --> 00:22:05,716
Jeg lar deg ikke gjøre noe så dumt.
331
00:22:05,740 --> 00:22:07,196
Du har mistet jobben din på herregården.
332
00:22:07,220 --> 00:22:08,676
Jeg kan fortelle Sir Timothy det han vil vite,
333
00:22:08,700 --> 00:22:10,156
og da har han ingen krangel med deg.
334
00:22:10,180 --> 00:22:11,756
Hva, og få deg en måned eller mer i retten?
335
00:22:11,780 --> 00:22:13,196
Alfie, det er et dusin måter å se på dette.
336
00:22:13,220 --> 00:22:16,276
Jeg har ikke nok fingre til å peke på de skyldige.
337
00:22:16,300 --> 00:22:19,156
Nei.
338
00:22:19,180 --> 00:22:21,676
Jeg vil kunne se deg i øynene igjen, sir.
339
00:22:21,700 --> 00:22:23,796
Du har gjort nok for det.
340
00:22:23,820 --> 00:22:26,116
Du har stått frem, du har tilbudt deg å ta ansvar.
341
00:22:26,140 --> 00:22:28,596
Alfie, moren din er nettopp sluppet ut av fengsel.
342
00:22:28,620 --> 00:22:31,356
Vil du at brødrene og søstrene dine skal se deg gå samme vei?
343
00:22:31,380 --> 00:22:32,956
Ville du gjøre det mot dem?
344
00:22:32,980 --> 00:22:34,276
De ser opp til deg.
345
00:22:34,300 --> 00:22:36,756
Ville du kaste det tilbake i ansiktene deres?
346
00:22:36,780 --> 00:22:39,356
Nok skade er gjort.
347
00:22:39,380 --> 00:22:41,836
Nå har jeg en verktøyveske, jeg har ferdigheter som vil gi meg arbeid.
348
00:22:41,860 --> 00:22:45,360
Jeg finner alltid arbeid.
349
00:22:46,660 --> 00:22:49,116
Kom hjem, sønn,
350
00:22:49,140 --> 00:22:52,640
la oss legge dette bak oss.
351
00:22:59,140 --> 00:23:02,640
Mer feminint?
352
00:23:02,780 --> 00:23:04,196
Ja,
353
00:23:04,220 --> 00:23:05,916
takk.
354
00:23:05,940 --> 00:23:08,156
Jeg er ikke sikker på stil,
355
00:23:08,180 --> 00:23:12,460
og alle sier om slike ting at man må spørre frøknene Pratt.
356
00:23:13,900 --> 00:23:17,400
Vi kan selvfølgelig gi råd.
357
00:23:20,460 --> 00:23:24,380
Kan jeg foreslå at den best egnede tilnærmingen
358
00:23:24,420 --> 00:23:27,920
kan være en transformasjon?
359
00:23:28,180 --> 00:23:31,076
Takk.
360
00:23:31,100 --> 00:23:34,660
Kanskje vi kunne ta ett lite skritt om gangen?
361
00:23:36,940 --> 00:23:40,440
Skal vi begynne, Ruby?
362
00:23:45,620 --> 00:23:49,120
Hva i all verden?
363
00:23:49,420 --> 00:23:52,836
Frøken Ellison, hvorfor kan en prests datter
364
00:23:52,860 --> 00:23:57,860
plutselig føle behov for å gjøre seg mer vellykket?
365
00:24:00,460 --> 00:24:03,036
Åh,
366
00:24:03,060 --> 00:24:06,560
rett og slett...
367
00:24:08,900 --> 00:24:12,276
Så trist det er at frøken Lane har bestemt seg for å forlate oss.
368
00:24:12,300 --> 00:24:14,356
-Forlate?
-Forlate?
369
00:24:14,380 --> 00:24:16,116
Gamle Blakestone tror kanskje
370
00:24:16,140 --> 00:24:18,756
han endelig har fått tak i Candleford postkontor,
371
00:24:18,780 --> 00:24:22,280
men jeg skal ikke miste et minutt søvn på å bekymre meg.
