Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,770 --> 00:00:11,110
¡Ah, sí, Pablo!
2
00:00:11,550 --> 00:00:13,970
¡Javierita, abuela! ¡Abuela!
3
00:00:14,250 --> 00:00:16,390
¡Mírame! ¡Estoy mirando!
4
00:00:37,740 --> 00:00:39,540
Está buena la tibia, plaquita.
5
00:00:40,260 --> 00:00:41,760
¿Qué nos desalpica ahí, no?
6
00:00:42,800 --> 00:00:43,980
Oye, plaquito, mire.
7
00:00:44,780 --> 00:00:45,780
Somos parejas, ¿no?
8
00:01:49,220 --> 00:01:50,220
Sofía.
9
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Sofía.
10
00:01:53,980 --> 00:01:55,020
Entréguesela a Margarita.
11
00:02:49,040 --> 00:02:49,899
lo de aquí a ahora.
12
00:02:49,900 --> 00:02:52,820
Cálmate. En el estado en que se
encuentra es imposible trasladarlo.
13
00:02:54,680 --> 00:02:56,020
Tomate este café con punta mejor.
14
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
Te va a hacer sentir bien.
15
00:02:57,400 --> 00:02:59,400
¿Venden café con trago aquí en la posta,
Andrés?
16
00:02:59,880 --> 00:03:01,800
Las bondades del planado, ¿qué puede
ser? Por favor.
17
00:03:02,920 --> 00:03:03,920
¿Qué broma?
18
00:03:04,600 --> 00:03:06,220
La punta corre por cuenta de Valencia.
19
00:03:07,540 --> 00:03:10,540
No. No sé cómo puedes bromear en un
momento como este.
20
00:03:12,380 --> 00:03:13,980
No imagino un día más espantoso.
21
00:03:15,480 --> 00:03:16,740
La Sofía secuestrada.
22
00:03:17,620 --> 00:03:19,300
Arturo aquí, en estado de coma.
23
00:03:19,720 --> 00:03:23,440
Isabel, ahora quiero que me diga una
cosa. ¿Te das cuenta, Andrés?
24
00:03:25,180 --> 00:03:30,240
¿Te das cuenta lo que puede llegar a
pasar si Arturo... Si Arturo se muere.
25
00:03:32,900 --> 00:03:34,560
Por favor, dime que eso no va a pasar.
26
00:03:35,080 --> 00:03:38,660
La sofría depende de que Arturo pueda
conseguir esa plata para mañana.
27
00:03:39,580 --> 00:03:41,660
Bueno, eso es precisamente lo que quiero
hablar contigo.
28
00:03:43,460 --> 00:03:46,600
¿Arturo alcanzó a hacer alguna gestión
antes del accidente o no?
29
00:03:46,890 --> 00:03:47,890
Lo dudo.
30
00:03:48,150 --> 00:03:49,150
¿Lo dudas?
31
00:03:50,090 --> 00:03:53,510
Entonces llama a su socio, al directorio
de su empresa, para saber si logró
32
00:03:53,510 --> 00:03:55,070
hablar con ellos. No tengo cómo hacerlo.
33
00:03:56,970 --> 00:03:57,970
Toma, aquí está su celular.
34
00:03:58,170 --> 00:03:59,170
¿Y por qué lo tienes tú?
35
00:03:59,990 --> 00:04:01,810
Me lo traje de tu casa por equivocación.
36
00:04:03,070 --> 00:04:07,070
Busca los números de su socio y llámalo.
Pero no les hables directamente del
37
00:04:07,070 --> 00:04:08,070
millón de dólares.
38
00:04:08,610 --> 00:04:12,490
Solo pregúntale si saben de algunas
gestiones hechas por Arturo para girar
39
00:04:12,490 --> 00:04:13,490
dinero durante la tarde.
40
00:04:13,830 --> 00:04:15,070
¿Y si no es así, Andrés?
41
00:04:16,409 --> 00:04:17,589
¿Qué va a pasar con la Sofía?
42
00:04:19,230 --> 00:04:21,010
Solo un milagro puede salvar a mi hija.
43
00:04:21,730 --> 00:04:24,250
Un milagro que haga que Arturo se
despierte y te entregue esta plata.
44
00:04:26,330 --> 00:04:28,270
Porque Arturo se va a despertar,
¿cierto, Andrés?
45
00:04:29,090 --> 00:04:31,530
Arturo se va a despertar y nos va a
sacar a todos de esta mierda.
46
00:05:01,939 --> 00:05:03,780
¿Qué? ¿Qué onda? ¿Queréis vomitar? ¡No!
47
00:05:04,180 --> 00:05:05,180
¡Mira!
48
00:05:06,580 --> 00:05:07,580
¿Esa casa?
49
00:05:08,040 --> 00:05:09,840
La ven de la empresa de mi viejo.
50
00:05:10,860 --> 00:05:11,860
¿Qué pasa?
51
00:05:20,330 --> 00:05:21,330
No.
52
00:05:23,910 --> 00:05:26,450
Oye, Toño, ¿no me has dicho cómo es la
señora esa?
53
00:05:28,230 --> 00:05:29,230
¿Quién?
54
00:05:30,130 --> 00:05:31,130
¿La señora Sofía?
55
00:05:31,550 --> 00:05:33,730
Sí, ¿no ves que yo no la he visto nunca?
56
00:05:34,290 --> 00:05:39,730
Y tú siempre le dices señora, Sofía. Yo
me he hecho la idea de que es una mujer,
57
00:05:39,890 --> 00:05:43,090
hecha y derecha. Pero, ¿sabes qué? De
repente me puse a pensar.
58
00:05:44,410 --> 00:05:47,350
Y si es una niña joven, y si es muy
buena moza.
59
00:05:49,930 --> 00:05:50,930
Es así.
60
00:05:52,670 --> 00:05:59,110
Porque si es así, no habremos dejado al
gato cuidando la carnicería, ¿no?
61
00:05:59,830 --> 00:06:01,930
Al gato no le gustan las cuicas.
62
00:06:02,410 --> 00:06:03,410
Ah, es cuica.
63
00:06:04,990 --> 00:06:09,370
Carmencita, es cuica, joven, buena moza
y casada.
64
00:06:09,990 --> 00:06:12,430
Así que no te preocupes por Gabriel, ya.
65
00:06:12,870 --> 00:06:15,710
Jamás nunca va a pasar nada entre ellos
dos. No va a haber onda.
66
00:06:16,270 --> 00:06:17,370
Yo no sé dónde.
67
00:06:18,060 --> 00:06:24,520
Sale ese convencimiento a ti, oye.
Porque yo no pondría las manos al fuego
68
00:06:24,520 --> 00:06:25,520
Gabriel.
69
00:06:25,760 --> 00:06:26,860
Nunca. Perdóname.
70
00:06:28,320 --> 00:06:29,320
Eso me gustó.
71
00:06:30,120 --> 00:06:31,120
Díganlo de nuevo.
72
00:06:31,420 --> 00:06:32,420
Fuego.
73
00:06:32,680 --> 00:06:33,680
Fuego, fuego.
74
00:06:33,700 --> 00:06:37,040
Díganlo de nuevo, díganlo de nuevo. Es
que me encanta cómo ponen la boca. Es
75
00:06:37,040 --> 00:06:41,960
no tuviste suficiente ya. No, todavía
no. Fuego, díganme fuego, fuego, fuego.
76
00:06:42,080 --> 00:06:44,580
Ya, díganme, díganme. Díganme fuego, ya.
77
00:06:48,940 --> 00:06:52,720
Suerte, Margarita. Y felicitaciones. Tu
hijo es precioso.
78
00:06:53,920 --> 00:06:55,320
Le voy a poner Gabriel.
79
00:06:56,280 --> 00:06:57,280
Igual que tú.
80
00:07:02,280 --> 00:07:04,080
Gracias a usted también, señorita.
81
00:07:04,980 --> 00:07:06,020
Muchas gracias.
82
00:07:08,100 --> 00:07:09,920
Hacen una linda pareja los dos.
83
00:07:13,040 --> 00:07:14,040
Gracias.
84
00:07:15,140 --> 00:07:16,140
¿Vamos?
85
00:07:54,980 --> 00:07:55,980
Ven.
86
00:08:19,540 --> 00:08:20,540
¿Celebramos?
87
00:08:24,650 --> 00:08:25,389
¡Ja, ja, Javi!
88
00:08:25,390 --> 00:08:26,390
¿Cierto que sí?
89
00:08:30,470 --> 00:08:32,190
¡Ay! ¡Mira el living!
90
00:08:32,490 --> 00:08:33,570
¿Cómo está buena fiesta?
91
00:08:33,909 --> 00:08:34,909
¡Bacán!
92
00:08:35,169 --> 00:08:37,169
Oye, ¿y tu vieja no te dice nada?
93
00:08:37,549 --> 00:08:40,970
¡Ay, mi viejo! ¡Mi viejo siempre dice
tantas cosas!
94
00:08:41,950 --> 00:08:43,950
¿Vos no me ves que hay mucho derecho en
dejar?
95
00:08:44,210 --> 00:08:46,870
No. ¿Y tú? ¿Qué onda con tu viejo?
96
00:08:47,130 --> 00:08:50,290
Ninguna. Pero este no es tema para esta
noche, ¿de hecho?
97
00:08:52,170 --> 00:08:53,170
¿De hecho?
98
00:08:53,530 --> 00:08:54,530
¿Alguien duerme aquí?
99
00:08:54,970 --> 00:08:55,970
No sé.
100
00:08:58,530 --> 00:08:59,530
Nosotras.
101
00:09:00,410 --> 00:09:03,010
¿Qué onda, Javier? ¿No tenéis sueños?
No.
102
00:09:04,570 --> 00:09:06,250
Todavía estoy en el cielo, parece.
103
00:09:07,430 --> 00:09:09,970
Todavía siento la música de la fiesta
así en la cabeza.
104
00:09:10,450 --> 00:09:12,310
Entonces bailemos, Javierita.
105
00:09:12,750 --> 00:09:18,090
No hay nada más excitante que las dos
solas bailando en una casa vacía.
106
00:09:33,320 --> 00:09:34,380
La vida y la muerte, Sofía.
107
00:09:35,360 --> 00:09:37,280
Y las dos en un solo día.
108
00:09:38,480 --> 00:09:42,640
En la tarde tuve que dar un diagnóstico
de cáncer a una mujer muy joven para
109
00:09:42,640 --> 00:09:43,640
morirse todavía.
110
00:09:43,860 --> 00:09:46,000
Y la noche, el pacto.
111
00:09:47,480 --> 00:09:49,800
Pero tú debes estar acostumbrado a eso.
112
00:09:50,280 --> 00:09:52,820
No. No, todavía soy nuevo en esto.
113
00:09:53,920 --> 00:09:55,640
Lo del diagnóstico fue mi primera vez.
114
00:09:56,680 --> 00:09:57,960
Y no me sentí nada bien.
115
00:09:59,760 --> 00:10:01,500
Por un momento me sentí como...
116
00:10:03,280 --> 00:10:04,420
Una especie de verdugo.
117
00:10:05,560 --> 00:10:10,220
La pobre mujer me miraba como si yo
tuviera la culpa y... Y de verdad pensé
118
00:10:10,220 --> 00:10:11,220
la tenía en un momento.
119
00:10:11,600 --> 00:10:12,760
Pero no la tienes.
120
00:10:13,680 --> 00:10:17,540
No. No, claro que no, pero... Gabriel.
121
00:10:18,380 --> 00:10:20,160
Se nota que eres bueno en lo que haces.
122
00:10:21,980 --> 00:10:23,400
Se nota por tus manos.
123
00:10:24,660 --> 00:10:28,960
Sí. ¿Sabías que las manos de los médicos
son como las manos de los escultores?
124
00:10:31,000 --> 00:10:34,580
Yo tenía un profesor de arte en la
escuela y me gustaban sus manos.
125
00:10:35,380 --> 00:10:38,000
Buenos días.
126
00:11:02,160 --> 00:11:03,160
¿Dónde estabas?
127
00:11:04,880 --> 00:11:05,880
Por ahí.
128
00:11:08,000 --> 00:11:09,260
Necesitaba pensar un poco.
129
00:11:11,380 --> 00:11:12,380
¿Y?
130
00:11:14,120 --> 00:11:15,120
¿Besaste?
131
00:11:15,620 --> 00:11:16,620
Sí.
132
00:11:16,920 --> 00:11:18,640
En eso estuve toda la noche.
133
00:11:23,180 --> 00:11:26,840
Rosario, voy a hacer lo que me estás
pidiendo.
134
00:11:28,540 --> 00:11:30,340
Voy a pasar una noche con Lucía.
135
00:12:05,050 --> 00:12:08,110
¿Pudiste hablar con los socios de
Arturo? Sí, pero nadie sabía nada del
136
00:12:08,110 --> 00:12:09,110
de la plata, Andrés.
137
00:12:09,690 --> 00:12:12,090
Arturo no alcanzó a hacer ninguna
gestión ante el accidente.
138
00:12:12,930 --> 00:12:13,930
Mierda.
139
00:12:18,930 --> 00:12:20,230
¿Qué vamos a hacer, Andrés?
140
00:12:20,850 --> 00:12:24,590
No hay plata y la Sofía... No te
preocupes, Isabel. Ya se me va a ocurrir
141
00:12:47,400 --> 00:12:49,060
He estado tan preocupada de mí misma.
142
00:12:50,500 --> 00:12:55,640
Ni siquiera he pensado en... en tu
dolor.
143
00:12:58,500 --> 00:13:01,320
En lo mal que tú lo debes estar pasando
con todo esto.
144
00:13:04,500 --> 00:13:06,240
Nunca me habías hablado así, Isabel.
145
00:13:08,620 --> 00:13:10,100
Nunca se había dado la oportunidad.
146
00:13:13,900 --> 00:13:14,900
André.
147
00:13:18,099 --> 00:13:20,120
Yo... quiero que sepas.
148
00:13:47,960 --> 00:13:52,040
Discúlpame, no sé qué me pasó en la
verdad. No, no te preocupes, Isabel.
149
00:13:53,000 --> 00:13:54,200
Es solo cansancio.
150
00:13:54,780 --> 00:13:55,980
Mejor que te vayas para tu casa.
151
00:13:57,040 --> 00:13:58,040
Te acompaño.
152
00:13:58,720 --> 00:13:59,720
Vamos.
153
00:14:04,080 --> 00:14:05,080
Antes quiero ver a Arturo.
154
00:14:07,560 --> 00:14:08,560
¿Estás seguro, mi amor?
155
00:14:09,540 --> 00:14:10,540
Sí, estoy seguro.
156
00:14:10,900 --> 00:14:12,020
¿No era eso lo que querían?
157
00:14:12,340 --> 00:14:15,880
Sí, bueno, lo pensé y me voy a acostar
con Lucía.
158
00:14:18,220 --> 00:14:20,580
Sería buena que la llamaras hoy día
mismo.
159
00:14:21,600 --> 00:14:23,380
Entre más rápido salgamos, este cagüín
mejor.
160
00:14:23,720 --> 00:14:24,720
Sí, claro.
161
00:14:24,840 --> 00:14:25,840
Como tú digas.
162
00:14:26,540 --> 00:14:29,440
Dile que voy a pasar la noche con ella,
hoy.
163
00:14:35,100 --> 00:14:36,900
Ojalá que esto no nos sepulte, Rosario.
164
00:14:37,300 --> 00:14:39,500
Por culpa de un capricho todo se vaya a
la cresta.
165
00:14:42,260 --> 00:14:43,260
Me voy a ir a duchar.
166
00:14:49,480 --> 00:14:52,580
Bueno, estábamos conversando, celebrando
con Sofía.
167
00:14:53,060 --> 00:14:56,700
Eso. Ah, usted es la famosa señora
Sofía.
168
00:14:57,740 --> 00:15:00,140
Yo soy Carmen Arevalo, la dueña de casa.
169
00:15:00,480 --> 00:15:01,480
Mucho gusto, señora.
170
00:15:01,800 --> 00:15:03,560
Gabo, ¿celebrando, dijiste?
171
00:15:04,000 --> 00:15:08,120
Sí, viejo. Es que nos pasó algo
increíble. ¿Cierto, Sofía?
172
00:15:08,900 --> 00:15:12,300
Hermoso. Todavía estoy como... como
choqueado.
173
00:15:12,500 --> 00:15:14,620
Bueno, pero, mijito, cuente. ¿Qué pasó?
174
00:15:19,830 --> 00:15:20,890
Atendimos un parto, mamá.
175
00:15:21,110 --> 00:15:23,030
Aquí, aquí en la casa, imagínate.
176
00:15:23,250 --> 00:15:25,430
¿Un parto? No le puedo creer.
177
00:15:25,650 --> 00:15:27,010
¿Y quién era la paciente?
178
00:15:27,210 --> 00:15:29,450
La Margarita. La Margarita, la del
pasaje al lado.
179
00:15:29,810 --> 00:15:32,490
¿Acá? Sí. ¿Y no tuvieron problemas?
¿Cómo está ella?
180
00:15:32,750 --> 00:15:33,709
Bien, bien.
181
00:15:33,710 --> 00:15:36,950
Todo salió bien, viejo. Claro, después
llamamos una ambulancia y todo, pero acá
182
00:15:36,950 --> 00:15:38,690
todo salió perfecto. ¿Ah?
183
00:15:39,070 --> 00:15:43,670
¿Y? ¿Cuándo se iba a imaginar que su
hijo iba a tener un parto? ¿Ah? Bueno,
184
00:15:43,670 --> 00:15:44,970
algo eres médico, ¿no?
185
00:15:46,170 --> 00:15:47,210
¿Podemos hablar vosotros?
186
00:15:47,750 --> 00:15:48,850
Eh, sí, claro.
187
00:15:49,610 --> 00:15:54,530
Ya, mientras tanto yo voy a preparar un
consome, algo reponedor. Permiso,
188
00:15:54,530 --> 00:15:56,690
señora. ¿Usted me puede ayudar?
189
00:16:09,090 --> 00:16:10,910
Necesito que te quedes a mi lado.
190
00:16:12,970 --> 00:16:14,930
No puedes dejarme ahora.
191
00:16:16,490 --> 00:16:18,290
La Sofía te necesita.
192
00:16:18,650 --> 00:16:19,650
Yo te necesito.
193
00:16:31,510 --> 00:16:33,770
Nunca pensé que alguna vez te vería así.
194
00:16:36,730 --> 00:16:37,970
Tan desvalido.
195
00:16:40,070 --> 00:16:41,090
Tan solo.
196
00:16:43,950 --> 00:16:45,670
En un lugar como este.
197
00:16:53,360 --> 00:16:59,500
No me dejes Yo sé que estás sufriendo Sé
que estás luchando por tu vida
198
00:16:59,500 --> 00:17:05,339
Te suplico que me des una señal Yo estoy
contigo, mi amor
199
00:17:25,420 --> 00:17:27,420
Me decías que las cosas pasan para
mejor.
200
00:17:34,040 --> 00:17:38,400
¿Te acuerdas cuando nos conocimos y nos
fuimos de viaje?
201
00:17:43,920 --> 00:17:45,240
Ya, ahora sí.
202
00:17:45,560 --> 00:17:46,840
Tenía que despejarme un poco.
203
00:17:47,560 --> 00:17:50,240
Entonces, ¿ahora sí podemos conversar?
204
00:17:50,460 --> 00:17:51,920
¿Sí? ¿Qué pasa?
205
00:17:52,840 --> 00:17:53,840
Pasa que...
206
00:17:54,380 --> 00:17:55,380
Que me preocupé.
207
00:17:56,260 --> 00:17:57,460
Tú me conoces, Gabo.
208
00:17:58,820 --> 00:17:59,820
¿Con qué? ¿Qué onda?
209
00:18:00,540 --> 00:18:01,560
¿Les pasó algo anoche?
210
00:18:02,260 --> 00:18:06,460
Nada que ver. Lo pasamos muy requete
bien con tu mamá. No es por eso.
211
00:18:07,140 --> 00:18:08,140
¿Entonces?
212
00:18:09,020 --> 00:18:12,680
Lo que pasa es que te vi muy acaramelado
con la señora.
213
00:18:13,560 --> 00:18:14,720
Y me pasé película.
214
00:18:15,340 --> 00:18:18,480
Pero viejo, ¿cómo se te ocurre? Ya te
conté cómo fue.
215
00:18:18,760 --> 00:18:21,460
Yo estaba agradecido porque me ayudó.
Eso es todo.
216
00:18:22,440 --> 00:18:23,440
Igual.
217
00:18:24,460 --> 00:18:26,720
Yo sé cómo te ponís cuando ves una
chiquilla bonita.
218
00:18:27,580 --> 00:18:30,100
Y dejándose de ser, la señora está bien
encachadita, ¿no?
219
00:18:30,300 --> 00:18:32,920
Pero vos, cachay, que a mí no me gustan
las cuicas, pues, viejo.
220
00:18:33,260 --> 00:18:34,260
También igual.
221
00:18:34,700 --> 00:18:38,760
Si yo te conozco, cuica o no, donde
ponía el ojo ponía la bala, cabrón.
222
00:18:39,040 --> 00:18:40,340
¿A quién habré salido, ah?
223
00:18:41,240 --> 00:18:42,460
Dejémonos de ser, hablemos en serio.
224
00:18:43,000 --> 00:18:44,260
Escucha bien lo que te voy a decir.
225
00:18:46,300 --> 00:18:49,660
No quiero que te metas con esta señora
por nada del mundo.
226
00:18:50,820 --> 00:18:52,740
¿Y por qué? Tú te dices que la
cagaríamos.
227
00:18:54,000 --> 00:18:56,520
¿Qué te preocupa hoy, Eva? Porque no es
cualquier mujer.
228
00:18:57,120 --> 00:19:00,660
Esta señora es la esposa de mi jefe.
229
00:19:03,580 --> 00:19:05,700
¿Él es tu jefe?
230
00:19:07,320 --> 00:19:08,320
Me casa.
231
00:19:15,460 --> 00:19:20,520
Ya vamos a volver a hablar.
232
00:19:27,850 --> 00:19:28,850
Con los ojos.
233
00:19:32,150 --> 00:19:33,890
Como los enamorados que fuimos.
234
00:19:40,470 --> 00:19:47,350
Estoy... Estoy paralizada
235
00:19:47,350 --> 00:19:49,130
por el miedo de ser la verdad, Arturo.
236
00:20:03,630 --> 00:20:05,050
Ya vamos a volver a reír.
237
00:20:07,830 --> 00:20:10,490
Y a recordar todo lo que nos hizo
felices.
238
00:20:13,790 --> 00:20:14,790
Tremendamente felices.
239
00:20:24,230 --> 00:20:25,790
¿Qué nos pasó, Arturo?
240
00:20:28,830 --> 00:20:30,510
¿Por qué todo esto?
241
00:21:23,590 --> 00:21:26,510
Tuvieron una noche muy agitada con mi
hijo, ¿no?
242
00:21:27,630 --> 00:21:29,670
Digo, por lo del parto.
243
00:21:31,310 --> 00:21:35,350
Gabriel no debería haberla hecho
participar de la operación.
244
00:21:35,830 --> 00:21:37,590
Alguien tenía que ayudarlo, ¿no cree?
245
00:21:38,570 --> 00:21:40,070
¿Lo había hecho alguna vez?
246
00:21:40,350 --> 00:21:41,590
No, nunca.
247
00:21:43,210 --> 00:21:44,610
¿Hijos tiene?
248
00:21:49,090 --> 00:21:50,190
Debería tenerlo.
249
00:21:50,910 --> 00:21:52,050
Con su esposo.
250
00:21:53,890 --> 00:21:58,610
Son la alegría de la casa, el orgullo de
una madre.
251
00:21:59,390 --> 00:22:01,550
Usted debe estar muy orgullosa de su
hijo.
252
00:22:03,110 --> 00:22:05,310
Siempre que no se traiga el trabajo para
la casa.
253
00:22:05,890 --> 00:22:07,030
No, es una broma.
254
00:22:12,030 --> 00:22:16,070
¿Sabe usted que Gabriel desde muy niño
quiso ser médico?
255
00:22:16,370 --> 00:22:21,450
Siempre. Siempre tuvo vocación de
servicio a mi hijo. No, mejor todavía.
256
00:22:22,090 --> 00:22:24,190
Siempre ha tenido vocación de espanto.
257
00:22:24,970 --> 00:22:26,310
Tiene que salir, ¿no cree?
258
00:22:28,070 --> 00:22:32,670
Ustedes son muy buenos. Han sido muy
buenos conmigo. Yo, de verdad, estoy muy
259
00:22:32,670 --> 00:22:33,670
agradecida.
260
00:22:34,430 --> 00:22:35,670
¿Usted sabe revolver?
261
00:22:36,350 --> 00:22:39,090
Ay, que soy tonta. ¿Cómo no va a saber
revolver?
262
00:22:39,570 --> 00:22:43,810
Atendió un parte y no va a poder
revolver una cacerola. Si usted me
263
00:22:43,810 --> 00:22:47,670
puedo poner la mesa y así nos podemos
tomar luego un caldito reponedor.
264
00:22:49,710 --> 00:22:50,910
Porque al parecer...
265
00:22:52,379 --> 00:22:54,240
Tuvimos una noche muy agitada.
266
00:22:55,300 --> 00:22:56,300
Todos.
267
00:23:01,500 --> 00:23:02,500
¿Cómo que estuvo aquí?
268
00:23:03,020 --> 00:23:04,660
Sí. Anoche vino a verla.
269
00:23:05,080 --> 00:23:06,480
¿Y? ¿Me dejó algún recao?
270
00:23:06,760 --> 00:23:08,160
¿Qué recao te iba a dejar?
271
00:23:08,720 --> 00:23:12,340
Oye, ese hueón es un petulante de
mierda. Cabo, no hables así.
272
00:23:12,760 --> 00:23:14,540
Mi jefe ha sido un siete conmigo
siempre.
273
00:23:14,840 --> 00:23:18,000
Incluso cuando tu mamá tuvo la última
crisis. ¿O no te acordáis? No, sí,
274
00:23:18,200 --> 00:23:19,880
Pero acá entró como Pedro por su casa,
po.
275
00:23:20,860 --> 00:23:23,440
Permiso. No tiene una desgracia, nada,
nada.
276
00:23:23,840 --> 00:23:26,160
Bueno, habrá estado preocupado por su
esposa.
277
00:23:27,500 --> 00:23:28,740
¿Por qué la tenía acá, viejo?
278
00:23:33,960 --> 00:23:38,640
Eh... Por favor, que lo estoy haciendo a
don André.
279
00:23:40,240 --> 00:23:41,960
Pero parece que hasta hoy no va.
280
00:23:43,760 --> 00:23:44,760
Por suerte.
281
00:23:46,940 --> 00:23:49,660
Pero ¿no te parece mucho que tenga que
traerla hasta acá, viejo?
282
00:23:50,890 --> 00:23:53,150
El trabajo, el trabajo y la casa, la
casa.
283
00:23:53,770 --> 00:23:57,630
No te vayas a meter en problemas, viejo.
Esa gente no es de fiar y vos caché que
284
00:23:57,630 --> 00:23:58,770
yo tengo buen ojo para esas cosas.
285
00:23:59,030 --> 00:24:02,430
Chicos, vengan, ¿está listo el consomé?
Ya, mamita, ya vamos, gracias.
286
00:24:05,630 --> 00:24:07,310
Vamos a la cocina antes que se enoje tu
mamá.
287
00:24:07,710 --> 00:24:10,150
Y Gabo, acuérdate de lo que te dije.
288
00:24:10,930 --> 00:24:13,110
No pienses meterte con esa señora.
289
00:24:13,690 --> 00:24:16,470
Yo ya estoy viejo y no quiero quedarme
sin pega, ¿ya?
290
00:24:17,210 --> 00:24:18,210
Ya, apuremos.
291
00:24:26,030 --> 00:24:30,570
Este es el recibidor, muy espacioso como
podrá apreciar.
292
00:24:31,110 --> 00:24:35,630
Son 200 metros cuadrados en total y todo
con un excelente piso flotante.
293
00:24:36,490 --> 00:24:37,910
Pase adelante, sí.
294
00:24:38,990 --> 00:24:42,370
Calefacción losa radiante, no
contaminante.
295
00:24:43,110 --> 00:24:46,150
Comedor independiente y comunicado con
la cocina.
296
00:24:48,930 --> 00:24:53,890
Este ventanal aquí tiene una muy buena
vista, como podrá apreciar hacia los
297
00:24:53,890 --> 00:24:54,890
cerros.
298
00:24:55,400 --> 00:24:57,660
Todo eso va a ser trabajado con un buen
pasto.
299
00:24:58,840 --> 00:25:03,980
Aquí tenemos un escritorio muy amplio.
300
00:25:04,480 --> 00:25:06,160
También con su buen ventanal.
301
00:25:09,780 --> 00:25:12,280
Tres dormitorios, como ya les mencioné.
302
00:25:12,980 --> 00:25:17,060
Dos de ellos en suite. Y aquí tenemos el
dormitorio principal.
303
00:25:23,380 --> 00:25:24,380
¡Jabiela!
304
00:25:41,320 --> 00:25:42,320
¡Levántese ahora mismo!
305
00:25:43,840 --> 00:25:45,420
Perdón. ¿Es su hija?
306
00:25:47,780 --> 00:25:48,780
No se preocupe.
307
00:25:48,980 --> 00:25:50,580
Yo también tengo una hija adolescente.
308
00:25:50,800 --> 00:25:51,800
Yo no soy adolescente.
309
00:25:52,700 --> 00:25:54,920
Oye su palabra. A mí no me falta nada.
De hecho, me sobra.
310
00:25:55,440 --> 00:25:56,440
¡Xaviera, cállate!
311
00:25:57,060 --> 00:25:58,200
Y despierta a tu amiguita.
312
00:25:58,560 --> 00:25:59,560
Son una vergüenza.
313
00:26:01,580 --> 00:26:04,120
Es lo más conveniente que yo vuelva en
otro momento, ¿le parece?
314
00:26:04,680 --> 00:26:06,540
Por ningún motivo, don Domingo.
315
00:26:06,920 --> 00:26:09,890
Yo le voy a seguir mostrando el resto de
la casa. Usted no tiene tiempo que
316
00:26:09,890 --> 00:26:11,770
perder, menos en un día sábado.
317
00:26:12,670 --> 00:26:14,350
Olvídese de lo que acaba de presenciar.
318
00:26:45,070 --> 00:26:46,070
de su papá.
319
00:26:46,490 --> 00:26:48,610
Esa es la diferencia entre tú y yo,
¿cachai?
320
00:26:49,130 --> 00:26:55,070
Yo hago lo que yo quiero y dejo que me
hagan lo que yo quiero.
321
00:26:55,510 --> 00:26:59,690
En cambio tú, bueno, la diferencia está
a la vista.
322
00:27:03,810 --> 00:27:04,810
¿Qué va a hacer?
323
00:27:05,030 --> 00:27:06,030
¿Me va a pegar?
324
00:27:06,550 --> 00:27:08,310
Ya pues pégame, papá. Pégame.
325
00:27:08,690 --> 00:27:11,070
¿No es eso lo que él quería hacer hace
tanto tiempo? ¡Ya cállate!
326
00:27:12,490 --> 00:27:15,090
Y no me provoques porque me pican las
manos, jovencita.
327
00:27:16,130 --> 00:27:17,310
Después vamos a hablar los dos.
328
00:27:18,310 --> 00:27:20,090
Esta sí que no te la voy a dejar pasar.
329
00:27:25,730 --> 00:27:26,730
¡Don Domingo!
330
00:27:28,470 --> 00:27:30,530
¡Esto, pendeja! ¡Este culo!
331
00:27:31,910 --> 00:27:33,250
¿Qué vayas haciendo a ti?
332
00:27:34,870 --> 00:27:35,870
No lo puedo creer.
333
00:27:36,430 --> 00:27:38,650
Tú mismo me dijiste que íbamos a estar
juntas para siempre.
334
00:27:38,910 --> 00:27:40,390
Ah, ya, no le pongáis ya.
335
00:27:41,000 --> 00:27:41,959
La dura.
336
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
Estuviste bacán. Nunca te había visto
tan heavy.
337
00:27:44,740 --> 00:27:48,220
O sea, no leí ni la sombra a la monga
que conocí a principio de año. Sí,
338
00:27:49,020 --> 00:27:50,380
Pero la luma me va a llegar igual.
339
00:27:50,640 --> 00:27:53,520
Ay, tu viejo se pasaría este. Porque te
apuesto que el tipo le va a comprar
340
00:27:53,520 --> 00:27:54,520
igual la casa.
341
00:27:54,820 --> 00:27:58,900
Y cuando entre esta pieza, se va a poner
muy cachondo recordando nuestros
342
00:27:58,900 --> 00:28:01,380
cuerpos abrazados y perfectos.
343
00:28:01,940 --> 00:28:04,140
Y su mina va a ser la más agradecida, te
lo aseguro.
344
00:28:05,600 --> 00:28:06,700
Ojalá y pura hueá.
345
00:28:14,990 --> 00:28:16,170
Anoche dormí pésima.
346
00:28:16,930 --> 00:28:18,230
¿Tú cómo pasaste la noche?
347
00:28:18,910 --> 00:28:23,030
Para haberme enterado recién que me voy
a morir, bien, re.
348
00:28:23,990 --> 00:28:25,030
Dormí como tres horas.
349
00:28:25,890 --> 00:28:26,890
Todo un récord.
350
00:28:27,390 --> 00:28:29,710
Yo me tomé una pastilla para dormir,
pero no me hizo nada.
351
00:28:30,110 --> 00:28:33,350
A mí hace rato que no me hacen efecto
las pastillas para dormir.
352
00:28:34,430 --> 00:28:38,530
Yo creo que necesitamos una cura de
sueño en la mejor clínica psiquiátrica
353
00:28:38,530 --> 00:28:39,770
país. Toda la razón.
354
00:28:42,480 --> 00:28:44,500
Te quiero pedir que no digas nada,
Lucía.
355
00:28:45,920 --> 00:28:48,560
Ay, no, Lucía, ¿cómo se te ocurre? Esto
lo tienes que ver tú.
356
00:28:49,500 --> 00:28:49,980
Ya
357
00:28:49,980 --> 00:28:57,040
está
358
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
todo conversado.
359
00:28:58,360 --> 00:28:59,360
¿Qué cosa?
360
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
¿Cómo que qué cosa?
361
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
Conversé con Juan Pablo.
362
00:29:04,000 --> 00:29:05,760
Le conté lo de tu último deseo.
363
00:29:06,920 --> 00:29:07,920
No te creo.
364
00:29:08,480 --> 00:29:09,480
¿Le dijiste?
365
00:29:11,660 --> 00:29:13,380
¿Y él qué te dijo? ¿Te mandó a la
cresta?
366
00:29:14,700 --> 00:29:15,700
No.
367
00:29:15,940 --> 00:29:16,940
Me dijo que sí.
368
00:29:18,500 --> 00:29:20,280
Hoy día en la noche va a estar en tu
departamento.
369
00:29:45,710 --> 00:29:46,710
Ven, Germán.
370
00:29:59,710 --> 00:30:06,190
No te enojes
371
00:30:06,190 --> 00:30:07,290
conmigo así.
372
00:30:08,570 --> 00:30:10,630
No te enojes conmigo, papito.
373
00:30:12,910 --> 00:30:14,330
¿Y tu amiguita?
374
00:30:14,860 --> 00:30:15,860
Se fue.
375
00:30:16,320 --> 00:30:17,440
Hace como cinco minutos.
376
00:30:19,920 --> 00:30:23,620
Es el colmo de la desconsideración y la
sinvergüenzura, Javiera.
377
00:30:24,600 --> 00:30:26,720
Estuviste a punto de arruinarme un
negocio redondo.
378
00:30:28,680 --> 00:30:29,680
¿Cómo?
379
00:30:30,160 --> 00:30:31,500
¿O sea que vuelve a irte a la casa?
380
00:30:33,500 --> 00:30:35,100
Ya, entonces la Nati tenía razón.
381
00:30:35,960 --> 00:30:37,520
Estaba ahí puro laraqueando nomás.
382
00:30:38,600 --> 00:30:39,600
Paciencia.
383
00:30:41,200 --> 00:30:42,840
¡Paciencia tiene un límite, mocoza!
384
00:30:43,370 --> 00:30:44,450
¿Pero qué te has imaginado?
385
00:30:44,730 --> 00:30:46,950
Ni tú ni nadie me habla en ese tonito,
¿me oíste?
386
00:30:47,730 --> 00:30:50,590
No estoy sacándote de la universidad
para que te comportes como una
387
00:30:53,110 --> 00:30:54,110
¿Qué te pasa?
388
00:30:54,150 --> 00:30:55,790
¿Qué te pasa, hija? ¿Qué te pasa?
389
00:30:59,430 --> 00:31:00,430
Perdóname, papito, por favor.
390
00:31:01,230 --> 00:31:04,670
Perdóname. Yo no tengo que reírte de
esta cuestión de perdón. No me lo
391
00:31:05,110 --> 00:31:07,270
Lo que acabas de hacer no tiene perdón
de Dios.
392
00:31:07,690 --> 00:31:08,790
Ya, recoge tus cosas.
393
00:31:09,270 --> 00:31:10,270
Ahora mismo.
394
00:31:10,370 --> 00:31:11,370
Rápido.
395
00:31:20,400 --> 00:31:21,880
Es que me dejaste con la boca abierta.
396
00:31:22,480 --> 00:31:25,500
Pensé que se iba a enojar. Bueno, claro
que se enojó. Me subió, me enojó, me
397
00:31:25,500 --> 00:31:26,500
trató pésimo.
398
00:31:27,400 --> 00:31:29,540
Pero hoy día no sé qué le pasó y me dijo
que sí.
399
00:31:30,240 --> 00:31:33,680
Así que... Esta noche va a ser todo
tuyo, linda.
400
00:31:35,500 --> 00:31:40,540
¿Y qué hago? ¿Lo invito a mi
departamento? ¿Lo llamo?
401
00:31:40,780 --> 00:31:41,780
No sé qué hacer.
402
00:31:41,840 --> 00:31:44,040
Ay, no sé. Por Lucía, ve tú eso. ¿No
crees tú?
403
00:31:45,980 --> 00:31:46,980
¿Me enoja?
404
00:31:47,800 --> 00:31:51,460
No. ¿Cómo se te ocurre? Te voy a acostar
con mi marido, pero yo no tengo por qué
405
00:31:51,460 --> 00:31:52,460
enojarme, ¿lo crees tú?
406
00:31:53,420 --> 00:31:55,220
¿Qué te pasa? No lo pongáis tanto.
407
00:31:55,760 --> 00:31:58,500
Oye, porque aparte de concertarte una
cita con mi marido, resulta que queréis
408
00:31:58,500 --> 00:32:02,180
que ahora que te la produzca, que
queréis que te compre un vestido, que te
409
00:32:02,180 --> 00:32:04,100
en el desayuno en la cama, que te compre
condones también.
410
00:32:04,380 --> 00:32:07,120
Porque supongo que hay que usar
condones, porque no quiero sorpresitas
411
00:32:14,660 --> 00:32:15,680
Entra a tu casa, Javiera.
412
00:32:16,880 --> 00:32:18,400
¡No me obligues a usar la fuerza!
413
00:32:19,780 --> 00:32:20,780
¡Entra, te digo!
414
00:32:22,360 --> 00:32:25,020
Por Dios, Estado, pues, hombre, ¿qué te
pasa?
415
00:32:25,760 --> 00:32:28,720
Baja el volumen que vas a despertar a la
niña. La niña.
416
00:32:29,300 --> 00:32:30,380
La niña.
417
00:32:33,120 --> 00:32:34,580
Aquí tienes a tu niña.
418
00:32:35,440 --> 00:32:37,060
Mírala el Estado en que viene llegando.
419
00:32:37,740 --> 00:32:38,740
Hola, mamá.
420
00:32:50,990 --> 00:32:51,990
pidiendo esto.
421
00:32:52,310 --> 00:32:53,310
¿Pero para qué?
422
00:32:53,610 --> 00:32:56,850
Porque, Lucía, no se te pudo ocurrir
otra cosa. Te vas a morir y no se te
423
00:32:56,850 --> 00:32:57,850
ocurrir otra cosa.
424
00:33:01,610 --> 00:33:08,370
Ay, pero... Disculpame, lo que pasa es
que... es que... es obvio que me da
425
00:33:08,370 --> 00:33:12,050
lata, Lucía. Si no hay que tener dos
dedos de frente para darte cuenta que es
426
00:33:12,050 --> 00:33:13,050
raro ser mi marido.
427
00:33:14,430 --> 00:33:18,310
Porque no entiendo este amor inmaculado
que te bajó ahora por Juan Pablo.
428
00:33:18,910 --> 00:33:20,370
Ya se te olvidó que lo borreaste.
429
00:33:22,650 --> 00:33:24,010
Oye, ¿pero eso qué tiene que ver?
430
00:33:25,170 --> 00:33:29,450
Bueno, además sí, le puse el gorro una
vez, pero... Pero yo nunca he tenido
431
00:33:29,450 --> 00:33:31,950
ninguna relación seria con nadie, Lucía.
432
00:33:32,410 --> 00:33:33,830
Yo estoy enamorada de él.
433
00:33:35,810 --> 00:33:36,810
Tú lo dices.
434
00:33:37,910 --> 00:33:39,290
Bueno, aunque no me creas, me da lo
mismo.
435
00:33:39,790 --> 00:33:43,150
Eso a ti no te importa. Lo único que te
tiene que importar ahora es que hoy día
436
00:33:43,150 --> 00:33:45,930
Juan Pablo va a estar en tu departamento
enterito para ti.
437
00:33:47,920 --> 00:33:49,240
Es que más se me quitó el hambre.
438
00:33:49,620 --> 00:33:51,560
Hoy día te toca a ti pagar la cuenta.
Voy al baño.
439
00:34:04,960 --> 00:34:06,520
Javierita, escúchame, mi amor.
440
00:34:07,840 --> 00:34:09,360
Mira, yo ahora no te voy a retar.
441
00:34:09,580 --> 00:34:12,800
Después, cuando te sientas mejor,
podemos hablar como madre e hija.
442
00:34:13,150 --> 00:34:16,150
Pero ahora, por favor, gordita, métete a
la tina. Te va a hacer bien.
443
00:34:16,469 --> 00:34:18,429
Además, el agua está rica, como a ti te
gusta.
444
00:34:18,790 --> 00:34:20,650
Tú no tienes idea de lo que a mí me
gusta.
445
00:34:22,310 --> 00:34:25,090
Tú no has cambiado tanto, aunque creas
que sí.
446
00:34:26,389 --> 00:34:33,270
Mira, mi cielo, cierra los ojos y
acuérdese cuando eras chiquitita y yo la
447
00:34:33,270 --> 00:34:34,290
bañaba en la tina.
448
00:34:34,550 --> 00:34:35,550
¿Ya?
449
00:34:36,010 --> 00:34:37,010
No.
450
00:34:37,750 --> 00:34:38,750
No me acuerdo.
451
00:34:39,110 --> 00:34:40,130
¿Pero cómo que no?
452
00:34:40,409 --> 00:34:41,889
Claro que te acuerdas.
453
00:34:42,679 --> 00:34:47,800
Mira, ¿te acuerdas que tú tenías una
esponja? Una esponja bien ridícula, con
454
00:34:47,800 --> 00:34:51,980
forma de remita, que tú le habías
inventado un nombre súper gracioso. Y
455
00:34:51,980 --> 00:34:58,860
que más te encantaba de todo era que yo
llenara con harto jabón esa esponjita
456
00:34:58,860 --> 00:35:02,820
para que te diera mucha espuma cuando tú
te bañabas. ¿Te acuerdas?
457
00:35:05,960 --> 00:35:09,260
Sube, sube, sube la espumita.
458
00:35:10,270 --> 00:35:14,150
Sube. Sube como cervecita. Eso.
459
00:35:15,910 --> 00:35:17,170
Y mi corazón.
460
00:35:20,110 --> 00:35:25,230
Se llamaba espumita espumosa. Sí, mi
amor, levante los bracitos. Se llamaba
461
00:35:25,230 --> 00:35:26,810
espumita espumosa.
462
00:35:27,090 --> 00:35:30,330
Y era una esponja amiga y cómplice
nuestra.
463
00:35:30,790 --> 00:35:34,930
Cada vez que te pasaba algo en el
colegio y tú no le querías contar a la
464
00:35:34,950 --> 00:35:39,590
yo hacía que espumita espumosa, nuestra
esponjita amiga, te preguntara.
465
00:35:40,160 --> 00:35:42,180
Y tú terminabas contándome todo.
466
00:35:45,980 --> 00:35:46,980
Yo ahora soy grande.
467
00:35:48,300 --> 00:35:50,280
Y lo único que sé es que la verdad no
existe.
468
00:35:51,780 --> 00:35:56,160
Ni siquiera existe esa rana ridícula.
Porque tú misma la botaste al basurero.
469
00:35:56,660 --> 00:35:58,240
Y ni siquiera me preguntaste.
470
00:35:59,620 --> 00:36:02,000
Cuando tú me preguntabas algo, yo le
contestaba a ella.
471
00:36:04,840 --> 00:36:08,180
Ay, Javierita, la boté porque tú la
habías dejado botada porque no te
472
00:36:08,180 --> 00:36:10,660
bañar más con ella. No tuvo la culpa. La
culpa.
473
00:36:11,220 --> 00:36:12,220
La maldita culpa.
474
00:36:13,180 --> 00:36:15,000
La culpa tiene la culpa de todo en esta
casa.
475
00:36:15,960 --> 00:36:19,320
A ver, hagamos el intento, Javiera, por
favor, ¿sí?
476
00:36:19,620 --> 00:36:22,280
Yo te tuve en mi vientre. Mi amor, yo te
conozco.
477
00:36:24,820 --> 00:36:27,680
La niñita que creía en los cuentos que
tú le contabas se murió hace tiempo,
478
00:36:27,800 --> 00:36:28,800
mamá. Ya no existe.
479
00:36:29,780 --> 00:36:30,840
Ahora solo estoy yo.
480
00:36:31,740 --> 00:36:32,740
Yo.
481
00:36:33,360 --> 00:36:34,500
Y no me conoce.
482
00:36:35,220 --> 00:36:37,060
Está ya en los luces saber lo que me
pasa.
483
00:36:38,580 --> 00:36:41,980
Ay, por lo menos dime qué tomaste, pues,
Javiera, para saber a qué atenerme, mi
484
00:36:41,980 --> 00:36:43,320
hijita. Nada.
485
00:36:44,540 --> 00:36:45,540
No tomé nada.
486
00:36:46,240 --> 00:36:47,680
¿Qué? Tengo tu foto de aguacate.
487
00:36:47,900 --> 00:36:52,960
No, mi amor, no tienes tu foto, es
verdad, pero... No sé, estás tan rara,
488
00:36:53,000 --> 00:36:56,800
Javiera. Vomitaste, le contestaste tan
feo a tu papá. Él te adora, mi hijita.
489
00:36:56,820 --> 00:36:58,260
Ay, ya, déjame sola, porfa, porfa.
490
00:36:58,920 --> 00:37:01,780
No, no podemos hacer como que aquí no ha
pasado nada, Javiera.
491
00:37:02,220 --> 00:37:04,100
¿Sí? Yo soy tu madre.
492
00:37:04,560 --> 00:37:08,480
Yo también te adoro como tu padre. Y yo
no quiero que tú sufras, linda.
493
00:37:09,720 --> 00:37:15,160
Si de verdad me quieres, entonces deja
de decirme, Javierita. Pero yo te digo
494
00:37:15,160 --> 00:37:16,960
Javierita porque te adoro, mi amor.
495
00:37:17,240 --> 00:37:18,860
Me carga, me enferma.
496
00:37:19,400 --> 00:37:22,080
Por favor, déjame tener un momento de
vida privada.
497
00:37:22,320 --> 00:37:25,880
¿Qué más querís de mí? Ya me
desvestiste, me llenaste la tina. ¿Qué
498
00:37:25,880 --> 00:37:30,900
más? Lo único que quiero, lo único que
quiero, mi amor, es que...
499
00:37:31,340 --> 00:37:32,720
Hablemos como antes.
500
00:37:33,260 --> 00:37:37,800
Que podamos conversar como antes. No
seas tan dura conmigo.
501
00:37:38,980 --> 00:37:40,080
Eso es imposible.
502
00:37:42,100 --> 00:37:43,720
Confórmate con haberme visto desnuda.
503
00:37:44,720 --> 00:37:45,960
Porque es la última vez.
504
00:38:05,160 --> 00:38:06,098
Está bueno, Isabel.
505
00:38:06,100 --> 00:38:09,240
Basta. No puedes seguir escondiéndote en
el trago, en tus pastillas.
506
00:38:09,840 --> 00:38:10,840
Mírate.
507
00:38:11,000 --> 00:38:13,500
Recapacita, piensa en tu hija. Andrés,
no me hagas esto más difícil, por favor.
508
00:38:13,520 --> 00:38:16,240
Devuélveme la botella. Va a ser el
último, te juro por Dios que va a ser el
509
00:38:16,240 --> 00:38:18,340
último. Parece que tú no entiendes que
tenemos problemas.
510
00:38:20,700 --> 00:38:21,800
Tu hija está secuestrada.
511
00:38:22,120 --> 00:38:23,120
Tu marido en coma.
512
00:38:24,260 --> 00:38:25,260
Dime.
513
00:38:27,180 --> 00:38:29,000
¿De dónde vamos a sacar la plata ahora?
514
00:38:29,420 --> 00:38:30,740
¿La vas a poner tú, acaso?
515
00:38:31,140 --> 00:38:32,340
Arturo se va a recuperar.
516
00:38:33,420 --> 00:38:35,080
Y va a volver a la casa como antes.
517
00:38:35,780 --> 00:38:38,260
Como cuando volvía del trabajo y se va a
conseguir esa plata.
518
00:38:39,480 --> 00:38:40,480
¿Y eso cuándo, Isabel?
519
00:38:42,220 --> 00:38:43,520
¿En una semana o un mes más?
520
00:38:45,100 --> 00:38:49,220
A ti parece que se te olvida que hoy es
el día que esos tipos esperan que les
521
00:38:49,220 --> 00:38:50,220
traigamos la plata.
522
00:38:50,260 --> 00:38:52,780
Hoy, y no mañana, ni pasado, ni el mes
que viene.
523
00:38:56,620 --> 00:38:58,000
Esto no es un juego, Isabel.
524
00:39:00,240 --> 00:39:01,560
Sofía de verdad está en peligro.
525
00:39:04,110 --> 00:39:05,730
Si no conseguimos esa plata hoy...
38399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof