Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,011 --> 00:00:03,125
Λήψη από το www.opensubtitles.org
2
00:00:55,934 --> 00:00:58,767
Σε παρακαλώ, κύριε,
Πώς μπορώ να φτάσω στο ορυχείο Mamburg;
3
00:01:03,414 --> 00:01:04,927
Vincenzo, μιλήστε μαζί του στα γαλλικά.
4
00:01:05,094 --> 00:01:06,004
Ναί.
5
00:01:08,094 --> 00:01:10,403
Στρατόπεδο Ιταλών.
6
00:01:22,894 --> 00:01:24,043
Ένα τσιγάρο;
7
00:01:26,814 --> 00:01:27,849
Τι σημαίνει "Merci";
8
00:01:28,014 --> 00:01:29,732
"Merci" σημαίνει "ευχαριστώ".
9
00:01:29,894 --> 00:01:31,964
Θα πάρει του όταν θα το καπνίσει!
10
00:01:32,774 --> 00:01:33,843
Δεν είχατε βαλίτσα;
11
00:01:34,014 --> 00:01:35,891
Η βαλίτσα μου! Δεκάρα!
12
00:01:39,014 --> 00:01:40,845
Δεν θα μπορέσει να κατεβεί!
13
00:01:41,014 --> 00:01:43,574
Vincenzo! Vincenzo!
14
00:01:47,494 --> 00:01:50,088
Καταλάβατε
Πώς να φτάσετε εκεί;
15
00:01:50,254 --> 00:01:53,724
Είπε έτσι, πρέπει να είναι έτσι.
Έλα, βρέχει.
16
00:02:07,854 --> 00:02:09,810
Πού μπορούμε να κοιμηθούμε;
17
00:02:09,974 --> 00:02:11,851
- κάτω εκεί, όπου λέει "οινοποιείο".
- Ευχαριστώ.
18
00:02:12,014 --> 00:02:12,969
Καλησπέρα.
19
00:02:16,894 --> 00:02:18,850
Είδες; Υπάρχει ένα πτώμα.
20
00:02:19,014 --> 00:02:22,131
Δεν πέθανε από τη δίψα.
21
00:02:23,894 --> 00:02:25,885
Γεια σου, φίλε!
22
00:02:26,054 --> 00:02:28,614
Είχατε μερικά γυαλιά κρασιού απόψε,
έτσι δεν ήταν;
23
00:02:28,774 --> 00:02:32,369
- Όχι, δεν μπορώ να πιω.
- Γιατί όχι;
24
00:02:32,534 --> 00:02:37,244
Δεν μπορώ να πίνω κρασί,
πονάει το πόδι μου.
25
00:02:37,854 --> 00:02:39,890
Ήμουν τραυματίας στο ορυχείο.
26
00:02:40,054 --> 00:02:41,567
Εδώ, πάρτε αυτό.
27
00:02:41,734 --> 00:02:44,453
- Το κρασί είναι κακό για μένα.
- σηκωθείτε.
28
00:02:44,614 --> 00:02:45,729
Δεν μπορώ να το πάρω.
29
00:02:45,894 --> 00:02:47,373
Τότε, πίνετε νερό;
30
00:02:47,534 --> 00:02:49,047
Παρακαλώ!
31
00:02:49,254 --> 00:02:51,927
Ποιος πίνει νερό και δεν τρώει,
καταλήγει στο έδαφος.
32
00:02:53,174 --> 00:02:57,531
Ευχαριστώ, είναι εντάξει.
Μπορώ να περπατήσω.
33
00:02:58,374 --> 00:03:00,649
- Είσαι νέος;
- Ναι.
34
00:03:00,814 --> 00:03:02,406
Θέλετε να πάρετε ένα δάγκωμα;
35
00:03:02,574 --> 00:03:05,452
Όχι. Είμαστε κουρασμένοι.
Θα θέλαμε να γυρίσουμε.
36
00:03:05,614 --> 00:03:07,764
- Εστέρινα!
- Ναι, μπαμπά.
37
00:03:08,254 --> 00:03:10,370
Πάρτε τα στο δωμάτιο της Σικελίας.
38
00:03:10,534 --> 00:03:12,047
Καλώς. Από εδώ.
39
00:03:12,214 --> 00:03:13,169
Καληνύχτα.
40
00:03:13,334 --> 00:03:14,210
Καληνύχτα.
41
00:03:14,814 --> 00:03:16,645
Ένα ποτήρι κρασί!
42
00:03:16,814 --> 00:03:20,284
Πρώτον, πληρώστε μου τα δέκα γυαλιά που έχετε
είχε ήδη.
43
00:03:20,454 --> 00:03:22,285
Δεν μετράνε. Διψάω.
44
00:03:22,494 --> 00:03:23,290
Μπορώ;
45
00:03:23,454 --> 00:03:25,285
Ελάτε, ξανθιά.
46
00:03:26,014 --> 00:03:28,403
Υπάρχουν τρία κρεβάτια εδώ,
Και ένα άλλο εκεί.
47
00:03:28,574 --> 00:03:29,643
Θα το πάρω.
48
00:03:29,814 --> 00:03:31,327
Και το μπάνιο;
49
00:03:31,494 --> 00:03:33,405
Είσαι τζόκερ.
50
00:03:33,574 --> 00:03:35,053
Γεια, Evereyone!
51
00:03:35,214 --> 00:03:36,329
Γεια.
52
00:03:36,494 --> 00:03:38,610
Είστε όλοι Ιταλοί;
53
00:03:38,774 --> 00:03:40,765
Τουλάχιστον,
Δεν θα βαρεθούμε.
54
00:03:40,934 --> 00:03:43,243
Άρχισα να αισθάνομαι μόνος.
55
00:03:43,414 --> 00:03:45,609
Πως; Με όλες αυτές τις γυναίκες
στον τοίχο;
56
00:03:47,974 --> 00:03:52,968
Το κορίτσι στο κατάστημα παραθύρων
57
00:03:54,014 --> 00:03:55,652
Είστε εσείς οι νέοι τύποι;
58
00:03:55,814 --> 00:03:58,248
Σήμερα το πρωί,
Πηγαίνουμε κάτω από τον άξονα.
59
00:03:59,814 --> 00:04:01,372
- Με συγχωρείτε;
- τα μάρκες σας.
60
00:04:01,534 --> 00:04:02,410
Αχ! Οι αριθμοί ...
61
00:04:02,574 --> 00:04:04,451
Ναί.
62
00:04:04,614 --> 00:04:05,763
- 127.
- 171.
63
00:04:05,934 --> 00:04:07,049
165.
64
00:04:07,214 --> 00:04:08,727
130.
65
00:04:09,654 --> 00:04:12,805
Πάμε. Όταν αναλαμβάνουν
Ο άνθρακας, δεν μπορείς να μειώσεις πια.
66
00:04:14,054 --> 00:04:15,567
- Τι;
- το κεφάλι.
67
00:04:18,654 --> 00:04:20,610
Βάλτε το ευθεία.
68
00:04:21,614 --> 00:04:23,172
Έλα, μετακινήστε το!
69
00:04:28,974 --> 00:04:31,204
Το κομμάτι πυροπροστασίας.
70
00:04:31,694 --> 00:04:35,607
Εάν το χτυπήσετε,
Είστε καλοί για 70 florins.
71
00:04:35,774 --> 00:04:36,763
70 Florins;
72
00:04:36,934 --> 00:04:38,925
10.000 λίρες. Είναι πολλά.
73
00:04:50,814 --> 00:04:51,883
Δώσε μου τους αγώνες σου.
74
00:04:52,054 --> 00:04:53,043
Δεν καπνίζω.
75
00:04:53,214 --> 00:04:58,413
Καλύτερα. Ακόμα και οι πιο έντονες σπινθήρες,
Το ορυχείο φυσάει και είσαι νεκρός.
76
00:04:59,134 --> 00:05:00,453
Ωραία εκκίνηση.
77
00:05:12,374 --> 00:05:15,127
Μας στέλνουν να σκάβουμε τη γη,
ή τι;
78
00:05:45,974 --> 00:05:47,453
Εδώ είναι οι Jokers!
79
00:05:47,614 --> 00:05:49,047
Διασκεδάστε, παιδιά!
80
00:05:50,174 --> 00:05:52,085
Προσέξτε να μην πάρετε βρώμικο!
81
00:05:52,814 --> 00:05:54,327
Πολύ αστείο.
82
00:06:02,294 --> 00:06:05,730
Και εσύ? Τι σκέφτεστε;
Προχωρήστε.
83
00:06:05,894 --> 00:06:07,646
Ερχομαι.
84
00:06:18,974 --> 00:06:20,248
Δεύτερη παρτίδα.
85
00:06:50,894 --> 00:06:52,407
Πρώτη γκαλερί.
86
00:06:53,774 --> 00:06:55,253
180.
87
00:07:05,174 --> 00:07:06,527
306.
88
00:07:13,214 --> 00:07:14,772
500.
89
00:07:20,294 --> 00:07:22,046
750.
90
00:07:25,094 --> 00:07:27,324
Πότε πηγαίνουν για να διορθώσουν αυτόν τον ανελκυστήρα;
91
00:07:29,894 --> 00:07:31,122
950.
92
00:07:35,974 --> 00:07:37,930
1035. Τέρμα!
93
00:07:39,974 --> 00:07:42,807
Όχι τόσο γρήγορα.
Αφήστε αυτά από κάτω να βγουν πρώτα.
94
00:07:47,614 --> 00:07:49,844
Όλοι έξω!
95
00:07:50,534 --> 00:07:53,367
Και δεν αστειεύομαι.
Δώσε μου τα τσιγάρα σου.
96
00:07:59,734 --> 00:08:01,725
Ερχομαι! Επάνω.
97
00:08:06,614 --> 00:08:08,172
Δεν υπάρχει φόβος εδώ.
98
00:08:08,374 --> 00:08:09,887
Όλοι στο μέτωπο της εξόρυξης!
99
00:08:16,694 --> 00:08:19,606
Παρακολουθήστε τα κεφάλια σας.
Το καλώδιο μπορεί να το διαγράψει.
100
00:08:25,054 --> 00:08:27,409
Γεια! Γιοβάνι,
Τι συμβαίνει;
101
00:08:32,254 --> 00:08:34,404
Χαμηλώστε τα κεφάλια σας.
Εισερχόμαστε στη γκαλερί.
102
00:08:34,574 --> 00:08:36,610
Και το φτυάρι σου;
103
00:08:36,774 --> 00:08:38,765
Το άφησα στον ανελκυστήρα.
104
00:08:38,934 --> 00:08:40,652
Γεια! Εκπαιδεύστε, έλα εδώ.
105
00:08:40,814 --> 00:08:44,727
Πηγαίνετε με τα νέα,
Επιστρέφω μαζί του.
106
00:08:44,894 --> 00:08:46,088
Ακολουθήστε με.
107
00:08:56,294 --> 00:08:57,249
Κλείστε το παράθυρο.
108
00:08:57,414 --> 00:08:58,529
Κατανοητό.
109
00:09:07,494 --> 00:09:09,485
Εσείς! Έλα εδώ.
110
00:09:12,574 --> 00:09:17,204
Αμέσως τηλεφωνήστε στον επάνω όροφο
για εργασία επισκευής.
111
00:09:17,374 --> 00:09:18,727
Σε πήρα.
112
00:09:20,294 --> 00:09:22,854
Είμαστε αργά. Ακολουθήστε με.
113
00:09:27,774 --> 00:09:29,492
Στα αριστερά σας.
114
00:09:33,214 --> 00:09:34,010
Σκατά!
115
00:09:34,494 --> 00:09:37,531
Προσεκτικός.
Θα σπάσετε το κρανίο σας!
116
00:09:39,894 --> 00:09:42,966
Γεια! Τους επιβραδύνετε,
Όταν έρχεται κάποιος.
117
00:09:59,654 --> 00:10:01,133
Πόσα έχετε γεμίσει;
118
00:10:01,294 --> 00:10:02,568
32.
119
00:10:03,814 --> 00:10:05,770
Mario, είσαι γυμνοσάλιαλος.
