Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,760 --> 00:00:47,920
Es mi hija, Andrés.
2
00:00:48,360 --> 00:00:49,360
No puedo.
3
00:00:49,420 --> 00:00:51,680
Así no puedo. Por favor, déjame. Sí,
Isabel.
4
00:00:51,940 --> 00:00:53,360
Lo nuestro es más importante.
5
00:00:53,780 --> 00:00:55,980
Por favor, no nos separemos. Llegamos
juntos.
6
00:00:56,420 --> 00:00:57,420
Acabemos juntos.
7
00:00:58,560 --> 00:01:01,240
Andrés, ábreme ya. Andrés, ábreme.
8
00:01:01,520 --> 00:01:02,740
Por favor, déjame.
9
00:01:03,240 --> 00:01:05,239
Lo nuestro es más importante, Isabel.
10
00:01:05,560 --> 00:01:07,220
Un segundo y para siempre.
11
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
Venga.
12
00:01:10,980 --> 00:01:15,500
Andrés, ábreme. Necesito sacar unas
cosas, por favor. Ábreme ya.
13
00:01:22,030 --> 00:01:23,750
Esto ya no es tu casa, Sofía.
14
00:01:24,010 --> 00:01:26,490
Tú decidiste irte. No tienes nada que
hacer aquí.
15
00:01:31,470 --> 00:01:32,470
Ay, no.
16
00:01:32,570 --> 00:01:34,410
Me voy a hacer mucho porno.
17
00:01:34,910 --> 00:01:36,470
Te voy a hacer dos.
18
00:01:37,070 --> 00:01:38,070
Una acá al lado.
19
00:02:13,000 --> 00:02:14,260
Tú me traicionaste, Sofía.
20
00:02:14,580 --> 00:02:17,560
No quiero que pongas jamás un pie en
esta casa. ¡Ándate!
21
00:02:18,320 --> 00:02:21,440
Estás con una puta, ¿verdad? Por eso no
quieres que se interrumpa.
22
00:02:22,400 --> 00:02:24,320
Estoy con quien más quiero, ¿entendiste?
23
00:02:25,540 --> 00:02:29,180
Seguro que recogiste una putita de la
calle, la subiste a tu auto y te la
24
00:02:29,180 --> 00:02:31,000
tirando como un animal guacho, hueón.
25
00:02:31,280 --> 00:02:33,600
Tú no tienes derecho a opinar sobre lo
que yo haga.
26
00:02:34,720 --> 00:02:38,160
¡Ándate, Sofía! ¡No quiero hablar más
contigo! ¡Te volviste una latera!
27
00:02:38,740 --> 00:02:41,160
¡Sigue tu carrera de estrella porno con
el doctorcito!
28
00:02:52,570 --> 00:02:55,350
Andrés, yo no quiero que me uses por
despecho.
29
00:02:55,910 --> 00:02:57,730
No quiero esa clase de amor.
30
00:02:58,770 --> 00:03:00,890
Si quieres terminamos todo esto aquí.
31
00:03:01,570 --> 00:03:04,150
Pero yo no quiero que me uses.
32
00:03:04,650 --> 00:03:06,370
Es lo único que te pido.
33
00:03:06,970 --> 00:03:07,970
No, Isabel.
34
00:03:08,890 --> 00:03:10,130
Sácate eso de la cabeza.
35
00:03:11,130 --> 00:03:12,130
Yo te amo.
36
00:03:13,050 --> 00:03:14,570
Tú eres mi mujer ahora.
37
00:03:15,230 --> 00:03:16,230
Tú, Isabel.
38
00:04:20,329 --> 00:04:21,329
Hola, princesa.
39
00:04:21,670 --> 00:04:25,990
¿Viste? No te dije yo que la próxima vez
que me vieras iba a ir a gritar como mi
40
00:04:25,990 --> 00:04:26,990
fan number one.
41
00:04:28,830 --> 00:04:29,830
¿Viste que me querís?
42
00:04:30,310 --> 00:04:31,310
Bebé culo.
43
00:04:31,470 --> 00:04:32,470
Ay,
44
00:04:32,670 --> 00:04:33,910
qué rico, una chelita.
45
00:04:44,310 --> 00:04:45,310
¿Qué onda?
46
00:04:47,410 --> 00:04:48,710
¿Es idea mía o...?
47
00:04:48,990 --> 00:04:49,990
¿Te hay orgía por algo?
48
00:04:51,430 --> 00:04:52,430
Igual me conocía.
49
00:05:01,390 --> 00:05:02,450
Tengo susto.
50
00:05:04,050 --> 00:05:05,050
¿Susto?
51
00:05:05,230 --> 00:05:06,230
¿Por qué?
52
00:05:12,290 --> 00:05:16,330
Primero me... me tenés que prometer que
no te vaya a reír.
53
00:05:18,410 --> 00:05:20,570
Y que esto va a quedar entre nosotros.
54
00:05:21,270 --> 00:05:22,790
¿Sí? Sí.
55
00:05:24,450 --> 00:05:25,570
Los dos te lo juramos.
56
00:05:28,670 --> 00:05:29,670
Dale.
57
00:05:33,030 --> 00:05:34,050
Parece que le gusta a mí.
58
00:05:48,520 --> 00:05:51,420
Que nos podíamos ver un par de veces a
la semana.
59
00:05:52,380 --> 00:05:55,240
Tomarnos una botella de ron y pegarnos
un buen polvo.
60
00:05:55,780 --> 00:05:56,780
Aquí estoy.
61
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
¿Puedo acostar?
62
00:06:00,360 --> 00:06:01,680
Vine a comerte, doctor.
63
00:06:05,800 --> 00:06:06,799
¿Cómo así?
64
00:06:06,800 --> 00:06:08,240
A ver, espérate un poquito.
65
00:06:09,420 --> 00:06:12,800
¿Le gustáis como secretaria o le gustáis
como mina?
66
00:06:14,460 --> 00:06:15,720
Como mina, yo creo.
67
00:06:16,420 --> 00:06:17,420
Ay, no sé.
68
00:06:17,800 --> 00:06:18,820
No estoy segura.
69
00:06:19,080 --> 00:06:20,080
Ah, mierda.
70
00:06:20,820 --> 00:06:24,900
Pero, ¿por qué pensáis eso? ¿Te tiró la
mano o así algo?
71
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
No.
72
00:06:27,380 --> 00:06:28,440
Bueno, sí.
73
00:06:28,980 --> 00:06:29,980
Un poco.
74
00:06:31,560 --> 00:06:32,680
Pero nunca tanto.
75
00:06:33,860 --> 00:06:34,980
Ay, que no sé.
76
00:06:36,620 --> 00:06:38,440
Es la manera en que me habla.
77
00:06:39,920 --> 00:06:41,080
Que me mira.
78
00:06:42,620 --> 00:06:43,960
Como me toma las manos.
79
00:06:46,350 --> 00:06:48,990
O como te echó a ti el otro día de la
oficina, ¿vos te acordáis?
80
00:06:49,730 --> 00:06:52,870
Sí, tú la viste. Estaba... Hecha una
fiera.
81
00:06:55,170 --> 00:06:58,550
Y así mismo me... Me echó la foca a mí
también, po.
82
00:06:59,210 --> 00:07:00,210
Tapito de nada.
83
00:07:00,430 --> 00:07:04,910
Bueno. Pero eso... Eso no es como para
pasarse rollos, podrín.
84
00:07:05,270 --> 00:07:06,270
¿Tú ahí hay?
85
00:07:06,670 --> 00:07:12,310
O sea... O sea, los jefes te echan la
foca, ¿cachai? Lo raro es que te traten
86
00:07:12,310 --> 00:07:13,310
como antes desea.
87
00:07:13,480 --> 00:07:20,320
Igual sería chacha trabajar ahí sabiendo
que la loca es tu cachaypo.
88
00:07:21,120 --> 00:07:22,120
¿Lely?
89
00:07:22,900 --> 00:07:28,280
Bueno, pero ¿cuál es el problema? Mira,
yo si querí te puedo echar una manito y
90
00:07:28,280 --> 00:07:30,900
puedo hacer algunas averiguaciones por
él. No le ando, ¿eh?
91
00:07:31,320 --> 00:07:35,020
No, empecé a hacer tonteras. Yo te conté
a ti porque no tenía nadie más que
92
00:07:35,020 --> 00:07:37,300
contarlo. No va a que te ponga ahí a
hacer las heras.
93
00:07:38,440 --> 00:07:41,480
Tú siempre terminas metiendo las patas y
yo quiero conservar mi pega, ¿ya? Ya,
94
00:07:41,500 --> 00:07:44,280
pero tranquila, baja el decibel,
tranquila. No, no, nada, baja el
95
00:07:44,620 --> 00:07:46,180
Me tenéis que jurar que no voy a hacer
nada.
96
00:07:46,820 --> 00:07:48,900
No quiero saber qué le acabé con
contarte, Leandro.
97
00:07:49,420 --> 00:07:50,420
Júramelo.
98
00:07:51,660 --> 00:07:52,660
Te lo juro.
99
00:07:55,380 --> 00:07:56,380
Ya.
100
00:08:00,620 --> 00:08:01,620
¿Puedo quedarme?
101
00:08:02,600 --> 00:08:06,680
Voy a tener que tocar todas las puertas
de Santiago esta noche.
102
00:08:07,520 --> 00:08:08,520
¿Tienes hielo?
103
00:08:10,080 --> 00:08:11,080
¿Quieres?
104
00:08:11,440 --> 00:08:15,420
¿Tienes hielo? Cállate de ver tú, si tú
no tenés nada de nada. Eres un pobre
105
00:08:15,420 --> 00:08:17,520
doctor muerto de hambre.
106
00:08:22,000 --> 00:08:23,400
Sirve uno bien fuerte.
107
00:08:24,040 --> 00:08:25,520
Me siento una lavena.
108
00:08:26,140 --> 00:08:27,140
¿Qué onda?
109
00:08:27,380 --> 00:08:29,560
¿Vienes a hablar con el gurú de la
autodestrucción?
110
00:08:30,420 --> 00:08:31,420
No.
111
00:08:32,820 --> 00:08:33,820
Pasaba por aquí.
112
00:08:35,360 --> 00:08:36,980
Me acordé de las noches.
113
00:08:38,380 --> 00:08:39,880
Con el doctor Cariño.
114
00:08:40,860 --> 00:08:42,380
Pura nostalgia, weón.
115
00:08:43,039 --> 00:08:44,039
Pura nostalgia.
116
00:08:47,600 --> 00:08:51,340
Yo creo que es exquisito compartir tu
cuerpo con distintas personas.
117
00:08:51,920 --> 00:08:52,920
¿Y por qué no?
118
00:08:53,760 --> 00:08:55,160
Compartir a nuestras parejas.
119
00:08:55,600 --> 00:08:57,240
Hay que ser generoso con ellas.
120
00:08:57,740 --> 00:09:00,580
No va a pasar nada si las prestamos. Por
lo menos yo creo eso.
121
00:09:03,260 --> 00:09:06,340
Hay... Hay que tener solo confianza.
122
00:09:07,140 --> 00:09:08,140
Confianza en...
123
00:09:08,220 --> 00:09:10,080
Tu pareja y en uno mismo.
124
00:09:10,880 --> 00:09:12,100
En nuestro sentimiento.
125
00:09:14,040 --> 00:09:17,020
Porque la tentación es mucha.
126
00:09:19,440 --> 00:09:21,700
No hay nada mejor que los cuerpos
mezclados.
127
00:09:22,780 --> 00:09:25,460
Cuando uno cambia de pareja con gente
que a veces no se conoce.
128
00:09:26,480 --> 00:09:28,940
Uno, dos o tres.
129
00:09:30,400 --> 00:09:32,400
Uno, dos o tres desconocidos.
130
00:09:33,320 --> 00:09:34,500
Piernas desconocidas.
131
00:09:35,180 --> 00:09:36,180
Brazos.
132
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
Labios.
133
00:09:38,090 --> 00:09:39,470
¿Qué más excitante que eso?
134
00:09:40,490 --> 00:09:47,230
Solo partes de cuerpos extraños y tú,
ahí, solo, mirando al
135
00:09:47,230 --> 00:09:48,230
vacío.
136
00:09:51,390 --> 00:09:52,970
Me saco la ropa, doctor.
137
00:09:53,270 --> 00:09:54,790
Sofía, Sofía está borracha.
138
00:09:55,430 --> 00:10:00,050
Sofía, Sofía, escúchame, escúchame,
escúchame. No confundas las cosas,
139
00:10:00,050 --> 00:10:03,030
nos dimos un tiempo, es para que el loco
de tu marido no arme un escándalo cada
140
00:10:03,030 --> 00:10:04,030
vez que vienes para acá, ¿ok?
141
00:10:05,260 --> 00:10:07,600
¿Estás segura que ese imbécil no está
detrás de la puerta con una botella de
142
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
vino? No.
143
00:10:09,100 --> 00:10:11,940
Esta noche soy yo la que está detrás de
la puerta.
144
00:10:12,680 --> 00:10:13,680
Lo entiendo.
145
00:10:15,700 --> 00:10:16,980
¿Caso no te das cuenta?
146
00:10:18,700 --> 00:10:19,700
¿Te das cuenta?
147
00:10:19,840 --> 00:10:22,180
Dime con una embrenchera hasta tu
puerta.
148
00:10:23,280 --> 00:10:24,860
¿Qué tengo que hacer, doctor?
149
00:10:25,840 --> 00:10:29,540
¿Qué tengo que hacer para que nadie me
tome la temperatura?
150
00:10:30,400 --> 00:10:31,400
El curso.
151
00:10:51,280 --> 00:10:55,880
pedir hora para que otro la coja y la
recoja.
152
00:11:44,530 --> 00:11:45,730
Hola. Hola.
153
00:11:47,570 --> 00:11:48,570
¿Cómo dormiste?
154
00:11:49,830 --> 00:11:50,830
Supongo que bien, ¿y tú?
155
00:11:52,330 --> 00:11:53,330
Bien.
156
00:11:54,330 --> 00:11:59,630
Oye, es feo que nazca de mí, pero
preparemos desayuno.
157
00:12:00,450 --> 00:12:01,450
Sí,
158
00:12:01,670 --> 00:12:03,390
claro. Vístete y yo te espero abajo.
159
00:12:33,640 --> 00:12:36,380
No soy digno de tu compasión, mi Dios.
160
00:12:37,080 --> 00:12:39,960
Tu bendición me quema, me duele.
161
00:12:42,500 --> 00:12:45,640
No pusiste higiénica cuando nos creaste
y yo lo sobrepasé.
162
00:12:46,340 --> 00:12:51,760
Oh, Dios, no hay pecado más horrible que
el mío bajo el aire de tu compasión.
163
00:12:52,900 --> 00:12:57,760
Ninguno de estos hombres, ninguna de
estas mujeres guarda en su interior un
164
00:12:57,760 --> 00:12:59,800
monstruo más horrible que el mío.
165
00:13:00,680 --> 00:13:05,080
Yo soy aún peor porque estoy protegiendo
a este monstruo en el que me he
166
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
convertido.
167
00:13:24,110 --> 00:13:25,110
¿Dónde se metieron?
168
00:13:25,810 --> 00:13:26,810
No sé.
169
00:13:27,810 --> 00:13:29,010
Desperté y ya no estaban.
170
00:13:29,470 --> 00:13:30,470
¿Qué pasó?
171
00:13:32,650 --> 00:13:35,550
Pasó que nos quedamos dormidos,
abrazados.
172
00:13:36,370 --> 00:13:38,150
Ay, disculpa.
173
00:13:39,210 --> 00:13:40,210
Fui yo.
174
00:13:41,290 --> 00:13:44,350
Me acuerdo cuando me acerqué a ti y
media dormía.
175
00:13:45,610 --> 00:13:47,050
Qué raro todo.
176
00:13:48,130 --> 00:13:50,130
Me acuerdo que tuve dos orgasmos.
177
00:13:52,110 --> 00:13:53,110
Conmigo.
178
00:13:53,740 --> 00:13:54,780
Sí, contigo.
179
00:13:55,880 --> 00:14:02,700
Pero me acuerdo como un foto, como todo
muy confuso, fragmentado.
180
00:14:03,420 --> 00:14:04,940
Me sentía mareada.
181
00:14:06,460 --> 00:14:08,160
Bueno, pero esto lo vale todo.
182
00:14:08,840 --> 00:14:10,060
Es como un sueño.
183
00:14:10,340 --> 00:14:11,340
¿Qué cosa?
184
00:14:11,440 --> 00:14:13,300
Esto, estar contigo aquí.
185
00:14:14,480 --> 00:14:18,140
Los dos solos, desnudos, sin que nadie
nos mire.
186
00:14:18,460 --> 00:14:19,620
Y sin culpa.
187
00:14:29,260 --> 00:14:30,980
siendo inmensamente feliz.
188
00:14:31,980 --> 00:14:37,640
Podrás entender mi pecado de querer
sentir de verdad en esta vida miserable.
189
00:14:39,060 --> 00:14:42,620
Podrás perdonar tanta felicidad aunque
sea una ilusión.
190
00:15:00,400 --> 00:15:01,880
Yo ya no puedo con lo que siento.
191
00:15:05,620 --> 00:15:06,620
Lucía.
192
00:15:08,600 --> 00:15:13,540
Tú eres la mujer más hermosa que
conozco.
193
00:15:14,300 --> 00:15:15,980
Es la mujer más linda que hay.
194
00:15:37,160 --> 00:15:42,720
Estoy mirando y mis ojos parpadean,
195
00:15:42,720 --> 00:15:49,600
labrimean. Están ciegos y ausentes por
196
00:15:49,600 --> 00:15:53,000
una ausencia que no logro entender.
197
00:15:53,580 --> 00:15:59,940
En todas las azoteas se congela la luz,
198
00:16:00,140 --> 00:16:01,140
tu luz.
199
00:16:06,120 --> 00:16:07,200
Lo prometido es deuda.
200
00:16:08,360 --> 00:16:09,360
Ahí está.
201
00:16:09,540 --> 00:16:10,540
Gracias.
202
00:16:12,800 --> 00:16:13,800
Papá.
203
00:16:15,480 --> 00:16:16,480
Quédate.
204
00:16:18,180 --> 00:16:19,440
Quiero conversar contigo.
205
00:16:24,600 --> 00:16:26,040
¿Por qué ya no está ahí, papá?
206
00:16:28,060 --> 00:16:29,340
¿Por qué ya no está ahí para mí?
207
00:16:35,920 --> 00:16:38,140
No es que yo no quiera estar más tiempo
contigo.
208
00:16:39,060 --> 00:16:40,080
Es que no he podido.
209
00:16:43,080 --> 00:16:47,120
Hay cosas que yo no puedo... que yo no
puedo manejar.
210
00:16:48,640 --> 00:16:50,180
Cosas que tú no entenderías.
211
00:16:51,020 --> 00:16:54,520
Cosas que... Pero papá, para de pensar
que yo soy una idiota que no entiende
212
00:16:54,520 --> 00:16:55,439
nada.
213
00:16:55,440 --> 00:16:58,340
Yo vivo con ustedes. ¿Quién más que yo
puede entender lo que les pasa?
214
00:17:01,420 --> 00:17:02,800
¿Te querés separar de la mamá?
215
00:17:04,079 --> 00:17:05,079
¿Eso?
216
00:17:10,670 --> 00:17:16,930
y yo encontré que todo estuvo tan
revolucionario, tan maravilloso.
217
00:17:18,130 --> 00:17:19,130
¿De verdad?
218
00:17:19,170 --> 00:17:21,810
¿Tanto así como para repetirlo?
219
00:17:22,069 --> 00:17:24,290
O sea, mañana mismo, si quieres.
220
00:17:24,730 --> 00:17:25,730
Ah, cuidado.
221
00:17:25,750 --> 00:17:31,550
Yo creo que detrás de esa carita de niña
buena hay toda una fierecilla, ¿verdad?
222
00:17:32,290 --> 00:17:33,290
¿Tú crees?
223
00:17:35,170 --> 00:17:38,830
Eres el tipo de persona perfecta.
224
00:17:49,879 --> 00:17:55,460
Vaya, despertaron los bellos durmientes.
Parece que había mucho cansancio
225
00:17:55,460 --> 00:17:58,120
acumulado. Yo dormiría tres días.
226
00:17:58,460 --> 00:18:03,840
Oye, por favor, siéntense, está todo
listo. Te estaba comentando a Jaime
227
00:18:04,120 --> 00:18:07,700
Me pareció todo tan bien, lo pasé
increíble, estuvo todo tan jugado.
228
00:18:07,700 --> 00:18:12,120
ninguno se cortó. Yo pensé al principio
que no sé, que se iba a ir todo a las
229
00:18:12,120 --> 00:18:16,240
bailas, pero encuentro que todos nos
portamos increíble, sin ningún tapujo.
230
00:18:16,240 --> 00:18:19,560
creo que eso pasa sobre todo porque nos
conocemos mucho, ¿eh? No sé, ¿a ustedes
231
00:18:19,560 --> 00:18:22,900
qué les pareció? Yo lo pasé increíble,
de verdad increíble. O sea, con una
232
00:18:22,900 --> 00:18:26,140
seguridad, con una confianza. ¿Tú qué
opinas, Lucía? ¿Lo pasaste bien?
233
00:18:26,840 --> 00:18:27,840
Sí, sí.
234
00:18:28,080 --> 00:18:31,380
Yo encuentro que estuvo adecuado.
235
00:18:32,689 --> 00:18:33,689
Adecuado.
236
00:18:34,650 --> 00:18:38,650
A mí el que me sorprendió fue Juan
Pablo. O sea, jamás pensé que se iba a
237
00:18:38,650 --> 00:18:42,530
embalar tanto acá mi socio. Yo siempre
pensé que yo iba a ser el guía de la
238
00:18:42,530 --> 00:18:46,130
noche, el capitán del equipo, pero al
ver a mi socio tan entusiasmado no me
239
00:18:46,130 --> 00:18:50,550
quedó otra que seguirlo. O sea, por
donde andaba mi socio, después estaba yo
240
00:18:50,550 --> 00:18:51,570
donde pasaban sus manos.
241
00:18:52,220 --> 00:18:53,660
Después te vas a la cría, ¿o no?
242
00:18:54,440 --> 00:18:57,000
Oye, por favor, ¿estás diciendo que yo
fui el capitán del equipo?
243
00:18:57,240 --> 00:19:02,440
Ya, no me lo molesten, que se me cohibe.
No, no, no, no se preocupen, yo no me
244
00:19:02,440 --> 00:19:03,440
cohibo, de verdad.
245
00:19:04,100 --> 00:19:08,940
Yo también pienso que fue, sí, un buen
momento.
246
00:19:09,720 --> 00:19:13,800
También fue como todo un golpe
energético. O sea, con esto me va a
247
00:19:13,800 --> 00:19:15,560
para la noche, me va a ir bien en la
exposición.
248
00:19:16,040 --> 00:19:18,660
¡Tu exposición se me había olvidado! ¡No
te pregunté nada!
249
00:19:19,100 --> 00:19:21,100
¿Cómo está todo? ¿Está todo listo?
¿Necesitas ayuda?
250
00:19:21,340 --> 00:19:24,460
No, nada. Solamente necesito vuestras
presencias.
251
00:19:25,040 --> 00:19:27,520
Cuento con usted por el lindo momento
que he pasado.
252
00:19:27,900 --> 00:19:29,700
Comprometa. Sí, Jaime.
253
00:19:30,240 --> 00:19:31,460
Nos comprometemos.
254
00:19:33,500 --> 00:19:34,500
No te creo.
255
00:19:36,220 --> 00:19:37,620
Yo no soy tonta.
256
00:19:37,920 --> 00:19:40,140
Yo sé lo que veo y lo que veo no me
gusta.
257
00:19:44,960 --> 00:19:49,000
Todas las parejas pasan por periodos de
ajuste. Eso es todo. Créeme.
258
00:19:49,260 --> 00:19:50,420
Lo mismo que me dijo la mamá.
259
00:19:50,780 --> 00:19:52,680
Parece que se hubieran puesto de acuerdo
para mentirme.
260
00:19:53,220 --> 00:19:54,220
Pero es que es verdad.
261
00:19:56,280 --> 00:19:58,660
No podríamos mentirte en algo tan
delicado.
262
00:20:00,880 --> 00:20:07,720
Mira, cuando tú te enamores y te caes,
vas a entenderme lo que te estamos
263
00:20:07,720 --> 00:20:08,720
hablando.
264
00:20:09,380 --> 00:20:10,500
Pero si ya me enamoré.
265
00:20:12,180 --> 00:20:13,340
La mamá no te ha dicho, ¿no?
266
00:20:13,540 --> 00:20:16,200
No. O sea, sí.
267
00:20:17,260 --> 00:20:19,640
Me dijo también que está muy contenta y
todo eso.
268
00:20:21,080 --> 00:20:22,220
Me alegro por ti.
269
00:20:27,780 --> 00:20:32,220
Ojalá que este chiquillo sepa valorarte
como merece esta chiquilla maravillosa
270
00:20:32,220 --> 00:20:33,220
que hemos criado.
271
00:20:36,920 --> 00:20:40,140
¿Qué te parece que salgamos a celebrar
como en los viejos tiempos?
272
00:20:41,120 --> 00:20:42,120
Son los tú y yo.
273
00:20:43,240 --> 00:20:44,260
Padre e hija.
274
00:20:44,760 --> 00:20:45,760
¿Qué me dices, ah?
275
00:20:51,660 --> 00:20:52,780
Y pobre con la Nati.
276
00:20:53,280 --> 00:20:56,180
Es que hace tiempo que no salimos juntas
y la he hecho de menos.
277
00:20:59,280 --> 00:21:00,280
¿Puede ser?
278
00:21:30,540 --> 00:21:32,020
¿De dónde vienes, mamá?
279
00:21:36,840 --> 00:21:38,380
Del departamento de Andrés.
280
00:21:39,780 --> 00:21:40,920
Anoche me quedé...
281
00:21:40,920 --> 00:21:48,020
¿Cómo?
282
00:21:50,320 --> 00:21:51,720
Él no estaba muy bien.
283
00:21:52,620 --> 00:21:54,320
Tuvo una sesión con un psiquiatra.
284
00:21:54,840 --> 00:21:56,180
Y yo lo fui a cuidar.
285
00:21:58,680 --> 00:21:59,680
¿A cuidar?
286
00:22:02,830 --> 00:22:05,850
O sea que tú estabas ahí cuando yo
tocaba la puerta como una loca.
287
00:22:06,690 --> 00:22:10,610
Sí. ¿Y por qué no me abriste, mamá?
Quise hacerlo, Sofía, pero Andrés no me
288
00:22:10,610 --> 00:22:11,610
dejó.
289
00:22:16,090 --> 00:22:18,650
Él se siente muy defraudado por lo que
le hiciste.
290
00:22:21,030 --> 00:22:26,370
¿Qué clase de relación tan enferma es?
No es enferma, Sofía, ya te dije. Ah,
291
00:22:26,450 --> 00:22:27,450
claro.
292
00:22:27,690 --> 00:22:29,090
Él es como un hijo para ti.
293
00:22:30,090 --> 00:22:31,450
¿Por qué me tomas, mamá?
294
00:22:31,950 --> 00:22:32,950
¡Por una estúpida!
295
00:22:34,570 --> 00:22:35,570
Sofía.
296
00:22:36,070 --> 00:22:38,810
Andrés está muy solo. Necesita que
alguien lo acompañe.
297
00:22:41,010 --> 00:22:42,010
¿Por qué tú?
298
00:22:43,330 --> 00:22:44,690
Tú eres mi mujer ahora.
299
00:22:45,450 --> 00:22:46,450
Tú y Abel.
300
00:22:48,050 --> 00:22:50,430
Porque tú, mi amor, lo abandonaste.
301
00:22:51,050 --> 00:22:53,130
Y porque en mí ve un apoyo importante.
302
00:22:53,590 --> 00:22:55,450
Pero tú serías incapaz de entender eso.
303
00:22:55,770 --> 00:22:57,890
¡Me estás acostando con mi marido! ¡No,
Sofía!
304
00:22:58,430 --> 00:22:59,930
¡Sácate eso de la cabeza, por favor!
305
00:23:01,740 --> 00:23:03,480
Somos amigos con Andrés.
306
00:23:03,720 --> 00:23:08,660
Amigos. Yo lo cuido, yo lo apoyo. Él me
acompañó mientras tú no estabas. No
307
00:23:08,660 --> 00:23:12,500
existe nada más que eso. ¿Cómo mierda
quieres que te lo diga? ¿En qué idioma?
308
00:23:13,120 --> 00:23:17,920
Yo podría ser su madre y eso es lo que
soy para él. Su madre.
309
00:23:18,360 --> 00:23:19,800
Dime una cosa, mamá.
310
00:23:22,020 --> 00:23:27,520
En esta relación tan... tan maternal de
tu hija...
311
00:23:29,550 --> 00:23:30,890
¿También le das pecho?
312
00:23:31,890 --> 00:23:38,790
Porque hasta donde yo recuerdo, tú, a
mí, no me diste pecho
313
00:23:38,790 --> 00:23:39,790
nunca.
314
00:23:41,890 --> 00:23:46,790
Sofía, yo ya estoy demasiado cansada
para tener esta conversación contigo.
315
00:23:47,530 --> 00:23:49,470
Entonces, ¿qué clase de madre eres?
316
00:23:51,450 --> 00:23:54,610
Soy sencillamente tu madre.
317
00:23:56,790 --> 00:23:57,790
Ridícula.
318
00:23:59,370 --> 00:24:00,750
Pobre ridícula.
319
00:24:02,350 --> 00:24:04,230
Nunca supiste ser madre.
320
00:24:31,050 --> 00:24:32,230
Tú y la Nati me dejaron botar.
321
00:24:32,690 --> 00:24:33,690
Me abandonaron.
322
00:24:34,530 --> 00:24:35,990
Y yo los quiero reunir a los dos.
323
00:24:36,490 --> 00:24:37,530
Porque los necesito.
324
00:24:38,370 --> 00:24:39,670
¿Y en qué están ustedes dos?
325
00:24:41,270 --> 00:24:42,690
Espero que poniéndose en la buena.
326
00:24:43,270 --> 00:24:45,250
Mi papá me invitó a pasar toda la tarde
con él.
327
00:24:45,490 --> 00:24:46,490
Pero qué bien.
328
00:24:46,590 --> 00:24:48,010
Pero yo quiero ir con la Nati.
329
00:24:48,970 --> 00:24:50,930
¿No creéis que los dos me deben un poco
de atención?
330
00:24:53,070 --> 00:24:54,070
Por supuesto.
331
00:24:54,230 --> 00:24:55,270
Me parece muy bien.
332
00:24:55,850 --> 00:24:59,450
Poder ir al cine, después a comer o
pasear. O ambas cosas.
333
00:25:00,880 --> 00:25:02,580
Me parece una excelente idea.
334
00:25:04,500 --> 00:25:08,740
O sea, hace tanto tiempo que no salgo
con mi hija que eso es lo que me parece
335
00:25:08,740 --> 00:25:10,640
excelente. Ya, Javiera.
336
00:25:11,440 --> 00:25:13,520
Prepárate para la mejor tarde del mundo.
337
00:25:17,540 --> 00:25:18,540
¿Y usted cómo está?
338
00:25:19,060 --> 00:25:20,060
¿Mejor? Sí.
339
00:25:21,080 --> 00:25:22,200
Hablé con el doctor de Luca.
340
00:25:22,480 --> 00:25:23,439
¿Ah, y?
341
00:25:23,440 --> 00:25:24,480
Me ayudó harto.
342
00:25:24,760 --> 00:25:27,040
Qué bueno. ¿Y le contaste a tu papá lo
de Luca?
343
00:25:27,700 --> 00:25:28,700
No.
344
00:25:29,800 --> 00:25:31,620
Estaba escribiendo y ni siquiera me
preguntó.
345
00:25:31,820 --> 00:25:32,820
No me atreví.
346
00:25:33,420 --> 00:25:34,420
Ven, ven.
347
00:25:38,740 --> 00:25:39,740
Ay,
348
00:25:42,660 --> 00:25:43,660
ay, mono.
349
00:25:44,140 --> 00:25:46,580
Esto del secuestro falso no lo cacho
bien.
350
00:25:47,200 --> 00:25:48,200
¿Cómo que no lo cacháis bien?
351
00:25:48,560 --> 00:25:49,700
Pero si está claro, Juan Peter.
352
00:25:50,420 --> 00:25:53,720
Ah, lo que pasa es que tú no entendís
porque no me entendís la letra. Pues eso
353
00:25:53,720 --> 00:25:54,499
es todo, ¿cacháis?
354
00:25:54,500 --> 00:25:55,840
Mira, yo les cuento la historia.
355
00:25:56,280 --> 00:25:57,280
Siéntate mal.
356
00:25:58,160 --> 00:25:59,160
Imagínate.
357
00:25:59,780 --> 00:26:02,260
Un gallo necesita un millón de dólares.
358
00:26:02,740 --> 00:26:03,740
¿Qué es lo que hace?
359
00:26:04,040 --> 00:26:07,820
Convence a su señora de que se muere en
un secuestro falso. Y así pedirle
360
00:26:07,820 --> 00:26:08,820
rescate al suegro.
361
00:26:08,880 --> 00:26:09,880
¿Cachai?
362
00:26:10,020 --> 00:26:11,020
¿Cómo parte la historia?
363
00:26:11,240 --> 00:26:13,320
El tipo la lleva a una casa abandonada.
364
00:26:13,540 --> 00:26:17,680
¿Cachai? La mala cueva es que esa casa
abandonada es frecuentada por un
365
00:26:17,680 --> 00:26:22,200
vagabundo. Que lógicamente, y ahí está
la gracia de la historia, que al verla,
366
00:26:22,240 --> 00:26:23,700
se lo pone.
367
00:26:24,180 --> 00:26:26,000
¿Cachai, no? Sin que el marido sepa,
lógicamente.
368
00:26:26,520 --> 00:26:29,040
El marido cuando la va a ver al día
siguiente, cuando la va a visitar,
369
00:26:29,830 --> 00:26:30,830
Escúchame, es raro.
370
00:26:31,170 --> 00:26:32,450
Pero igual le ha hecho el cambio a
usted.
371
00:26:33,190 --> 00:26:35,290
Y que nadie sabe entre ellos.
372
00:26:35,770 --> 00:26:40,370
Al final, el último día, y este es como
el final de la historia, cuando la llega
373
00:26:40,370 --> 00:26:42,810
a buscar, se da cuenta que la mina no
está.
374
00:26:44,390 --> 00:26:48,190
Después con el vagabundo y el rescate,
se nos fue a la espalda.
375
00:26:49,210 --> 00:26:53,610
Me encantó, me encantó, me encantó, me
encantó.
376
00:26:53,850 --> 00:26:56,410
Oye, ¿y quién te contó esa historia?
Porque tú dijiste que era una historia
377
00:26:56,410 --> 00:27:01,530
real. No, lo que pasa es que es secreto
sumario, ¿cachai? Pero podemos ponerle
378
00:27:01,530 --> 00:27:02,530
el título, mira.
379
00:27:02,710 --> 00:27:04,590
La captiva. ¿Cómo que, ah?
380
00:27:06,910 --> 00:27:07,910
¿Qué pasa, corazón?
381
00:27:09,210 --> 00:27:12,570
Estabas tan relajado en el desayuno y
ahora estás como triste, melancólico.
382
00:27:13,810 --> 00:27:14,910
Ah, pura hueva.
383
00:27:16,390 --> 00:27:17,910
Disyuntiva estúpida que tengo.
384
00:27:25,320 --> 00:27:27,340
Te vi durmiendo abrazada con la Lucía.
385
00:27:28,580 --> 00:27:30,060
Se veían tan lindos.
386
00:27:34,280 --> 00:27:35,280
De verdad.
387
00:27:40,940 --> 00:27:44,340
Seis monos, me convenciste. Me gustó la
historia.
388
00:27:44,560 --> 00:27:47,300
Vos tenés que dedicarte a hacer los
diálogos y toda esta guada que sigue
389
00:27:47,300 --> 00:27:49,440
adelante y la próxima semana los ponemos
a filmar al tiro nomás.
390
00:27:49,640 --> 00:27:50,760
Ya, pero espérate un cachito.
391
00:27:51,360 --> 00:27:52,720
¿Cómo vamos a ir con el...?
392
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
Porcentaje, sí.
393
00:27:54,840 --> 00:27:56,560
Te estáis bailando, Jotleo.
394
00:27:56,940 --> 00:28:00,620
Por tranquilo. Vamos a ver si te hacemos
una gracia. Quizás te puedo echar una
395
00:28:00,620 --> 00:28:01,620
parte de la sanancia.
396
00:28:02,000 --> 00:28:03,060
50 -50, yo creo.
397
00:28:04,100 --> 00:28:06,560
¿Qué pasó?
398
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
Felicitaciones.
399
00:28:12,800 --> 00:28:17,900
Jotleo, yo sabía que todos los atributos
que tenías aquí abajo los tenías
400
00:28:17,900 --> 00:28:18,940
también aquí arriba, mi amor.
401
00:28:19,500 --> 00:28:21,980
Así que esto tenemos que celebrar.
402
00:28:23,040 --> 00:28:26,860
Además, o sea, aprovecho de decirte al
tiro que yo te quería pedir una cosita.
403
00:28:27,280 --> 00:28:29,020
Ay, ¿qué cosita sería esa?
404
00:28:29,320 --> 00:28:30,640
Es un favor personal.
405
00:28:32,780 --> 00:28:37,140
Pero eso te puede costar bien caro,
Julián.
406
00:28:38,660 --> 00:28:39,680
Pago lo que sea.
407
00:28:40,680 --> 00:28:41,680
¿Lo que sea?
408
00:28:43,440 --> 00:28:45,800
¿Incluso un polvito con amor?
409
00:28:48,080 --> 00:28:50,840
Bueno, me podría conversar.
410
00:28:51,730 --> 00:28:52,770
Yo creo que no hay problema.
411
00:28:54,930 --> 00:28:58,450
Oye, mira, si lo que pasa es que a mí me
suena muy raro que me digas que nos
412
00:28:58,450 --> 00:29:01,630
veíamos bonitos. Pero si lo pensé de
verdad, por eso te lo dije.
413
00:29:02,510 --> 00:29:05,630
Ay, de mañana, qué mañana de mierda.
414
00:29:07,390 --> 00:29:11,870
Esta mañana no se parece en nada a
ninguna que haya tenido en mi vida
415
00:29:11,970 --> 00:29:13,310
¿Por qué dices eso, Juan Pablo?
416
00:29:13,690 --> 00:29:18,050
Porque desperté con esa sensación, con
la sensación de que después de anoche,
417
00:29:18,050 --> 00:29:20,490
después de lo que pasó anoche...
418
00:29:20,940 --> 00:29:24,420
Nada va a ser lo mismo, que ahora vamos
a comenzar a ser regidos por otros
419
00:29:24,420 --> 00:29:26,260
parámetros, por otros paradigmas.
420
00:29:27,240 --> 00:29:31,800
Y que todo lo que teníamos hasta ahora
empieza a tambalear y se transforma en
421
00:29:31,800 --> 00:29:33,300
algo inconsistente.
422
00:29:33,620 --> 00:29:35,660
Pero mi amor, ¿por qué lo teorizas todo?
423
00:29:35,900 --> 00:29:39,760
Mira, para mí no fue más que estar con
otras personas por un rato, nada más.
424
00:29:39,820 --> 00:29:43,880
Para mí nada tambalea, todo lo tengo
claro, no dudo de ti ni de mí, ni menos
425
00:29:43,880 --> 00:29:44,880
mis sentimientos.
426
00:29:46,120 --> 00:29:47,560
Tengo susto, Rosario.
427
00:29:49,100 --> 00:29:53,660
No sé en qué momento las cosas empezaron
a transformarse. Perdí la claridad y se
428
00:29:53,660 --> 00:29:54,660
confundió todo.
429
00:29:54,740 --> 00:29:59,820
¿Cuándo? Mira, yo lo único que quisiera
es que hubieran algunas cosas que no
430
00:29:59,820 --> 00:30:04,080
cambiaran en ti. Por ejemplo, el amor
que me tenías.
431
00:30:06,340 --> 00:30:11,620
Juan Pablo, mi amor, tú todavía me amas.
432
00:30:14,840 --> 00:30:16,920
Te dije que no sé nada.
433
00:30:17,680 --> 00:30:21,780
Ya, no importa. A mí no me importa que
no sepas eso porque un día, un día lo
434
00:30:21,780 --> 00:30:25,100
a descubrir. Lo vas a descubrir como ese
viento que sienten los deportistas
435
00:30:25,100 --> 00:30:27,860
cuando van corriendo y van perdiendo y
luego ganan.
436
00:30:28,160 --> 00:30:33,100
Sí, lo vas a descubrir un día en tu
trabajo, en la calle, te va a llegar así
437
00:30:33,100 --> 00:30:37,360
como una iluminación. Vas a sentir un
nuevo y renovado amor por mí.
438
00:30:37,840 --> 00:30:41,120
Y ese día, ese día te vas a acordar de
esa conversación.
439
00:30:42,700 --> 00:30:46,840
Oye, ¿cómo puedes estar segura de algo
después de lo que vivimos anoche?
440
00:30:47,960 --> 00:30:53,400
Porque mi amor, aunque suene cursi, es
inmenso y no se rinde, mi amor. Yo te
441
00:30:53,400 --> 00:30:56,280
mucho más que ayer y para mí nada ha
cambiado, al contrario.
442
00:30:56,500 --> 00:30:58,860
Todo está mucho mejor que antes, Juan
Pablo.
443
00:30:59,680 --> 00:31:00,680
Yo te amo.
444
00:31:08,880 --> 00:31:09,880
¿Hola?
445
00:31:11,080 --> 00:31:12,080
¿Qué estás haciendo?
446
00:31:12,760 --> 00:31:13,760
Deja eso, ¿ya?
447
00:31:40,940 --> 00:31:42,100
Qué bueno encontrarte.
448
00:31:42,940 --> 00:31:45,680
Qué bueno encontrarte en la agencia un
día sábado.
449
00:31:46,700 --> 00:31:47,700
¿Sabes?
450
00:31:48,400 --> 00:31:49,480
Necesito pedirte un favor.
451
00:31:50,540 --> 00:31:52,220
Necesito con urgencia un pasaje.
452
00:31:53,420 --> 00:31:55,660
Quiero salir fuera de Santiago este fin
de semana.
453
00:31:56,300 --> 00:31:58,400
A Buenos Aires.
454
00:31:59,420 --> 00:32:00,420
¿Puede ser?
455
00:32:02,800 --> 00:32:03,960
Esto parece una pesadilla.
456
00:32:04,660 --> 00:32:06,580
Si no es el desquiciado de tu marido,
eres tú.
457
00:32:06,980 --> 00:32:09,320
¿Qué juego es este, Sofía? ¿El de la
canasta familiar?
458
00:32:09,880 --> 00:32:12,400
No, Sofía, yo no te he pedido nada. Por
favor, deja eso.
459
00:32:13,580 --> 00:32:16,740
La verdad, Gabriel, es que no te
entiendo. Por favor, no seas orgulloso.
460
00:32:16,740 --> 00:32:19,940
tenías nada de nada en el refrigerador.
Quiero que entiendas que las cosas no se
461
00:32:19,940 --> 00:32:22,500
hacen así, Sofía. No soporto que me
invadan de esta manera.
462
00:32:23,440 --> 00:32:25,640
¿Acaso no te das cuenta de que estás
actuando igual que tu esposo?
463
00:32:26,800 --> 00:32:27,900
¡Cárrega esta hueá por la cresta!
464
00:32:28,180 --> 00:32:31,960
A ver, primero que nada, yo todo lo hice
pensando en ti. En que estás sin
465
00:32:31,960 --> 00:32:35,600
trabajo, no tienes pega y que no hay
nada de nada en el refrigerador.
466
00:32:37,850 --> 00:32:40,050
Bueno, perdóname. A lo mejor debí
haberte preguntado.
467
00:32:41,790 --> 00:32:43,350
Y no estoy actuando como Andrés.
468
00:32:44,530 --> 00:32:46,150
Mi propósito no es molestarte.
469
00:32:47,330 --> 00:32:48,930
No sé qué pensar, Sofía.
470
00:32:49,790 --> 00:32:50,790
De verdad no sé qué pensar.
471
00:32:51,850 --> 00:32:54,110
Habíamos hablado del tema de estar
separados y me encuentro con esto.
472
00:32:54,890 --> 00:32:58,310
No son las cosas en sí las que me
molestan. Lo que me molesta es esa
473
00:32:58,310 --> 00:33:01,690
cuica prepotente que lleva ahí en la
sangre. Esa especie de compasión
474
00:33:01,690 --> 00:33:02,950
que me repugna, me imputece.
475
00:33:05,260 --> 00:33:07,440
Lo siento, la verdad es que nunca lo
había visto de esa manera.
476
00:33:08,320 --> 00:33:09,440
Es que ese es el problema, Sofía.
477
00:33:10,120 --> 00:33:12,220
Que no las veas así y no las veas de
ninguna otra manera.
478
00:33:12,980 --> 00:33:16,440
Si hay algo que me da rabia es
exactamente esta forma de dar. Esa guay
479
00:33:16,440 --> 00:33:18,780
repugna. No, Sofía, yo no quiero estas
cosas.
480
00:33:19,020 --> 00:33:20,660
Las cosas no funcionan así, de verdad.
Yo arresto.
481
00:33:23,320 --> 00:33:27,260
Bueno, a lo mejor me equivoqué, pero...
¿Pero de verdad que lo hice con la mejor
482
00:33:27,260 --> 00:33:28,260
intención?
483
00:33:30,540 --> 00:33:34,440
Yo lo hice porque... Yo creo que...
484
00:33:36,910 --> 00:33:37,930
Que te amo, Gabriel.
485
00:33:40,690 --> 00:33:41,690
¿Qué dijiste?
486
00:33:42,310 --> 00:33:43,530
¡Ay, tierra, tráeme!
487
00:33:48,070 --> 00:33:49,150
¿Crees que me amas?
488
00:33:50,610 --> 00:33:51,610
¿O me amas?
489
00:33:54,830 --> 00:33:55,830
Te amo.
490
00:33:57,670 --> 00:33:59,210
Y no quiero hacerte daño.
35457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof