Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,171 --> 00:00:05,380
.
2
00:00:05,380 --> 00:00:08,466
- Well, I think that covers it.
3
00:00:08,758 --> 00:00:09,884
Oops.
4
00:00:14,222 --> 00:00:17,392
Our fingers are touching.
5
00:00:17,517 --> 00:00:18,935
- Yes, they are.
6
00:00:18,977 --> 00:00:20,228
- [chortles]
7
00:00:20,270 --> 00:00:21,813
- I was just gonna
give it back to you.
8
00:00:21,938 --> 00:00:23,606
- No, you take it.
9
00:00:23,690 --> 00:00:25,275
I have plenty.
10
00:00:25,358 --> 00:00:27,110
I love sharing with you.
11
00:00:27,235 --> 00:00:29,112
- Well, I love
sharing with you too.
12
00:00:29,195 --> 00:00:31,656
- And I like you guys
sharing too,
13
00:00:31,740 --> 00:00:33,283
'cause sharing is caring,
14
00:00:33,408 --> 00:00:36,619
and you two care so much.
15
00:00:36,703 --> 00:00:38,038
- She's right.
16
00:00:38,163 --> 00:00:39,831
- She sure is.
17
00:00:39,914 --> 00:00:41,041
So you take it.
18
00:00:41,124 --> 00:00:42,542
- No. You take it.
19
00:00:42,625 --> 00:00:44,294
- No, you take it.
20
00:00:44,377 --> 00:00:46,838
- OK, I'll take it!
[laughs]
21
00:00:46,921 --> 00:00:48,465
And I will put it in our office
22
00:00:48,548 --> 00:00:49,924
so you two can share it again.
23
00:00:50,008 --> 00:00:52,594
- [chuckles]
Well, then.
24
00:00:52,677 --> 00:00:54,262
OK, everybody be careful
going home.
25
00:00:54,429 --> 00:00:55,930
- OK.
- Bye.
26
00:00:56,056 --> 00:00:57,932
- Talk to you later?
- OK.
27
00:00:57,974 --> 00:00:59,642
- OK.
28
00:00:59,684 --> 00:01:02,771
- OK, bye! [laughs]
29
00:01:02,854 --> 00:01:05,106
- [giggling]
30
00:01:07,067 --> 00:01:09,152
- They're cute, right?
31
00:01:09,277 --> 00:01:10,820
But if anybody
is uncomfortable,
32
00:01:10,904 --> 00:01:12,614
we could definitely
address that.
33
00:01:12,739 --> 00:01:15,033
- Anybody meaning you.
34
00:01:15,158 --> 00:01:16,368
- Me?
- Yeah.
35
00:01:16,451 --> 00:01:17,952
- No.
- Yeah.
36
00:01:17,994 --> 00:01:19,245
- Ha!
37
00:01:19,371 --> 00:01:21,164
Steve maybe.
38
00:01:21,206 --> 00:01:24,042
- What could possibly
make me uncomfortable about,
39
00:01:24,125 --> 00:01:26,211
"Oops, I dropped my pen"?
40
00:01:26,294 --> 00:01:27,587
- Oh, no.
41
00:01:27,629 --> 00:01:30,674
We're touching it
at the same time.
42
00:01:30,715 --> 00:01:31,716
- You take it.
43
00:01:31,800 --> 00:01:32,842
- No, you take it.
44
00:01:32,967 --> 00:01:33,927
- No, you take it.
- No, you take it.
45
00:01:33,968 --> 00:01:35,136
- No, you take it.
- No, you take it.
46
00:01:35,220 --> 00:01:37,806
- No, I take it.
It's getting dirty.
47
00:01:37,931 --> 00:01:39,015
- Oh, my God,
I don't know
48
00:01:39,099 --> 00:01:42,519
who was playing who,
but that was hysterical.
49
00:01:42,560 --> 00:01:45,313
both: I was Emmett.
50
00:01:45,438 --> 00:01:47,315
- So everybody's happy.
51
00:01:47,357 --> 00:01:49,359
Things couldn't be
going more perfect.
52
00:01:49,484 --> 00:01:51,528
- Aw, what's the matter,
Isabella?
53
00:01:51,569 --> 00:01:53,822
Yeah, you sorry that you got
the two of them together?
54
00:01:53,863 --> 00:01:55,115
- No.
55
00:01:55,198 --> 00:01:57,409
I love love.
56
00:01:57,492 --> 00:01:58,410
I love it at work.
57
00:01:58,493 --> 00:02:00,578
I love it at home.
58
00:02:00,704 --> 00:02:03,498
- Emmett still coming over
to check on you two?
59
00:02:03,540 --> 00:02:04,958
- Every night
for the last two weeks!
60
00:02:05,125 --> 00:02:06,918
[laughs]
61
00:02:07,002 --> 00:02:08,044
Which is great.
62
00:02:08,211 --> 00:02:09,838
You know, they talk a lot.
63
00:02:09,921 --> 00:02:12,924
- OK, first, I would love it
if you could record
64
00:02:12,966 --> 00:02:14,134
some of their talk for me.
65
00:02:14,217 --> 00:02:15,969
I'm having trouble sleeping.
66
00:02:16,094 --> 00:02:17,721
And second,
67
00:02:17,804 --> 00:02:21,224
I have zero sympathy for you,
OK?
68
00:02:21,307 --> 00:02:23,935
I told you that
we shouldn't encourage them.
69
00:02:24,019 --> 00:02:25,854
- Gabby, I know you're worried
that if they break up,
70
00:02:25,937 --> 00:02:26,730
it'll be bad for you.
71
00:02:26,855 --> 00:02:28,106
- Uh, no.
72
00:02:28,189 --> 00:02:30,066
Bad for all of us.
73
00:02:30,150 --> 00:02:31,985
This place was special--
74
00:02:32,110 --> 00:02:33,528
is special.
75
00:02:33,611 --> 00:02:35,447
- Yeah, it's special
for me, too.
76
00:02:35,613 --> 00:02:38,366
You've seen
how happy Bobbie is.
77
00:02:38,450 --> 00:02:42,620
And as annoying
as it may be sometimes,
78
00:02:42,704 --> 00:02:45,457
don't you think
she deserves a shot at that
79
00:02:45,540 --> 00:02:47,917
for the rest of her life?
80
00:02:48,001 --> 00:02:49,627
- OK, I'm headed home.
81
00:02:49,669 --> 00:02:50,628
Night-night.
- Bye.
82
00:02:50,670 --> 00:02:51,963
- Bye.
- Bye, Bobbie.
83
00:02:53,631 --> 00:02:54,841
- Hey, Emmett.
84
00:02:54,883 --> 00:02:56,593
You know,
I've heard that there's been
85
00:02:56,676 --> 00:02:59,304
some more burglaries
somewhere in the city.
86
00:03:01,014 --> 00:03:03,308
I'm not sure I feel safe.
87
00:03:03,433 --> 00:03:07,103
- Well, maybe I better come by
and check on you girls.
88
00:03:07,187 --> 00:03:08,772
- OK.
89
00:03:08,855 --> 00:03:09,773
- OK!
90
00:03:09,856 --> 00:03:10,732
See you there!
91
00:03:10,815 --> 00:03:12,942
[chuckling]
92
00:03:13,026 --> 00:03:17,322
- * Sometimes it feels like
a big ol' fight *
93
00:03:17,364 --> 00:03:18,990
* To get through the day *
94
00:03:19,115 --> 00:03:21,242
* And sleep on
through the night *
95
00:03:21,284 --> 00:03:23,244
* But here
you'll find a place *
96
00:03:23,328 --> 00:03:26,831
* That'll surely
lift your spirits *
97
00:03:26,956 --> 00:03:32,128
* You belong
at Happy's Place *
98
00:03:32,796 --> 00:03:34,130
- I'm showing this date
my lemon tree,
99
00:03:34,255 --> 00:03:35,632
only they're still green.
100
00:03:35,674 --> 00:03:37,384
And she says,
101
00:03:37,509 --> 00:03:39,969
are limes just baby lemons?
102
00:03:40,011 --> 00:03:40,970
- Oh, my gosh.
103
00:03:41,054 --> 00:03:43,139
[both chuckling]
104
00:03:43,223 --> 00:03:45,642
Bet you ended things
with her pretty quickly.
105
00:03:45,684 --> 00:03:48,770
- No, not really.
106
00:03:48,853 --> 00:03:51,606
She was pretty cute.
107
00:03:51,648 --> 00:03:54,317
- Funny how men get smart
and cute mixed up.
108
00:03:54,359 --> 00:03:55,527
- Oh, careful,
109
00:03:55,652 --> 00:03:58,321
'cause I think
you're the smartest woman
110
00:03:58,405 --> 00:03:59,698
I've ever met.
111
00:03:59,781 --> 00:04:02,992
- Oh.
[laughs]
112
00:04:03,076 --> 00:04:06,121
Well...
113
00:04:06,162 --> 00:04:07,872
thank you.
114
00:04:07,956 --> 00:04:09,541
- Yeah.
115
00:04:09,624 --> 00:04:12,293
- Yeah, so smart I don't even
know what to say now.
116
00:04:12,419 --> 00:04:13,962
- [laughs] Yeah.
117
00:04:14,004 --> 00:04:14,963
Huh.
118
00:04:15,046 --> 00:04:16,089
Oh.
119
00:04:18,299 --> 00:04:20,760
Oh, look at the time, will you?
120
00:04:20,844 --> 00:04:22,303
I gotta get going.
121
00:04:22,387 --> 00:04:24,097
- Really? I was having fun.
122
00:04:24,222 --> 00:04:25,807
- Well, me too, but
I'm only supposed to be here
123
00:04:25,932 --> 00:04:27,225
to make sure you're safe.
124
00:04:27,267 --> 00:04:28,935
- [gasps]
Maybe the burglars
125
00:04:28,977 --> 00:04:31,021
are just waiting
till you leave.
126
00:04:31,062 --> 00:04:33,773
- They're not!
127
00:04:33,857 --> 00:04:35,817
It's fine.
We're safe.
128
00:04:37,736 --> 00:04:39,154
- I should go.
129
00:04:39,237 --> 00:04:41,031
- Well, I appreciate
you coming by.
130
00:04:41,114 --> 00:04:42,991
- My pleasure.
131
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
- Good night, Emmett.
132
00:04:44,951 --> 00:04:47,287
- Good night, Isabella.
133
00:04:47,412 --> 00:04:48,371
Night, Bobbie.
134
00:04:48,413 --> 00:04:49,581
- Night-night.
135
00:04:55,545 --> 00:04:58,465
[giggling]
136
00:05:02,177 --> 00:05:04,679
- Well, you two certainly
137
00:05:04,804 --> 00:05:06,264
chatted the night away.
138
00:05:06,306 --> 00:05:08,892
[chuckles]
Yet again.
139
00:05:08,975 --> 00:05:11,061
- It was so much fun.
140
00:05:11,186 --> 00:05:14,314
Who knew we'd love just sitting
and talking with each other?
141
00:05:14,397 --> 00:05:16,858
- Not me.
[laughs]
142
00:05:16,900 --> 00:05:21,446
I thought you'd want
more eventually, but nope.
143
00:05:21,571 --> 00:05:22,822
- You sound upset.
144
00:05:22,947 --> 00:05:24,324
- Not upset.
145
00:05:24,407 --> 00:05:25,950
I'm worried.
146
00:05:26,076 --> 00:05:27,410
- But you were the one
that told me to let him
147
00:05:27,494 --> 00:05:30,080
come over here
in the first place.
148
00:05:30,121 --> 00:05:33,708
- I know, I just didn't know
that was his only move.
149
00:05:33,833 --> 00:05:36,086
Look, I just don't want
150
00:05:36,169 --> 00:05:37,671
the two of you guys
to get stuck.
151
00:05:37,754 --> 00:05:39,089
- We're not gonna get stuck.
152
00:05:39,214 --> 00:05:41,758
Why would you think that?
153
00:05:41,841 --> 00:05:44,594
- When's the last time
you bought a new bra?
154
00:05:44,678 --> 00:05:46,971
- Touché.
155
00:05:47,013 --> 00:05:49,683
- Look, I know you guys are
having a great time right now,
156
00:05:49,808 --> 00:05:52,519
but there's still so much left
for the two of you.
157
00:05:52,602 --> 00:05:53,770
- Like what?
158
00:05:53,853 --> 00:05:55,271
- Like stuff
I don't wanna talk about
159
00:05:55,355 --> 00:05:56,773
but will make you grin
when you do.
160
00:05:56,856 --> 00:05:58,942
- Ha-ha.
161
00:05:58,983 --> 00:06:01,444
Yes, it does.
162
00:06:01,528 --> 00:06:03,405
OK, what should I do?
163
00:06:03,530 --> 00:06:05,448
- Well, wear something
that makes you feel pretty,
164
00:06:05,532 --> 00:06:07,492
and, you know,
just drop some hints
165
00:06:07,575 --> 00:06:09,494
that you wanna go out with him.
166
00:06:09,661 --> 00:06:11,037
- What if he doesn't
ask me out?
167
00:06:11,162 --> 00:06:13,206
- Then you ask him.
168
00:06:13,289 --> 00:06:15,125
- Oh, boy.
169
00:06:15,208 --> 00:06:17,043
Oh, I'm starting to get
in a nervous sweat
170
00:06:17,085 --> 00:06:18,253
right now
just thinking about it.
171
00:06:18,378 --> 00:06:20,547
- OK, OK, relax.
172
00:06:20,672 --> 00:06:23,383
And just promise me
you'll consider it.
173
00:06:23,508 --> 00:06:26,136
- OK, I will.
174
00:06:26,261 --> 00:06:27,804
Oh, my gosh,
I've never had a sister
175
00:06:27,887 --> 00:06:29,806
to talk to about boys before.
176
00:06:29,848 --> 00:06:32,058
[both giggling]
177
00:06:32,142 --> 00:06:33,476
Do I really need a new bra?
178
00:06:33,601 --> 00:06:38,690
* *
179
00:06:43,028 --> 00:06:43,278
.
180
00:06:43,361 --> 00:06:43,903
- Hey.
181
00:06:45,071 --> 00:06:48,158
Do you know if Emmett
is in there with her?
182
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
- Maybe.
183
00:06:49,367 --> 00:06:51,411
I haven't seen him in a while.
184
00:06:51,453 --> 00:06:52,954
- Oh, God.
185
00:06:56,124 --> 00:06:58,918
Please don't be like my parents
on Thanksgiving 1992.
186
00:06:59,002 --> 00:07:02,714
Please don't be like my
parents on Thanksgiving 1992.
187
00:07:02,797 --> 00:07:04,174
[knocking on door]
188
00:07:04,299 --> 00:07:05,508
- Come in.
189
00:07:05,633 --> 00:07:06,968
- Are you decent?
190
00:07:09,095 --> 00:07:11,264
- Of course I am.
Why wouldn't I be?
191
00:07:16,561 --> 00:07:18,021
What are you doing?
192
00:07:18,063 --> 00:07:22,484
- Something I should have done
on Thanksgiving 1992.
193
00:07:22,609 --> 00:07:23,651
- Get in here.
194
00:07:23,777 --> 00:07:25,320
- Here you go.
195
00:07:27,530 --> 00:07:30,825
- For your information,
Emmett and I are not,
196
00:07:30,909 --> 00:07:32,994
you know...
197
00:07:33,119 --> 00:07:34,829
[whispering]
Physical with each other yet.
198
00:07:34,913 --> 00:07:36,498
- For reals?
199
00:07:36,581 --> 00:07:38,708
[scoffs] Wow.
200
00:07:38,833 --> 00:07:42,170
I mean, Isabella said that you
guys were still just talking,
201
00:07:42,253 --> 00:07:44,464
but come on.
202
00:07:44,547 --> 00:07:46,800
How long do you wanna listen
to a man yakkity-yak
203
00:07:46,883 --> 00:07:48,343
before you get him
in the sackity-sack?
204
00:07:48,426 --> 00:07:50,845
Am I right?
205
00:07:50,970 --> 00:07:52,639
Uh-huh, yeah.
206
00:07:56,976 --> 00:07:59,854
- You never wanted Emmett and
me to get together, did you?
207
00:07:59,938 --> 00:08:02,023
- I never said that.
208
00:08:02,107 --> 00:08:03,233
- Yeah, you did.
209
00:08:03,316 --> 00:08:06,111
- OK, but not to you.
210
00:08:06,194 --> 00:08:08,988
- My point is, Isabella thinks
we should start dating.
211
00:08:09,114 --> 00:08:12,575
- OK, and I don't want you
to date.
212
00:08:12,701 --> 00:08:16,037
So you want me to give you
the counterargument.
213
00:08:16,162 --> 00:08:19,165
- I want you to be
completely honest,
214
00:08:19,207 --> 00:08:22,419
knowing that Emmett makes me
very, very happy,
215
00:08:22,460 --> 00:08:25,046
and I don't wanna screw it up.
216
00:08:25,088 --> 00:08:28,633
- He really does
make you happy, doesn't he?
217
00:08:28,717 --> 00:08:30,427
[sighs]
218
00:08:30,468 --> 00:08:32,554
What do you know about sharks?
219
00:08:34,472 --> 00:08:37,475
- They dance better
than the Jets.
220
00:08:37,559 --> 00:08:40,395
- Nobody dances better
than the Jets.
221
00:08:42,522 --> 00:08:45,191
No, I meant actual sharks.
222
00:08:45,316 --> 00:08:47,569
- Oh.
- Because you see, Bobbie,
223
00:08:47,610 --> 00:08:49,779
they have to keep moving
in order to breathe.
224
00:08:49,863 --> 00:08:52,115
If they stop, they die.
225
00:08:52,240 --> 00:08:53,700
- Not all sharks.
226
00:08:53,783 --> 00:08:55,243
Nurse sharks don't have to.
227
00:08:55,285 --> 00:08:56,369
- Really?
- Mm-hmm.
228
00:08:56,453 --> 00:08:57,370
- OK, you knew that,
but you still said
229
00:08:57,454 --> 00:08:58,329
they dance better
than the Jets.
230
00:08:58,413 --> 00:09:01,166
I mean--[groans]
OK, whatever.
231
00:09:01,291 --> 00:09:03,752
[sighs]
The point is,
232
00:09:03,793 --> 00:09:06,796
your relationship is like
every other shark,
233
00:09:06,880 --> 00:09:10,717
except for nurse sharks.
234
00:09:10,842 --> 00:09:13,928
If it doesn't move forward,
it will die.
235
00:09:15,889 --> 00:09:18,016
- You want me
to ask Emmett out on a date?
236
00:09:18,141 --> 00:09:19,392
- No, I want you
to ask Steve out.
237
00:09:19,476 --> 00:09:20,894
I see a real future there.
238
00:09:22,812 --> 00:09:24,481
Yes.
239
00:09:24,606 --> 00:09:26,483
- The men are the ones who are
supposed to ask the women out,
240
00:09:26,566 --> 00:09:28,234
not the other way around.
241
00:09:28,318 --> 00:09:31,154
- OK, Bobbie, that hasn't
been true for 30 years.
242
00:09:31,196 --> 00:09:33,281
- I haven't dated in 30 years!
243
00:09:33,365 --> 00:09:34,574
- Oh, right.
244
00:09:34,657 --> 00:09:35,992
Oh, man.
245
00:09:36,076 --> 00:09:37,702
I'm surprised
you didn't jump Emmett's bones
246
00:09:37,786 --> 00:09:39,621
the minute he said...
[deep voice] "Hello."
247
00:09:41,289 --> 00:09:42,874
Listen, Bobbie.
248
00:09:42,957 --> 00:09:44,959
OK, I'm gonna ask you something
249
00:09:45,043 --> 00:09:49,339
that you asked me when I was
too scared to ask a man out.
250
00:09:49,422 --> 00:09:52,634
Are you sure he's not married?
251
00:09:52,717 --> 00:09:54,761
- Yes, I'm sure.
252
00:09:54,886 --> 00:09:57,097
- OK, then,
put on your big girl panties
253
00:09:57,180 --> 00:10:00,183
and get your butt in there!
254
00:10:00,225 --> 00:10:01,226
- OK, I'm gonna do it.
255
00:10:01,309 --> 00:10:03,019
I'm gonna go ask
Emmett out on a date.
256
00:10:03,103 --> 00:10:05,355
- Yeah, you are!
257
00:10:05,438 --> 00:10:07,399
Not in that outfit,
though, right?
258
00:10:11,111 --> 00:10:13,113
- You look really happy.
259
00:10:13,238 --> 00:10:14,698
That's usually bad news
for someone else.
260
00:10:14,781 --> 00:10:16,241
- Aww.
261
00:10:16,324 --> 00:10:17,909
Don't be silly.
262
00:10:17,992 --> 00:10:19,369
Isabella.
- Oh, good.
263
00:10:19,494 --> 00:10:20,453
It's for Isabella.
264
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
- [scoffs]
265
00:10:21,621 --> 00:10:23,832
It is not bad news for anyone.
266
00:10:23,957 --> 00:10:28,670
In fact, I think I did
a profoundly good thing,
267
00:10:28,753 --> 00:10:33,091
maybe the best thing I have
ever done in my entire life.
268
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
- What did you do?
269
00:10:36,511 --> 00:10:39,097
- I told Bobbie
270
00:10:39,222 --> 00:10:41,182
to ask Emmett out.
271
00:10:41,266 --> 00:10:42,475
- Oh, my gosh!
272
00:10:42,559 --> 00:10:43,768
Wait, why?
273
00:10:43,852 --> 00:10:45,603
What changed your mind?
274
00:10:45,729 --> 00:10:49,149
- Well, I finally saw what you
meant about Bobbie being happy.
275
00:10:49,190 --> 00:10:52,902
Thank you for encouraging
all of us to believe.
276
00:10:52,986 --> 00:10:54,696
You'd be a great cult leader.
277
00:10:57,615 --> 00:11:00,326
- Thank you.
278
00:11:00,410 --> 00:11:02,287
And thank you
for changing your mind.
279
00:11:02,370 --> 00:11:03,580
- Aw, so sweet.
280
00:11:03,663 --> 00:11:06,124
I give you guys a day.
281
00:11:09,044 --> 00:11:10,045
- Wish me luck.
282
00:11:10,086 --> 00:11:11,087
- Good luck!
283
00:11:11,129 --> 00:11:12,797
I'm so happy for you!
284
00:11:12,881 --> 00:11:14,132
- We both are.
- [squealing]
285
00:11:14,215 --> 00:11:16,009
- She's really gonna
ask him in that outfit?
286
00:11:16,092 --> 00:11:17,302
- I know.
- Oh, my God, I know.
287
00:11:22,349 --> 00:11:23,224
- Takoda!
288
00:11:23,350 --> 00:11:24,225
- Coming.
289
00:11:26,519 --> 00:11:27,729
Oh, hey, Bobbie.
290
00:11:27,854 --> 00:11:29,689
You look nice.
291
00:11:31,483 --> 00:11:32,901
- I need help.
292
00:11:33,026 --> 00:11:34,444
I got two London broils
in the oven
293
00:11:34,527 --> 00:11:35,570
and not enough hands.
294
00:11:35,653 --> 00:11:37,530
- I'm on it.
295
00:11:37,572 --> 00:11:39,199
Would you like me
to cut and baste them, too?
296
00:11:39,282 --> 00:11:41,701
- You are the man.
297
00:11:41,785 --> 00:11:43,286
- Yoo-hoo!
298
00:11:43,370 --> 00:11:45,163
[giggles]
299
00:11:45,246 --> 00:11:46,706
How's everything going in here?
300
00:11:46,831 --> 00:11:48,708
- Well, up to our eyeballs
in busy,
301
00:11:48,833 --> 00:11:50,377
but never too busy for you.
302
00:11:50,502 --> 00:11:52,379
- No, no, no,
you do your thing.
303
00:11:52,462 --> 00:11:54,130
[giggling]
304
00:11:54,214 --> 00:11:55,715
[sighs]
305
00:11:55,799 --> 00:11:57,550
Hey, wouldn't it be nice
if all the customers
306
00:11:57,676 --> 00:11:59,594
just went away
and gave us a break?
307
00:11:59,719 --> 00:12:01,054
- Not really.
308
00:12:01,179 --> 00:12:03,890
That's how we make our money.
309
00:12:04,015 --> 00:12:05,892
- Just making a joke, Takoda.
310
00:12:06,017 --> 00:12:08,978
Trying to lighten the mood.
311
00:12:09,104 --> 00:12:11,022
- Is there, uh, something
I can help you with, Bobbie?
312
00:12:11,106 --> 00:12:12,399
- No, I'm good.
313
00:12:12,524 --> 00:12:15,610
Goody, goody, knock on woody.
[chuckles]
314
00:12:15,694 --> 00:12:17,195
I just came in here
to visit to see if,
315
00:12:17,320 --> 00:12:19,406
uh, you were bored.
316
00:12:19,531 --> 00:12:21,533
- I'm not.
- Yeah, I know.
317
00:12:21,616 --> 00:12:24,452
Up to your elbows.
318
00:12:24,494 --> 00:12:26,830
Hey, Takoda,
if you have customers waiting,
319
00:12:26,913 --> 00:12:28,289
I can take over in here.
320
00:12:28,373 --> 00:12:31,668
- Have you ever
cross-cut a London broil?
321
00:12:31,793 --> 00:12:33,378
- Cheerio, guv'na!
322
00:12:35,505 --> 00:12:37,507
That answer your question?
323
00:12:37,590 --> 00:12:39,509
- You're acting weird.
324
00:12:39,634 --> 00:12:41,428
- No, I'm fine.
325
00:12:41,511 --> 00:12:42,554
- I can handle
the rest of this, Takoda.
326
00:12:42,679 --> 00:12:43,638
Thanks for helping.
327
00:12:43,722 --> 00:12:45,765
- All right, Emmett.
328
00:12:45,849 --> 00:12:47,475
You know, I'm just gonna
check your temp--
329
00:12:47,559 --> 00:12:48,977
- I'm fine!
330
00:12:51,938 --> 00:12:53,606
- Well, you wanna spit it out,
331
00:12:53,690 --> 00:12:56,693
or you gonna do some more
community theater first?
332
00:12:56,776 --> 00:12:58,695
- Nope, I'm gonna spit it
right out,
333
00:12:58,778 --> 00:13:00,447
just gonna spit it out!
334
00:13:00,530 --> 00:13:01,823
[chuckles]
335
00:13:01,906 --> 00:13:03,116
[sighs deeply]
336
00:13:03,199 --> 00:13:04,200
- Will it be soon?
337
00:13:04,325 --> 00:13:06,411
- [laughs]
338
00:13:06,494 --> 00:13:08,913
Come on, Bobbie,
get your big girl panties on.
339
00:13:08,997 --> 00:13:10,582
- Bobbie.
- OK, do you wanna go
340
00:13:10,665 --> 00:13:12,709
on a date with me?
341
00:13:12,834 --> 00:13:13,960
- A date?
342
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
- That's what I said,
wasn't it?
343
00:13:15,795 --> 00:13:18,965
It's kind of hard to tell with
this blood pounding in my head.
344
00:13:19,049 --> 00:13:20,759
- That's what all this
has been about?
345
00:13:20,800 --> 00:13:21,843
You want me to go out with you?
346
00:13:21,968 --> 00:13:23,887
- Yes, it is.
347
00:13:23,970 --> 00:13:25,055
Exactly.
348
00:13:25,138 --> 00:13:26,056
- I see.
349
00:13:26,181 --> 00:13:30,018
Well...
350
00:13:30,101 --> 00:13:31,978
no, thanks.
351
00:13:45,200 --> 00:13:45,450
.
352
00:13:45,492 --> 00:13:47,118
- Hey, hey. Hi.
How'd it go?
353
00:13:51,289 --> 00:13:52,749
Oh, my gosh!
354
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
This is what I was afraid of!
355
00:13:54,959 --> 00:13:57,420
Ugh, why can't I learn
not to join cults?
356
00:13:57,504 --> 00:13:59,172
[groans]
357
00:13:59,255 --> 00:14:00,382
- Calm down.
358
00:14:00,507 --> 00:14:02,092
We don't even know
what happened in there.
359
00:14:02,217 --> 00:14:04,386
- It's obvious.
360
00:14:04,469 --> 00:14:06,179
Bobbie went in there
and made herself vulnerable
361
00:14:06,262 --> 00:14:08,223
by asking him out,
and he squashed her feelings
362
00:14:08,306 --> 00:14:10,725
like they were an armadillo
on a Texas highway!
363
00:14:12,686 --> 00:14:15,647
It's a real problem in Texas.
364
00:14:15,772 --> 00:14:19,317
- Why do you assume Emmett was
the one being insensitive?
365
00:14:19,401 --> 00:14:21,778
[both scoffing]
366
00:14:21,861 --> 00:14:25,615
- Um, he's a man?
- [groans]
367
00:14:25,740 --> 00:14:29,369
- I really don't like the two
of you being on the same team.
368
00:14:29,452 --> 00:14:31,621
- Tough luck,
'cause we're Team Bobbie.
369
00:14:31,663 --> 00:14:32,831
You mess with one of us,
370
00:14:32,872 --> 00:14:33,957
you gotta deal
with the rest of us.
371
00:14:34,040 --> 00:14:35,542
- Mm.
372
00:14:37,669 --> 00:14:40,422
- You act like Bobbie doesn't
have a dark side, too.
373
00:14:40,547 --> 00:14:42,966
But I know for a fact
she laughs at videos
374
00:14:43,049 --> 00:14:45,969
where kids accidentally hit
their dads in the baby maker.
375
00:14:46,094 --> 00:14:48,346
[laughter]
376
00:14:48,388 --> 00:14:50,724
- Yeah, one of
those videos was me.
377
00:14:50,765 --> 00:14:53,727
[laughter]
378
00:14:53,810 --> 00:14:57,063
Plus, she's been acting
strange lately.
379
00:14:57,105 --> 00:14:59,274
both: Wow!
380
00:14:59,357 --> 00:15:01,609
- OK, so now
you're gonna pull out
381
00:15:01,693 --> 00:15:03,820
the hysterical woman
stereotype?
382
00:15:03,945 --> 00:15:06,364
You know, I thought better
of the both of you.
383
00:15:06,448 --> 00:15:07,824
- Mm, heard that!
384
00:15:07,949 --> 00:15:10,869
- Yeah, and did you forget
that it was Bobbie
385
00:15:10,952 --> 00:15:13,538
who came out of the kitchen
looking all sad and upset?
386
00:15:13,580 --> 00:15:16,041
- So?
Emmett could be just as upset.
387
00:15:16,124 --> 00:15:18,710
He could be in there right now,
you know, crying and--
388
00:15:18,793 --> 00:15:22,505
well, maybe not crying,
but feeling crushed
389
00:15:22,547 --> 00:15:26,551
in a stoic, non-emotional way.
390
00:15:26,634 --> 00:15:29,095
- There is one way
we could find out.
391
00:15:29,179 --> 00:15:31,097
You could ask him.
392
00:15:31,139 --> 00:15:35,060
Because if he is hurting,
he'll need a friend.
393
00:15:35,143 --> 00:15:40,106
- Just like a wounded,
cornered animal needs a friend.
394
00:15:41,483 --> 00:15:42,776
- You're right.
395
00:15:42,817 --> 00:15:44,486
I could walk into that
tiny space full of knives
396
00:15:44,569 --> 00:15:46,196
and ask him.
397
00:15:46,321 --> 00:15:47,864
- Mm-hmm.
398
00:15:47,947 --> 00:15:51,576
- And if you get it on video,
it might make Bobbie laugh.
399
00:15:53,703 --> 00:15:54,871
- Go.
400
00:15:54,954 --> 00:15:56,331
Do it.
401
00:15:57,832 --> 00:15:58,958
[knocking on door]
402
00:16:02,879 --> 00:16:05,674
[snapping fingers, clapping]
403
00:16:07,175 --> 00:16:08,885
[clears throat]
404
00:16:09,010 --> 00:16:10,303
- What?
405
00:16:10,345 --> 00:16:12,514
- First off,
I just have to say,
406
00:16:12,597 --> 00:16:15,850
everyone's been saying
how great you look lately.
407
00:16:15,934 --> 00:16:17,310
What's your secret?
408
00:16:17,394 --> 00:16:19,646
I've never seen you
drink water, moisturize...
409
00:16:19,729 --> 00:16:21,356
- If you got something
to say, say it.
410
00:16:21,481 --> 00:16:22,649
I'm busy.
411
00:16:22,774 --> 00:16:24,359
- No, I don't have
anything to say.
412
00:16:24,484 --> 00:16:27,362
I just, uh--actually,
I do have something to say.
413
00:16:32,492 --> 00:16:34,327
What happened in here
with Bobbie?
414
00:16:36,663 --> 00:16:37,872
Well?
415
00:16:40,500 --> 00:16:42,252
Emmett, I'm your friend.
416
00:16:42,377 --> 00:16:44,045
I'm on your side.
417
00:16:47,132 --> 00:16:49,217
Did Bobbie ask you out
on a date?
418
00:16:49,342 --> 00:16:50,218
- [sighs]
419
00:16:52,929 --> 00:16:54,139
Yeah.
420
00:16:56,016 --> 00:16:58,059
- And did you say no?
421
00:16:58,184 --> 00:16:59,811
- [sighs]
422
00:17:01,104 --> 00:17:02,272
Yeah.
423
00:17:02,355 --> 00:17:04,065
- Why?
424
00:17:06,234 --> 00:17:07,986
You can trust me.
425
00:17:11,114 --> 00:17:12,824
- I made a promise to Happy.
426
00:17:29,174 --> 00:17:30,800
- Well, did she wind up
asking him out?
427
00:17:30,884 --> 00:17:31,968
- Did he turn her down?
428
00:17:32,052 --> 00:17:32,969
- How were the London broils?
429
00:17:33,053 --> 00:17:34,971
Did they turn out OK?
430
00:17:35,055 --> 00:17:36,139
What?
431
00:17:36,222 --> 00:17:38,725
I can also care about the meat.
432
00:17:38,808 --> 00:17:40,185
- Yes, she did ask him out.
433
00:17:40,310 --> 00:17:41,603
Yes, he did turn her down.
434
00:17:41,686 --> 00:17:44,147
And, yes,
the meat looks delicious.
435
00:17:44,230 --> 00:17:46,191
But that's all I can say.
436
00:17:46,274 --> 00:17:48,735
- Can you write down
the reason?
437
00:17:48,818 --> 00:17:52,030
- That's all I can reveal.
438
00:17:52,113 --> 00:17:54,240
- Nor should you
reveal anything.
439
00:17:54,324 --> 00:17:55,992
It's not like
we'd wanna know anyway.
440
00:17:56,034 --> 00:17:58,828
We got a bunch of really
cool stories of our own, so...
441
00:17:58,912 --> 00:18:00,580
- You don't have
to study psychology
442
00:18:00,622 --> 00:18:03,917
to recognize really bad
reverse psychology.
443
00:18:04,000 --> 00:18:06,211
- Come on, Steve, tell us!
444
00:18:06,294 --> 00:18:07,962
- Yeah, how are we gonna help
if we don't know
445
00:18:08,046 --> 00:18:09,464
what the problem is?
446
00:18:09,506 --> 00:18:10,924
- Well, he really likes her,
so it must be
447
00:18:11,007 --> 00:18:12,384
something horrible, right?
448
00:18:12,467 --> 00:18:15,428
- I bet he's wanted for murder.
449
00:18:15,512 --> 00:18:18,640
He has always had
a kind of serial killer vibe.
450
00:18:18,723 --> 00:18:21,351
- Oh, my God, no.
451
00:18:21,434 --> 00:18:23,436
- You know her answers are only
going to get more out there.
452
00:18:23,561 --> 00:18:25,689
- He killed his whole family!
453
00:18:25,772 --> 00:18:27,524
- OK, stop it.
454
00:18:27,607 --> 00:18:29,567
Even if you guessed correctly,
455
00:18:29,651 --> 00:18:31,194
I would never confirm
you were right.
456
00:18:31,277 --> 00:18:32,237
- Oh, my God.
457
00:18:32,362 --> 00:18:33,780
He threatened you.
458
00:18:33,822 --> 00:18:35,990
Blink 20 times if you think
he's listening.
459
00:18:38,576 --> 00:18:41,287
- OK, I'm only gonna
say this once.
460
00:18:41,371 --> 00:18:44,207
Their lives are not
for our entertainment.
461
00:18:44,290 --> 00:18:47,502
You don't have any right
to know what's going on.
462
00:18:47,585 --> 00:18:49,295
- But I do.
463
00:19:01,474 --> 00:19:01,683
.
464
00:19:01,808 --> 00:19:03,309
- Oh, hey, Bobbie.
465
00:19:07,188 --> 00:19:10,442
Listen, if it's still OK,
I'd like to come by
466
00:19:10,483 --> 00:19:11,901
and check on you guys tonight.
467
00:19:11,985 --> 00:19:13,611
- No.
468
00:19:13,653 --> 00:19:16,698
- No tonight or no ever?
469
00:19:16,781 --> 00:19:19,701
- Did you turn me down because
you made a promise to Daddy?
470
00:19:21,786 --> 00:19:24,289
- I'm not really comfortable
talking about that right now.
471
00:19:24,372 --> 00:19:26,082
- Good.
472
00:19:26,207 --> 00:19:29,961
Then just stand there
and look pretty while I talk.
473
00:19:30,045 --> 00:19:31,921
- [sighs]
I can't break a promise.
474
00:19:32,005 --> 00:19:34,132
- And because you won't
475
00:19:34,257 --> 00:19:36,801
makes you
a truly wonderful man.
476
00:19:36,926 --> 00:19:38,428
- Well, thank you.
477
00:19:38,553 --> 00:19:40,638
- It also makes you
one of the biggest morons
478
00:19:40,722 --> 00:19:42,724
that ever walked the face
of the Earth!
479
00:19:44,142 --> 00:19:45,310
- Well, hang on.
480
00:19:45,352 --> 00:19:47,729
- I made a promise, too,
481
00:19:47,854 --> 00:19:49,606
that I wouldn't let
Travis's memory
482
00:19:49,731 --> 00:19:51,941
keep me from finding happiness.
483
00:19:52,025 --> 00:19:54,361
- Those promises don't
mean the same thing.
484
00:19:54,444 --> 00:19:55,987
- That's true. They're not.
485
00:19:56,112 --> 00:19:58,406
Because I'm still here,
and Daddy isn't.
486
00:20:00,075 --> 00:20:01,076
- So what are you saying?
487
00:20:01,201 --> 00:20:02,369
- Swim or die!
488
00:20:11,670 --> 00:20:14,673
You got a problem
with that, Daddy?
489
00:20:14,756 --> 00:20:16,883
I didn't think so.
490
00:20:18,802 --> 00:20:20,512
So pretty.
491
00:20:20,595 --> 00:20:23,515
[upbeat music]
492
00:20:23,598 --> 00:20:26,267
* *
493
00:20:26,351 --> 00:20:28,645
- OK. Good night, everyone.
494
00:20:28,770 --> 00:20:29,604
- Night.
- Night.
495
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
- Night.
496
00:20:32,941 --> 00:20:35,819
- Hey.
- Hey.
497
00:20:35,902 --> 00:20:37,445
- Bobbie seemed happy earlier.
498
00:20:37,570 --> 00:20:40,156
- Did she?
- Yeah.
499
00:20:40,240 --> 00:20:43,326
You don't seem as happy.
500
00:20:43,451 --> 00:20:45,036
If it's because I told her
about your promise
501
00:20:45,120 --> 00:20:47,122
not to date Bobbie,
I'm sorry, Emmett.
502
00:20:48,373 --> 00:20:49,582
- That's OK.
503
00:20:49,708 --> 00:20:52,377
- Are you sure?
- Yeah.
504
00:20:52,460 --> 00:20:54,671
Because that's not the promise
I made Happy.
505
00:20:54,754 --> 00:20:57,507
- Oh, it wasn't?
- No.
506
00:20:57,549 --> 00:20:59,759
- Then what was it?
507
00:20:59,843 --> 00:21:01,428
- [sighs]
I promised him
508
00:21:01,511 --> 00:21:04,180
I wouldn't tell anybody
about Isabella.
509
00:21:04,305 --> 00:21:06,516
I've known about her for years.
510
00:21:06,599 --> 00:21:08,518
- Oh.
511
00:21:08,601 --> 00:21:11,980
- Yeah.
512
00:21:12,063 --> 00:21:14,232
- [gasps] Oh!
34268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof