Original subtitles

Ime mu je bilo Jeremiah Johnson.

Ka�u, �elio je �ivjeti u planini.

Pri�a se da je bio razborit �ovjek avanturisti�kog duha...

...prikladnog za planine.

Nitko ne zna odakle je do�ao, no to i nije toliko va�no.

Bio je mlad �ovjek...

...a sablasne pri�e o visokim brdima, nisu ga nimalo pla�ile.

Tra�io je pu�ku Hawkin, kalibar.50 (12.7mm) ili ja�u.

Zadovoljio se s. 30 (7.62 mm), no, barem je bio originalni Hawkin.

Jednostavno nije moglo biti bolje.

Kupio je konja, zamke i ostalu opremu prikladnu za �ivot u planini.

Rekao je zbogom �ivotu kakav je vodio tamo dolje.

Gdje mogu na�i medvjede, dabrove i ostalu lovinu vrijednog krzna?

Ja�i prema zapadu do zalaska sunca. Zatim skreni lijevo prema Stjenjaku.

Ovo je njegova pri�a.

Jeremiah Johnson

Probijao je svoj put u planine

�ele�i zaboraviti

Sve neda�e koje je spoznao

Staze su bila �iroke i uske

Orao ili vrabac

Pokazivali su mu put koji je pratio

Dok su letjeli

Planinski �ovjek je usamljeni �ovjek

I ostavio je mnogo toga za sobom

Trebalo je biti druga�ije

Ali po�esto ispadne tako

Da pri�a ne ide uvijek onako

Kako je zami�ljena

A pri�a o Jeremiah

Je jedna od takvih pri�a.

Temeljeno na romanu "Planinski �ovjek" Vardisa Fishera

i pripovjetki "Ubojica Vrana" R. W. Thorpa i R. Bunkera

Re�ija SYDNEY POLLACK

"Ja, Hatchet Jack...

...bistra uma i slomljenih nogu...

...ovime ostavljam moju pu�ku za medvjede...

...onome tko je prona�e.

Bo�e daj da to bude bijelac.

To je dobra pu�ka...

...i ubila je medvjeda koji je ubio mene.

U svakom slu�aju - pogiboh.

Va� odani, Hatchet Jack."

Kalibar.50 Hawkin!

Daj, di�i se.

Ostani tu gdje jesi, putni�e!

Gdje si?

Ba� si lijepa meta, putni�e!

Baci oru�je.

Nisam vidio �iva �ovjeka ve� 2 mjeseca.

Ja sam Chris Lapp Medvje�a Pand�a.

Prvi ro�ak onog grizlija koji je ugrizao Jim Bridgera za guzicu!

Ometa� me u lovu!

Znam ja tko si ti!

Ti si onaj isti glupi putnik kojega �ujem ve� 20 dana...

...a nju�im ve� 3 dana!

Kako to da te nisu skalpirali?

Nisi imao dovoljno sre�e, ha?

Ovo je podru�je izlovljeno jo� od '25.

Za�to si onda ti ovdje?

Ja lovim griz. -Griz?

Grizli medvjede, putni�e. Ja sam sakuplja� pand�i.

Vrebao sam jednog u onom gusti�u tamo.

Taman da se rukujem s njime kada si ti nai�ao!

Zaista mi je �ao.

Ba� tako i izgleda�!

A uz to si i gladan?

Do�i.

Zna� li kako oderati grizlija?

Ja mogu oderati bilo �to.

Prili�no si obijestan za izgladnjelog putnika.

Eno moje kolibe.

Ti u�i unutra i utopli se, pripravi sebi ne�to za jelo.

Ja trebam zavr�iti jedan posli�.

Ka�i mi, de�ko...

Jesi li siguran da zna� oderati ko�u grizliju?

Isto tako brzo, kako ga ti mo�e� prona�i.

Oderi ovoga, putni�e, pa �u ti pribaviti drugoga!

Mora biti da sam propustio jo� jedan rat tamo dolje.

Nisi ni�ta propustio.

Ako sutra krenem prema zapadu, ho�u li na�i dobro mjesto za lov?

Ako sutra krene� bilo gdje, izgladnjet �e� za tjedan dana.

Nije izgledno da �e� nai�i na nekoga moje dobre naravi.

Planina ima svoja pravila.

Upotrijebi podmeta�, putni�e, prije nego izranjava� sve prste.

�togod da si nau�io dolje u nizini, ne�e poslu�iti ovdje gore.

Pred tobom je dosta posla.

Ute i Ravnoglavi su u pravilu miroljubivi.

Vrane su stra�ne.

Tako�er su i mo�ni ratnici.

Po mom mi�ljenju, Vrane su najpristaliji od svih Indijanaca.

I vrlo ponosni.

Nema �ivog �ovjeka koji im je ravan u jahanju.

Vi�ao sam ih kako ja�u s jednom nogom na konjskom boku...

...jednom rukom provu�enom kroz om�u na konjskoj grivi...

...pa ispaljuju strijele i pu�ke ispod konjskog vrata!

No ima mnogo preljuba u tom narodu.

Mnogo preljuba.

Evo izvoli, putni�e. Dovoljno o�tar da mo�e� o�istiti ribu.

Osjeti� li se ikada usamljenim?

Radi �ega?

Radi �ene?

Trajne veze sa �enom?

Ne mogu se na�i nikakvi putovi u �enskom srcu.

Imao sam squaw punih 10 godina, putni�e.

Bila je �ejenka.

I najpodlija ku�ka koja se davala za perle!

Udomio sam je u Dead Wolf Creeku i zamijenio za pu�ku Hawkin!

Nemoj me krivo shvatiti. Ja volim �ene, jo� itekako!

Ali ti se kunem...

...da su �enske grudi najtvr�a stijena...

...koju je Svemogu�i stvorio na ovoj zemlji...

...i nikada ne�e� na�i nikakvog znaka na njima.

Ovo ugljevlje ovdje �e tinjati do svanu�a.

Bolje da i ti napravi� ovako.

Nisi stavio dovoljno zemlje preko.

Odmah sam to zapazio.

Dobar si traga�, putni�e.

Svi�a ti se ovo, zar ne?

Mo�da.

Dr�im da bijeli �ovjek...

...voli traganje i ubijanje.

Indijanac to dr�i potpuno prirodnim.

Vjetar je povoljan.

Ali �e pobje�i �im kro�imo van ovih stabala.

Prevari ga. Kora�aj s ove strane konja.

�to ako nam vidi noge?

Jelen ne zna brojiti koliko nogu ima konj.

Ne, glupane! Prebaci pu�ku preko sedla!

Ima� ga, putni�e! Skinuo si ga �isto k'o suza.

Sad moramo oderati jelena!

Ne mogu shvatiti da ljudi tamo dolje jedu svinje kada mogu jelene.

Nije ti se svi�alo tamo dolje?

Moglo je biti druk�ije. -Je li?

Mnogi kre�u na put ovako visoko, da bi bilo druk�ije.

Da bi prona�li ovdje, ono �to nisu mogli tamo dolje.

Sve je to ni�ta.

Ne mo�e� prevariti planinu, putni�e. Planina ima...

Vjerojatno Vrane. Ukrast �e nam konje, ako ih ne uspijemo podmititi.

Za�to? -Ovo je njihova zemlja. Nas dr�e za uljeze.

Da, Vrane.

Tip koji se zove Boji-Svoju-Ko�ulju-Crveno.

Ovo je njegov znak. Samo stoj mirno.

Vas dvoje se poznajete?

Jednom sam ga vidio.

Ka�e da si lo� ribolovac.

Ti razumije� njihov jezik?

Boji-Svoju-Ko�ulju govori engleski, ovo �ini samo da bi me izazivao.

Ka�e da ima dovoljno medvje�ih pand�i.

Kako ti je ime?

Johnson.

Kako ti je kr�teno ime?

Jeremiah.

Dobro si nau�io, putni�e. Daleko �e� dogurati.

Uz uvjet da te �ivog ne spale ili ne skalpiraju.

Potrudit �u se.

Mo�e� nasje�i drva i ostaviti uz Judith.

Kapetani rije�nih brodova to pla�aju zlatom.

Dobro je to znati...

...ako do�u te�ka vremena.

Pripazi na svoj �uperak.

Pripazi ti na svoj.

Rekla sam ti da se ne igra� vani.

Vidi kako si se zaprljao...

...a ti mlada damo, iza�la si...

...bez svojih cipela.

A ti, Josh...

...prljav!

Pogledaj se sada!

Mary Lou, trebala bi znati da ne smije� na sunce...

Zar nisam rekla da ne ide� vani...

...bez �e�ira s vrpcama?

Bolje da se zaustavite.

�eno ja sam ti prijatelj.

Trebamo iskopati grobove.

Bio si ro�en na dan kada je puhao vjetar.

Josh je bio zlo�est. Moram re�i tvom ocu.

Treba zasaditi vrt.

Ako vjetar bude stao.

Sada �emo zapjevati.

Ho�emo li se okupiti pored rijeke

Kuda su kro�ili bijeli an�eli

I pote�i kristalnom strujom

Pored prijestolja Gospodnjeg.

Da, sakupit �emo se pored rijeke

Te predivne, prekrasne rijeke

Zajedno sa svim svetima pored rijeke

Koja te�e pored prijestolja Bo�jeg.

Mali, jesi li to vidio sve ovo?

Bolje uzmi koji keks, mali.

Ja ti pravim stra�no dobre kekse.

Izvolite ne�to za jelo.

Va�eg mu�a nisam mogao nigdje prona�i, gospo�o.

Pa je mogu�e da �e se vratiti ovdje.

Indijanci vas sada ne�e dirati, s obzirom...

...da ste izbezumljeni bolom.

Bojat �e se.

�to �emo s dje�akom?

Najbolje bi bilo da sada vi i mali po�ete sa mnom.

Odvest �u vas dolje do Judith. Smjestit �u vas na skelu.

Uzmite ga.

�to? -Vodite ga!

Gospo�o ja se ne bih znao brinuti za...

Ima� li ime, mali?

Zvat �u te Caleb.

To ime sam oduvijek volio.

Svi�a li ti se? Caleb?

Neka ti bude. l ja sam bio isti takav.

Prokletstvo!

Jeste li dobro?

Naravno, imam izvrsnog konja ispod sebe!

U�lo mi je perce u nos.

Nastavite kihati i ono �e ve� samo izi�i van.

Jeste li vidjeli nekoga da je skoro pro�ao ovuda?

Nitko nije pro�ao ispred mene.

No, ne mogu jam�iti da netko nije pro�ao iza mene.

Jesu li vas Indijanci tu stavili?

Pa nisu valjda Mormoni.

Poglavica imena Ludi Vuk. Prijazan neki tip, samo ne�to �utljiv.

Da nemate mo�da �e�ir vi�ka?

Hladovina je ovdje dosta rijetka pojava.

Zbog �ega ste obrijali glavu?

Ludi Vuk razmi�lja kao i svaki drugi Indijanac koga znam.

Ka�e da ovakav skalp ne prili�i nastambi �ovjeka koji dr�i do sebe.

Nije mi prvi put da sam ovako spasio svoju glavu.

Ime mi je Del Gue.

Sa "E".

Koliko je vremena pro�lo otkad su bili ovdje?

Ne vi�e od nekoliko sati.

Bit �u sretan da ponovo vidim svog konja. Mrzim pje�a�iti.

Znao sam da �e� mi pomo�i da povratim svoja krzna.

Ne bih ostavio �ovjeka bez konja i oru�ja.

Nije li to pu�ka Hatchet Jacka?

Kako si je dobio?

Na�ao sam ga smrznutog uz stablo.

Prokletstvo!

Taj Hatchet Jack je bio skroz divlji.

�ivio je sa �enkom pantera.

Dvije godine u �pilji, gore na vrhu zvanom Mu�ula.

Nikad se nije privikla na njega.

Jesu li to oni.

Koliko ih je? -Tri.

Isto kao prije.

Zar mo�e� nanju�iti Crnonoge?

Ne, poku�avam odrediti gdje mi je konj.

Najsmrdljivija be�tija s ovu stranu pakla.

Kad se smrkne, daj mi svoj pi�tolj. A ti napuni tu pu�ku punu �avala.

Ne, meni Crnonogi ni�ta ne duguju. A ja se planiram zadr�ati ovdje.

I ne �elim ih imati za vratom.

Prokletnici su me pribili u zemlju. Uzeli mi pu�ku, konja.

Ukrali mi krzna. Da i ne spominjem �to su u�inili obitelji ovog dje�aka!

Zar da prije�emo preko toga?

Ne.

Ali oni �e uskoro zaspati.

Ne bi trebalo biti te�ko u�uljati se i povratiti ukradeno.

Pokrij se pokriva�em, mali.

Da se utopli�.

Taj ne zbori mnogo, zar ne?

Ne.

Ne.

Ostani ovdje sa �ivotinjama.

Ja sam Del Gue!

Ja mogu ispra�iti �deravce...

...kvragu iz mog vo�njaka, brzinom munje!

Drpili ste mi krzna!

I za to �ete umrijeti!

Ti �elavi kurbin sine, radi tebe sam umalo poginuo!

Kamo �e�?

Zar ne �eli� ni�ta od ovoga?

�ega?

Skalpova!

Ne.

Mama Gue nije odgojila tako glupo dijete.

Prestani s tim mali.

�to radi� s tim skalpovima? -Prodajem ih Englezima.

Englezima?

Cijeli London je oblijepljen indijanskim skalpovima.

Mo�emo umaknuti me�u ono drve�e. -Nemoj nagliti.

To su Ravnoglavi i nisu naudili nikome koga poznajem.

Stanimo ovdje.

�to ka�e?

Ka�e da su to poniji Crnonogih.

Pita jesi li ti mo�ni ratnik...

...koji osve�uje Ludu �enu iz Doline Vu�jeg Repa.

Ona ima velike mo�i.

A i ti isto tako, ako si ti taj �ovjek.

Pa �to se dere toliko?

Boji te se.

Ali kako si...? -Nisam znao da su to Ravnoglavi.

U redu je, mali.

Ovda�njem poglavici ime je Dva Jezika Le Beau.

Vrlo je obrazovan.

Francuski misionari su ga nau�ili njihov jezik.

Indijanci kr��ani? -Mnogo ih je.

Dobar dan, veliki poglavice Ravnoglavih!

Dobro nam do�ao ti koji ima� glavu nalik na pure�e jaje.

Dajte, u�ite u moj �ator da vas po�astim s viskijem.

Malo �emo porazgovarati.

Ka�e da su skalpovi stra�ni...

...a konji poletni.

Uzmite ih.

I ponije isto. Ja ih vi�e ne trebam.

Prokleta budalo, upropastit �e� nas!

Doveo nas je ovdje da nas po�asti, a ti njega �eli� darivati.

Ako ti ne uzmogne uzvratiti boljim darom, shvatit �e to kao uvredu.

�to je tako smije�no?

Nema vi�e opasnosti.

Smislio je za tebe bolji dar.

Svoju k�er. -Ha?

Sad kad ima� sina - treba ti i �ena.

Ja ne �elim nikakvu �enu... -Ka�e da �e biti vrlo sretan...

Kako se ono ka�e? A da!

Sa zadovoljstvom pristaje! -Dobro!

On mo�da �ita Bibliju, ali je jo� uvijek Indijanac.

I njegovi zakoni su njegovi zakoni.

Ako ti je stalo do tvoje kose o�enit �e� se!

Ne mislim da je ovo smije�no.

I nije.

Kad iza�e� odavde, mo�e� je odvesti u Fort Hawley i tamo prodati.

Najbolje ti je da je uzme�, prijatelju.

Osim toga, mo�da i nije tako lo�a.

Zove se Swan (Labudica), ali je mo�e� zvati kako ho�e�.

Kad se naljuti, grize sve oko sebe, pa pripazi malo.

Ali mo�da je vi trebate.

Odbije� li ovaj dar, rasparat �e tebe, mene, Caleba i konje...

...od jaja do o�iju s tupim jelenskim rogom!

Drago mi je da sam vas upoznao, gospo�o Johnson.

Va� mu� mi je toliko toga pri�ao o vama.

�estitam, Dva Jezika. Prekrasno vjen�anje.

Do vi�enja, Jeremiah Johnson!

Gdje ti ide�?

Ne bih ti htio ometati prvu bra�nu no�.

Vidimo se ujesen.

Ugodan medeni mjesec �elim, gospo�o Johnson.

Staza kojom kro�i�

je staza koju si izabrao

A dan koji �eljno i��ekuje�

ve� si izgubio

Govori� li Engleski imalo?

Ja ne govorim jezik Ravnoglavih.

I zato me nemoj gnjaviti, nijedno od vas!

Po suncu ili oluji

�ovjek �e uvijek lutati tamo

Gdje pu�u blagi vjetrovi

Ne�to ti je na umu?

Daj, pitaj.

Ma nema veze.

Ti�ina je u redu.

Ovo ne miri�e kao onda kad kuha Medvje�a Pand�a.

Odve�i ga, mali.

Ve�era!

Hajde mali, jedi. To je dobro za tebe.

Pun sam.

I ti si religiozna?

Religiozna.

Ne�u te povrijediti.

Religiozna.

Da.

Ne�u ti ni�ta.

Nije li to jednostavnije nego to tvoje blebetanje?

Veliki lovac.

Da?

Da.

Krasna pojava od �ovjeka, da?

Da?

Da.

To je sve �to treba� znati. Za sada.

Je li ti bilo dovoljno, mali?

Da.

Ovo nije bila moja zamisao, zna�?

Gospode!

To je to.

Rijeka sprijeda, litica otraga.

Dobra voda. Nije previ�e vjetrovito.

Ovo �e biti dobro mjesto za �ivjeti.

Sokol.

Leti prema Mu�uli.

Meni bi uzelo tjedan dana jahanja. A on �e biti tamo...

Kvragu, pa ve� je stigao.

Htio bih da prekine� s izvo�enjem tih obreda.

Po�i pregledati zamke i pribavi nam pristojan obrok.

Dr�i o�i dobro otvorene, mo�da ima Indijanaca u blizini.

Uskoro �u u lov na bizone.

Ne, ti �e� ostati ovdje.

Hajde unesi i ostale cjepanice.

Swan, to je te�ko kao olovo.

Pa, ovo bi trebalo biti dobro.

Grijat �e me za jakog vjetra.

A ni ki�a me ne�e mo�iti.

Hvala ti.

Ima� li mirisa za dabrove?

�to ti je bilo s licem?

Moja brada?

�elim da ovo dobro pogleda�.

Opruga.

Eto.

Pa�ljivo, to ti mo�e ruku odsje�i.

Prospi sada taj miris.

Ne�e do�i blizu bez mirisa.

Nemoj pobje�i, kvragu. To sam ja.

�to je?

Daj oderi ovo.

Vojsko, stoj!

Johnson?

Ja sam poru�nik Mulvey, Tre�a konji�ka.

Ono je vele�asni Lindquist.

Motre nas otkako smo se po�eli uspinjati uz Gilu.

Tko su oni, Ravnoglavi?

Rekoh, jesu li to Ravnoglavi?

Jesam li rekao ne�to neprikladno? -Ma ne.

Pro�lo je mnogo vremena...

...otkada mi se netko...

...nije obratio na engleskom jeziku.

Bio sam se odvikao.

Vrane.

Ovo je zemlja Vrana.

Ovo je dr�avni okrug Colorado.

Vi ste u dobrim odnosima s njima.

Vranama?

Odakle vam ta ideja?

Tako pri�aju ljudi tamo dolje.

Vi �ivite ovdje gore.

Tako je.

I poznajete visoravni.

Poznajete li Feather Mesa?

Da znam. Pa?

Imamo troja zapre�na kola tamo.

Razbijena su na snijegu i ledu.

Moramo ih izvu�i prije nego �to se �ivi smrznu.

Ili ih se Indijanci ne do�epaju.

To bi bilo pametno.

Re�eno nam je da vi znate kako tamo do�i.

Kroz one prolaze.

Nadali smo se da biste mo�da...

To su kr��anske obitelji.

�ene i djeca kr��ani koji su izgladnjeli.

�elite li mi re�i da namjeravate te ljude ostaviti da umru?

�to je s ratom?

Kojim ratom?

Onim protiv meksi�kog predsjednika.

Zavr�io je.

Tko je pobijedio?

Jeste li �uli ne�to?

Ne smijemo kroz ovo.

Za�to ne?

Ovo je zemlja za pokope. Vrane je smatraju svetim tlom.

Morat �emo po�i okolo prema istoku. -Koliko daleko isto�no?

Sljede�i prolaz.

Oko 20 milja.

Ti ljudi �ekaju na nas! Smrzavaju se izgladnjeli i upla�eni.

Vrane dolaze ovamo samo s vra�em i sprovodom!

Ali mi nismo Vrane! -�to bi se dogodilo, Johnsone?

Ne znam.

Ne znam.

Ovo mjesto ima velike mo�i. �uvaju ga duhovi.

Vi ne vjerujete u to.

Nije va�no. Oni vjeruju.

O�ito ste ovdje gore predugo kad vjerujete u to!

Kakve �anse imam ako pro�em ovuda i ja�em prema zapadu?

Slabe �anse, ili nikakve.

Svejedno, hvala vam, Johnsone, ali mi �emo pro�i kroz ovo.

Naredni�e! Pripremite se za polazak!

Ne�ete uspjeti, poru�ni�e.

Vi morate loviti, rekli ste.

Ja moram poku�ati.

Recite va�im ljudima da me slijede, po jedan u redu.

Recite im da idu polako i budu tihi.

Naredni�e!

Jednored, polako.

Da, gospodine.

Neka budu tihi.

Izgleda da smo utekli.

Koliko dugo dr�ite va�u skwo?

Hvala vam... -Budite brzi.

Vrane su neugodne prema uljezima.

Indijanac ka�e da uzalud traga�

Za onim �to ne mo�e� na�i

Ka�e da si prona�ao 1.000 na�ina

Da ispuni� svoje vrijeme

Indijanac nije to zavapio

Iskazao je to pjesmom

A poznato je da je on

Bio uvijek u pravu.

Gdje ti je mula koja se rita da kopitima bu�i rupe u nebu?

Gdje je tvoj podli prerijski vuk?

Ovdje je tvoj stari sijedi medo, koji mo�e oglodati koru sa stabla.

Ovdje je �ovjek za tebe, Jeremiah Johnson.

Ja sam pola konj, pola aligator, i ne bojim se potresa.

Imam najljep�u �ensku, najbr�e konje...

...najru�nijeg psa, s ovu stranu pakla.

Mogu bolje sko�iti, tr�ati, hrvati se...

...i tu�i se od bilo kojeg �ovjeka u Kentuckyju.

Kako se dr�i�, Jeremiah?

Pre�ivljavam, Del. Nije li to kosa na tvojoj glavi?

Naravno da je.

Odlu�io sam, prije nego odem s ovoga svijeta, ostaviti ne�to za sobom.

Barem da me se sje�aju po skalpu koji negdje visi.

Zvu�i mudro.

Kamo si se uputio?

Na isto mjesto gdje i ti, Jeremiah.

U pakao, na kraju.

Sa svim tim Indijancima koji te gone, ne mogu pohvaliti izbor mjesta konaka.

Postao si star i pla�ljiv otkad si pustio svu tu kosu?

�to se dogodilo s onim dje�akom? S onim koji nije mnogo govorio?

Nikad ga nisam odveo u Hawley.

Ostao si cijelo vrijeme s onom Indijankom?

Nije pri�injavala nevolje.

Ovako, je li, jedan po jedan?

Ima� sre�e �to su to Vrane.

Apa�i bi poslali 50 odjednom.

Me�u Indijancima...

...pleme je slavnije �to su slavniji njegovi neprijatelji.

Mo�da...

Mo�da bi bilo najbolje da ode� dolje u grad...

...ode� iz ovih planina.

Bio sam u gradu, Del.

Kojim putem sada?

Ne znam.

�uo sam da Big Belt tamo u Blue ima dabrove veli�ine risa.

Je li?

Nisam nikada lovio tamo...

...ali bih svakako volio.

Bit �e� ti dobro, Del.

Pro�i �e� dobro.

Ako ne upadne� u nevolje sa svom tom kosom.

Zar nije ovo predivno?

Rekao sam tati i mami, odlazim u planine...

...da lovim i �ivim u planini.

Sko�ili su kao opareni.

Ka�u mi: "Sine...

...daj �ivi ovdje. Ovdje gdje �ive svi ljudi.

Te planine su za �ivotinje i divljake!"

Ja rekoh: "Mama Gue...

...Rocky Mountains je ki�ma cijelog svijeta."

I boga mi, bio sam u pravu.

Jesi, bio si.

Kojim �e� ti putem, Jeremiah?

Kanada, mo�da.

�ujem da tamo ima podru�ja, kakva �ovjek nikada nije vidio.

Dr�i u�i na�uljene...

...i o�i dobro otvorene.

U�init �u tako, Del Gue.

Nikada ih nisam vidio, ali mi zdrav razum govori...

...da su Ande samo brda�ca, a Alpe bre�uljci za dje�icu.

�uvaj dobro tu svoju kosu!

Ovo ovdje su Bo�je najfinije skulpture...

...i ovdje nema zapreka za hrabre!

I nema uto�i�ta za lu�ake!

I nema druge crkve osim ove ovdje.

I ovdje nema propovjednika...

...samo ptice!

Ja sam planinski �ovjek! I �ivjet �u dok me strijela ili metak ne prona�u.

I tada �u ostaviti svoje kosti...

...na ovom uzvi�enom krajoliku...

Ovdje sam, gospodine.

Gdje je Luda �ena?

Oti�la je.

Pri�ite bli�e.

Gdje je oti�la?

S ovog svijeta.

Jedan od onih humaka.

Tko ste vi?

Ime mi je Qualen.

Ja sam naseljenik.

Naseljenik.

�to kanite u�initi?

Radim to kad Indijanci dolaze.

Vi ste taj.

Vi ste taj, zar ne?

�to je ovo?

To je za vas.

Ako ste vi Johnson.

Malo su uranili, zar nisu?

Nije to grob kao drugi.

Vi�e kao kip ili spomenik.

Nikada ih ne vidimo.

�ak ih nikada niti ne �ujemo.

Tek primijetimo novi komad kosti, ko�e, ili ne�eg drugog.

Tako znamo da su bili ovdje.

Neki ka�u da ste mrtvi, zbog ovoga.

Drugi ka�u da nikada ne�ete umrijeti, zbog ovoga.

To vas ne�e spasiti.

To �to ih krijete u kolibici.

�to je to na ra�nji�u?

Postao si izbirljiv?

Ne zbog hrane.

Ali biram dru�tvo u kojem �u biti.

Najljep�a hvala.

Daleko si dogurao, putni�e.

�ini se tako.

Je li to bilo vrijedno svih nevolja?

Ha, kakvih nevolja?

Dobro sprema� zeca, putni�e.

Hladno je ovdje gore.

�to te je dovelo ovako visoko?

Grizliji.

Lavina mi je zatrpala kolibu.

Izgubio sam mulu.

A mi smo se nekako izvukli.

Ali nema veze.

Ionako nije bilo vi�e grizlija.

Da ne zna� slu�ajno, koji je sada mjesec u godini?

Ne, zbilja ne bih znao.

�ao mi je, putni�e.

O�ujak.

Mo�da Travanj.

O�ujak, mo�da.

Ne vjerujem da je Travanj.

Zime su ovdje vrlo duge?

Da.

Osobito ovako visoko.

O�ujak je zelen i blatnjav mjesec tamo dolje.

Neki to vole.

Ve�inom farmeri.

Svaka �ast da si sa�uvao toliku kosu...

...dok toliko njih �udi da ti je skine.

Nadam se da �e� biti dobro.

A neki ka�u

Da je jo� uvijek tamo gore