372
00:24:23,060 --> 00:24:25,236
Thomas, sier du at dette ikke er første gang
373
00:24:25,260 --> 00:24:27,996
at Mr. Blakestone har gitt et tilbud til frøken Lane om postkontoret?
374
00:24:28,020 --> 00:24:30,116
En gang i året de siste syv årene.
375
00:24:30,140 --> 00:24:31,756
Hun er ikke mer interessert i å selge til ham
376
00:24:31,780 --> 00:24:35,380
enn hun ville vært i å gi foten sin til en sulten hund.
377
00:24:35,420 --> 00:24:37,356
Hvorfor har hun da akseptert tilbudet hans denne gangen?
378
00:24:37,380 --> 00:24:39,556
Det er der du kommer til kort, unge Laura.
379
00:24:39,580 --> 00:24:41,436
Jeg mener, dette er bare en avvikelse.
380
00:24:41,460 --> 00:24:43,516
Frøken Lane vil ikke selge, nei, nei.
381
00:24:43,540 --> 00:24:47,220
Frøken Lane er dette postkontoret, og dette postkontoret er frøken Lane.
382
00:24:47,260 --> 00:24:50,760
Der begynner og slutter saken.
383
00:24:51,020 --> 00:24:54,520
Frøken Ellison.
384
00:24:58,060 --> 00:24:59,556
De, eh...
385
00:24:59,580 --> 00:25:02,836
De er ikke Dem selv.
386
00:25:02,860 --> 00:25:05,396
Jeg kjøpte en ny kjole.
387
00:25:05,420 --> 00:25:07,716
Ah!
388
00:25:07,740 --> 00:25:11,460
Det ser ut til å være en annen type kjole.
389
00:25:11,500 --> 00:25:14,036
Ja.
390
00:25:14,060 --> 00:25:17,560
Det er, eh...
391
00:25:19,340 --> 00:25:20,756
Det er et under
392
00:25:20,780 --> 00:25:23,196
at mer enn én person kan jobbe på dette sorteringskontoret,
393
00:25:23,220 --> 00:25:25,916
det er så lite og trangt, og lite.
394
00:25:25,940 --> 00:25:29,440
Er det frøken Lane som ringer meg da?
395
00:25:41,580 --> 00:25:44,996
Frue, det er kanskje ikke min plass å blande meg i Deres saker...
396
00:25:45,020 --> 00:25:46,796
Å, kjære.
397
00:25:46,820 --> 00:25:50,320
Jeg håper jeg ikke har lært deg de mørke kunster av innblanding, Laura.
398
00:25:51,820 --> 00:25:55,156
Jeg kan bare ikke la være å lure på om De har vurdert Deres ansatte
399
00:25:55,180 --> 00:25:57,796
og Deres kunder,
400
00:25:57,820 --> 00:26:01,076
og hvor mye vi alle ønsker at De skal bli.
401
00:26:01,100 --> 00:26:02,556
Åh.
402
00:26:02,580 --> 00:26:05,076
Det var snilt av deg.
403
00:26:05,100 --> 00:26:08,700
Men jeg har brukt mange år på å sende postanvisninger,
404
00:26:08,740 --> 00:26:11,676
nå ønsker jeg meg noe litt mer stimulerende.
405
00:26:11,700 --> 00:26:13,436
Men du elsker det, frue,
406
00:26:13,460 --> 00:26:15,156
det har du sagt selv,
407
00:26:15,180 --> 00:26:16,676
da faren din døde,
408
00:26:16,700 --> 00:26:20,380
alle kundene med sine svakheter og hemmeligheter,
409
00:26:20,420 --> 00:26:23,920
som tok med seg sine saker til postkontoret.
410
00:26:24,980 --> 00:26:28,740
Jeg ser at jeg må være litt mer forsiktig med hva jeg sier til deg, Laura.
411
00:26:30,460 --> 00:26:33,960
Skriver du alt ned i dagboken din?
412
00:26:35,940 --> 00:26:38,476
Jeg skal ikke nekte for at jeg sa de tingene.
413
00:26:38,500 --> 00:26:41,756
Men holdninger endres, vi endres.
414
00:26:41,780 --> 00:26:43,076
Nå vil jeg ha noe annet.
415
00:26:43,100 --> 00:26:45,516
Fordi avgjørelsen din er så plutselig, frue,
416
00:26:45,540 --> 00:26:47,476
kanskje du burde ta mer tid til å vurdere...
417
00:26:47,500 --> 00:26:49,396
Laura,
418
00:26:49,420 --> 00:26:52,076
Jeg setter pris på din bekymring.
419
00:26:52,100 --> 00:26:54,836
Du har gjort ditt poeng klart og kraftfullt, nå...
420
00:26:54,860 --> 00:26:57,196
Nei! Frue,
421
00:26:57,220 --> 00:26:59,996
vær så snill å hør.
422
00:27:00,020 --> 00:27:01,276
Det må være...
423
00:27:01,300 --> 00:27:04,800
-Laura...
-Det er babyen!
424
00:27:07,900 --> 00:27:11,196
Er det Lady Adelaide og babyen hennes?
425
00:27:11,220 --> 00:27:13,396
Jeg vet det,
426
00:27:13,420 --> 00:27:15,476
og det er ikke riktig.
427
00:27:15,500 --> 00:27:17,236
Du kan ikke la dette skje, for det er...
428
00:27:17,260 --> 00:27:20,276
Laura, det holder.
429
00:27:20,300 --> 00:27:24,620
Du har ingen rett til å anta at du kjenner mine motiver bedre enn jeg gjør.
430
00:27:24,660 --> 00:27:27,516
Du er et barn, du vet ingenting!
431
00:27:27,540 --> 00:27:31,040
Ingenting!
432
00:27:35,460 --> 00:27:37,996
Jeg vet at jeg ikke kan la deg gjøre dette, frue.
433
00:27:38,020 --> 00:27:41,520
Du kan ikke stoppe meg.
434
00:27:42,820 --> 00:27:45,356
Du skal ikke nevne dette mer for meg eller noen andre.
435
00:27:45,380 --> 00:27:48,676
Forstår du?
436
00:27:48,700 --> 00:27:51,876
Forstår du?
437
00:27:51,900 --> 00:27:55,400
Ja, frue.
438
00:28:03,580 --> 00:28:10,460
Åh, hvor mange ganger til skal jeg bringe deg varm melk før sengetid, frue?
439
00:28:10,500 --> 00:28:13,436
Ikke mange.
440
00:28:13,460 --> 00:28:16,960
Nyt dine utenlandsreiser.
441
00:28:17,700 --> 00:28:20,396
Takk, Zillah.
442
00:28:20,420 --> 00:28:22,796
Jeg skal sørge for å sende deg et postkort.
443
00:28:22,820 --> 00:28:25,196
Åh, det er ikke nødvendig, frue.
444
00:28:25,220 --> 00:28:27,116
Når du er borte,
445
00:28:27,140 --> 00:28:30,636
er jeg død og i jorden innen en uke.
446
00:28:30,660 --> 00:28:33,196
Tull.
447
00:28:33,220 --> 00:28:35,076
Du vil overleve oss alle, og det vet du.
448
00:28:35,100 --> 00:28:38,600
Åh.
449
00:28:49,020 --> 00:28:51,116
Jeg måtte snakke med noen,
450
00:28:51,140 --> 00:28:55,100
og det var bare én person jeg trodde kunne snu situasjonen.
451
00:28:58,460 --> 00:29:02,300
Kanskje det var en stahet i Timmins-blodet.
452
00:29:02,340 --> 00:29:04,636
Kanskje det bare var at jeg ikke kunne bære tanken
453
00:29:04,660 --> 00:29:08,160
på hva frøken Lane planla.
454
00:29:22,780 --> 00:29:26,280
Kom igjen.
455
00:29:33,140 --> 00:29:37,820
Vel, hun kan gråte der ute like godt som hun kan gråte her inne.
456
00:29:37,860 --> 00:29:40,236
Det er ikke gråten som har satt deg i dette humøret, er det?
457
00:29:40,260 --> 00:29:43,760
Jeg har gått nesten hver eneste mil i dette fylket på jakt etter arbeid.