120
00:10:05,934 --> 00:10:08,892
Πηγαίνετε να πείτε στους παραπάνω για να το επιταχύνετε!
121
00:10:13,414 --> 00:10:14,403
Κόψτε τον κινητήρα.
122
00:10:14,574 --> 00:10:15,768
Ναι, αφεντικό.
123
00:10:40,254 --> 00:10:42,893
Γεια σου!
Σταματήστε τον άνθρακα!
124
00:10:50,654 --> 00:10:52,849
Federico!
125
00:10:53,014 --> 00:10:54,208
Έλα εδώ.
126
00:10:57,054 --> 00:10:57,850
Τι;
127
00:10:58,014 --> 00:11:00,289
Πάρτε αυτόν τον τύπο στο μέτωπο εξόρυξης.
128
00:11:00,454 --> 00:11:02,684
Να είστε προσεκτικοί,
Είναι πρωτοετής.
129
00:11:03,374 --> 00:11:05,524
Vincenzo, έλα έτσι.
130
00:11:06,814 --> 00:11:08,247
Ακολουθήστε τον.
131
00:11:13,414 --> 00:11:15,370
Πες μου,
Είσαι Έλληνας;
132
00:11:15,534 --> 00:11:16,444
Ιταλικά.
133
00:11:16,614 --> 00:11:17,603
Τέλειος. Ακολουθήστε με.
134
00:11:17,774 --> 00:11:19,048
Σε πήρα.
135
00:11:50,934 --> 00:11:53,050
- Γεια σου, όμορφος! Πώς πηγαίνει;
- Ωραία.
136
00:11:53,214 --> 00:11:55,887
Νιώθεις καλύτερα εκεί με
Lollobrigida, έτσι δεν είναι;
137
00:11:56,054 --> 00:11:57,282
Σίγουρα πράγμα.
138
00:12:10,694 --> 00:12:11,490
Λυγίζω.
139
00:12:13,454 --> 00:12:15,843
Σας βρήκα καλό.
140
00:12:19,934 --> 00:12:21,447
Πηγαίνετε.
141
00:12:22,774 --> 00:12:24,093
Τοιουτοτροπώς.
142
00:12:24,814 --> 00:12:27,044
Όχι, χαμηλότερα.
143
00:12:29,694 --> 00:12:33,084
- έτσι;
- Έλα, προσπαθήστε να κερδίσετε τα προς το ζην.
144
00:13:21,214 --> 00:13:23,091
Τι συμβαίνει;
145
00:13:23,854 --> 00:13:24,650
Τι;
146
00:13:27,334 --> 00:13:28,767
- Φάτε;
- Ναι.
147
00:13:28,934 --> 00:13:30,367
Αχ! Το πήρα.
148
00:13:31,134 --> 00:13:33,364
Τότε, ας πάμε.
149
00:13:51,414 --> 00:13:54,690
Θάρρος, όμορφος,
Η εβδομάδα θα τελειώσει σύντομα.
150
00:13:54,854 --> 00:13:56,128
- Σκεφτείτε έτσι;
- Ναι.
151
00:13:56,294 --> 00:13:58,683
Αύριο την Πέμπτη.
Την Παρασκευή παίρνουμε το Payslip.
152
00:13:58,854 --> 00:14:01,163
Το Σάββατο, η ζύμη.
Και την Κυριακή, είμαστε ελεύθεροι.
153
00:14:06,374 --> 00:14:07,170
Όλα εντάξει;
154
00:14:09,294 --> 00:14:11,762
- Πώς νιώθεις;
- Λοιπόν ...
155
00:14:12,734 --> 00:14:14,850
Αισθάνεσαι ήδη σαν να φύγεις,
Δεν είναι;
156
00:14:15,014 --> 00:14:16,652
Όχι. Γιατί;
157
00:14:17,374 --> 00:14:18,568
Βλέπετε ...
158
00:14:19,334 --> 00:14:22,326
Τα πρώτα έξι χρόνια είναι σκληρά,
Αλλά τότε θα το συνηθίσετε.
159
00:14:22,494 --> 00:14:25,406
- Πόσο καιρό εργάζεστε εδώ;
- πέντε χρόνια.
160
00:14:25,574 --> 00:14:26,893
- Πέντε χρόνια;
- Ναι.
161
00:14:27,694 --> 00:14:29,412
Πρέπει να έχετε αποθηκεύσει πολλή ζύμη.
162
00:14:31,454 --> 00:14:33,126
480 Florins ...
163
00:14:33,534 --> 00:14:36,287
.. στη καρτέλα!
Στο μπαρ.
164
00:14:39,494 --> 00:14:40,483
Γεια, Vincenzo.
165
00:14:40,654 --> 00:14:41,689
Γεια, Salvatore.
166
00:14:41,854 --> 00:14:42,764
Γεια, Αντόνιο.
167
00:14:42,934 --> 00:14:44,003
- Λοιπόν;
- Είμαι καλά.
168
00:14:44,174 --> 00:14:46,529
- Πόσα μέτρα άνθρακα;
- Δεν ξέρω.
169
00:14:46,694 --> 00:14:49,606
Πέφτει από παντού,
Και δεν σταματά.
170
00:14:49,814 --> 00:14:51,008
Federico!
171
00:14:51,174 --> 00:14:54,007
Γιατί έχετε σκαλίσει τόσο λίγα;
172
00:14:54,174 --> 00:14:58,008
Η γη είναι εύθραυστη. Υπάρχουν πάρα πολλά
Πρόθεση, πρέπει να το υποστηρίξουμε.
173
00:14:58,174 --> 00:15:01,450
Μετά το διάλειμμα,
Δοκιμάστε να φτιάξετε τουλάχιστον 3 μέτρα.
174
00:15:01,694 --> 00:15:03,207
Φτάστε στη δουλειά.
175
00:15:03,374 --> 00:15:04,523
Αντίο, Vincenzo.
176
00:15:04,694 --> 00:15:06,013
Αντίο, παιδιά.
177
00:15:08,174 --> 00:15:09,323
Γεια σου, αρχηγός!
178
00:15:09,494 --> 00:15:10,768
Τι, Σικελία;
179
00:15:10,934 --> 00:15:12,765
Υπάρχουν δωρεάν μέρη στο
Εποπτική ομάδα;
180
00:15:12,934 --> 00:15:16,973
Πάντα το ίδιο πράγμα: θέλετε
Κερδίστε χρήματα χωρίς εφίδρωση.
181
00:15:17,134 --> 00:15:18,408
Έχω μια μεγάλη οικογένεια.
182
00:15:18,574 --> 00:15:20,292
Ναι, το κάνετε, πόρνες.
183
00:15:21,254 --> 00:15:24,564
Δεν είναι γι 'αυτόν να μας πει
Πώς να ξοδέψετε τα χρήματά μας.
184
00:15:24,734 --> 00:15:26,008
Δεν είναι έτσι, Mustapha;
185
00:15:26,534 --> 00:15:28,092
Δώσε μου τον καφέ.
186
00:16:26,374 --> 00:16:27,887
Federico!
187
00:16:28,614 --> 00:16:30,809
Federico!
188
00:16:30,974 --> 00:16:32,089
Τι;
189
00:16:33,174 --> 00:16:34,163
Βρέχει.
190
00:16:34,334 --> 00:16:37,451
Δεν έχει σημασία. Θα το υποστηρίξουμε.
Δώσε μου λίγο ξύλο.
191
00:16:37,614 --> 00:16:39,923
Επιστρέψτε στη δουλειά.
192
00:16:42,934 --> 00:16:45,607
Βάζετε πολύ μικρά κούτσουρα,
για να διευκολύνετε τον εαυτό σας.
193
00:16:46,454 --> 00:16:47,887
Δώστε μου το τσεκούρι.
194
00:16:53,854 --> 00:16:56,766
Πάρτε το. Θα σας αφήσω να το τελειώσετε.
195
00:16:58,334 --> 00:17:01,132
Δώσε μου ένα άλλο ημερολόγιο,
Πηγαίνω περισσότερο.
196
00:17:06,894 --> 00:17:11,763
Federico! Εξακολουθεί να βρέχει εδώ.
Τι πρέπει να κάνουμε;
197
00:17:12,694 --> 00:17:13,888
Γαμώτο!
198
00:17:14,774 --> 00:17:17,368
Θα καταρρεύσει.
Πρέπει να βγούμε από εδώ!
199
00:17:17,534 --> 00:17:18,603
Κάνε γρήγορα!
200
00:17:30,774 --> 00:17:31,729
Ενάντια στον τοίχο!
201
00:18:07,294 --> 00:18:08,807
Ακόμα αναπνοή;
202
00:18:09,534 --> 00:18:10,728
Ναι, αλλά ...
203
00:18:13,214 --> 00:18:14,283
Είσαι πληγωμένος;
204
00:18:14,454 --> 00:18:16,445
Δεν το νομίζω.
205
00:18:16,614 --> 00:18:18,969
Αυτό ήταν ένα στενό.
206
00:18:21,094 --> 00:18:24,928
Υπάρχει ένας άντρας κάτω από τα συντρίμμια.
Είναι ο Σαλβατέτερ.
207
00:18:25,894 --> 00:18:28,647
Κάνε γρήγορα,
Πρέπει να τον βγάλουμε έξω.
208
00:18:28,814 --> 00:18:31,806
Είσαι τρελός. Αν σκάψουμε,
Θα πέσει κάτω. Είναι πολύ αργά.
209
00:18:31,974 --> 00:18:35,171
Ας προσπαθήσουμε να βγούμε από εδώ.
Ερχομαι.
210
00:18:36,054 --> 00:18:38,204
Εύκολο, βλασφημία!
211
00:18:44,454 --> 00:18:45,933
Υπάρχει ένας άλλος τύπος εδώ.
212
00:18:46,094 --> 00:18:46,924
Ποιος είναι;
213
00:18:48,374 --> 00:18:49,170
Mustapha.
214
00:18:51,134 --> 00:18:53,602
Εύκολη, Μούσφα.
Αποθηκεύστε την αναπνοή σας.
215
00:18:53,774 --> 00:18:55,890
Μετακίνηση, επιτρέψτε μου να δω.
216
00:18:59,454 --> 00:19:01,843
Βλέπω. Δεν υπάρχει τίποτα που μπορούμε να κάνουμε.
217
00:19:02,014 --> 00:19:04,244
Καλύτερα να περιμένουμε βοήθεια.
218
00:19:04,654 --> 00:19:07,088
Ισοπεδώστε τον εαυτό σας στον τοίχο.
219
00:19:07,254 --> 00:19:09,848
Είμαστε ασφαλέστεροι με αυτόν τον τρόπο.
220
00:19:12,454 --> 00:19:13,250
Απενεργοποιήστε το.
221
00:19:14,054 --> 00:19:16,887
Έχουμε Mustapha's.
Καλύτερα να τα σώσουμε.
222
00:19:19,414 --> 00:19:23,532
Θα είμαστε εντάξει.
Πρέπει μόνο να διατηρήσουμε δροσερό.
223
00:19:23,694 --> 00:19:26,970
Έχουν ήδη ξεσκονίσει τον συναγερμό,
Και ξέρουν πού να μας βρουν.
224
00:19:27,134 --> 00:19:29,602
Μόλις μερικές ώρες περισσότερο,
Και θα μας βγάλουν από εδώ.
225
00:19:30,814 --> 00:19:33,203
Δεν είναι έτσι, Mustapha;
226
00:19:34,814 --> 00:19:38,250
Γαμώτο!
Δέκα μήνες χωρίς ένα ατύχημα.
227
00:19:39,494 --> 00:19:41,086
Και προκαλεί κατάρρευση!
228
00:19:41,294 --> 00:19:42,852
Σταματήστε το!
229
00:19:45,854 --> 00:19:47,845
Γεια σου, παιδιά! Υπάρχει αέρας.
230
00:19:48,014 --> 00:19:49,766
Νιώθεις τον αέρα, mustapha;
231
00:19:51,454 --> 00:19:54,287
Φτωχός άντρας!
Είναι τα πόδια είναι κολλημένα εκεί.
232
00:19:54,454 --> 00:19:55,648
Θάρρος!
233
00:19:55,814 --> 00:20:00,251
Έχουμε αέρα. Μπορούμε να διαρκέσουν πολύ.
Το παίρνεις;
234
00:20:00,414 --> 00:20:01,733
Ερχομαι!
235
00:20:06,334 --> 00:20:10,930
Ω! Teresina, κατεβείτε!
236
00:20:12,094 --> 00:20:16,451
Ω! Teresina, κατεβείτε!
237
00:20:17,094 --> 00:20:19,562
Ω! Teresina, κατεβείτε!
238
00:20:19,734 --> 00:20:23,409
Το αγόρι σας είναι εδώ.
239
00:20:23,574 --> 00:20:25,292
Ω! Teresina ...
240
00:20:26,534 --> 00:20:29,253
Έχω ένα ρολόι στο μυαλό μου,
241
00:20:29,414 --> 00:20:31,245
Και συνήθως δεν κάνω λάθος.
242
00:20:31,734 --> 00:20:36,012
Πρέπει να υπάρχουν οκτώ ώρες
Ήμασταν εδώ.
243
00:20:36,214 --> 00:20:37,442
Θέλετε να στοιχηματίσετε;
244
00:20:38,694 --> 00:20:39,649
Δεν μπορείς να μιλήσεις;
245
00:20:40,534 --> 00:20:41,489
Να πεις τι;
246
00:20:41,814 --> 00:20:43,213
Από πού προέρχεστε.
247
00:20:43,814 --> 00:20:46,692
Από την επαρχία Rovigo,
από το Lendinara.
248
00:20:46,854 --> 00:20:49,607
- Ποιο είναι το όνομά σας;
- Vincenzo Rossi.
249
00:20:50,476 --> 00:20:52,431
Λοιπόν; Προχωρώ! Μιλήστε λίγο περισσότερο!
250
00:20:52,873 --> 00:20:55,063
Πώς καταλήξατε εδώ;
251
00:20:57,036 --> 00:20:59,055
Ήρθαμε από την Ιταλία στη Γαλλία.
252
00:20:59,850 --> 00:21:02,370
Όταν ήμουν ακόμα παιδί,
όλη την οικογένεια ...
253
00:21:04,994 --> 00:21:07,854
Και όταν πέθανε ο πατέρας μου,
Όλοι οι άλλοι επέστρεψαν στην Ιταλία.
254
00:21:09,286 --> 00:21:10,622
Και τότε, είπα στον εαυτό μου:
255
00:21:11,459 --> 00:21:14,517
Πριν επιστρέψω,
Θέλω να υποστηρίξω κάποια χρήματα στο ορυχείο.
256
00:21:15,134 --> 00:21:16,692
Έχετε κάποια οικογένεια πίσω εκεί;
257
00:21:17,134 --> 00:21:18,123
Ναί.
258
00:21:18,294 --> 00:21:21,570
Ο πατέρας μου, η μητέρα μου,
και επτά αδέλφια.
259
00:21:22,014 --> 00:21:23,049
Θεός!
260
00:21:24,574 --> 00:21:26,212
Ακούω! Τι είναι αυτό;
261
00:21:28,894 --> 00:21:30,805
Οι Jackhammers!
Έρχονται!
262
00:21:31,494 --> 00:21:33,962
Οι Jackhammers!
Ακούτε, Mustapha;
263
00:21:34,254 --> 00:21:37,326
Σας είπα ότι ήταν
Πηγαίνοντας να μας βγάλει από εδώ!
264
00:21:37,814 --> 00:21:39,327
Είμαστε σωμένοι, παιδιά.
265
00:21:39,774 --> 00:21:42,413
Χωρίς εξοικονόμηση χρήσης.
Έρχονται.
266
00:21:42,774 --> 00:21:46,050
Μπορούμε ακόμη και να απολαύσουμε το φως.
267
00:21:46,214 --> 00:21:47,806
Δεκάρα!
268
00:21:48,294 --> 00:21:51,730
Τώρα, παιδιά,
ομαδικά!
269
00:21:51,894 --> 00:21:54,692
Εσείς επίσης, Mustapha.
Το ξέρεις αυτό;
270
00:22:18,014 --> 00:22:19,527
Τι μέρα είναι;
271
00:22:19,694 --> 00:22:22,686
Πέμπτη,
Ή ίσως την Παρασκευή.
272
00:22:22,854 --> 00:22:25,243
Όσο είμαστε έξω για το Σάββατο.
273
00:22:26,374 --> 00:22:27,773
Γιατί το Σάββατο;
274
00:22:27,934 --> 00:22:30,892
Θα σου πω το Σάββατο
πρόγραμμα.
275
00:22:31,054 --> 00:22:34,842
Είμαστε έτοιμοι στο Άμστερνταμ,
Για μια τσόκα,
276
00:22:35,014 --> 00:22:39,326
Και θα πάρουμε δύο κορίτσια που θα πάμε
ενοικίαση για το τέλος της εβδομάδας,
277
00:22:39,494 --> 00:22:43,248
Σημασία από το Σάββατο
στην Κυριακή το βράδυ.
278
00:22:43,414 --> 00:22:45,132
Και πώς τα νοικιάσετε;
279
00:22:45,294 --> 00:22:50,527
Μην ανησυχείτε. Περιμένετε μέχρι να βγούμε
εδώ, και θα σας δείξω.
280
00:22:51,014 --> 00:22:53,608
Σύμφωνος; Είσαι για το Σάββατο;
281
00:22:53,774 --> 00:22:56,413
- Συμφωνήθηκε.
- Τραβήξτε το.
282
00:22:57,374 --> 00:22:58,602
Έγινε συμφωνία.
283
00:23:09,614 --> 00:23:11,570
Ο αέρας δεν φτάνει πια.
284
00:23:12,734 --> 00:23:16,568
Ο σωλήνας έχει σπάσει από την άλλη πλευρά.
Γαμώτο!
285
00:23:16,734 --> 00:23:18,292
Τι πρέπει να κάνουμε;
286
00:23:19,014 --> 00:23:20,606
Περιμένουμε.
287
00:23:20,774 --> 00:23:23,208
Είναι θέμα ωρών,
ή λεπτά.
288
00:23:27,774 --> 00:23:29,207
Federico ...
289
00:23:30,854 --> 00:23:34,085
Νομίζω ότι είναι ακόμα
Ψάχνετε για μας;
290
00:23:34,254 --> 00:23:36,085
Δεν ξέρω.
291
00:23:36,254 --> 00:23:38,245
Γαμώτο! Γαμώτο!
292
00:23:38,694 --> 00:23:40,491
Τι κάνουν;
293
00:24:34,494 --> 00:24:37,054
- Εδώ είναι.
- Το νέο είναι εδώ.
294
00:24:37,214 --> 00:24:39,523
- Γεια, Federico!
- Γεια, παιδιά!
295
00:24:39,694 --> 00:24:41,446
Είμαι σκληρός.
296
00:24:41,614 --> 00:24:43,127
Ήταν πολύ, έτσι δεν ήταν;
297
00:24:43,294 --> 00:24:45,171
- Τι μέρα είναι;
- Σάββατο.
298
00:24:45,334 --> 00:24:48,770
Σας είπα ότι θα βγούμε έξω
Σάββατο.
299
00:24:48,934 --> 00:24:50,367
Μπράβο! Πώς πηγαίνει;
300
00:24:57,734 --> 00:24:59,690
Κακή Mustapha.
301
00:25:02,294 --> 00:25:03,443
Γεια!
302
00:25:03,614 --> 00:25:06,128
Είχαμε συγκεντρώσει χρήματα για το
Κηδεία γιρλάντες.
303
00:25:06,294 --> 00:25:09,445
Αντί,
Θα πάμε όλοι μια σταγόνα!
304
00:25:09,614 --> 00:25:12,606
Λαμβάνοντας υπόψη το ποσό που ρίχνετε,
Θα χρειαζόσασταν, τρεις από αυτές τις γιρλάντες!
305
00:25:37,054 --> 00:25:38,123
Είστε έτοιμοι;
306
00:25:40,894 --> 00:25:41,770
Λοιπόν...
307
00:25:43,014 --> 00:25:44,572
Τι κάνεις;
308
00:25:44,734 --> 00:25:46,008
Συσκευασία της βαλίτσας μου.
309
00:25:46,414 --> 00:25:47,813
- Η βαλίτσα σας;
- Ναι.
310
00:25:49,814 --> 00:25:50,644
Επιστρέφεις;
311
00:25:51,494 --> 00:25:53,212
Σας είπα.
312
00:25:53,374 --> 00:25:56,764
Είσαι προδότης!
Τι είπαμε στο ορυχείο;
313
00:25:56,934 --> 00:25:58,811
- ότι θα πάμε στο Άμστερνταμ.
- και?
314
00:25:58,974 --> 00:26:00,612
Θα πάμε στο Άμστερνταμ.
315
00:26:02,174 --> 00:26:04,734
Αλλά όμως,
Είμαι στην Ιταλία.
316
00:26:04,894 --> 00:26:06,168
Μόνο τότε.
317
00:26:06,334 --> 00:26:07,323
Ναί.
318
00:26:07,494 --> 00:26:09,724
Τότε, είναι μια συμφωνία. Είμαστε μακριά.
319
00:26:09,894 --> 00:26:11,452
Απόψε, μας περιμένουν.
320
00:26:14,534 --> 00:26:15,762
Vincenzo!
321
00:26:17,574 --> 00:26:19,724
Federico,
Φεύγεις χωρίς τοστ;
322
00:26:19,894 --> 00:26:23,807
Όχι! Μια υπόσχεση είναι μια υπόσχεση.
Γιοβάνι! Δύο ακόμη.
323
00:26:24,454 --> 00:26:27,412
Πληρώνετε για αυτό, γιατί έχουμε
Ήδη έπινε τα χρήματα της Γκάρλαντ.
324
00:26:27,574 --> 00:26:28,404
Βάλτε το στην καρτέλα μου.
325
00:26:28,574 --> 00:26:31,805
Θα μου χρωστάς 500 florins συνολικά.
Πότε θα το πληρώσετε;
326
00:26:31,974 --> 00:26:34,534
Καλώς. Vincenzo, έλα εδώ.
327
00:26:35,374 --> 00:26:36,773
Πάρτε αυτό το ποτήρι.
328
00:26:36,934 --> 00:26:41,007
Στην υγεία σας!
Στην υγεία όλων!
329
00:26:41,414 --> 00:26:43,928
Ο τύπος καλεί αυτό το κρασί.
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις,
330
00:26:44,094 --> 00:26:46,927
Γιατί είμαι Ιταλός.
Έτσι, ξέρω για το κρασί.
331
00:26:47,574 --> 00:26:50,088
- Πήγαινε το πρόσωπό του!
- Περιμένετε.
332
00:26:50,254 --> 00:26:51,607
Έλα, πηγαίνετε.
333
00:26:51,774 --> 00:26:54,493
Πού είναι,
Μπορώ λοιπόν να σπάσω το πρόσωπό του;
334
00:26:54,654 --> 00:26:56,963
Είσαι εσύ που θα πάρει το πρόσωπό σου
Σπρώμα!
335
00:26:57,134 --> 00:26:59,602
Vincenzo!
Δεν έχω το δικαίωμα σε ένα ποτήρι;
336
00:26:59,774 --> 00:27:01,048
Εδώ.
337
00:27:03,174 --> 00:27:04,493
- Φεύγεις;
- Ναι.
338
00:27:04,654 --> 00:27:06,087
Δεν του αρέσει το τοπίο.
339
00:27:06,254 --> 00:27:08,449
Ελάτε, ή θα χάσουμε το τρένο.
340
00:27:08,614 --> 00:27:10,206
Αντίο, παιδιά!
341
00:27:10,374 --> 00:27:13,332
Αντίο, Federico! Αντίο!
342
00:27:14,734 --> 00:27:16,725
Έτσι, Vincenzo, φεύγετε;
343
00:27:17,054 --> 00:27:18,282
Αν πάτε από το μέρος μου,
344
00:27:18,454 --> 00:27:21,844
Πες τους ότι θα επιστρέψω σε τρία χρόνια
Από τώρα, με τη ζύμη.
345
00:27:22,774 --> 00:27:24,571
Αντίο, Giovanni.
346
00:27:24,734 --> 00:27:27,009
Πες γεια στην Ιταλία,
Αν βρείτε μια ωραία μελαχρινή ...
347
00:27:27,174 --> 00:27:28,323
Και τι γίνεται με εμένα;
348
00:27:28,494 --> 00:27:30,405
Αλλά εσύ, είσαι ξανθιά.
349
00:27:30,574 --> 00:27:34,169
Αντίο! Αντίο σε όλους!
350
00:27:34,414 --> 00:27:36,450
- Αντίο.
- αντίο, Vincenzo.
351
00:27:36,614 --> 00:27:38,844
Δώσε μου την μπάλα!
352
00:27:40,374 --> 00:27:43,730
Πριν, ήμουν πραγματικός πρωταθλητής,
σύντροφος.
353
00:27:44,894 --> 00:27:46,327
Έλα, πηγαίνουμε.
354
00:28:49,494 --> 00:28:51,007
Τι συμβαίνει εκεί;
355
00:28:51,174 --> 00:28:53,483
Τι εννοείς;
Είναι προς πώληση!
356
00:28:53,654 --> 00:28:55,804
Μπαίνεις,
Ορίστε μια τιμή,
357
00:28:55,974 --> 00:28:58,249
Και αγοράστε την,
Όπως ήταν 1 κιλό παρμεζάνα.
358
00:28:59,974 --> 00:29:02,488
Αλλά ας μην συμπεριφερθούμε
Όπως οι Ιταλοί ..
359
00:29:02,654 --> 00:29:06,124
Για να αρπάξετε το πρώτο. Πρέπει
Βάλτε μαζί της μέχρι αύριο το βράδυ.
360
00:29:06,294 --> 00:29:09,127
Ευτυχώς έχει ο Federico
ένα απαιτητικό μάτι.
361
00:29:10,894 --> 00:29:13,010
Αυτό είναι topnotch.
362
00:29:13,854 --> 00:29:16,129
Παρακολουθήστε αυτόν τον τύπο.
Παρακολουθήστε τον προσεκτικά.
363
00:29:23,534 --> 00:29:26,094
Το είδα αυτό;
Βρήκε τον αγοραστή της.
364
00:29:29,734 --> 00:29:31,565
Την είδατε;
365
00:29:31,734 --> 00:29:35,647
Μπορεί να πλέκει ένα pull-over
το μέγεθός σας.
366
00:29:39,374 --> 00:29:41,808
Γεια σου, ανθρακωρύχος!
367
00:29:42,014 --> 00:29:45,211
Εάν μας στείλετε το ασανσέρ,
Θα έρθουμε!
368
00:29:52,454 --> 00:29:55,332
Ότι έχει 20 κιλά μηρούς
όπως τίποτα.
369
00:29:56,854 --> 00:29:58,173
Γεια σου, γιαγιά!
370
00:29:58,334 --> 00:30:02,043
Θα επιστρέψουμε για τα Χριστούγεννα,
Κάντε μας ένα ωραίο χριστουγεννιάτικο δέντρο.
371
00:30:02,214 --> 00:30:03,408
Τα λέμε σύντομα.
372
00:30:08,254 --> 00:30:10,370
- Γεια σου, ανθρακωρύχος!
- Επιστρέφω, γλυκιά ξανθιά.
373
00:30:10,534 --> 00:30:12,172
Είδατε τον τρόπο που έψαχναν;
374
00:30:12,334 --> 00:30:15,610
Τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε. Μπορούν να μυρίσουν το
Ιταλικό προϊόν.
375
00:30:15,774 --> 00:30:16,923
Κοιτάξτε αυτό.
376
00:30:17,414 --> 00:30:18,893
Είναι προσαρμοσμένο.
377
00:30:25,294 --> 00:30:28,525
Τίποτα δεν λέει γι 'αυτό. Ωραία μάτια,
Όμορφοι μηροί ... όμορφο ζώο.
378
00:30:28,694 --> 00:30:30,366
Ελάτε να την συναντήσετε.
379
00:30:30,574 --> 00:30:31,529
Ερχομαι.
380
00:30:31,694 --> 00:30:33,013
Federico!
381
00:30:33,574 --> 00:30:35,292
Κάποιος σας καλεί.
382
00:30:35,614 --> 00:30:37,491
Federico!
383
00:30:37,974 --> 00:30:38,963
Γεια!
384
00:30:39,134 --> 00:30:40,089
Ερχομός.
385
00:30:40,254 --> 00:30:41,607
Είσαι δημοφιλής εδώ.
386
00:30:41,774 --> 00:30:44,163
Ξέρεις.
Έλα, μπείτε.
387
00:30:44,334 --> 00:30:47,371
Προσφέρετε 200 florins της
για το τέλος της εβδομάδας.
388
00:30:47,534 --> 00:30:49,843
Θα δείτε ότι θα είναι extatic.
389
00:30:51,054 --> 00:30:52,726
- μπείτε!
- Ναι.
390
00:30:58,454 --> 00:30:59,569
Με εξαπατάς ήδη;
391
00:30:59,734 --> 00:31:01,247
Όχι, ήμουν με έναν φίλο.
392
00:31:01,414 --> 00:31:02,847
Blarneys ξανά.
393
00:32:24,454 --> 00:32:28,413
Λυπάμαι, αλλά δεν καταλαβαίνω.
Είμαι Ιταλός.
394
00:32:28,574 --> 00:32:30,246
- Ω, ιταλικά;
- Ιταλικά.
395
00:32:30,414 --> 00:32:32,166
Οι Ιταλοί δεν προσεύχονται πάρα πολύ.
396
00:32:35,254 --> 00:32:36,369
Σας ευχαριστώ.
397
00:32:36,654 --> 00:32:37,609
Σας ευχαριστώ.
398
00:32:40,374 --> 00:32:42,126
Ναι, φυσικά.
399
00:32:46,014 --> 00:32:46,810
Αντίο.
400
00:33:04,694 --> 00:33:06,571
- Είσαι ακόμα εδώ;
- Ένας άντρας μπήκε μέσα.
401
00:33:06,734 --> 00:33:09,248
Χριστός,
Είστε πραγματικά παιδί!
402
00:33:09,414 --> 00:33:12,406
Ακολουθήστε με,
Θα σας δείξω πώς γίνεται.
403
00:33:17,814 --> 00:33:20,009
Καλησπέρα, όμορφη ξανθιά.
Πώς πάει;
404
00:33:21,454 --> 00:33:23,251
Δεν μιλάει ιταλικά.
405
00:33:23,414 --> 00:33:24,483
Ισπανικά;
406
00:33:26,854 --> 00:33:28,810
Πώς θέτουμε μια τιμή;
407
00:33:28,974 --> 00:33:32,091
Μην ανησυχείτε. Μιλώ το διεθνές
γλώσσα. Παρακολουθήστε με.
408
00:33:40,854 --> 00:33:43,573
Και εγώ, φίλε μου
409
00:33:48,454 --> 00:33:49,250
Σύμφωνος;
410
00:33:52,814 --> 00:33:55,612
Είμαι λάθος,
Ή είπε ότι είμαστε καρυδιές;
411
00:33:55,774 --> 00:33:59,050
Όχι, πρέπει να το βάλω
κακώς.
412
00:33:59,734 --> 00:34:03,647
Εγώ, φίλε μου, εσύ και ο Corrie ...
Εβδομάδα-άκρο Loosdrecht.
413
00:34:04,334 --> 00:34:05,323
Και φίλε μου ...
414
00:34:05,934 --> 00:34:08,653
.. Δώστε σας 200 Florins. Σύμφωνος;
415
00:34:08,854 --> 00:34:09,843
Έχετε καταλάβει;
416
00:34:10,014 --> 00:34:11,003
Καταλαβαίνω.
417
00:34:11,174 --> 00:34:11,970
Το έχεις;
418
00:34:13,494 --> 00:34:14,449
- Ναι.
- Loosdrecht.
419
00:34:17,294 --> 00:34:19,649
Ίσως δεν παίρνω το διεθνές
γλώσσα,
420
00:34:19,814 --> 00:34:23,773
Αλλά είπε ότι δεν θα μετακομίσει από εδώ.
421
00:34:25,814 --> 00:34:28,567
Μας συγχωρείτε, ναύαρχος,
Δεν βλέπετε ότι είμαστε εδώ;
422
00:34:28,734 --> 00:34:30,884
Είπε όχι.
Είναι άχρηστο πιεστικό.
423
00:34:31,054 --> 00:34:33,010
Δεν είναι αλήθεια,
Όμορφη ξανθιά;
424
00:34:33,174 --> 00:34:35,529
Γεια! Πόσο είναι;
425
00:34:35,694 --> 00:34:38,367
Δεν θα το μετανιώσετε, μέλι.
426
00:34:39,014 --> 00:34:41,164
Δεν σε καταλαβαίνω.
427
00:34:41,774 --> 00:34:45,005
Βγάζω τον κώλο μου για τίποτα.
Θα έπρεπε να είχαμε πιέσει.
428
00:34:45,174 --> 00:34:49,213
Φυσικά, αν στέκεστε εκεί!
Λίγο περισσότερο και θα είχε πάει!
429
00:34:50,134 --> 00:34:53,285
Οι βόρειες γυναίκες είναι διαφορετικές
από ιταλικά.
430
00:34:53,454 --> 00:34:55,490
Χρειάζεται λίγο περισσότερη λιχουδιά.
431
00:34:55,654 --> 00:34:56,848
Ας δούμε Corrie.
432
00:35:00,894 --> 00:35:01,724
Εισάγω.
433
00:35:01,894 --> 00:35:04,124
Πού πήγε;
434
00:35:04,294 --> 00:35:06,330
Ματιά.
435
00:35:06,694 --> 00:35:08,286
Μας έκανε καφέ.
436
00:35:09,974 --> 00:35:13,091
Corrie, εδώ είναι ο φίλος μου, Vincenzo.
Εδώ είναι Corrie.
437
00:35:13,254 --> 00:35:14,050
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
438
00:35:16,014 --> 00:35:19,370
Ήταν μισό Jour, ήμουν
σε περιμένω. Ο καφές είναι κρύος τώρα.
439
00:35:19,534 --> 00:35:23,004
Ο φίλος μου μιλούσε στο
ξανθιά απέναντι από το δρόμο.
440
00:35:23,454 --> 00:35:25,365
- ΠΟΥ; Αλλού;
- Ναι.
441
00:35:25,534 --> 00:35:27,525
Πρέπει να είσαι τρελός.
442
00:35:27,694 --> 00:35:30,367
Θέλετε ο φίλος σας να διασκεδάζει
Και τον παίρνεις στη θέση της;
443
00:35:34,054 --> 00:35:35,328
Λειτουργεί τουλάχιστον;
444
00:35:35,494 --> 00:35:39,851
Όχι. Θέλει να έρθει μαζί μας ως
Θέλω να ρίξω τον εαυτό μου στο νερό.
445
00:35:40,014 --> 00:35:43,324
Ποιος πιστεύει ότι είναι;
Δεσποινίς Πανεπιστήμιο;
446
00:35:45,374 --> 00:35:49,606
Ευτυχώς, είμαι εδώ.
Θα σε βρω ένα.
447
00:35:49,774 --> 00:35:51,048
Ευχαριστώ.
448
00:35:51,214 --> 00:35:54,968
Ένα αριστοκρατικό.
Θα σε βρω φοιτητή.
449
00:35:55,854 --> 00:35:57,765
Θα αλλάξω και θα επιστρέψω αμέσως.
450
00:35:59,174 --> 00:36:01,927
Δεν ξέρω αν ξέρει τίποτα
για τους μαθητές,
451
00:36:02,094 --> 00:36:04,847
Αλλά, αν αυτό είναι καφές,
Είμαι ο ιδιοκτήτης ορυχείου.
452
00:36:25,974 --> 00:36:30,047
Συμπεριφέρονται, είμαι γνωστός εδώ.
Με καταλαβαίνεις;
453
00:36:30,214 --> 00:36:33,206
Όσο είμαστε εδώ, 3 μπύρες,
Και ένα διπλό για μένα.
454
00:36:37,094 --> 00:36:39,085
Η τύχη μας σας γνωρίζουν εδώ.
455
00:36:39,254 --> 00:36:42,644
Οι Ιταλοί είναι ανυπόμονοι και
Δεν ξέρουν πώς να δουν τις γυναίκες.
456
00:36:42,814 --> 00:36:46,602
Δεν ξέρουμε πώς να τα δούμε.
Και πώς τα βλέπετε;
457
00:36:46,774 --> 00:36:50,813
Εάν υπάρχει κάποιος που ξέρει για τις γυναίκες,
Είμαι αυτός που εγώ.
458
00:36:50,974 --> 00:36:56,002
Ήμουν στην 3η Αλπική Ταξιαρχία.
Με παίρνεις;
459
00:37:06,854 --> 00:37:08,572
Ολλανδία σουβενίρ;
460
00:37:09,134 --> 00:37:12,888
Μιλήστε ιταλικά,
Δεν μπορούμε να καταλάβουμε τουρκικά.
461
00:37:13,054 --> 00:37:14,282
- Είστε Ιταλοί;
- Ναι.
462
00:37:14,454 --> 00:37:17,173
Στη συνέχεια, αγοράστε ένα μικρό αναμνηστικό.
463
00:37:17,334 --> 00:37:20,007
Alberto Santandrea
το εγγυάται για ένα χρόνο.
464
00:37:20,494 --> 00:37:23,327
Γαμώτο Marionnette.
Κοιτάξτε αυτό.
465
00:37:23,494 --> 00:37:28,773
Υποτίθεται ότι θα γίνει στη Γερμανία.
Πώς μπορεί κάποιος να εμπιστευτεί τα ολλανδικά;
466
00:37:29,534 --> 00:37:30,853
Είσαι από τη Ρώμη;
467
00:37:31,014 --> 00:37:32,049
Ναί.
468
00:37:32,214 --> 00:37:33,727
Περνάω.
469
00:37:33,894 --> 00:37:36,488
Σε ένα χρόνο, θα το κάνω στην Αμερική.
470
00:37:36,654 --> 00:37:38,087
Με αυτά;
471
00:37:38,654 --> 00:37:41,293
Με κάνεις kiddin;
Θα το κάνω με το τραγούδι μου.
472
00:37:41,454 --> 00:37:44,491
Αν θέλετε,
Μπορώ να σε τραγουδήσω κάτι.
473
00:37:44,654 --> 00:37:47,043
Μία από τις ταπεινές συνθέσεις μου.
474
00:37:47,254 --> 00:37:48,573
Ακούω.
475
00:37:49,734 --> 00:37:51,452
Μια άλλη μπύρα.
476
00:37:51,614 --> 00:37:56,404
amsterdam babe.
477
00:37:56,934 --> 00:37:57,730
Ας Scram.
478
00:37:58,694 --> 00:38:00,810
Δεν μπορώ να σταθώ όπερα.
479
00:38:00,974 --> 00:38:02,851
- Δεν πρόκειται να πληρώσετε;
- Ω, ναι!
480
00:38:03,734 --> 00:38:08,330
Πες μου, πες μου, πες μου,
Σε αγαπώ από το κάτω μέρος της καρδιάς μου
481
00:38:08,494 --> 00:38:12,009
amsterdam babe
482
00:38:19,934 --> 00:38:21,811
Πολύ ευαίσθητο, ο φίλος σου είναι.
483
00:38:25,294 --> 00:38:29,333
Εάν αυτό συνεχιστεί,
Θα πρέπει να την χωρίσουμε.
484
00:38:29,494 --> 00:38:31,564
Σίγουρα, χωρίστε την αδερφή σας!
485
00:38:31,734 --> 00:38:34,123
Αν έπρεπε να επιλέξω μεταξύ
οι δυο σας,
486
00:38:34,294 --> 00:38:37,047
Μην ονειρεύεστε,
Ο φίλος σας είναι καλύτερος από εσάς.
487
00:38:37,654 --> 00:38:39,372
Ακόμα κι αν δεν μιλάει πολύ.
488
00:38:40,334 --> 00:38:42,643
- Δεν πρόκειται να πεις τίποτα;
- Δεν υπάρχει ανάγκη μαζί του.
489
00:38:42,814 --> 00:38:46,887
Το έχεις; Έχει δίκιο,
Και σίγουρα είναι πιο επιτυχημένος από εσάς.
490
00:38:47,054 --> 00:38:48,692
Δεν έχει απομείνει τίποτα.
491
00:38:52,294 --> 00:38:54,728
Σας αρέσουν ψηλά;
Ακολουθήστε με.
492
00:38:55,054 --> 00:38:58,490
Μην ενθουσιαστείτε. Τα ψηλά δεν είναι
για σένα απόψε.
493
00:38:58,654 --> 00:39:00,963
Καλώς. Πάμε.
494
00:39:20,974 --> 00:39:22,407
Υπάρχει κάθισμα εκεί.
495
00:39:26,494 --> 00:39:28,450
Πρόκειται να μεγαλώσετε ρίζες;
496
00:39:37,214 --> 00:39:38,203
Τι πίνουμε;
497
00:39:38,374 --> 00:39:41,684
Μπύρα, σε γεμίζει,
Αλλά δεν σε κάνει ευτυχισμένο.
498
00:39:41,854 --> 00:39:42,969
- Ένα κονιάκ;
- Ναι.
499
00:39:43,134 --> 00:39:45,443
Παραγγείλετε τρία κονιάκ,
ένα διπλό για μένα.
500
00:39:59,134 --> 00:40:00,487
Ερχομαι.
501
00:40:03,174 --> 00:40:04,846
Με συγχωρείτε, θα θέλατε να χορέψετε;
502
00:40:14,454 --> 00:40:15,409
Είναι καλός χορευτής.
503
00:40:20,534 --> 00:40:22,729
Εσύ, χορεύεις σαν ελέφαντα.
504
00:40:22,894 --> 00:40:25,488
Κατόπιν,
Θα σας δείξω πώς γίνεται.
505
00:40:26,654 --> 00:40:28,610
Το ονομάζεις διπλό
506
00:40:28,774 --> 00:40:31,004
Είναι ελάχιστα για μια γευσιγνωσία.
507
00:40:31,174 --> 00:40:32,732
Το θέλω τόσο μεγάλο.
508
00:40:34,094 --> 00:40:35,652
Ναι, διπλό.
509
00:40:39,774 --> 00:40:42,413
Θα θέλατε να περάσετε το τέλος της εβδομάδας
μαζί μου και ο φίλος μου;
510
00:40:44,414 --> 00:40:45,733
Καλώς.
511
00:40:51,694 --> 00:40:52,570
Λοιπόν;
512
00:40:52,734 --> 00:40:55,771
Πώς με θέλεις
Εξηγήστε την για να έρθει μαζί μας;
513
00:40:55,934 --> 00:40:58,607
Δεν γνωρίζετε το δρόμο σας με τις γυναίκες!
514
00:40:58,774 --> 00:41:00,048
Όχι, δεν το κάνω,
Και εδώ είναι η απόδειξη.
515
00:41:15,174 --> 00:41:18,405
Πηγαίνω να της μιλήσω.
Δείτε αν δεν βαθμολογώ.
516
00:41:18,574 --> 00:41:19,848
Δοκιμάστε την τύχη σας.
517
00:41:22,374 --> 00:41:24,569
Γεια σου, ξανθιά!
Με χορεύεις;
518
00:41:51,854 --> 00:41:52,650
Ερχομαι!
519
00:41:53,294 --> 00:41:56,206
Federico, έλα, φεύγουμε.
Ξεχάστε το.
520
00:42:01,334 --> 00:42:04,644
Μην μου δώσετε αυτό,
Ή θα σπάσω την κούπα σας!
521
00:42:04,814 --> 00:42:07,169
Και τι άλλο;
Χορεύω με ποιον θέλω.
522
00:42:07,334 --> 00:42:10,883
Πρέπει να βοηθήσω έναν φίλο
Βρείτε τον εαυτό του κορίτσι.
523
00:42:11,054 --> 00:42:13,568
- Είναι αρκετά μεγάλος γι 'αυτό.
- Πρέπει να τον βοηθήσω.
524
00:42:13,734 --> 00:42:14,689
Σταματήστε το.
525
00:42:14,854 --> 00:42:18,290
Όχι, είσαι φίλος μου,
Και πρέπει να σε βρω ένα κορίτσι.
526
00:42:20,694 --> 00:42:24,448
Είδατε τι συμβαίνει όταν
Είστε καλοί στο Dames;
527
00:42:25,494 --> 00:42:26,643
Πληρώστε το.
528
00:42:26,814 --> 00:42:29,647
Αν νομίζετε ότι θα χωρίσουμε,
Όπως πάντα, κάνεις λάθος.
529
00:42:29,814 --> 00:42:32,044
Έχετε μεθυσθεί σαν ψάρι.
530
00:42:36,934 --> 00:42:38,367
Κανένας τρόπος δεν πηγαίνουμε εκεί!
531
00:42:38,534 --> 00:42:41,765
- Γιατί;
- Είναι ... Αγοράστε μου ένα σάντουιτς.
532
00:42:45,694 --> 00:42:47,332
Όχι, πηγαίνω στο μπαρ.
533
00:42:53,854 --> 00:42:56,243
Με συγχωρείτε...
534
00:42:57,814 --> 00:42:59,293
Με συγχωρείτε.
535
00:43:00,814 --> 00:43:03,567
Γεια σου, αρχηγός! 3 gins.
536
00:43:05,854 --> 00:43:07,845
- 3 gins;
- Ναι.
537
00:43:13,774 --> 00:43:15,571
Με πέταξαν.
538
00:43:15,894 --> 00:43:18,249
Πολύ άσχημα,
Θα πιω για τους τρεις μας.
539
00:43:19,934 --> 00:43:21,208
Ακούω..
540
00:43:21,374 --> 00:43:26,607
Δεν θα γνωρίζετε ένα κορίτσι
Διατίθεται για ένα εργοστάσιο εβδομάδας, για έναν φίλο;
541
00:43:26,774 --> 00:43:28,492
Κανένα contrendo, senor.
542
00:43:31,934 --> 00:43:35,563
Ξέχασα ...
Δεν μιλάς ιταλικά.
543
00:43:35,734 --> 00:43:38,043
Όχι, κύριε. Είμαι Ισπανός.
544
00:43:38,214 --> 00:43:42,492
Δεν έχει σημασία. Ισπανία, Ιταλία ...
Το μόνο που έχει σημασία είναι να πετάξουμε ...
545
00:43:45,014 --> 00:43:48,643
Εγώ, είμαι Ιταλός.
3η Αλπική Ταξιαρχία.
546
00:43:48,814 --> 00:43:49,610
Η υγεία σας.
547
00:43:52,334 --> 00:43:53,289
Εβίβα.
548
00:44:04,574 --> 00:44:06,166
Είναι άδειοι.
549
00:44:06,894 --> 00:44:09,169
Εγώ, κενά γυαλιά ...
550
00:44:09,334 --> 00:44:12,053
Ρίξτε μου ένα ποτό. Ρίξτε, ρίξτε.
551
00:44:16,254 --> 00:44:17,972
Ακούστε με προσεκτικά.
552
00:44:18,774 --> 00:44:22,244
Θα σας δείξω πώς να βρείτε μια γυναίκα
για έναν φίλο.
553
00:44:22,414 --> 00:44:23,847
Θα σου δείξω.
554
00:44:44,494 --> 00:44:46,291
Τι;
555
00:44:58,934 --> 00:45:00,606
Τι κάνεις;
556
00:45:03,414 --> 00:45:06,008
Με το λόγο μου,
Είστε όλοι τρελοί, εδώ.
557
00:45:09,654 --> 00:45:11,610
Φεύγω γρήγορα!
558
00:45:13,294 --> 00:45:14,522
Αμολάω.
559
00:45:14,694 --> 00:45:17,128
Μην με αγγίζεις,
ή θα σπάσω τα πάντα!
560
00:45:19,374 --> 00:45:21,524
Θα δεις!
561
00:45:24,214 --> 00:45:27,729
Παράξενος. Πέντε λεπτά και
Δεν τον έχουν πετάξει ακόμα.
562
00:45:29,334 --> 00:45:32,531
- Εδώ είναι!
- Θα σπάσω τα πάντα!
563
00:45:32,694 --> 00:45:33,683
- Σταματήστε το.
- Αφήστε με.
564
00:45:33,854 --> 00:45:36,209
Θα σπάσω τα πάντα!
565
00:45:37,294 --> 00:45:39,524
Federico! Έχετε πληγώσει τον εαυτό σας;
566
00:45:39,694 --> 00:45:41,605
Τακτικοί χοίροι,
Ο φίλος σου είναι.
567
00:45:42,094 --> 00:45:44,688
Ξέρετε τι; Το έχω.
568
00:45:44,854 --> 00:45:46,685
Θα πάτε στη λίμνη χωρίς εμένα.
569
00:45:59,174 --> 00:46:00,368
Vincenzo ...
570
00:46:00,854 --> 00:46:02,572
Ίσως δεν αισθάνεται καλά.
571
00:46:02,734 --> 00:46:04,008
Οχι.
572
00:46:07,654 --> 00:46:10,885
Federico, είσαι εντάξει;
573
00:46:12,414 --> 00:46:13,813
Χοίρος!
574
00:46:14,454 --> 00:46:18,413
amsterdam babe.
575
00:46:18,574 --> 00:46:19,689
love ...
576
00:46:19,854 --> 00:46:21,651
Κοίτα τον.
577
00:46:21,814 --> 00:46:25,045
Πίνει τρία γυαλιά,
Και κοιτάξτε τον!
578
00:46:36,814 --> 00:46:39,169
Θα πάω να πάρω τις αποσκευές μου
και να επιστρέψω αμέσως.
579
00:47:07,454 --> 00:47:11,652
Κάποιο είδος διασκέδασης, ξοδεύοντας το
Εβδομάδα με αυτό το τραχύ λαιμό!
580
00:47:19,574 --> 00:47:20,802
Δεν έρχεσαι;
581
00:47:20,974 --> 00:47:24,444
Τι για; Θα ήθελα να επιστρέψω
Ιταλία απόψε.
582
00:47:24,614 --> 00:47:26,650
Όπως θέλετε.
Θα σε δω στο σταθμό.
583
00:47:26,814 --> 00:47:28,805
Αποκλείεται! Είναι νωρίς.
584
00:47:29,414 --> 00:47:31,564
Θα κάνω μια βόλτα στην πόλη.
585
00:47:34,694 --> 00:47:36,093
Το πήρα.
586
00:47:36,254 --> 00:47:39,451
Μην την αφήσετε να σας εξαπατήσει. Αξίζει
10 Florins, όπως και οι άλλοι.
587
00:47:39,614 --> 00:47:42,174
Αν θέλει περισσότερα,
Μην παίζετε μαζί.
588
00:47:42,334 --> 00:47:44,325
- Αντίο.
- Αντίο.
589
00:47:51,534 --> 00:47:54,253
Έλα, σηκωθείτε. Federico!
590
00:47:54,414 --> 00:47:55,529
Έχει αμβλύ.
591
00:47:55,694 --> 00:47:58,925
Πες γεια από τον εαυτό μου,
αύριο.
592
00:47:59,094 --> 00:48:00,971
Θα το κάνω. Αντίο.
593
00:48:18,894 --> 00:48:20,452
- αντίο, Vincenzo.
- αντίο, Corrie.
594
00:48:37,894 --> 00:48:38,804
Καλησπέρα.
595
00:48:43,414 --> 00:48:48,124
Όχι., Απόψε φύγετε, στις 23:00.
Ιταλία...
596
00:48:48,294 --> 00:48:49,886
Ω! Ιταλία...
597
00:48:52,894 --> 00:48:54,930
Ναί. Αναμνηστικό από τις Κάτω Χώρες.
598
00:48:55,094 --> 00:48:56,243
15 Florins.
599
00:48:56,414 --> 00:48:57,483
Καλώς.
600
00:49:04,454 --> 00:49:05,489
Ω, ναι!
601
00:49:49,134 --> 00:49:51,409
Δεν πρόκειται να γρυθμίσετε;
602
00:49:53,174 --> 00:49:55,085
Εσύ, γδύς.
603
00:49:55,774 --> 00:49:56,763
Ναί.
604
00:49:58,774 --> 00:50:01,527
10 Florins; Καλώς.
605
00:50:03,374 --> 00:50:04,568
Ω ναι!
606
00:50:32,174 --> 00:50:33,607
Γιατί;
607
00:51:02,774 --> 00:51:04,332
Πού είναι ο σταθμός;
608
00:51:09,054 --> 00:51:12,205
Ελπίζω να το βρω.
Αντίο και ευχαριστώ.
609
00:51:45,214 --> 00:51:46,442
Ευχαριστώ που με πήρατε.
610
00:51:46,614 --> 00:51:47,410
Αντίο.
611
00:51:47,574 --> 00:51:49,644
Πρέπει να φύγω,
Ή θα χάσω το τρένο μου.
612
00:51:53,414 --> 00:51:54,767
Θα το αγοράσω στο τρένο.
613
00:52:07,774 --> 00:52:09,002
Το τρένο της Ιταλίας;
614
00:52:13,974 --> 00:52:15,293
Το τρένο της Ιταλίας;
615
00:52:23,774 --> 00:52:26,049
Πότε είναι το επόμενο;
616
00:52:26,214 --> 00:52:27,010
Αύριο.
617
00:52:27,174 --> 00:52:29,005
- αύριο;
- το μεσημέρι.
618
00:52:46,054 --> 00:52:48,284
Ναι, μου έλειπε το τρένο.
619
00:52:49,974 --> 00:52:50,770
Ένα άλλο;
620
00:52:51,334 --> 00:52:54,212
Το επόμενο; Αύριο το πρωί.
621
00:52:56,894 --> 00:52:59,249
Θα κοιμηθώ εδώ,
Αν δεν με πετάξουν.
622
00:53:07,854 --> 00:53:10,209
Θα μπορούσατε να αποφασίσετε νωρίτερα.
623
00:53:11,574 --> 00:53:13,212
Όχι, όχι.
624
00:53:13,374 --> 00:53:16,446
Είπα μόνο ότι θα μπορούσατε να έχετε
αποφασίστηκε νωρίτερα.
625
00:53:22,614 --> 00:53:24,764
Τι κατάλαβε,
αυτή τη φορά;
626
00:53:31,094 --> 00:53:32,925
Δεν έχω χρόνο.
627
00:53:33,094 --> 00:53:34,527
Μόνο ένα δευτερόλεπτο, άνθρωπος.
628
00:53:34,694 --> 00:53:36,207
- Τι;
- Περιμένετε.
629
00:53:36,374 --> 00:53:39,047
- Τι θέλετε?
- Μπορείτε να μου δανείσετε μερικά florins;
630
00:53:39,214 --> 00:53:40,442
Φυσικά.
631
00:53:42,054 --> 00:53:43,533
Ευχαριστώ. Και ένα τσιγάρο;
632
00:53:43,694 --> 00:53:44,763
Δεν καπνίζω.
633
00:53:44,934 --> 00:53:49,564
Είμαι σε ένα σφιχτό σημείο τώρα,
Αλλά θα το δώσω πίσω, λέξη τιμής.
634
00:53:49,734 --> 00:53:52,202
Σίγουρος. Ακούστε, Santalfonso,
πρέπει να φύγω.
635
00:53:52,374 --> 00:53:54,842
Santandrea Alberto, πρώην Giovanni.
636
00:53:55,014 --> 00:53:58,051
Αν θα έρθω ξανά με αυτόν τον τρόπο,
Θα σταματήσω να σε δω.
637
00:53:58,214 --> 00:54:01,331
Κάντε το γρήγορο. Μόλις επιστρέψω στο δικό μου
πόδια, θα είμαι έξω από τις Κάτω Χώρες.
638
00:54:01,494 --> 00:54:04,645
Σε ένα χρόνο,
Θα το έκανα στην Αμερική.
639
00:54:45,694 --> 00:54:46,490
Η θάλασσα;
640
00:54:46,654 --> 00:54:49,122
Ναι, αύριο,
Εσείς και εγώ, θάλασσα.
641
00:54:50,214 --> 00:54:51,533
Αν το επιθυμείτε.
642
00:54:54,454 --> 00:54:56,285
Πού με πήρε;
643
00:55:07,774 --> 00:55:08,826
Είναι το σπίτι σας;
644
00:55:09,452 --> 00:55:10,337
Ναι, το σπίτι μου.
645
00:55:11,934 --> 00:55:14,448
Είναι όμορφο. Πώς λένε;
Ομορφος!
646
00:55:14,614 --> 00:55:17,412
Ω, όχι όμορφο,
Αλλά είναι το σπίτι μου.
647
00:55:19,174 --> 00:55:21,813
Όχι, δεν πεινάω,
Αλλά εσύ, φάτε.
648
00:55:25,014 --> 00:55:27,653
Απλώς για να σε ευχαριστήσω,
Αλλά μόνο μια σταγόνα.
649
00:55:33,214 --> 00:55:34,249
Εβίβα.
650
00:56:00,774 --> 00:56:04,608
Πατέρα, μητέρα,
Αδελφοί και αδελφές μου.
651
00:56:05,414 --> 00:56:08,406
Στον πόλεμο, όλα τα Kaputt.
Οι Γερμανοί, Kaputt.
652
00:56:23,734 --> 00:56:25,326
Πολύ κρύο εδώ.
653
00:56:25,574 --> 00:56:27,246
Είμαι συνηθισμένος σε αυτό.
654
00:56:28,254 --> 00:56:29,846
Παρακολουθήστε το κεφάλι σας.
655
00:56:53,814 --> 00:56:55,645
Οπουδήποτε.
656
00:57:00,094 --> 00:57:00,890
Ναί.
657
00:57:18,534 --> 00:57:20,013
Είσαι μικρός.
658
00:57:37,574 --> 00:57:40,008
Ποτέ δεν έφτασα στο σπίτι μου.
659
00:57:52,174 --> 00:57:53,402
Βοήθεια!
660
00:57:54,894 --> 00:57:56,213
Βοήθεια!
661
00:57:57,574 --> 00:57:59,132
Βγάλτε με εδώ!
662
00:57:59,814 --> 00:58:02,453
Βγάλτε με εδώ! Βοήθεια!
663
00:58:02,614 --> 00:58:04,411
- Vincenzo!
- Βοήθεια!
664
00:58:04,574 --> 00:58:05,768
Vincenzo!
665
00:58:05,934 --> 00:58:07,049
Πού είμαστε;
666
00:58:12,454 --> 00:58:15,446
Γιατί δεν κοιμάσαι
αυτή την ώρα;
667
00:58:17,174 --> 00:58:18,493
Είμαι πεινασμένος.
668
00:58:19,214 --> 00:58:22,331
Ω, εσύ!
Δεν μπορείτε να μείνετε ακίνητοι.
669
00:58:22,494 --> 00:58:24,212
Τρώτε;
670
00:58:24,374 --> 00:58:26,365
Ναι, επίσης,
Λίπω.
671
00:58:26,534 --> 00:58:27,330
Οχι...
672
01:00:23,294 --> 01:00:24,522
Αλλού;
673
01:02:02,694 --> 01:02:04,207
Αλλού!
674
01:02:04,374 --> 01:02:05,648
Αλλού!
675
01:02:08,814 --> 01:02:10,725
Δεν μπορούσα να σε βρω.
676
01:02:12,574 --> 01:02:14,326
Στη μέση όλης αυτής της άμμου ...
677
01:02:21,574 --> 01:02:23,087
Είναι όμορφο,
Δεν είναι;
678
01:02:24,854 --> 01:02:27,926
Χθες, σε αυτήν την ώρα,
Ήμουν ακόμα βαθιά κάτω από τη γη,
679
01:02:28,094 --> 01:02:30,528
Και σήμερα, κοιτάζω τη θάλασσα.
680
01:02:31,654 --> 01:02:34,771
Χθες, εγώ, νεκρός. Kaputt ...
681
01:02:34,934 --> 01:02:36,333
Και σήμερα ...
682
01:02:39,174 --> 01:02:41,244
Όταν σας αφήσει την Ιταλία;
683
01:02:41,974 --> 01:02:43,885
Πότε φεύγω;
684
01:02:44,054 --> 01:02:46,443
Απόψε, στις 23:00.
685
01:02:50,854 --> 01:02:52,048
Πού να;
686
01:02:53,294 --> 01:02:55,489
Στο Lendinara, στο Po.
687
01:02:57,934 --> 01:02:59,572
Πώς μπορώ να σας το εξηγήσω;
688
01:03:00,694 --> 01:03:02,412
Εδώ είναι το po.
689
01:03:03,054 --> 01:03:04,612
Βενετία. Lendinara. Καταλαβαίνω;
690
01:03:04,774 --> 01:03:08,050
Αχ! Βενετία! Πολύ όμορφο!
691
01:03:08,214 --> 01:03:11,490
Ναι, αλλά δεν ήμουν ποτέ στη Βενετία.
692
01:03:11,654 --> 01:03:12,689
Ποτέ.
693
01:03:17,254 --> 01:03:19,165
Γιατί είμαι εδώ;
694
01:03:19,334 --> 01:03:20,892
Για τη ζύμη.
695
01:03:22,934 --> 01:03:25,846
Αν σε πάει,
Δεν εσείς περισσότερα χρήματα.
696
01:03:26,014 --> 01:03:29,211
Ναί. Δεν υπάρχουν περισσότερα χρήματα,
Αλλά όχι ο Kaputt.
697
01:03:41,894 --> 01:03:45,250
Παντρεμένος; Μου; Δεν είμαι τρελός!
698
01:03:46,934 --> 01:03:47,889
Γιατί τρελό;
699
01:03:51,654 --> 01:03:56,170
Δεν πρέπει να επιστρέψουμε;
Είναι πολύ θυελλώδες εδώ.
700
01:03:56,574 --> 01:03:57,927
Δεν σου αρέσει ο άνεμος;
701
01:03:58,094 --> 01:04:01,325
Δεν είναι γι 'αυτό,
Αλλά είμαστε καλύτεροι μέσα.
702
01:04:24,254 --> 01:04:25,972
Τι κάνεις;
703
01:04:28,454 --> 01:04:30,172
Γιατί φύγατε;
704
01:04:35,974 --> 01:04:37,453
Τι έκανα;
705
01:04:42,414 --> 01:04:43,733
Τι;
706
01:04:43,894 --> 01:04:47,125
Πηγαίνουμε με τον φίλο σας και
Corrie στη λίμνη.
707
01:04:47,894 --> 01:04:52,649
Δεν είπες ότι θα είμαστε
Καθισμένος εδώ μόνος, οι δυο μας;
708
01:04:54,894 --> 01:04:56,452
Θέλω να χορέψω.
709
01:05:03,454 --> 01:05:05,490
Ποιος μπορεί να σε καταλάβει;!
710
01:05:40,774 --> 01:05:41,923
- Corrie.
- γεια.
711
01:05:42,094 --> 01:05:43,413
Τι κάνεις εδώ;!
712
01:05:45,854 --> 01:05:47,651
Ο ίδιος λέει ότι υποτίθεται ότι ήθελε
να φύγει.
713
01:05:47,814 --> 01:05:50,487
Το καταλαβαίνω.
Δεν θα δείτε σύντομα την Ιταλία.
714
01:05:50,654 --> 01:05:54,886
Δεν παίρνεις τίποτα,
Γιατί επιστρέφω στην Ιταλία απόψε,
715
01:05:55,054 --> 01:05:56,646
Ακόμα κι αν πρέπει να περπατήσω εκεί.
716
01:05:56,814 --> 01:05:58,327
Ναι, σίγουρα!
717
01:06:05,694 --> 01:06:07,810
- Έχετε προβλήματα;
- Όχι.
718
01:06:07,974 --> 01:06:08,770
Δεν λειτουργεί;
719
01:06:08,934 --> 01:06:11,687
Είναι,
Αλλά μου φαίνεται λίγο τρελή.
720
01:06:11,854 --> 01:06:13,003
Γιατί;
721
01:06:13,574 --> 01:06:17,613
Γιατί; Ίσως δεν καταλαβαίνω
Ολλανδικές γυναίκες.
722
01:06:17,774 --> 01:06:20,971
Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβουμε.
Θέλουν μόνο να διασκεδάσουν.
723
01:06:21,174 --> 01:06:22,163
Δεν είναι αλήθεια, αλλιώς;
724
01:06:27,414 --> 01:06:28,210
Διασκεδάστε;
725
01:06:28,374 --> 01:06:31,252
Ναι, διασκεδάστε.
Ας πάμε με το σκάφος.
726
01:06:31,414 --> 01:06:34,133
Το σκάφος; Είσαι τρελός.
Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε.
727
01:06:34,294 --> 01:06:38,207
Αστειεύεσαι; Η μέρα δεν έχει τελειώσει,
Θέλω να διασκεδάσω.
728
01:06:38,374 --> 01:06:40,842
Αλλού,
Έρχεστε με το σκάφος;
729
01:06:41,014 --> 01:06:42,163
- Τι;
- το σκάφος.
730
01:06:42,334 --> 01:06:43,244
Ω! Το σκάφος!
731
01:06:43,414 --> 01:06:45,086
Ας πάμε λοιπόν.
732
01:06:48,134 --> 01:06:50,409
Δεν έρχεσαι;
733
01:06:50,574 --> 01:06:53,213
Όχι, παίρνω Seaick.
734
01:06:57,894 --> 01:06:59,213
- Πηγαίνετε.
- Όχι.
735
01:06:59,374 --> 01:07:02,446
Πηγαίνετε.
Μην ανησυχείτε για μένα.
736
01:07:02,614 --> 01:07:04,445
Πραγματικά δεν θέλετε να πάτε;
737
01:07:04,614 --> 01:07:06,252
Όταν λέω όχι,
Εννοώ όχι.
738
01:07:07,974 --> 01:07:09,965
Θα σε κρατήσω εταιρεία.
739
01:07:15,094 --> 01:07:16,686
Γεια! Corrie!
740
01:07:17,494 --> 01:07:18,483
Αντίο!
741
01:07:18,654 --> 01:07:20,804
Είχα αρκετό από αυτόν τον ήλιο.
742
01:07:20,974 --> 01:07:23,124
Ας πάμε να χορέψουμε μέσα.
743
01:07:34,854 --> 01:07:37,004
Σταματήστε το,
Θα πέσουμε στο νερό.
744
01:08:34,934 --> 01:08:37,971
Εσύ, Ιταλοί,
Σκεφτείτε μόνο αυτό.
745
01:08:38,134 --> 01:08:40,807
Με συγχωρείτε, Corrie,
Αλλά τι πρέπει να σκεφτούμε;
746
01:08:40,974 --> 01:08:42,726
Έχω βαρεθεί. Εγκαταλείψτε το.
747
01:09:25,254 --> 01:09:26,369
Εδώ είμαστε.
748
01:09:27,174 --> 01:09:28,493
Έλα, ξανθιά.
749
01:09:29,574 --> 01:09:30,689
Πού με παίρνεις;
750
01:09:30,854 --> 01:09:33,004
Θα καθίσουμε εκεί.
751
01:09:33,814 --> 01:09:35,452
Παίρνω ένα διάλειμμα σήμερα.
752
01:09:35,614 --> 01:09:39,402
Τι ψάχνετε!
Απλά βάζουμε εδώ, απολαμβάνοντας τον ήλιο.
753
01:09:39,574 --> 01:09:41,212
Έλα κοντά μου. Μην φοβάστε.
754
01:09:42,694 --> 01:09:44,252
Δεν πρόκειται να σε φάω.
755
01:09:44,694 --> 01:09:46,730
Εδώ είναι τέλειο.
756
01:09:47,414 --> 01:09:48,608
Εκεί.
757
01:09:48,974 --> 01:09:50,293
Ελάτε να καθίσετε.
758
01:09:50,654 --> 01:09:51,973
Ελα.
759
01:09:56,214 --> 01:09:57,203
Γιατί γελάς;
760
01:09:57,974 --> 01:09:58,804
Ματιά.
761
01:10:03,134 --> 01:10:05,090
Μόνο αυτό έλειπε!
762
01:10:17,614 --> 01:10:19,127
Ωραία, έτσι δεν είναι;
763
01:10:31,214 --> 01:10:32,772
Ο καφές είναι καλός,
Δεν είναι;
764
01:10:46,774 --> 01:10:48,207
Ένα άλλο.
765
01:10:53,054 --> 01:10:53,850
Όχι, ευχαριστώ.
766
01:10:54,014 --> 01:10:55,686
Αφήστε το μπουκάλι.
767
01:10:56,934 --> 01:10:58,890
Είναι το 5ο.
Θα αρρωστήσετε.
768
01:11:00,294 --> 01:11:02,444
Ξέρω τι κάνω.
769
01:11:02,614 --> 01:11:04,411
Όπως θέλετε.
770
01:11:05,694 --> 01:11:08,652
Χορός μαζί μου.
Εσείς, τουλάχιστον, ξέρετε πώς να χορέψετε.
771
01:11:31,414 --> 01:11:33,052
Δεν νιώθεις καλά;
772
01:11:33,214 --> 01:11:35,603
Χρειάζομαι αέρα. Βγαίνω.
773
01:11:42,894 --> 01:11:44,964
Ας επιστρέψουμε,
Θα είσαι πιο ζεστός.
774
01:11:45,134 --> 01:11:47,090
Πηγαίνετε μόνος.
775
01:11:48,054 --> 01:11:50,887
Βάλτε αυτό, θα πάρετε ένα κρύο.
Ελα.
776
01:11:51,054 --> 01:11:53,363
Άσε με ήσυχο!
777
01:11:56,974 --> 01:11:58,930
Corrie.
778
01:12:05,694 --> 01:12:09,243
Πες μου, Corrie.
Πρόκειται για το Federico;
779
01:12:09,414 --> 01:12:13,202
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Είσαι πολύ συναισθηματικός.
780
01:12:13,374 --> 01:12:16,730
Είσαι όλοι οι ίδιοι!
Δεν έχεις καρδιά.
781
01:12:20,574 --> 01:12:22,405
Κοίτα, εδώ είναι.
782
01:12:23,654 --> 01:12:26,122
Είθε ο διάβολος να τους πάρει!
783
01:12:58,854 --> 01:13:00,924
Αν αυτό δεν ήταν βροχή!
784
01:13:01,094 --> 01:13:03,324
Long Live Italy όπου δεν βρέχει ποτέ!
785
01:13:48,414 --> 01:13:50,882
Τι κομμάτι είναι αυτή η μελαχρινή!
786
01:13:51,054 --> 01:13:54,933
Ακούω:
Θα μπορούσαμε να πάρουμε δύο από αυτούς τους νεοσσούς
787
01:13:55,094 --> 01:13:57,608
Και πετάξτε αυτούς τους busters.
788
01:13:57,774 --> 01:14:02,086
Δεν είσαι πια παιδί,
Σταματήστε λοιπόν να μιλάτε ανοησίες.
789
01:14:02,614 --> 01:14:07,483
Αλλά τι μπερδεύεται σε όλους σας;
Δεν μπορεί κανείς να αστειευτεί πια.
790
01:14:07,894 --> 01:14:11,011
Δεν θα είχατε συντριβή για κάποιον,
έτσι;
791
01:14:11,694 --> 01:14:13,730
Πιείτε κάτι,
Θα φύγει.
792
01:14:13,894 --> 01:14:15,327
Δύο gins.
793
01:14:16,854 --> 01:14:19,846
Τυχερός την είμαι εδώ. Χωρίς εμένα,
Θα είχε επιστρέψει εντελώς γυμνό.
794
01:14:20,014 --> 01:14:22,050
- Τι πίνει;
- τίποτα.
795
01:14:22,214 --> 01:14:23,932
Έλα εδώ,
Επιτρέψτε μου να σας μυρίσω.
796
01:14:25,054 --> 01:14:28,205
Το είδατε αυτό; Και λέει αυτή
Μόνο ποτό λεμονάδα!
797
01:14:28,374 --> 01:14:30,729
Και δεν είχατε μόνο ένα!
798
01:14:30,894 --> 01:14:35,172
Αυτή τη φορά, το χωρίσαμε.
Παίρνετε χρήματα από την τσέπη σας.
799
01:14:35,774 --> 01:14:38,242
Δεν θα κόψετε τα χάλια;
800
01:14:39,094 --> 01:14:42,166
Το κόβεις.
Κανείς δεν μου μίλησε ποτέ έτσι!
801
01:14:42,334 --> 01:14:46,452
Λοιπόν, είμαι, και σας λέω
Ακριβώς στο πρόσωπό σας τι σκέφτομαι για εσάς:
802
01:14:46,614 --> 01:14:47,808
Με αηδιασάς.
803
01:14:47,974 --> 01:14:50,534
Δεν νιώθω να αγωνίζομαι,
804
01:14:50,694 --> 01:14:53,492
ή, απόψε, θα επιστρέψατε
Η Ιταλία σε ασθενοφόρο.
805
01:14:53,654 --> 01:14:54,609
Φοβάσαι;
806
01:14:54,774 --> 01:14:58,084
Τρεις του είδους σας δεν θα με φοβίζουν,
Πάρτε αυτό!
807
01:14:58,254 --> 01:14:59,926
Τι περιμένεις;
808
01:15:01,254 --> 01:15:03,563
Αλλιώς αξίζει εκατό φορές
περισσότερο από εσάς.
809
01:15:03,734 --> 01:15:04,610
Τι πρέπει να κάνει;
810
01:15:04,774 --> 01:15:09,211
Προσπαθήστε να είστε λίγο λιγότερο Ιταλοί,
Και λίγο πιο έξυπνο, βρώμικο!
811
01:15:09,374 --> 01:15:10,443
Ξεχάστε το.
812
01:15:10,614 --> 01:15:11,649
Βλάκας!
813
01:15:11,814 --> 01:15:12,963
Σταματήστε το.
814
01:15:14,894 --> 01:15:17,647
- Έλα.
- Μερικοί φίλοι!
815
01:15:17,814 --> 01:15:19,486
Αν σε πιάσω,
Θα σε κάνω ζωντανό.
816
01:15:19,654 --> 01:15:20,973
Μην το ξεκινήσετε ξανά.
817
01:15:21,134 --> 01:15:23,090
Άσε με ήσυχο!
818
01:15:23,254 --> 01:15:27,088
Με ενοχλείτε,
Με ενοχλείτε όλοι σήμερα!
819
01:15:27,254 --> 01:15:28,209
Τι έκανα;
820
01:15:28,374 --> 01:15:32,367
Έχετε σκαρφαλώσει από χθες.
Έχεις fucked μέχρι την Κυριακή μου.
821
01:15:32,534 --> 01:15:34,092
Αρκετά είναι αρκετό!
822
01:15:34,574 --> 01:15:38,726
Σκατά!
Γαμημένο σκατά!
823
01:15:38,894 --> 01:15:43,206
Αυτό που μπήκε σε μένα για να περάσω το τέλος της εβδομάδας μου
Με αυτήν την ενόχληση;
824
01:15:46,574 --> 01:15:48,724
Πού έχει φύγει αυτός ο ηλίθιος;
825
01:15:51,094 --> 01:15:55,451
19:15. Θα με κάνει
Χάστε το τρένο μου πίσω στο ορυχείο.
826
01:16:34,254 --> 01:16:37,052
Δεν θα είχε πνιγεί
Αυτό το ηλίθιο, έτσι;!
827
01:16:45,334 --> 01:16:47,484
Εσύ παράσιτο!
828
01:16:47,654 --> 01:16:51,203
Σε έψαχνα για μια ώρα.
Είσαι κωφός;
829
01:16:51,374 --> 01:16:54,491
Θέλετε να με φτιάξετε
χάσετε το τρένο;
830
01:16:54,654 --> 01:16:56,212
- Αφήστε με μόνο μου.
- Τι τώρα;
831
01:16:56,374 --> 01:16:58,490
Άσε με ήσυχο! Φύγε.
832
01:16:58,974 --> 01:17:00,407
Είσαι τρελός ή τι;
833
01:17:00,694 --> 01:17:02,844
Σταματήστε το. Είναι αρκετό τώρα!
834
01:17:08,614 --> 01:17:10,923
- Corrie!
- Χαθείτε!
835
01:17:13,374 --> 01:17:15,842
Μην το κάνετε μπροστά στους ανθρώπους.
836
01:17:16,014 --> 01:17:17,208
Δεν με νοιάζει.
837
01:17:17,374 --> 01:17:19,524
Σταματήστε το,
Πονάτε τον εαυτό σας.
838
01:17:19,694 --> 01:17:21,366
Ξαφνικά με νοιάζει;
839
01:17:21,534 --> 01:17:24,002
Τουλάχιστον πες μου τι έκανα.
840
01:17:24,174 --> 01:17:27,962
Έχετε το νεύρο να με ρωτήσετε αυτό;
841
01:17:28,134 --> 01:17:31,126
Έλα, Corrie,
Μην είσαι ηλίθιος.
842
01:17:31,774 --> 01:17:33,253
Ασε με ήσυχο.
843
01:17:42,294 --> 01:17:44,728
Μοιάζεις πραγματικά με κάτι άλλο.
844
01:17:45,334 --> 01:17:47,086
Έλα εδώ.
845
01:17:47,254 --> 01:17:49,404
Πηγαίνετε να αλλάξετε,
Θα πιάσεις μια ψύχρα.
846
01:17:49,574 --> 01:17:51,246
Όχι, χωρίς τρόπο.
847
01:17:51,414 --> 01:17:54,372
Εάν χάσετε το τρένο σας για το ορυχείο,
Θα μου κατηγορήσεις.
848
01:17:54,534 --> 01:17:58,049
Δεν πρόκειται να οδηγήσετε
όλα απορροφήθηκαν.
849
01:17:58,214 --> 01:18:01,729
Είναι το αυτοκίνητό μου,
Κάνω ό, τι θέλω.
850
01:18:09,654 --> 01:18:11,565
Τι υπάρχει για να γελάσω;
851
01:18:34,894 --> 01:18:38,011
Γεια! Πηγαίνετε στο Άμστερνταμ ...
852
01:18:38,174 --> 01:18:39,448
Μείνετε ήρεμοι, ξανθιά.
853
01:18:39,614 --> 01:18:41,445
Θα χάσετε το τρένο σας.
854
01:18:41,614 --> 01:18:44,333
Αν το κάνω,
Δεν είναι η δουλειά σας.
855
01:18:46,014 --> 01:18:50,132
Είσαι πολύ ψηλά. Ηρεμήστε.
Με καταλαβαίνεις;
856
01:18:50,294 --> 01:18:53,923
Ω ναι;
Τότε πηγαίνετε μόνος στο Άμστερνταμ!
857
01:18:57,414 --> 01:18:59,325
Γεια! Για να πληρώσετε ...
858
01:19:04,414 --> 01:19:06,848
Αλλού! Η βαλίτσα μου!
859
01:19:17,694 --> 01:19:18,683
Στο Άμστερνταμ;
860
01:22:40,054 --> 01:22:43,126
Αλλιώς όχι εδώ. Χαμένος.
861
01:22:43,294 --> 01:22:44,852
- Έφυγε?
- Ναι.
862
01:22:45,014 --> 01:22:47,528
Να έρθεις μαζί μου;
863
01:22:47,694 --> 01:22:49,286
Όχι, κάποιος άλλος χρόνος.
864
01:22:49,454 --> 01:22:50,728
Καλώς.
865
01:23:34,454 --> 01:23:36,046
Να ξεχάσετε τη βαλίτσα σας.
866
01:23:36,214 --> 01:23:37,283
Ευχαριστώ.
867
01:23:38,414 --> 01:23:41,486
Σε έψαξα,
αλλά δεν σε βρήκα.
868
01:23:42,774 --> 01:23:44,969
Πρέπει να σας δώσω ...
869
01:23:45,134 --> 01:23:46,965
Δεν μου ζητηθεί χρήματα.
870
01:23:47,134 --> 01:23:48,169
Ακούστε με.
871
01:23:49,854 --> 01:23:53,324
Συγνώμη. Νόμιζα ότι ο φίλος μου είχε
το κανόνισε.
872
01:23:53,494 --> 01:23:55,325
Ο φίλος σου!
873
01:23:58,054 --> 01:24:00,010
Θα χάσετε το τρένο σας.
874
01:24:00,174 --> 01:24:02,972
Τότε ... ευχαριστώ.
875
01:24:03,614 --> 01:24:05,844
Πώς το λες αυτό; Υγρός;
876
01:24:06,014 --> 01:24:07,367
Για τι;
877
01:24:07,974 --> 01:24:10,408
Γιατί ήταν ωραίο για μένα.
878
01:24:12,134 --> 01:24:15,126
Αν κερδίσω την κλήρωση,
Θα έρθω να σε πάρω.
879
01:24:16,214 --> 01:24:17,010
Κατάλαβα;
880
01:24:25,134 --> 01:24:26,533
Γεια! Αλλού!
881
01:24:28,734 --> 01:24:30,406
Το τρένο σας. Πήγαινε.
882
01:24:55,214 --> 01:24:57,728
Τώρα βρέχει το 64.
883
01:24:57,894 --> 01:25:00,124
Αύριο το πρωί θα φέρουμε
οι πομπές μέσα.
884
01:25:08,854 --> 01:25:09,889
Federico!
885
01:25:10,054 --> 01:25:11,282
Τι;
886
01:25:12,334 --> 01:25:14,290
Σήμερα το πρωί, το 64,
887
01:25:14,454 --> 01:25:17,252
Ανακαλύψαμε ένα μεγάλο
διήθηση.
888
01:25:17,414 --> 01:25:20,053
- Ξέρω.
- Προσέξτε, η πομπή δεν λειτουργεί καλά.
889
01:25:33,974 --> 01:25:36,488
Federico! Πιάσατε ένα ψάρι;
890
01:25:36,654 --> 01:25:40,442
Δεν θα κόψετε τα χάλια σας;
Δεν έχετε τίποτα άλλο να κάνετε;
891
01:25:40,614 --> 01:25:44,129
Δεν σας άρεσε η ξανθιά σας
εχθές;
892
01:26:33,614 --> 01:26:37,323
Την επόμενη φορά, βρείτε ένα,
και να το φέρει εδώ.
893
01:26:38,294 --> 01:26:42,845
Εάν παγιδευτείτε ξανά,
Θα σας κρατήσει εταιρεία.
894
01:26:43,014 --> 01:26:44,129
Ναί.
895
01:27:05,054 --> 01:27:07,090
Έξω με τα fags σας, παιδιά.
896
01:27:08,934 --> 01:27:10,572
Ξεχάστε το.
897
01:27:43,254 --> 01:27:45,643
Μην μου πείτε ότι έχετε χάσει
το τρένο σας ξανά;
898
01:27:45,814 --> 01:27:49,170
Όχι, αυτή τη φορά
Έμεινα εξαιτίας μιας βαλίτσας.
899
01:27:50,054 --> 01:27:53,126
Το ονομάζεις μια βαλίτσα;
Σκατά!
900
01:27:55,414 --> 01:27:59,089
Ξέρετε πώς λένε πίσω στο σπίτι;
Το Pussycat!
901
01:28:00,099 --> 01:28:02,108
Συμβουλή για λήψη: Ανοίξτε τους υπότιτλους MKV Player
81264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof