Original subtitles

作詞・作曲・編曲 初音ミク

あっ…そこだってすいません…

すいません…

寝癖ついてる

ありがとうございます

じゃあ行くよ

あっちっ

大丈夫?

大丈夫です

ねぇ 靴左右反対よ

えっ あっ本当だ

慌てないで 電車の時間までまだあるから

ありがとうございます

行くわよ

飲食店を展開する会社に入って2年

ドジばかりでいつも叱られる日々

そんな中、上司の大島さんだけはダメな僕にも優しかった

その上美人で僕の密かな憧れの人だった

大事な出張なんだからしっかりしてね

はい

大丈夫

大丈夫です。すいません。

地方店舗の建て直しのために日帰り出張に来たけど、

それより僕は大島さんが気になっている。

うーん、ご提案いただいたのはありがたいんですけど、この書類のやり方だと従業員の負担が大きくなるんで。

けど、今のままの経営が…

それはわかるんですけれども、何か他の提案があれば…

そうですか。

すいませんね。

ああ、もうこんな時間だ。そろそろ戻らないと東京に帰れなくなるんじゃないですか?

いえ、大丈夫です。今ある問題を解決しないと。

ありがとうございます。

いえ。

見つかった?

こんな時間だし、墓空いてるところないんだから仕方ないでしょ?

すみません。

すみませんでした。

どうしたの?

今日の打ち合わせ、何の役にも立てなくて。

僕がもっとできれば、教授に帰れたかもしれない。

今は勉強の時期よ

まだ入って2年目なんだし

気にしないで

けど同期の豆岡はすごい仕事ができて

豆岡くんは豆岡くんでしょ

羽田くんは羽田くん

ちょっと待って

もしもし

ごめんね

今日出張で遅くなっちゃって

泊まりになっちゃったの

飯どうすんだよ

ごめん買って食べて

仕事で疲れてるのに

ごめんなさい

友働きだからって家のことをおろさばにするのはダメだろ

帰れない状況を見越して準備をするとか

どうしてできなかったんだ

もういいわ

じゃば待って

ごめん

・え、どうしたの?

あ、いえ、まだ問題です。

あ、ど、あ、どうかしたんですか?

なんでもないの

羽田君ってお酒飲めるんだっけ

少しくらいなら

じゃあちょっと飲もうか

はい

いい飲みっぷりですね

たまにはそういう時もあるわよ

はなだ君は飲まないの

会社の飲み会以外ではほとんど

飲む相手もいませんし

そう

お友達とも

友達もほとんどいなくて

そうは見えないけど

知ってると思いますけど

容量悪いからうまくやれなくて

大学時代は地獄でした

そっか

大島さんは友達多そうですけど

そんなことないって

そんなことありますよ

旦那さんだって学生時代からの付き合いって聞いてますし

すみません ひょっとして僕のせいですか

え?

いや 元気ないから

僕がどんくさいから イラついてるのかなと思って

違うわよ 羽田くんのせいじゃないわよ

そうですか

あの

ちょっと疲れることがあって

あ、あ、なんか悩みがあるなら僕に話してください

あ、僕じゃアドバイスできないかもしれないけど

悩みって話しただけで楽になるって

死んだおじいちゃんが言ってたんで

大丈夫よ

でも気を使ってくれてありがとう

社会人になったら彼女ができると思ったんですけど

もっと縁がなくなっちゃって

彼女欲しいんだ

欲しいです

でも僕みたいなポンコツ好きになってくれるような人いないですよね

そんなことないって人生長いんだし

飲みすぎじゃないですか

平気

大丈夫ですか

ふらふらです

大丈夫よ朝早かっただけ

あ、あ、だめです

あ、ごめんなさい

ちょっと心配で

じゃあ今日はこれぐらいにしとこっかな

あ、すみません

アホなのに怠け言っちゃって

お風呂入って寝ようかな

え、こんなに飲んでるの

- 오후로

おやすみなさい

-

そう、羽田君って不器用だけど優しいのね

ああ、いえ、全然、僕なんてポンコトですから

いつも空回りばっかりして

それだけ一生懸命他人に気を遣える人なのよ

あんまり自分を卑下しないで、あなたらしくいてね

近くで見るだけならいいよな

I'm so beautiful.

*sad music*

I'm not sure.

うん

どうしたの?

すいません

いやちょっと何?

違うんです

何?

いや消して襲うとかっていうわけじゃなくて

何?

お星野さん服きれいだから

いやあの

自分でしようって言うわけじゃ

決して襲うとかって言うわけじゃなかった

すみません

近いんです

毎日出さないと気が済まない

そういうわけじゃなかった

お島さんが綺麗だから

ちょっと気になっちゃった

聞いてます

ちょっとやめ

襲うとかって言うわけじゃなかった

あ!いやー!

もちろん知ってますけど

お前が聞かなくてごめんなさい

やめて

申し訳ないと思ってるんですけど

お前だからしくないわよ

お前が聞かなくて

落ち着いて

落ち着いてるつもりです

お前の方に

やめて

やめてよ

ねえ、あちゃん

お願い

やめて

やめたいの

山山なんですけど

どうしちゃったの?

体がゆでときかなくて

離して

どうしてって

やめ

何してるの?

どうした

見たくなっちゃって

俺が

やめて、結婚してんの?

私、旦那がいるの

ごめんなさい

お願い、やめてって

お願い

お前が来た

자!

안して!

오, 내 거.

안して.

내, 안 돼.

안して.

안 돼.

Oh!

Oh,

おー

やめて

やめて

やめて

だめ

はみろくん

ねえ

やめて

お腹へ

もうだめ

あー

아~

아~

내가

어

어

나..

나..

야

あっ、ねぇ~

ちょっと待って!

やめて、やめて、お願い

はねなく、ああ、ああ

やめ、やめて

ねえ、食べてもダメ

何して?

ちょっと

やった

ねえ、ちょっと待って

落ち着いてって

何だ?

どうしたの?

- 어떡해, 어떡해.

やめだめだめ

うーらがい

だした

だした

あーーー

아

아

아

야

맨날

나

아

아

아

아

아

아

아

아

あ

「あんたやめ、お願い」

「もうやめて」

「やめて」

「もうやめて」

「やめて」

あ!

あ!

ああ!

ああ!

あ!

もう死んで

もう止め

ねぇ

何言ってるの?

ねぇ

ねぇちょっとや

やだ!ちょっと、ねだくん、やめてって。

大丈夫ですか?

ちょっと、ちょっと、ちょっと。

いや、ちょっと待って。なんでそんなことするんだ?

아

아 네 네

あああああ

やべて

ねぇ

やべて

ねぇ

やべて

あーーー

あーーー

やぁ

もうやっ

もう話して

ねえやーめ

あんねろくん

あんたわ

かんたわ

やめ

ちょっと待って

いやだ

ちょっと待って

もうやだ

ちょっと待って

やめて、やめて

やめて

なーまし

やめて

やめて

やめて

ん

ん

ん

ん

ああ

ん

ん

離してもうやだ

うわーやめて

Oh my god...

Oh yeah, I'm gonna...

*coughs*

啊

なんでこんなことするの?

なんでこんなことするの?

なんで?

ねえ!

ん

嫌だ

やばい

あーーーーーーー

ん

あーあーあーあーあーあーあーあーあー

んっ

はぁー

やめた

お願い

ねぇー

もうねーめーめどこーやめて

あーあー

-

ああああああ

やめて!

もう、お前

やめ、ねえ、やめ、やめ、やめって

-본에서 남

도구메

*crying*

А-а-а!

何してるの?

何の感触なんですか?

すいません、もうやすいません

もうやめて

もうや

*crieking

-

ああああああああ

ああああああ

ああああ

うーん

ああああ

ああああ

やめて

ダメ

やめて、だめ、それだけはだめだって、お願い、だめなの。

やめて、話して。

あなたはダメって言った

すいませんごめんなさい

でもそれだけはダメって言った

ダメだ

やべって、やだ、やだ、やだ

どんなのがいるの?

私、もう、お腹

やべって、あ、あ、あ、あ、あ、あ、やべ

*crying*

すみません

やめて

ごめんなさい

ああ、もう痛

もうだめ、だめ、もうだめ!

お願いいたします。

マネたくんよろしくないわよ、何してるの。

もうやめよ

こんなこと

わかっちゃった

お願い

やめて

お願い

ごめんなさい

*crying*

*c

你

呀

はっ

ああっ

ああっ

あっ

ああっ

あっ

気持ちいい

だっ

ごめんなさい

あっあっあっあっあっ

もうだめ

やめた

*crying*

ダメ

ああああああ

ああああああ

ああああ

ああああ

ああああ

めっちゃ

ああああ

ねえもうやめてそこ

ああああ

あぁぁ

*crying*

I'm sorry.

-아~

もうやめて…

お願い…

お願い…

ん? あっ ああ あ

-

*crying*

我

Oh, oh, oh, oh.

你

Oh, my God.

*crying*

아이웨이

¡Aj

- 안 돼.

ああああああああ

もしかして気持ちよくなってるんですか

僕ポンコツなんでよくわからないですけど

아...

아...

아...

我还要啊 天

*crying*

지구메 간절한

ああああああ

やった

また怪しくなった

やった

あ

Oh, oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

um

um

*Sigh*

아우

음~

oh

あ、よし

すごいおっけー

片肩が大きくなった

ここ

気持ちいいな

おい

うーん

いいえな

好累

手指

んー

I'm so happy.

あ、あきくて入らない

あ、あ、あ、あきき

うん

んー

んねー

ん

んねー

あ~

不幸

こまってる

발을 들어

유지

모지

* Blöken *

*Gelächter*

Ah, was ist das?

Ah, ich tschüss.

Was?

Ah, ich...

Ah!

Oh

아

Thank you.

*Sings*

Okay.

음

僕、うまくできてますか?

もっと、もっと激しくして

아...

上手

もっと

もっと激しくして

*sad*

아

もっとして

I'm so scared.

아~ 기분이 좋아

너무 힘들어

あああああああああああ

아..

아, 아,

2,3

ちょっと、ほんとした、ほんとした

もうほんとした

Oh.

続きがしたいです

もっと

もっと欲しいの

今日はごめんなさい

うんうん

羽田君と一緒にいられてよかった

本当ですか?

羽田君と一緒にいると

なんか落ち着く

あの旦那さんと仲悪いんですか

あの人は仕事もできるし

頭もいいけど それを私にも求めてきちゃって

それは大島さんもできる人だからじゃないですか

なんか私 疲れちゃってね

だだだだったら僕だ

ダメ いいわね

我

おはようございます

あの昨日は

ほら準備して

行くわよ

大丈夫?

お、おしゃれさん。

ぼ、ぼくと、いっしょに、なってください。

旦那さんみたいに、できる男じゃないけど、仕事も頑張りますし、だらしないとこ直すんで、絶対に幸せにしますから。

そんなん。

I'm so excited.

Can you really get rid of the bad things?

I'll definitely get rid of it.

*Gasp*

*crying*

Oh.

ああああああああああ

ん

ああ

ああ

お島さんともまた

こうすることをできて

僕幸せです

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

んっ

んっ

あー

I can't.

I can't.

Oh, oh.

아~ 기분이 좋아?

すごい

《あ》

기분이 좋지?

기분이 좋지?

기분이 좋지?

Oh, my God.

아~ 기분 좋아해

아~

*sad*

Oh.

あー

あー

すごい

気持ちいいですね

すごい

すごい

首も固い

Oh, my God.

Oh.

気持ちいいですか

あさあ

なんて

お疎くなってますよ

胸がこんなの

腹が固くなってる

Oh

*pain*

기분이 좋지 않나?

기분이

아

気持ちいいです

僕、ちゃんと舐められてますか?

うん、上手よ

もっと、もっと舐めて

もっと舐めますね

我怕,想,想

あー

固い

つない、固くなってる

うん

つこ

大きくなってる

大きい

何か出てるの

Oh, God.

진짜...

おつかれい

OK

おつかれい

すごい

あったかい

응

아 이거 까먹기 맞지?

아 이거 지났

I'm so tired

I'm so tired

О, я не так.

음~

아~ 아~

음~

*cough*

아

음

음

아

오

*Gasp*

はーーーーーー

*crying*

あーーーーーー!

아! 아아!

으악!

아! 아! 아!

아! 아! 아! 아!

수고해!

겨우치...

또...

뭐 또 나갔다...

아!

아, 속고!

아

아아

아~

아아...

아아~

um

Oh, oh, oh, I don't know.

ああああああああああああああ

すごい

なんかすごすぎる

気持ちいい

なんか

気持ちいい

なんか

見て

なんか

なんか

なんか

あなたはあなた

あははー

あんなもんなもんなもんなもんな

待ってだめ!もう頑張るけど

行っちゃいそう

行っちゃいそうな

もうんなもんなもんな

- 깨워.

*crying*

아

あそこで気持ちいいです

こーこー

あーーーーー

*Cro

진짜 기분이...

Oh, oh.

気持ちいい

気持ちいい

あーーー

あーー

Good shoes.

すごい

-

*crying*

*crying*

啊

あーーーーーっ、ねー、

ああああああああ

아~ 아~

Ah...

아...

다시 먹으면...

啊

아.. 다음번에..

아.. 나..

나.. 나..

ん

- 어�

阿姨

*sad noises*

*crying*

I go...

*crying*

*crying*

*crying*

すぐすぎて

すごい気持ち

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

ああ

羽田君すごすぎ

すごい

すごい

*shr

아아~

기분이...

気持ちいい

思い切りそう

出していいですか

出していっぱい出して

いっぱいいっぱい

あああああああああああああ

ああああああ

あ

ああ

ああ

あ

足がいっぱい

いっぱいだったら

1年でだいぶ売り上げも上がりましたね

はい、大島さんのおかげです

それに羽田さんも

いえ

最初お会いした時は頼りないかなと思ったけど

恐縮です

それで来年度のことなんですけど

はい

えーとこちらですね

ちょっと違います

少々お待ちください

どうぞ

なんかいろいろ思い出しちゃって

そうだね

あのホテルに泊まりに行こうか

Thank you.