458
00:29:46,900 --> 00:29:49,156
De hørte alle hvordan godseieren avskjediget meg,
459
00:29:49,180 --> 00:29:52,680
og de elsker godseieren sin her omkring.
460
00:29:52,940 --> 00:29:55,236
Jeg tilbød priser for å fikse smuldrende portstolper
461
00:29:55,260 --> 00:29:58,516
som de ville ha revet av meg hånden for for noen dager siden.
462
00:29:58,540 --> 00:30:02,940
Vel, det betyr bare, for en stund,
463
00:30:02,980 --> 00:30:06,500
at valgene dine er tatt bort når det gjelder hva slags arbeid du gjør.
464
00:30:09,220 --> 00:30:11,396
Åh, Robert.
465
00:30:11,420 --> 00:30:13,356
Det vil gå over.
466
00:30:13,380 --> 00:30:15,956
Jeg vil ikke la mitt rykte bli tatt fra meg
467
00:30:15,980 --> 00:30:19,480
etter innfall fra en mann som aldri har gjort en dags arbeid i sitt liv.
468
00:30:23,580 --> 00:30:25,756
Det gir ingen mening, Dorcas.
469
00:30:25,780 --> 00:30:28,996
Slik jeg ser det, gir det absolutt mening.
470
00:30:29,020 --> 00:30:32,820
Jeg finner ingen annen vei ut av denne knipen.
471
00:30:32,860 --> 00:30:36,500
Du og jeg har satt Adelaide i en uutholdelig situasjon.
472
00:30:39,940 --> 00:30:41,636
Timothy,
473
00:30:41,660 --> 00:30:45,160
Jeg kan ikke la deg skylde på faren min for det som skjedde mellom oss.
474
00:30:46,460 --> 00:30:49,316
Jeg løy for deg.
475
00:30:49,340 --> 00:30:52,840
Jeg sa jeg ikke elsket deg, men det gjorde jeg.
476
00:30:53,660 --> 00:30:56,276
Vi tilbrakte hele vår unge liv sammen,
477
00:30:56,300 --> 00:30:59,800
men da det kom til å gifte meg med deg,
478
00:31:01,340 --> 00:31:04,840
tenkte jeg at hvis du giftet deg med en jente fra postkontoret,
479
00:31:05,340 --> 00:31:08,840
ville det bli din ruin.
480
00:31:17,420 --> 00:31:20,516
Jeg vil ikke at du skal signere denne kontrakten.
481
00:31:20,540 --> 00:31:22,996
Du vil angre hvis du gjør det. Denne avtalen er bindende,
482
00:31:23,020 --> 00:31:25,996
det vil ikke være noen vei tilbake. Hvis du setter signaturen din på dette,
483
00:31:26,020 --> 00:31:28,276
vil postkontoret ikke lenger være ditt.
484
00:31:28,300 --> 00:31:29,476
Jeg forstår.
485
00:31:29,500 --> 00:31:32,996
Gjør du?
486
00:31:33,020 --> 00:31:35,956
Si meg at du i det minste vil gi det litt ordentlig overveielse,
487
00:31:35,980 --> 00:31:39,480
noen dager, kanskje en uke, før du signerer.
488
00:31:41,020 --> 00:31:44,436
God morgen.
489
00:31:44,460 --> 00:31:47,960
God morgen.
490
00:32:16,620 --> 00:32:20,260
Thomas, kan du legge dette i postsekken for henting?
491
00:32:20,300 --> 00:32:23,800
Ja, frue.
492
00:32:51,700 --> 00:32:54,996
Det er ikke jobben min jeg vil ha tilbake, herr,
493
00:32:55,020 --> 00:32:58,276
det er mitt rykte.
494
00:32:58,300 --> 00:33:00,636
Og hvordan kan jeg gjøre det?
495
00:33:00,660 --> 00:33:03,356
Alt jeg ber om, herr, er at du skriver en attest til meg som sier
496
00:33:03,380 --> 00:33:06,880
at du er fornøyd med arbeidet jeg har gjort på herregården,
497
00:33:07,300 --> 00:33:10,800
og med karakteren til mannen som utførte arbeidet.
498
00:33:13,980 --> 00:33:17,480
Veldig bra.
499
00:33:26,180 --> 00:33:29,680
Et råd, herr Timmins.
500
00:33:29,780 --> 00:33:31,316
Du kunne ha beholdt stillingen din
501
00:33:31,340 --> 00:33:34,840
hvis du har hatt vett nok til å tie.
502
00:33:35,020 --> 00:33:37,876
Jeg forstår, sir.
503
00:33:37,900 --> 00:33:42,100
Jeg kjenner folk som har overlevd
hele livet ved å tie.
504
00:33:43,780 --> 00:33:47,280
Jeg har sett hva det har gjort med dem.
505
00:33:52,460 --> 00:33:54,676
Jeg har ofte misunt deg.
506
00:33:54,700 --> 00:33:56,996
Ja.
507
00:33:57,020 --> 00:34:00,860
Du har visse friheter
som jeg bare kunne drømme om.
508
00:34:00,900 --> 00:34:04,400
Å være tro mot deg selv
og ikke bare din posisjon.
509
00:34:09,740 --> 00:34:13,300
Jeg vet hva du tenker om meg
og hva jeg står for,
510
00:34:13,340 --> 00:34:16,860
men jeg vet også
at alt du ser foran deg,
klærne,
511
00:34:16,900 --> 00:34:19,116
privilegiet og historien.
512
00:34:19,140 --> 00:34:22,640
Og likevel unnlater du å se,
du nekter å se,
mannen, herr Lane.
513
00:34:29,660 --> 00:34:33,160
Unnskyld, jeg mente herr Timmins.
514
00:34:33,540 --> 00:34:37,040
Det var det jeg hørte deg si, sir,
herr Timmins.
515
00:34:53,580 --> 00:34:55,756
Den kan stå inntil veggen,
Matthew, som i fjor.
516
00:34:55,780 --> 00:34:59,280
Javel.
517
00:34:59,380 --> 00:35:01,516
Du har overgått deg selv i år, Zillah.
518
00:35:01,540 --> 00:35:03,596
-Takk, frue.
-La oss håpe kirkesamfunnet
519
00:35:03,620 --> 00:35:07,120
har god appetitt.
520
00:35:07,500 --> 00:35:09,876
Thomas, hvis dette er effekten
frøken Ellison har på deg,
521
00:35:09,900 --> 00:35:12,076
begynner jeg å ønske
at jeg ikke hadde oppmuntret henne.
522
00:35:12,100 --> 00:35:15,900
Hvorfor står du der slik,
som et seil i vinden?
523
00:35:15,940 --> 00:35:18,796
Hvis du tror jeg gjør
alt dette arbeidet selv,
524
00:35:18,820 --> 00:35:22,320
tar jeg det ikke.
525
00:35:24,140 --> 00:35:25,516
Caroline.
526
00:35:25,540 --> 00:35:27,996
Fru Arless, du burde være
hjemme og hvile.
527
00:35:28,020 --> 00:35:29,476
Jeg var hjemme og hvilte,
528
00:35:29,500 --> 00:35:32,236
men selv om jeg sitter stille
og kroppen min er rolig,
529
00:35:32,260 --> 00:35:33,996
løper tankene mine rundt.
530
00:35:34,020 --> 00:35:36,556
Jeg er desperat etter å vite
om det er noe nytt fra Walter,
531
00:35:36,580 --> 00:35:38,556
eller når jeg kan forvente ham hjem.
532
00:35:38,580 --> 00:35:40,596
Vi har ikke mottatt noe ennå, dessverre.
533
00:35:40,620 --> 00:35:41,756
Åh.
534
00:35:41,780 --> 00:35:45,280
Mitt problem er at jeg
ikke har tålmodighet.
535
00:35:46,220 --> 00:35:48,636
-Og det har ikke denne heller.
-Fru Arless, har det begynt?
536
00:35:48,660 --> 00:35:51,156
Åh, det er ingenting
å bekymre seg for.
537
00:35:51,180 --> 00:35:54,680
Det er ikke mer enn angst.
538
00:35:54,980 --> 00:35:56,676
To ganger om dagen
har jeg falsk alarm.
539
00:35:56,700 --> 00:35:58,836
Vi må ordne en tur tilbake
til Lark Rise for deg.
540
00:35:58,860 --> 00:36:02,460
Nei,
jeg drar som jeg kom,
541
00:36:02,500 --> 00:36:04,836
bak i en melkebil.
542
00:36:04,860 --> 00:36:06,596
Er du sikker
på at det er falsk alarm?
543
00:36:06,620 --> 00:36:09,756
Ja,
jeg er sikker på det, helt sikkert.
544
00:36:09,780 --> 00:36:12,276
Jeg holder ut
til mannen min kommer tilbake,
545
00:36:12,300 --> 00:36:14,076
eller så er ikke øynene mine blå.
546
00:36:14,100 --> 00:36:17,396
Åh, øynene mine er ikke blå.
547
00:36:17,420 --> 00:36:20,916
Laura, hent doktor Ingrams.
Vi må få deg
i seng med en gang.
548
00:36:20,940 --> 00:36:23,356
Nei, nei, jeg holder ut.
549
00:36:23,380 --> 00:36:25,196
Jeg får ingen
baby før jeg er klar.
550
00:36:25,220 --> 00:36:28,720
Jeg mistenker at denne babyen
kan ha andre ideer.
551
00:36:29,860 --> 00:36:32,756
Vi drar,
552
00:36:32,780 --> 00:36:36,280
du og jeg drar bare. Vi flytter til London.
553
00:36:39,700 --> 00:36:42,876
-Men hvordan kan du forlate...?
-Alt vil bli bra her.
554
00:36:42,900 --> 00:36:46,400
Du vet jeg har brødre
som ikke ønsker noe bedre
enn å ta min plass.
555
00:36:52,980 --> 00:36:56,480
Vil du gjøre det for meg?
556
00:37:04,140 --> 00:37:07,640
Det er det jeg vil, Adelaide.
557
00:37:30,500 --> 00:37:32,636
Jeg tror jeg går ut nå, min kjære.
558
00:37:32,660 --> 00:37:34,116
Nei.
559
00:37:34,140 --> 00:37:37,156
Du blir der
hvor jeg kan holde
et øye med deg.
560
00:37:37,180 --> 00:37:39,156
Queenie,
561
00:37:39,180 --> 00:37:42,780
Jeg ønsker ikke å trosse deg,
men tiden er inne.
562
00:37:42,820 --> 00:37:46,116
Jeg er ikke redd.
563
00:37:46,140 --> 00:37:49,236
Jeg er klar.
564
00:37:49,260 --> 00:37:53,820
Hvis du vil hjelpe meg opp
trappen, så skal jeg legge meg
ned bare en siste gang.
565
00:37:57,100 --> 00:38:00,600
Vær ved godt mot, jenta mi.
566
00:38:00,860 --> 00:38:05,060
Kanskje en liten gammel melodi
til å bære oss opp trappen, hva?
567
00:38:13,420 --> 00:38:16,920
Jeg vet.
568
00:38:17,860 --> 00:38:23,860
# Jeg gjemte meg
blant den kalde kornet
569
00:38:23,900 --> 00:38:28,500
# Akk, jeg vet ikke mer
570
00:38:28,540 --> 00:38:34,180
# Å samle en sankers mål
571
00:38:34,220 --> 00:38:38,900
# Av kjærligheten
som falt fra deg #
572
00:38:40,540 --> 00:38:43,076
Frue,
doktor Ingrams er kalt til Ingleston.
573
00:38:43,100 --> 00:38:46,076
Han er ikke tilbake før
mørket. Jeg har lett
etter jordmoren, men...
574
00:38:46,100 --> 00:38:49,660
Det er i orden, Laura.
Vi har ikke noe presserende
behov for ham nå.
575
00:38:49,700 --> 00:38:53,200
Zillah og jeg
klarte oss fint.
576
00:38:54,220 --> 00:38:57,720
En jente.
577
00:39:05,700 --> 00:39:09,076
Min kjære?
578
00:39:09,100 --> 00:39:12,476
Twister?
579
00:39:12,500 --> 00:39:16,000
Tom?
580
00:39:32,900 --> 00:39:35,396
Alf!
581
00:39:35,420 --> 00:39:37,836
Alf, moren din har fått et barn!
582
00:39:37,860 --> 00:39:39,196
En jente.
583
00:39:39,220 --> 00:39:42,720
Hun ble født på postkontoret.
584
00:39:42,980 --> 00:39:45,596
Laura, vi har ikke
kranglet, har vi?
585
00:39:45,620 --> 00:39:47,716
Hvorfor skulle vi krangle?
586
00:39:47,740 --> 00:39:51,380
Jeg har vært så dum,
skapt all slags trøbbel.
587
00:39:52,420 --> 00:39:55,920
Du vil alltid være min Alfie.
588
00:39:56,740 --> 00:40:00,240
Min kjære venn.
589
00:40:03,980 --> 00:40:07,480
Hun er nydelig.
590
00:40:08,180 --> 00:40:11,396
Zillah hadde sin beste kjole
presset og klar
591
00:40:11,420 --> 00:40:14,920
for å ønske gjestene velkommen
til hennes overraskelsesbursdag.
592
00:40:36,940 --> 00:40:38,436
Bier.
593
00:40:38,460 --> 00:40:42,700
Bier, herren deres er død,
og nå må dere
arbeide for fruen deres.
594
00:40:53,340 --> 00:40:54,996
Bier.
595
00:40:55,020 --> 00:41:01,020
Bier, herren deres er død,
og nå må dere
arbeide for fruen deres.
596
00:41:11,020 --> 00:41:15,020
Jeg tok på meg buksene
og falt over.
597
00:41:16,340 --> 00:41:19,516
Vet du hva, kjære?
Feberen er borte.
598
00:41:19,540 --> 00:41:23,040
Og jeg føler meg mer vel
en jeg har gjort på årevis.
599
00:41:23,980 --> 00:41:27,480
Er det noe som har opprørt deg, min kjære?
600
00:41:28,380 --> 00:41:30,996
Kjære venner,
601
00:41:31,020 --> 00:41:32,596
som du ser,
602
00:41:32,620 --> 00:41:35,956
har det bedret seg for meg.
603
00:41:35,980 --> 00:41:39,780
Jeg lurte på om jeg kunne be
deg om å vurdere...
604
00:41:41,100 --> 00:41:44,600
Det som ble overlevert
i god tro.
605
00:41:52,380 --> 00:41:55,880
Jeg er gjenfødt!
606
00:41:56,700 --> 00:42:00,200
Din gamle tulling.
607
00:42:09,900 --> 00:42:12,076
Er hun ikke vakker?
608
00:42:12,100 --> 00:42:14,436
Hva skal du kalle henne, Caroline?
609
00:42:14,460 --> 00:42:15,836
Patience.
610
00:42:15,860 --> 00:42:19,360
Patience.
611
00:42:32,180 --> 00:42:33,876
Frøken
612
00:42:33,900 --> 00:42:37,400
Ellison.
613
00:42:39,060 --> 00:42:42,560
Frøken Margaret.
614
00:42:44,740 --> 00:42:48,240
Margaret,
615
00:42:49,300 --> 00:42:52,800
øynene dine er poesi.
616
00:42:55,420 --> 00:42:57,396
Herr Brown, du overrasker meg.
617
00:42:57,420 --> 00:43:00,920
Jeg ønsker ikke å være
for direkte.
618
00:43:02,140 --> 00:43:05,640
Jeg frykter at jeg kanskje er...
619
00:43:06,260 --> 00:43:09,760
-Forelsket?
-Ja.
620
00:43:10,380 --> 00:43:12,076
Tegnene,
621
00:43:12,100 --> 00:43:15,600
underverkene, som den vantro
kanskje aldri vil forstå.
622
00:44:30,460 --> 00:44:32,436
Dorcas, jeg har kommet for å si farvel.
623
00:44:32,460 --> 00:44:35,960
-Vel, det er litt tidlig å...
-Nei.
624
00:44:36,300 --> 00:44:39,800
Jeg drar.
625
00:44:41,820 --> 00:44:45,320
Adelaide og jeg drar til London.
626
00:44:46,860 --> 00:44:49,596
Jeg vil leve det livet jeg har,
ikke livet
627
00:44:49,620 --> 00:44:51,836
som glapp unna.
628
00:44:51,860 --> 00:44:54,916
Hvis jeg drar til London,
629
00:44:54,940 --> 00:44:56,556
hvis jeg gir meg hen til dette,
630
00:44:56,580 --> 00:44:59,396
for det vil jeg kanskje,
631
00:44:59,420 --> 00:45:03,980
da tror jeg at jeg kan overbevise
Adelaide om at jeg mener det.
632
00:45:06,140 --> 00:45:08,636
Ja,
633
00:45:08,660 --> 00:45:12,160
jeg tror du kan.
634
00:45:13,700 --> 00:45:16,556
Og du kan bli her
på postkontoret.
635
00:45:16,580 --> 00:45:19,796
Ja.
636
00:45:19,820 --> 00:45:23,276
Ja, det kan jeg.
637
00:45:23,300 --> 00:45:26,800
Du går nå.
638
00:46:19,180 --> 00:46:22,276
Emma,
639
00:46:22,300 --> 00:46:24,356
jeg er i en umulig knipe.
640
00:46:24,380 --> 00:46:27,876
Du vil ikke dra.
641
00:46:27,900 --> 00:46:31,400
Jeg signerte kontrakten.
Jeg sendte den.
642
00:46:32,180 --> 00:46:35,356
Alle advarte meg mot det.
643
00:46:35,380 --> 00:46:39,100
Kan du ikke snakke
med herr Blakestone?
644
00:46:39,140 --> 00:46:42,640
Han har begjært postkontoret
i mange år.
645
00:46:43,740 --> 00:46:46,356
Om jeg tør være så dristig, frue,
646
00:46:46,380 --> 00:46:48,196
så er situasjonen
647
00:46:48,220 --> 00:46:51,720
ikke så håpløs
som den kan virke.
648
00:46:52,220 --> 00:46:53,796
En kontrakt er bare bindende
649
00:46:53,820 --> 00:46:57,320
hvis den er i begge parters besittelse.
650
00:47:01,500 --> 00:47:05,000
Jeg tok meg den frihet
å trekke den ut
av innsamlingsposen.
651
00:47:09,540 --> 00:47:11,316
Hvorfor i all verden gjorde du det?
652
00:47:11,340 --> 00:47:14,516
Jeg tror dette er
Guds vilje, frue.
653
00:47:14,540 --> 00:47:18,040
Jeg håper du tilgir meg.
654
00:47:19,020 --> 00:47:22,520
TIlgi deg?
655
00:47:23,220 --> 00:47:24,996
Thomas Brown,
656
00:47:25,020 --> 00:47:28,316
jeg kunne kysset deg!
657
00:47:28,340 --> 00:47:31,840
Hvis du skal fortsette
å være min arbeidsgiver, frue,
er det kanskje ikke tilrådelig.
658
00:47:33,580 --> 00:47:36,036
Vel, Laura,
659
00:47:36,060 --> 00:47:39,276
det ser ut som om reisene mine
må vente
660
00:47:39,300 --> 00:47:42,800
og alt vil bli nøyaktig som det var.
661
00:48:16,380 --> 00:48:18,116
Frue,
662
00:48:18,140 --> 00:48:21,640
jeg tror Zillah er full.
663
00:48:29,660 --> 00:48:31,476
Jeg er redd, Laura,
664
00:48:31,500 --> 00:48:35,000
Zillah er ikke full.
665
00:49:00,380 --> 00:49:03,636
Det tar tid, og sorg,
og erfaring,
666
00:49:03,660 --> 00:49:07,160
å lære oss verdien av de tingene
som virkelig betyr noe.
667
00:49:09,380 --> 00:49:12,396
Livets dypeste gleder er her.
668
00:49:12,420 --> 00:49:15,796
Rett her.
669
00:49:15,820 --> 00:49:19,320
Walter!
50074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof