Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

COSTA DEL SOL, SPAIN.

Buenas noches comancheros!

Vili!

Over here!

They were Swedes. Give it.

Give it.

Now we have Finns.

HIT

BIG

HIT BIG

BAR BELLE

WOW! WHAT A WOMAN

MARJALEENA - A TRUE FINNISH PRINCESS

MISS FINLAND RUNNER-UP '83

Written & directed by J-P VALKEAPÄÄ

Gentlemen.

You are entering a genuine Fuengirola attraction.

Bar Belle has been... - Got any sauce?

Inside, inside. Where the hell was I?

Here it is.

A piece of the most beautiful Finland: Bar Belle!

The heart of Finnish nightlife since ninety-three.

Have a good time! - How about that sauce?

The first round is on the house. - Of course.

Vili, come over here.

Bring us house beers.

Everyone over here first.

Here's a photo of this place in '93.

There's Spede, and Tauski in '95.

Get back here, get back!

The beers will come. Over here, everyone!

The most important thing remains to be seen.

There it is, our crown jewel.

Just look at it.

I think the drinks are here! Good, good.

Where's Mother?

Upstairs, waiting for some phone call.

Mother.

We got customers in the bar.

Mother!

My God!

Oh hell, you gave me a fright.

A horrible nightmare.

It was snowing.

Get up.

Five more minutes.

Get up.

Like this.

What did she say?

Some phone call made her tired. - A phone call?

We need pizzas. The guys are hungry as hell.

Got any dough? - Put it on our tab.

Oh shit.

Need some help? - No, thanks.

The money.

Haven't got it.

The lovely evening of Finnish evergreens goes on.

We have listened to Kari Tapio and Eija Sinikka.

Happy Hour goes on and on!

Albanians want their money.

Oh shit.

We don't have that kind of money. Don't worry.

Don't worry, we'll ask for more time.

Did they give the booze anyway?

They did.

Good, good.

I'm afraid.

Don't say that word.

He hit me.

Don't say you're afraid. It means you're afraid for real.

That's what I mean!

Don't ever use that word.

It means you're weak, you can be crushed.

Always use some other word.

Say you're...

Worried.

That's not good either. Just say you're pissed off.

Never say you're afraid.

Are you hurt?

Did he hit you bad?

No.

Ding-dong.

Vili! The tape!

Gentlemen! Your attention, please!

We have just been joined by royalty!

Who's the fairest of all maidens?

Sweetest girl of them all? - Marjaleena!

The woman who makes

hearts sigh at night

I know who's the fairest of them all

I know who's the sweetest of all

I can guess who has set

those hearts aflame!

For there's only one

Whose eyes can

even dim the sun

But I only can worship her from afar

She will never be mine

I know who's the fairest of them all

I know who's the sweet...

Someone left without his pants.

Marjaleena.

Hey, Marjaleena.

We should tell Vili.

Mother, what?

Worm is coming here.

What?

He's out of jail.

My husband. My wonderful husband.

Shit. - When will he come?

I don't know.

Maybe it's a good thing.

Worm scares the Albanians away, maybe I get to work again.

Lovely to get a man in the house.

I can still pick a lock or two.

I'm feeling sleepy. Vili, help me to the couch.

Hey.

What about this bottle?

Lights don't work.

The lamp's dead.

Thanks. Lovely.

Can I stay? I'm too tired to walk.

I'll sleep here. - You don't have to.

This is good. You get on the bed.

Good night. - Good night.

Sweet dreams.

Mikko. - Yes?

What will Worm do?

He comes here to retire.

He wants to rest.

Take a holiday.

Soak in the sun.

No pics of him.

I don't remember what he looks like.

I guess he looks a bit like you.

SAFECRACKER MIKKO REVEALS ALL

Vili, come here.

Rub it in.

Like this.

Is it good?

With cold white wine,

a most splendid breakfast.

What else could I teach you?

Mother.

What did he say?

Please be seated.

Is everything alright?

Worm evicts us.

You have a new rental flat nearby.

This is my home!

My client pays the rent, plus a monthly allowance

also partially convertible into units of alcohol.

The hell does that mean?

I've made this counter.

You can estimate your daily intake, and we'll do the calculations.

Our new Albanian friends will get us

an offer competitive with the net retail sales.

But alcohol is cheap here anyway.

He's trying to buy us off.

But we're not for sale!

Welfare's the alternative. - The fuck I'm going there!

My client's offer is much more attractive.

Your debt to the Albanians has been paid.

What will Vili get?

Vili, you.

Alimony. Won't Vili get anything?

How old are you?

Thirty.

A grown man.

What about Mikko? He'll lose his job.

There's no mention of him, the offer's for you only.

I don't believe this.

What the hell will we do?

My client is willing to buy you tickets to Finland.

Hell, we're not going there!

What's your name again?

Jormanainen.

Tell him, Jormanainen, no fucking way we're going back.

Take what you consider important, time to go.

Stop, stop, stop!

Stop, everything!

Listen to me, Jormanainen.

This bar...

This bar is not just any bar.

It is much more.

It is...

it is...

It's a way of life!

A way of life.

Hey!

Stop! You have no right!

They are our things! Stop!

No! No, no, no!

Pretty nice here.

I don't think Worm knows about this.

He wouldn't do this.

Look at that!

That's marble.

This sort of place.

Showers are down the corridor.

Look! We got our own pool!

Ask the property manager for the balcony keys.

This is it, then. - Vili, look.

You have your own room. - When will he come?

When will Worm come? - In due time.

Horrible.

Horrible.

Horrible.

Horrible.

Finns.

The grill is hot. Wine and sausages.

Vili, wake up!

I need help.

Help?

A funny thing happened.

At the party

I realised I'd left the scooter in the town.

Guess what. I think I'm free now.

Oh shit. Guess what.

I forgot the scooter. I'll be back.

The scooter.

You idiot. The scooter.

Really strange. Why would the lights be on?

I almost knocked on the window,

but some instinct said "no".

The instinct was right.

The potatoes have been dug up,

everything seems to be there, looking good.

Alright.

Yes.

It was full of money.

Full of money.

Whorishly dressed woman?

A huge amount of money.

Whorishly dressed woman?

The van's full of money, it's in the garage.

The money was under the bar floor.

We've been living above Worm's loot all the time.

Whore! - A huge amount of money.

Let's go. - Where?

To that house. - Could be dangerous!

I want to see that whore!

Didn't seem like it at first.

But fundamentally, it was a crap idea.

Shit, some digital thingy.

Never seen this before.

How about we go back, there's still drinks left.

Whore! Where did you see her?

Right there. - I'm going in.

Shit, another digital thingy. You can't open...

I know that guy.

Right.

This one's easy.

First you turn,

then you pull...

Bingo Bango Bongo!

If my calculations are correct, here's the garage.

And look at that!

We got a door here.

And a lock. Now we got a chance.

Start with even numbers.

Two, four...

Then we push eight...

Who's this whore?

Stop it!

Stop it! Stop it!

Who the fuck are you?

Marjaleena.

Marjaleena.

You took your sweet time. Look, a wardrobe full of furs.

Is it alive?

Vili, get me a cognac from downstairs.

All this is a bit too much for my heart.

What the hell, Vili? - Don't say my name.

Mother, stop! - He started to yell.

Hide your faces, for fuck's sake.

What do you want?

How do we get into the garage? - What?

What's the garage code? - I don't know.

How the hell you don't know? - Who the fuck are you?

Don't you live here? - What do you want?

We want...

Wait.

Come.

Hey.

What do we want?

I want to know what the fuck's going on.

Who's that fucking tranny, the fuck this house

and Worm got to do with this, and everything.

I'm interested in the money I saw, there's lots of it.

We're talking about millions. - Let's get out of here.

No, let's think for a moment.

He heard your name, maybe saw your face.

Maybe mine and Marjaleena's, too. - I told him my name.

What on earth for? - He asked.

I see just one solution. - What's it?

We'll kidnap him.

Mikko, no.

See, we've been seen.

He knows your name, and yours.

We'll go into prison for really stupid things,

haven't had the time to do anything proper yet.

Let's take everything we can out of this.

We'll kidnap him and ask for ransom.

Who do we ask? We don't even know who he is.

He is... Wait.

Right. - Mother?

Who are you?

Yes, who are you? - You want my name?

That would do.

Ninja. - What? Minja?

No, Ninja. - What the hell name's that?

It's my name. - Ninja?

The fuck has Worm to do with this?

Ask about the garage code. - What's Worm got to do with this?

Ask about the code. - He's my husband.

Mother, stop!

It was a reflex. - Ask about the code.

What the hell?

We're married, Worm is my husband.

I am Worm's wife, he's my husband!

So you're his ex. - Ex?

We were married in prison.

We were cellmates and fell in love. - Fell in love?

This is getting on my nerves. The garage code, Ninja?

He'll be here any day now. And he won't like this.

You'll suffer. Big fucking time.

Shut up!

It really is his name.

It really is Ninja. He's Estonian.

He's Ninja.

Born in... '92.

What the heck? He's twenty...

I can't do this now. - Twenty-eight.

Twenty-eight? Still a child.

Younger than Vili. That's sick.

What the hell? - What?

He's got a photo of me in his wallet.

You speak Spanish? - Yes.

Look! What the hell is this?

Alcohol is cheaper here than in Finland? - Yes.

A lot cheaper? - Vili, look at this.

Your mother's photo. On this.

Yes, much cheaper. - Okay, thanks.

What did he ask?

About the weather.

The sun is shining.

They'll never think of looking for us here.

Should've got off earlier, they can trace us here.

I couldn't have carried him further.

Hard as a rock! - Use plenty of oil.

Right, that's done.

Vili, there's no turning back now.

What do you think Worm will do when he hears

we've been in his pad knocking his girlfriend about?

Or whatever that one is.

You know that, don't you?

Of course you know.

We're now playing ourselves into a better position.

But don't you worry, you've got an old fox here.

I've seen worse.

It will all turn out for the better.

Fuck, I'm dying. - You can take it.

Fuck you, whore.

Can't we block his mouth with something?

No, he'll suffocate.

It's Mikko.

How are we doing here?

Thanks to Ninja's credit card

we have more bread, ham and cold white wine.

You bloody rat.

A lightbulb, make-up stuff, perfume. - Lovely.

Whatever I could find.

I can look like myself again.

I got something for you too.

You can do your business.

And the most important thing:

NMT and prepaid.

M.O. JORMANAINEN LEGAL CONSULTANT

How much do we ask?

Two. Or three million.

We have kidnap... - Worm's ex-wife and son!

By the sea!

We have kidnapped Ninja.

I want to exchange him for three million euros.

If you will not agree...

He cut me off. - Cut you off?

I guess he didn't hear, he kept saying hallo.

Take off the sock. - He'll recognise my voice.

Talk gruffly.

In a man's voice.

We have kidnapped Ninja.

We want three million euros.

If you don't agree to our terms, we'll kill Ninja.

I mean.

Get off the phone.

Fucking drunk!

Don't you wash your hands?

Guess what, Marjaleena. - Yes?

I got a plan that gets us one large splash.

We'll soon have money for ten Bar Belles.

You're Worm's son.

Yes.

Are you sure?

Why?

You don't look like him at all.

We used one of those once

as the getaway car in a break-in job.

Oh shit!

Thank you, Jesus.

Thank you, Jesus.

Thank you, Jesus!

We need to borrow a large car.

Is this how Our Lord Jesus tests me today?

With a trailer hitch.

Tell me, Mikko, has Demon Alcohol tested you?

No, not really.

Jesus, give me faith in people.

I seem to need it today. - I can't pay you today.

You need to give it on tab.

Take my hands, Mikko.

Will you take Jesus in your heart?

Will you renounce Satan?

For a tow truck and a welding pistol.

Why, hell yes!

God bless!

Red cheeks, an autumn night, your blue eyes conquer all

Your lips glow with summer memories

Red cheeks, an autumn night, your blue eyes conquer all

A piece of the most beautiful Finland

The fresh memory of the rain, dark cloudy thunder

A tent collapsing to the ground and the hot summer heat

I still remember the kiss A song of happiness

The soft breeze and a tender silence

I need my pills.

I need them for my change.

You hear me? I need them right now.

Why did you have my photo in your wallet? - What?

So that's you.

Hard to recognise.

Where the fuck did you get it? - Worm gave it to me.

Why did he have a photo of me? - How would I know?

Worm will make you pay for this shit.

Fuck, you'll suffer.

Twenty years ago,

just before Worm went into prison.

He suspected I'd start fucking other men.

No reason for it, I've never cheated on him.

I wouldn't dare.

But he wanted to make sure it won't happen.

He did terrible things to me.

Fuck this.

Fuck, this itches.

Do you have fleas?

I know what he'll do. I know what he is.

They took it. Two men, Scandinavians.

The waste container? - Yes.

Scandinavians? - Scandinavians.

Why the hell did Scandinavians steal my waste container?

Left. Left. Right. - Left. Left. Right.

Right. - Right.

Right. This way.

Left. Left.

Right. Right.

I never knew that Worm likes men.

I'm not a man.

In a way. You haven't got women's bits yet.

Does a pussy make a woman?

Balls don't always make a man either. - No.

They didn't believe me.

Who? - Psychiatrists, in prison.

That I'm a woman, they wouldn't operate.

Worm arranges this change for me.

Is that why you're with him? - You're so suspicious.

I didn't like Worm having photos of other women.

What?

That's why I nicked your photo from him.

Does Worm know? - No, if you won't tell him.

I can't believe he had a photo of me.

That's crazy.

I want to become like that.

Quite a coif.

I wish a hairdo like that would be fashionable again.

You still have beautiful shiny hair.

Stop that.

Stop.

You can drink yourself.

Stay there.

Mother, you all right?

Don't kill me!

Come on now.

Of course we won't.

I wouldn't be too sure.

What did they say?

They will bring the money. - And you gave the instructions.

As we agreed. - Good.

Hey, Marjaleena.

What will you do with the money?

I don't know. I just want...

I don't know. - Think about it.

Millions.

Your plan scares me.

It's like straight out of a Donald Duck comic book.

Donald Duck? Come on.

They had pretty workable plans, his nephews once brought

a sunken ship to surface with ping pong balls.

Filled it with the balls, bloody ingenious.

But this is not a Donald Duck plan.

It's my very own plan.

I'm scared of Worm. What he'll do to me.

Don't be. With that money we can flee far away,

change identities and lay low.

Maybe I'll have my hair done.

Swimming pool. - What?

Buy one of those pool bars.

Local gigolos will stare at you,

wondering who that beauty is.

You got to be careful so you won't be recognised.

Dye your hair or something.

No one recognises me anymore. - What do you mean?

You look exactly like back in '85.

Cut that out, you got bad eyes.

Who's the fairest of all maidens

Stop it.

Sweetest girl of them all

You always do this.

The woman who makes hearts sigh

at night

I know who's the fairest...

Vili. Let's go.

Miramar car park.

Everything alright?

I'm a bit pissed off.

Pissed off?

Pissed off.

The word you must never say.

Pissed off a bit. - Right, pissed off.

Wait a sec.

Put that in your pocket.

Never get in a situation where you'd have to use this.

It's only to give you courage.

Put it in your pocket.

Right, let's go.

You go first.

Shit.

How you doing?

Quite okay.

Stupid schmuck.

Feeling strong?

Shit. Shit.

Shit. Vili.

Vili, I'm stuck.

Help me, Vili. Pull my feet.

Pull!

Pull harder! Pull!

Pull harder! Pull!

Vili! Vili!

You alive? - Yes.

Good.

Your turn.

Be quieter there!

It won't fit, it's too big.

Open it.

Oh shit!

Put the money in rubbish bags.

I'll go down to catch them.

Fuck, a granny. - Looks like your mother.

You're out of shape!

Why are fucking with me?

Look at you! You're out of shape.

Suck my dick. - Old man.

Fuck off.

Where's the money?

Shit.

Where the hell are we?

Show me the map.

LEFT LEFT LEFT RIGHT

I can see light over there.

Where to? - Torremuelle.

Torremuelle it is.

You'll make a good crook yet.

So you're Scandinavians?

What did he say? - Yes, señor.

Asked if we're Scandinavians.

We are from Finland.

I love Scandinavia.

Clean air. Education. Architecture.

And the women. Especially the women.

Tall, pretty, blonde.

Want some?

We'll tell them where you are as soon as we can.

I'll leave you something to nibble on.

Wait.

What did Worm do to you?

When? - Before he left.

The bad thing.

Pushed a wine bottle inside me

and broke it there.

Here they come.

Lovely that you're here.

You smell of shit. - Must change before we go.

We're rich now! - So rich!

Vili, let's change clothes. Did you tell the driver to wait?

I gave him some money. - And now, wine.

And food, I'm peckish. - Shouldn't we go now?

There's no hurry.

Won't take a moment. We've got a long way to go.

Find us some sweatpants in the cupboard.

Did it go all right?

Perfectly. The plan worked just perfectly.

He gave this back.

Whatever for? - Said he won't be cheated.

What now, Mikko?

Shit, no.

Shit, no, shit.

We fell for it.

This is play money. - What do you mean?

Oh hell.

I have to think.

Just a moment.

I'll think of something.

What's this?

Oh hell. They're coming.

Who? - Them.

Cut Ninja free. Quickly now!

Quickly now!

What's that?

Get in there, all of you.

Keep him quiet.

That way.

What will you do? - It's alright.

Where will you go? - Just be quiet in there.

Quiet!

Who are in on this? Names.

A couple of mates. You don't know them.

Where are they? - They left already.

Names.

Mäkinen and Salonen.

Where are they? - I told you, they left.

I'm telling the truth. They left already.

Where? - On a speedboat.

Where?

To Africa.

On a speedboat to Africa? - Yes.

On a speedboat to Africa without the money? - Yes.

Who else is in on this? Tell me the names.

I told you already. - Repeat them.

Mäkinen and... Salminen.

You said Salonen just now.

I meant Salminen.

Where's Ninja? - Ninja?

The trannie you kidnapped.

He's with them in Africa.

He's also in Africa. Was he in on this?

Was he what? - Was the trannie in on this?

Ninja. - The trannie. Was the trannie in on this?

Of course not, we kidnapped him.

Yeah.

Communication problems, can't get answers.

Yeah.

And there's a new angle: the position of the merchandise

may have been redefined concerning the company.

Right. What shall we do with this job interview?

Roger.

Flamur.

Everything is fine here.

All calm and quiet.

Over there.

What are you doing?

When I return, same questions. Better answers.

What will you now...

I found a good one.

What will you...

Pull him closer.

Please, be kind!

What's wrong with him?

Did he faint?

He died.

We just started.

You know how to resuscitate?

What do we do?

Worm will kill us if he catches us.

Let's run.

Fuck, no.

Let's go get the money.

What do you mean? - You heard what they said.

"Is the trannie in on this?"

That's Worm talking.

I want my change.

And no one's fucking going to stop it.

How about it? Let's go get the money.

I'll fucking kill him!

God bless you!

I need a drink.

You hear me?

No one drinks anything.

My head is killing me.

It's killing me!

You can take it.

You know how to use it? - Yes.

Let's go.

We'll do nothing now. Just wait.

Let's go to the beach. - Cool!

Mother. - Vili, don't!

Quite, quite. - Really lovely to see you!

The last time was in late '80s. - I guess it was.

Here's our Vili. - Cheers, Vili. I'm Jorma.

Hi there.

We're a bit... waiting for a friend.

I'll be going, see you around.

Bye, bye!

It was nice to see you.

Who was that? - Jorma Pulkkinen.

Who's he? - From television.

He recognised me, through the car window.

He saw right away that it's me sitting here.

Oh.

What the fuck was that? - Some TV celebrity, mother's friend.

You don't run off like that. - I thought she was in trouble.

We stay here now.

How long will we wait? - Not for long.

He goes to the house every morning to handle business.

Vili, I was wrong. - About what?

You do look like your father. You have his eyes.

Shoot him if he tries to escape.

Fuck, it's them!

Run! Run!

Look out!

Fucking shit.

Help your mate up.

Move!

Move!

Mother, open the trunk.

Get in here.

Cell phones.

Take their phones.

Throw your mobile phones on the ground.

Go on.

It's new.

What the hell. Throw it down!

And get in here.

Move!

There's no room. - Move it!

Put the beanie on!

He recognised me, after all these years!

What the fuck now?

Mother. - What now?

Leave the bottles, there's no time. - I already paid for them.

I'm returning these.

Mother!

Put them back. - I need these.

I beg you. - My head aches.

Remember in the old days when things got hot?

You used to say things are getting hot.

And we got out fast. Remember? - Yes.

Things have got hot again. - My head hurts so bad.

We have other customers, too. - Shut your fucking mouth!

No drinking, I said. - My head hurts so bad.

Albanians are making noise, the police will be here soon.

Just one swig. - Fucking drunk ho!

Isn't it good that the road is smooth here?

Water! Fuck, at last.

Won't talk?

Bind the ankles too.

Believe me, Worm changes the code every day.

I must call him to get it. - You're lying.

Vili, hit him.

Hit him! He killed Mikko!

Right, Vili. Kick him.

You know the code. I saw you enter it twice.

Never asked Worm for it.

I don't know it. Believe me!

Kick him.

Kick him good, like you just did.

The hell with you.

Right.

Talk. It's about to get worse.

Bloody fools.

You think you're family,

but you're just...

The fucking garage door code.

You bloody freak.

Worm will cut off your dick for free.

You will all be in pieces in the sea soon.

Same fish food as your wino friend.

No, don't.

Vili, Vili. Vili.

He knows the code.

I know.

Wait.

How about a new hairstyle?

Bald, maybe?

I knew it.

Let's take off your swim cap.

Stop it! Stop it!

Comes off nicely.

You'll tire out before I do.

What?

Three two five-three.

Three two five-three.

Father.

Press on here.

My love.

You came at the last moment. - Ninja. Drop the knife.

Darling, you don't understand. - Kick it over here.

I come from the airport, take a nap, wake up.

And suddenly everyone's there. - I was just buying time.

Jormanainen.

Yes?

Still alive, you made a lot of noise. You sang immediately.

I was being scalped. - Just a tiny scratch yet.

Stay.

How you doing there?

Keep pressing on it.

The hell I do with you?

I come here and suddenly everything's tangled up.

It wasn't supposed to go like this. Right, Ninja?

I just wanted to buy time, they had the gun.

I was just waiting for... - Guess what.

I listened closely to what was said down here.

I got a slightly different idea. - My love, I beg you!

Love. That's a big word.

Whose idea was it to rob my money? - Theirs.

They wanted revenge on you. I tried to stay alive.

Marjaleena.

Why do you want revenge on me?

Worm, believe me. Look at me!

We love each other.

I'm important to you.

Spread it on the floor.

A good-sized pool.

My love.

Put Jormanainen's head in it.

Worm, I don't feel like laughing.

It's no joke.

Hold him there.

Put some glue on your hand too.

What now? Why me?

This buys you more time, I must think.

Quick epoxy, hardens in five minutes.

Marjaleena.

What? - Go into the kitchen.

In the cupboard under the sink,

a plastic bag behind detergents, fetch it.

Closer.

Bandage the boy, he's bleeding hard enough.

How? - Don't be clueless, your son bleeds to death.

I'll take that tape. - Take it.

My love.

Wonder if it's hard already.

It's hard.

I don't know what to do. - Doesn't matter.

Ninja.

My love!

Is it hard already?

I want both of you to eat some of these.

No, don't. - No, what?

No, what?

It'll be a bad trip.

Jormanainen, you know that

you just have to trust me.

Absolutely.

All right, my love. Trust me.

Open wide.

There.

There.

Swallow.

The effect starts in half an hour, your mind will open up.

You'll experience your own nothingness.

We are all morsels in Time, it's easier if you accept it.

We're going on a trip too. Lift the boy up.

Who remembers it?

Three two five-three.

Come here.

They're still in that car.

What?

Jormanainen's men are in the trunk.

What the hell? - I locked them in there.

They will die there. - Most likely.

Shit.

Do you see a little black leather bag there?

You see a bag there? A medi-pack?

Where're we going?

To the airport. - What?

You're going back to Finland. - We must get Vili to a hospital.

Worm, I beg you. Let's go to the hospital.

When the light changes, turn left.

Death is nothing to be afraid of.

I've seen the Big Bang.

Stop the car!

Can you get the doors open?

Hey! Help!

Hey! Help! Help!

Help!

Drive!

Stop!

Open the door!

Drive over them!

Drive!

Fucking fuck!

Vili. Want a sweet?

No.

Sometimes I forget to eat. Not good.

Turn there.

Airport's not that way. - A private field, you don't know it.

I haven't got a passport. - You won't need it.

What is it?

Stop that.

Stop it now!

She cries for Mikko. - I see.

Why did you do it? - Actions have consequences.

You drank six bottles of wine every day for half of your life.

It has consequences.

How can you murder your mate?

Easily. He betrayed me.

You abandoned us.

I spent twenty years in prison in Finland.

While you partied here. With my money.

Why did you have this with you?

Where did you get that photo?

From Ninja. - Put it away.

Guess what.

You will die soon.

I can see it in your face.

It turns my stomach to look at you. Hell, you're done for.

Stop it.

You could've fucking started to eat veggies, play tennis,

read books, anything.

Mikko never said that we were hiding there.

He sacrificed himself for us.

He was a bloody coward. Always had been.

Mikko was a good man.

Did he fuck you? - Stop it.

You're afraid.

The hell you're squeaking there in the back seat?

Turn. Brake! Turn!

Tell us where we're going. - We'll soon be there.

You're afraid.

You said Mikko was a coward.

But you said that word too.

Five times already.

It means you're afraid.

You're a coward.

A fucking coward.

Where did you get this?

From Mikko.

Of course.

Take it.

Take it!

Point it at me.

Point it at me!

Keep the car on the fucking road.

Right.

Go ahead, shoot.

Go ahead, shoot.

Pull the trigger, shoot.

Now's the time, goddammit.

Shoot!

I'm not you.

Bang!

Look at this.

Mikko gave you a toy for protection.

He knew you wouldn't dare to use it,

or the shit-brain put your life in danger.

Fuck, a lighter!

Stop it! He's our child.

Our own child!

We must save him.

That one? I don't know him.

We've been terribly selfish, you and me.

We are both finished.

Be quiet.

I have a new life.

I'm in top form.

I have fifteen million.

I'm starting all over again.

Fasten your seatbelt, dear.

I'm not afraid, I've seen the Big Bang.

And the time before it. - The seatbelt, dear.

There's nothing there.

Not a fuckin' thing!

We're alive! Vili, we're alive!

If you see a car, stop it!

This is real money! This is real!

This is real!