Original subtitles

Gruba obrada prevoda 23 -fps

The Rogers Rangers!

- Rodžerski rendžeri! - Jesi li imao vlasište, jesi li vidio?

Da ovde. Stavio ga je ovdje.

Rendžeri!

Uskoro ćemo imati problema u Albanyju.

Kažu da ih gužve prate.

Čuo sam da prate buku.

Bilo da ih prate ili slijede, mi ćemo ih imati.

Volio bih da je rat završen.

Ne možemo se zauvijek boriti protiv Francuza i Indijaca.

Kapetan Horn i narednik Woo...

... s pismom generalu Amherstu od majora Rogersa.

Žao mi je, ali on je u savetu s guvernerom i morate pričekati.

- Žao mi je, nećemo čekati. - Hej, trenutak... čekaj...

Izvinite, generale.

Pravilnik je mislio da nam ga mora objaviti.

- Pokušao sam da ih blokiram, vi egzilici. - Nema veze, vojniče.

- Jeste li rendžer? - Tačno, generale, Rogers Rangers.

Od farmera Rodžera nisam očekivao nikakvu disciplinu.

Ovi farmeri blokiraju pola indijanskih plemena...

... a ne da pljačkaju vaša imanja, guvernere.

- Vaša imena? - Kapetane Woo, gospodine...

- Kapetane Horn! - Kapetane... Kapetane...

Major Rogers vam to šalje lično...

... prije nego što vojni budžet bude ispunjen.

Trebaju nam pojačanja, strategije...

... da drže Indijance dok ne budete spremni da se preselite na sjever.

To piše u pismu, generale.

I pobjegli ste od majora.

Vrlo dobro, razumio sam.

- Imaćete muškarce za dva dana. - Hvala, gospodine.

Ali, Lord Amherst, oni se ne mogu obući kao pravi vojnici...

... umesto da nosiš ove grozne zelene uniforme?

Možda nismo lijepi poput vaših vojnika, zapovjedniče.

Ne možemo plivati ​​tako često.

Ali s ovom odjećom u šumi, Indijanci nas ne mogu vidjeti.

Ne mogu nam čak ni mirisati.

Savjet, kapetane.

Dok ste u Albanyu, budite oprezni gdje i kome govorite.

Imamo podatke da je neko Raul de Moreau...

... on radi za Francuze u ovoj oblasti.

Pokušavamo ga pronaći, ali pošto ne znamo njegov izgled...

... čini se gotovo nemogućim.

I ne zaboravite...

... da bi cijela kampanja mogla propasti ako Rendžeri...

... zaustavite ih na sjeveru prije nego što vojska počne.

Shvatite, gospodine. Gledat ćemo za Raula de Moreaua.

Vrlo dobro. Imate li gdje ostati, gospodo?

Da, gospodine. Zaustavili smo se u gostionici.

Ali prvo ću vidjeti sestru.

Dobrodošli! Dođi za dva dana.

Zaista, gospodine.

Hej, naredniče. Ah... ovo je vlasište?

Izvorno je iz Mohawka. Nema bolje kose.

- Hajde, uverite se! - Oh, moj Bože, oh...

Koliko ste daleko rekli da je ona vaša sestra?

Oko 50 milja. U naselju zvanom Calvin.

"Calvin."

"Calvin."

Kučka žena. Bolje da je ubiju ovde.

I imaju oboje djece.

- Gde je Chesney? / - Indijanci su uzeli Bess i djecu.

Progonili smo ih koliko smo mogli.

- Gdje joj je muž? - Nije bio ovde.

Žena koja živi ovdje mora imati muža pored sebe.

Nađi Marka Chesneya i reci mu.

- Pronaći ću ga. / - 'Počelo je od Albanyjevih kafana, vjerovatno tamo.

"SREBRNI PJEVAC."

Ovo je poslednja kafana, Jed.

- Tražite celu noć? - Ako treba.

Jed...

... u ime Božje, ne puštajte stvari.

Jed!

Judd, nisam znao da si u Albanyju.

Indijanci su napali.

Bess i djeca su nestali.

Zašto niste bili s njima?

Jed, ne...

... nisam mogao. Morao sam biti ovde.

Jeste li morali biti ovdje?

Jed! Jed!

Sudijo, hajde!

Jed!

Neka vam sve to vrati!

Niko ništa nije učinio.

Ako nas neko prati...

... otvorit ću mu veliku rupu u zemlji.

Dobro sam, dobro sam!

"VIŠE VIŠE."

"REZANJE, ZUBNI IZVOZ."

"SMJEŠTAJ SA NAJBOLJIM RAZINAMA JUGA."

Pa, dobro!

Dolazim!

Strpljenje, komšija.

Strpljenje, prijatelju, nagrađuje se.

Ba, draga moja...

- Gdje je? - Ko?

Oh, pijavice moje!

Stvarno su ti potrebni, prijatelju.

Moja žena i moja deca! Gde je to?

Molim vas, gospodine Chesney...

... moramo se ponašati poput civiliziranih ljudi.

Ako me ubijete, nikad nećete znati.

Šta si im učinio?

Vaše interesovanje za vašu porodicu je dirljivo, draga moja.

Možete li mi dati pištolj?

Molim te.

Dakle.

Sada možemo razgovarati, ako treba.

- Hajde, sjedni. - Sve što želim...

Sjedni!

Vi ste viši od mene, gospodine Chesney...

... ali ne u ovom slučaju.

U ovom slučaju sam viši...

... glasnije, glasnije.

Jesmo li razgovarali?

Zašto su Indijanci napali?

Da zgrabite porodicu.

Indijanci su sjajno političko pokriće, gospodine Cesney.

Njih niko ne sumnja u špijune.

Hajde! Ne osjećate se bolje sada?

Nisam te upozorio na vreme?

Vaša žena i vaša deca su moji zarobljenici.

Tako bi se predomislio i ne bi odustao...

... i učinićeš upravo ono što ti kažem.

Moram te krvariti u lice.

Moji kućni ljubimci će obaviti sjajan posao.

Ne! Ne!

Ne? Pa.

Kako želite.

Ne možeš me prisiliti na to.

Ja idem u Amherst!

Reći ću mu da si Raul de Moreau.

Dragi moj prijatelju...

... zar ne mislite na svoju ženu i svoje divne momke?

Sigurno ćete ih poželjeti ponovo vidjeti...

... živ!

Morat ćete prošetati regrutima...

... više od 100 milja, na području punom Indijanaca i Francuza.

Gdje ćete naći vremena da potražite Bess i djecu?

Ne znam...

... ali ne mogu pustiti da stvari idu ovako.

Napred.

Hajde, hajde!

Sudijo, morate me čuti.

Trčim uokolo bespotrebno satima.

Nisam napustio Bess.

Nešto joj nisam mogao reći. Morao sam to rešiti.

I bilo je važnije od toga da je ostavimo na miru.

Reći ću ti istinu, Jent.

Prije četiri mjeseca morao sam donijeti odluku.

Ili zanemarite prijetnju da će ubiti Besa i djecu ili...

... ili postati francuski špijun.

Bilo je dobro danas popodne.

Pa znate šta sam odlučio.

Ko je uputio ovu pretnju?

Netko, Raul de Moreau.

U Albany je došao prije četiri mjeseca, a mene je odabrao za svoj posao.

Jer sam bio na raznim odborima i mogao sam pronaći informacije.

Recite to Amherstu.

Da li biste to rekli kada biste znali da je Bessin život u opasnosti?

Ujutro to više nisam mogao izdržati i otišao sam do Morosa.

Rekao sam mu da prestane.

Vidjeli ste šta se dogodilo popodne.

- Gde ih imaju? - Ne znam.

Vjerovatno bi ih odnijeli odavde.

Stavili ste me u vrlo težak položaj, kapetane Horn.

Vaš mladoženja bi trebao biti pogubljen kao špijun.

Kako muškarac postupa sa svojom ženom i djecom...

... nije nešto što se mjeri postavljenim standardima.

Nisam došao tražiti nikakvu uslugu za njega, generale.

Ako mislite da bi trebalo, pokrenite to.

Borimo se za slobodni zrak koji udišemo. Možda nema pravo.

- Kapetan je danas jako uznemiren. - Rekao sam ono što imam da kažem.

I šta mislite, što bismo trebali učiniti s vama, gospodine Chesney?

Da sam imao na umu da kažete da bih trebao, ne bih bio toliko zbunjen.

Pravilan odgovor.

Kapetane Horn, Engleska je možda bila korisnija...

... ako bismo dijelili malo više slobode sa gospodinom Chesneyjem.

Mogu li pitati kako, gospodine?

Rekli ste da de Moro čeka da dobijete informacije...

... o tome koliko ću muškaraca imati u kampanji...

... protiv Taikanderoge, Quebec.

I kojim ćete putem krenuti na sjever?

I kako ste očekivali da ćete to učiniti?

Poredani u jednom od vaših ustava, gospodine.

Kome?

Prihvatio je moj predlog.

Mislio sam da mi Jed može pomoći.

Rekao sam de Moreauu da...

... sa Rendžerima ću uvijek biti blizu svim vašim potezima vojske.

Ako sam s njima, moći ću mu na vrijeme dati informacije.

Pa, draga, možda možemo preokrenuti situaciju u vlastitom interesu.

Ako gospodin Cesny da svoje podatke Francuzima...

Razmišljate o informacijama koje im neće biti od koristi.

Čak bi ih mogli i povrijediti.

Šta je sa de Moreau?

Koliko znamo za koga se treba brinuti, to nam ne može nauditi.

U međuvremenu ću sestru i djecu ostaviti u rukama Francuza.

U pravo vreme, kapetane...

... sve što možete da učinite kako biste ih spasili, imat ćete moju suradnju.

Hvala, gospodine.

Bojim se, kapetane, da su vaši dobrovoljci neobrazovani...

... zvaničnici, časovnici, stolari, poljoprivrednici...

Trenirate ih prije početka.

Imamo vrlo malo vremena, gospodine, ali učinit ću što mogu.

Predajem gospodinu Chesneyu u vašim rukama.

Pazi ga.

Nemamo prostora za grešku.

Privremeno ćemo vam dati zrak slobode...

... kako je rekao kapetan Horn, gospodine Chesney.

Ako ga želite trajno...

... moraš ga pobediti.

- Laku noć, gospodo. - Laku noć, gospodine.

A puška, može vam značiti život.

Kad se prijavite ne savijajte se!

Ustani...

... i kad vidite metu...

Napred, regruti!

Samo napred! Ostanite niski!

Šta mislite ko ste! Ostanite niski! Šta ste dobili!

Nisko!

Tomahawk može biti vrlo efikasno oružje...

... ali to zahtijeva mnogo prakse.

Jedna stvar koju treba znati je kako procijeniti udaljenost.

Kao ono drvo tamo.

Morate se brzo kretati, jer su Indijci brzi.

Dakle, držite svoj nož na taj način.

Vidite?

Zgrabi glavu...

... i iseci...

Naučio sam šta bih mogao u vremenu koje sam imao.

S Indijancima ćemo se pozabaviti prije nego što stignemo u jedinicu majora Rogersa.

Neki od vas će biti povrijeđeni. Neki će umrijeti.

Moj posao je da vas održavam u životu i učinit ću što mogu.

I možete sami raditi svoj posao.

U redu, pripremite se za početak.

I... mač!

Tim... napred, Mars!

- Očistite ranu. - Moram prvo da se odmorim.

Rekao sam ti da ga očistiš!

Kad očistite svoje ime za Bess i djecu...

... možeš umrijeti ako želiš! Ne prije!

Ostanite svi na svojim mjestima. Hajde, Woo.

Hvala, gospodo, ko god da ste.

Jeste li dobro, damo?

To je u redu!

Šta radiš ovde?

Uglavnom sam gladan. Imam tri dana da jedem.

Evo...

... otpusti gutljaj toga.

Pomoći će da zaboravimo glad dok se ne vratimo u logor.

Ovo će me zaboraviti.

Hvala. Čekat ću čvrstu hranu.

A kako se zovete?

Fortune Mallory.

Govorite li dobro engleski

Jer sam Englez.

Na ovom području postoje samo francuski i američki Indijanci!

Rekao sam ti da sam Englez. Zar ti to nije dovoljno?

Ne!

Je li vaš dečko uvijek tako ljubazan prema strancima?

Obično ne nalazimo žene koje lutaju šumama.

Izvinite što sam jelena, ali tako sam rođena.

Kada se večeras sretnemo s Major Rogers...

... morat ćete odgovoriti na neka pitanja.

Pa, ovo je priča sa Markom Chesneyem, bojnikom Rogersom.

Mogla bi biti dobra ideja, a možda i nije.

Ali Lord Amherst htio je to učiniti na svoj način.

Odnosno, Chesney još uvijek može raditi za Francuze i reći im njihove poteze.

- Da, može. - A devojka?

Kaže da je pobjegao iz Taikanderoge prije tri dana.

Tri dana bez hrane i sa 20-ak Indijanaca...

... koji znaju svaki zalogaj zemlje da lovi!

Niko, a kamoli žena, ne može preživjeti ovako tri dana.

Hoćete reći da je Francuz planirao njen bijeg da kontaktira Chesney?

Teško je pobjeći od Taikanderoge koliko je teško ući.

Pošto nismo želeli ovu nevolju, Jed, kako smo ga pronašli?

Ljudi u Albanyu kažu da smo u nevolji.

Jeste li naučili još nešto od ovoga?

Da je tamo bio zatvoren dvije godine.

I iz onoga što je rekao...

... Mislim da su moja sestra i djeca možda tamo.

- Majore, mislio sam... - Ok, Jed...

... zamišljam da ti to dugujem.

Kad Amherst stigne sa vojskom...

... možete pokušati izvući Bess iz utvrde. Ali ti ćeš biti sama.

Ne mogu rizikovati mnoge muškarce za posao.

Hvala.

Šta ćemo učiniti s ovom Fortune Mallory?

Pretpostavit ćemo je da radi.

Odnesite ga na Leroyinu farmu kad krenete ujutro.

Nije li rizično?

Ne možemo je povući sa sobom i ne možemo je ubiti.

Recite Leroy da se brine za nju.

I, ostavi izolovano večeras...

... pokušavajući razgovarati s Chesney.

Ok.

Molim te...

... molim vas, moram razgovarati s vama.

Nisi čuo?

Imam kugu ili se barem tako čini dosadnim kapetanom Hornom.

Sa mnom niko ne bi trebao da razgovara.

Kapetan Horn rekao je da bježite iz tvrđave Taikanderoga.

Možda su moja žena i moja deca tamo.

Moram znati.

Zovu se Chesney, jeste li ih vidjeli?

Chesney...

Bess Chesney?

Da, ima dječaka od oko osam godina i malo mlađeg.

Da.

Da li je bilo dobro kada ste ih zadnji put vidjeli?

Da, bili su jako dobri.

Znali ste moje naređenje.

On ima pravo da zna za svoju porodicu.

Jed, istina je. Jednom kada je bio u tvrđavi, znao bi.

Ti si posljednja s kojom bi trebao razgovarati.

Kako ste uspjeli i postali kapetan?

Zbijati sve ljude u vašem ustavu?

Ono što je najvažnije, uče ih kako preživjeti.

Možda ćete morati pitati Francuze kako djeluju rendžeri.

Francuzi?

Ne mislite da sam pobjegao iz Taikanderoge.

Šta to radiš?

Ako imate više za razgovor, razgovarajte sa mnom.

I da ste posljednji čovjek u kampu, ne bih rekao ni riječi.

Ne mogu ga ostaviti, ko god da nas čovjek prati.

A ako je više od jednog?

Zabrinut za mene ili možda neću moći da te izvučem odavde?

Ostani dole.

Francois!

Ah, prijatelju!

Oh, kako mi je drago što te vidim!

Kako biste dobili rat bez mene, ha?

Nismo mogli, dragi moj kanadski prijatelju.

Kad sam čuo pucnje, rodio sam se sa radoznalošću.

- Vi, zašto ste ovde? - Za uniforme. Za 90 uniformi.

Ne govori mi!

Doveo vas je novi tvornički radnik. Tamo me čeka da ubijem.

Ba!

"Brza vidra" neće mi oprostiti ako joj ne dam poklon.

Ponekad mislim da moja supruga živi samo kad ste s nama.

Sad mi kaži više o njemu koji čeka da bude ubijen.

Major ju je poslao da radi s tobom kako bi je gledala.

François, odavde do Fortune Mallory.

Tako mi je drago, gospođice.

Vi ste Francuz!

To samo tako govori. Ona je ruralna kao i ja.

Možda čak i tvrdoglavi.

Budući da ćete biti moj gost, gospođo, nemojmo početi prepiru, ha?

- Gost? Ja... - Vidimo se uskoro.

Odličan pas! Kako nas dočekuje!

Zove se "General". Zvao sam ga "major"...

... ali on je tako dobar čuvar, da sam mu dao promociju.

Oh, oboje su sjajni.

Ponekad mislim da se samo naziva „brza vidra“.

Nije morao da živi sa ljudima, već da se igra sa vevericama.

Jed! Jed! Kapetane Judd!

Nazvan je kapetanom Jedom već 15 godina, jer je on bio samo lovac.

Morao sam postati kapetan da odgovorim na ono u šta vjeruje.

Preporučujem "Brzu vidru".

Moja žena.

Ne biste pomislili da je ona poput oca.

U pravu si, ne bih vjerovao.

- Ne nedostaje mi deset godina. - A pet mjeseci je dugo.

Živimo u ludom svijetu, gospođice.

Dovoljno sam velik da učinim za njenog oca...

... ali ja sam njen muž.

A on je prilično mlad, radi za svog supruga...

... ali ona ga vidi kao svog oca.

Ali takva je radost.

Nas troje smo dobra porodica.

Hej, madame François Leroy...

... imamo gosta.

- Da li je tvoj? - Ne...

Šta ju je uhvatilo?

U braku smo pet godina, ali ja to ponekad ne razumijem.

Ok, idemo kući.

Jednom kada vidite šta ću vam pokazati, neprestano ćete vas pratiti.

Čak i ako budemo sigurni da ste pouzdani, slijediće vas.

Ali zašto? Ne razumem...

Jer život Francoisa i njegovih prijatelja ovisi o njemu. Evo zašto.

Rendžeri nam ne mogu poslati zalihe...

... pa se moraju proizvoditi ovdje.

Da su Francuzi saznali za ovo mjesto, odmah bi nas eliminirali.

Nisam tražio da dođem ovamo.

Možda je to u našu korist, Jed.

Ah, sudijo, otvorio je ovu sobu za gospođicu.

Bila je prva žena Francoisa...

... od Marie.

Ubili su ga francuski Indijanci.

Od tada niko nije koristio sobu.

A ipak se oženio Indianom.

"Brza vidra"?

Bila je siroče iz Ottawe.

Tu ga je François našao, gladan u šumi.

Okružila ju je i podigla je poput bijele.

Kad je odrastala, vjenčali su se.

Kao neprijatelji uzajamno se nalazimo.

Ali našeg neprijatelja vodimo kući ako je gladan.

Uostalom, ljudsko ponašanje je čudno.

Sve u šumi ubija nešto od čega da se živi.

Životinje ubijaju druge životinje zbog hrane.

Velika stabla ubijaju ona manja kako bi imala više prostora za svoje korijenje.

Smrt je svuda u šumi.

Muškarci su navikli da žive s tim.

Žene to ne čine.

- Kao tvoja sestra. - Bess nije sama.

Ako im se nešto dogodi...

Mislite li da žena može naučiti živjeti po svom neumoljivom etičkom kodeksu?

Žene su slabe.

A za slabe nema mjesta.

Možda mrziš šta život čini ženama...

... ali ti trebaju.

Kad se rat završi, razmislit ću šta mi treba.

Vau!

- Odlazi u Fort Fort. - Pusti ga.

Možda će uspostaviti prvi kontakt sa Francuzima.

Sačekaćemo da vidimo.

Da, dolazim, dolazim!

Strpljenje, prijatelju! Strpljenje je nagrađeno, komšija.

Hajde, Mark!

Drago mi je što vas vidim tako dobro.

General Montcalm nestrpljivo želi saznati što ste naučili.

Jeste li sigurni da sam nešto naučio?

Prošlo je šest nedelja, Mark.

Koje jamstvo imam da su moja žena i djeca sigurni?

Nadamo se da će vaše informacije srušiti napad Amhersta na Taikanderoga.

Ako su vaši podaci tačni...

... bit ćeš sa svojom lijepom suprugom prije nego što ljeto završi.

Ah, generale Montcalm...

... odavde, Mark Chesney.

G. Chesney...

... šta ste naučili o putu Amherstove vojske?

Imate li kartu?

Amherst je shvatio da je najpametnija ruta iz Albanyja...

... za Taikanderoga je kretanje uz jezero George...

... korištenje čamaca za prijevoz.

Takođe je shvatio da to područje možete relativno lako braniti.

Samo...

... ako će upasti u Kanadu.

Gospodin de Moreau zna da Amherst dovodi stotine ljudi inženjera.

Napravit će put 20 milja istočno od jezera George.

Mala sila upotrijebit će put od jezera.

Ali samo da te zavaram.

Glavna sila doći će s novog puta.

Koja će snaga proći kroz jezero?

Nekoliko stotina. Više mu nije preostalo.

Njegova čitava vojska ima svega 7.000.

Sada kada znamo, usredotočit ćemo se sve naše odbrane 20 milja istočno.

Sa 7.000, možemo potpuno zaustaviti napredovanje Amhersta.

Neće se približiti ni Taikerongi.

Gospodine Chesney, ostavljam vas u rukama g. De Moreaua.

- Sjedni, Mark. - Rekao sam da imam...

Sjedni!

Popijte malo ruma za proslavu prilike?

- Ne želim. - Ne? Dobro!

Šta si još naučio, Mark?

Ništa! Rekao sam ti šta želiš da naučiš.

Dok pripremamo svoju obranu na maršu Amherst...

... Rendžeri će pokrenuti racije kako bi nas rastavljali.

To sam i zamislio.

Taj me glavni Rogers jako brine.

Francuzi koštaju 5000 funti po glavi.

Lijepa tombola za vašu voljenu porodicu.

Da li želite ubiti Rogersa?

Bilo bi vrlo povoljno.

Razmisli, Mark.

Do prosperiteta... tvoje.

Čekao sam te.

Kako su Bess i djeca?

U tvrđavi je. Dobro je.

Ustani!

- Zašto nisi otišao do majora? - Pusti to meni, Jed, jer...

- Šta ste rekli Francuzima? - To sam ja, sudijo.

- Ok, otišao sam u Tai Fort. - Znamo.

Rekao sam Montcalmu tačno ono što mi je lord Amherst rekao da mu kažem.

To su dobre vesti. Uskoro ćemo saznati da li je to istina.

Na Montcalmu je da započne pripremu njegove odbrane.

Zar vam nije bilo dovoljno važno da mi kažete odmah?

Prvo sam hteo da razmislim.

Morao sam razmišljati.

Ja sam poljoprivrednik.

Nisam hteo ovaj rat.

Sve što sam želio je da nas ostave na miru.

Ubistva su vam važna.

Ti i Jed, želite ubiti!

Znate kako se ubija.

Za mene ništa nije važno osim moje porodice.

Ni ti ni tvoj rat. A čak ni ono što misliš o meni.

Ali izvršavaš svoju dužnost kao vojnik.

Samo da mu dokažem da nije teško i hrabro biti ubica.

To misliš o meni, zar ne?

Pokušaj ga malo bolje razumjeti, Jed.

Da ga pratimo, ali i da ga razumemo.

Nikad me nisu tako mrzili, gospodine. Izgleda da imaš pravo na mene?

Da, u pravu je.

Ali kad dođete kući, promijenit ćete se.

Ti i ja ćemo se promijeniti. Neki ne...

... ali promijenit ćete se!

Roger Rogers! Roger Rogers!

Roger Rogers!

Major...

... uspio, bojnice. Franci organiziraju svoju odbranu na istoku.

- Šta oni rade? - Rovovi, topovi.

- Bravo, Matthew. Idi pojedi nešto. - Hvala, gospodine.

Mark je rekao istinu.

Francuzi montiraju odbranu na našem lažnom putu.

Sad ću spavati mnogo mirnije.

I nećete li opet razgovarati kao sinoć?

Tačno.

Morate ponovo naučiti da volite Jed.

Ovaj rat neće trajati zauvijek.

- Kada ćemo započeti racije. - Odmah odmah.

Lijepo. Biću blizu Marku.

- Bess će ga ponovo dobiti. - Dobro.

Ok, momci! Ustani, započnimo!

Samo napred!

Snabdevanje će biti spremno baš kao što bojnik poželi...

... čak i ako moramo raditi svake večeri.

- Vrlo lijepo. - Hoćete li se odmah vratiti u kamp?

Da, večeras. Kako je devojka?

Radi jednako teško kao i drugi.

Reći ću svima da rade noću.

Slušajte svi!

Došao je kapetan Jed.

Snabdevanje mora biti spremno u roku od tri dana.

Radit ćemo do kasno u noć. OK?

- Da, da... - U redu.

Volio bih da ste takvi ako znate da sam došao.

François, bio sam dobar muž.

Svakako, dobro, bio si dobar muž. Idi dalje...

... i pozdravi Jed.

Jed!

Bok, "Brza vidra".

Jed...

... drago mi je da si dobro.

Nikad vam se ništa neće dogoditi.

Prestani da brineš za mene.

Morala sam se brzo kretati i ovaj put nisam imala poklon. Žao mi je.

Sada ste ovdje.

Jed, ako želiš to izgledaš kao orao.

Ali kad ste ovdje, slijepi ste kao krtica u tlu.

Ne vidite ništa.

I šta da vidim?

Što moj muž vidi...

... da te volim.

Je li te Francois poslao ovdje?

Jed...

... pet godina zahvalnosti nekome, to je dovoljno.

Reći ćeš mi da mi je spasio život.

Noću, mogu li se toga sjetiti?

Nemam želje za njim i odmičem se.

Zar ga i to ne boli?

Francois mi je prijatelj, a ti si njegova supruga.

Hoćeš bijelu ženu!

Jeste li ovo što ste doveli ovamo?

Jed...

... imaju...

... ako želiš, Jent.

Samo me pusti da ti budem blizu. Blizu vas kad ga ne vidite.

Jude, neću ići u sredinu.

Francois vas čeka.

Čini se da je prošlo dosta vremena otkad je postojao mir u svijetu.

Samo u ovoj sobi ima nekoliko lijepih trenutaka. Znači prijatelju?

Zaslužujemo ovih nekoliko trenutaka.

Večeras smo naporno radili, mala moja?

- Ti ćeš izaći, ok? - Da.

Ok, mali, pričaj sa Mjesecom. Možda su odgovori tamo.

Moji prijatelji, neverovatno je koliko odgovora može dobiti mesec.

To se često događa. Kada se vrati bit će miran.

A sada idem u krevet. Prijatan izlet, prijatelju.

Francois.

Hvala, Francois.

Nešto se događa između njih?

Oni će to prevladati.

Nisam imao puno prilika da razgovaram s tobom.

Možda je bolje tako.

Razgovor je iscrpljen.

A ako ih ponestane?

Bojiš li se mene?

Još uvijek nisam siguran ko sam, zar ne?

Ne! Jesi li

Poljubio si me jednom.

Na trenutak sam pomislila...

Ali zatvorite vrata vrlo brzo.

Ali jednom si me poljubio.

I video sam jednom...

... Video sam da možeš biti.

Fortune, ja...

Toliko je sigurno da se može reći.

Sudijo, ne odlazite. Ne još.

Ima vrlo hitne vijesti za generala Montcalma.

- Ali, general je... / - Radi se o Amerikancu, majora Rodžersa.

- Odmah ću to spomenuti. - Da, odmah.

Čak i ako se neko kreće, mojim ljudima je naređeno da pucaju.

Pođi sa mnom!

Neko mu mora reći u koju kuću treba ići.

I poslao je zamku Jedu, Majora i ostalih.

Neki od vas biće jako sretni.

- Rekla je da je pobjegla iz Taikanderoge. / - Da, istina je.

To bi mogla biti zaista francuska.

Tiho! Ni reči!

Jučer, kad je Jed bio ovdje...

... bili ste sami kad je on otišao.

Mislite li da želim biti ubijen?

Da...

... otkad ti je rekao da me voli.

Tiho!

Nemamo vremena za gubljenje. Hoće li ih Francois pripremiti?

Da, u kutijama. Utovarit ćemo ih i otići.

- Neće biti vina? - Bez pića.

A da su svi zajedno pili, rata ne bi bilo.

- Da li se nešto događa? - Pas ne laje.

- Možda spava. - Ne, uvek laje.

- Tako glasno, budno i mrtvo. - Idemo da pogledamo.

Ne mrdaj! Pusti konje tiho!

Izgleda kao ogledalo.

Ne vidim kobile kako lutaju unaokolo.

Misliš li i na mene?

Zamišljeni francuski mušketi i vojnici...

... sa penećim metalnim ukrasima.

Sada se ne smijemo pogriješiti. Amherst, stiže.

Da li je vojska na putu?

Zašto mi ranije niste rekli?

Možda biste željeli otići u Taikeronga zbog svoje sestre...

... ali bilo bi užurbano. Tvoje će vrijeme biti sutra...

... ali obaveze dolaze na prvo mjesto.

Francuzi su ljuti, ali neće pucati na francuske farmere...

... koji su pomalo pijani.

Vuci će imati negdje skrivenu, bocu.

- Potražite. - Woo? Mislim da sam mu rekao...

Woo je star. Mora se zaraditi za život.

Idemo!

Ovi noćni klubovi će upropastiti sve. Moram razmisliti šta da radim.

Dovedi Leroya ovamo!

Ko su oni?

Susjedi.

Možda su popili previše. Možda žele još vina.

Oslobodite ih se.

Dobrodošli

Čekaj.

- Poći ću s tobom. - Hvala, draga moja.

Nakon vas, gospodine.

Hej, ti! Ako ne odeš, uhvatit ću te!

Ako upozorite svoje muževe, kapetane, ja ću vam ukorijeniti srce!

Šta kažeš, svi se snalazimo, kao da dolazimo na čaj.

Englezi su ovdje!

Jed!

Reći ću muškarcima da nose kolica.

Moramo dovesti ljude u logor.

Ok.

Jed! Nisam!

Jed...

... još uvijek imate gđu Mallory u straži.

Šta drugo mogu učiniti?

Brinem se o nečemu.

Jeste li rekli Fortuneu da volite "Brzu vidru"?

Kakva stvar?

Ne!

Judd... možda Fortune nije upozorila Francuze.

Ali mislim da nikoga nije briga za tebe osim tvoje.

Ono što joj je stalo je ono što mislite.

Želim vjerovati da on nije kriv.

Pa i ti.

- Sudijo! - Majore!

Jednom je stigao detektor. Kaže da su Francuzi...

... postavite kabel okomito na rijeku koja blokira Taikanderoga...

... kako bi se spriječilo da se naši kanibali približe i bombardiraju tvrđavu.

Ovaj kabl će stvoriti puno problema Amherstu kada dođe ovamo.

Kada ću pokušati izvući Bess i djecu?

Odgovor će vam dati Francuzi koji montiraju kabel.

Ovdje, u rijeci nasuprot tvrđave. Tamo ih možemo napasti.

A Fortune Mallory može pomoći.

Fortune Mallory?

- Odakle to znamo... - Moramo rizikovati.

Nitko osim njega ne poznaje utvrdu Tai Fort.

Ako je u pitanju francuski špijun,

Judd, nećeš imati nade kada jednom uđeš u tvrđavu.

Ubit će te odmah.

Vi odlučujete hoćete li vjerovati ili ne. Tvoj život se igra.

Mislim da bih trebao riskirati.

Kada ćete započeti napad?

Neposredno prije nego što će građevinski tim biti spreman za komentar.

Ako uspijete ući u tvrđavu...

... barem ćete moći raditi u mraku.

Želiš li još nekoga s tobom?

Da, naredniče Woo.

Dogovorite se za političku odjeću naroda Leroya.

Uđite i proučite kartu.

- Nešto se događa, Judde? - Da.

Napadaćemo francusku građevinu na rijeci, nasuprot tvrđavi.

Nećeš doći.

Još uvijek mogu pucati.

Budući da sam do sada živ, pobrinimo se da se to ne promijeni.

- Pokušaću za Bess i decu. - Morate me pustiti da dođem.

Ako ne uspijem, kasnije možete poslovati.

Jed...

... Jako je volim.

Znam, Mark.

Ne plači, ljubavi moja.

Možda sam ja, François, kriv.

Neki muškarci ne vide koliko su ostarili u ogledalu.

Jedino vide da vole ženu.

I zbog toga se osjećaju vrlo šarmantno, ljubavi moja?

Nisam rekao Jedu da si razgovarao sa Francuzima.

Rekao sam sebi: "Ona je moja žena..."

... "i moram je zaštititi."

"Opet ću je držati u naručju i..."

Ne diraj me, ostavi me!

Zašto, ljubavi moja? Zašto? Zašto?

Ne mogu više da ostanem u tvojoj kući. Ne mogu više biti tvoja žena.

Platio sam dug, a ako me sada zaštitiš, morat ću platiti drugi.

Otići ćemo zajedno i započeti novi život, i...

Ne! Ne! Ne!

Želim te! Toliko te volim!

Ok, mali, pričaj sa Mjesecom.

Možda su odgovori tamo.

Pokušat ćemo ih iznenaditi bez pušaka.

- Malori je zabrinut? - Ne više od ostalih.

Čim napadnemo rijeku, bit ćete sami. Obavezno napravite grešku.

Pazi na nju.

Rangers!

Pazi! Požurite u tvrđavu!

- Idemo u kasarnu da se presvučemo. - Sretni smo...

... malo se smrači.

- Šta želite? - Nemamo suvu odeću, gospodine.

Rečeno nam je da dođemo ovamo i odvedemo zarobljenike.

Plaćate za svoj rad. Kupite odjeću.

Izvinite, gospodine, ali...

Narednice, pođite s njima i pobrinite se da nađu odjeću.

Hvala, gospodine.

- Ujak Jed! Stric Jed! - Ujak Jed!

Jed!

Tiho!

Vau!

- Ujak Jed! - O, sudijo, hvala Bogu!

Tiho! Tiho!

- Sudijo, jeste li videli Marka? - Da, dobro je. Idemo!

Slušaj!

Svi sjede ovdje, ali kad ja signalim, trčite brzo!

Vau, vau!

Slušaj!

Narednik Woo i ja ćemo pokušati otvoriti kapiju.

Kad to učinimo, poslat ćemo vam signal.

- U redu! Ko si ti? - Mi smo Francuzi. / - Da.

Otvori kapiju.

Alarm je! Ne ostanite usredsređeni! Scatter!

Još ne znamo ko je otvorio ćelije.

Jesu li svi otišli? A žena sa dvoje dece?

- Nitko nije ostao. - Moramo vratiti ženu.

- Češalj šumu. Nađite je, kapetane. - Da, guvernere.

Hej... vidiš li nešto?

Dobro sam. Dobro sam, Jed.

Nakon brda postoji pećina za ukop Indijanaca. Idemo!

Da li sahranjuju ovdje mrtve Indijance?

Da. To je samo nešto staro. Kosti nikada nikoga nisu povrijedile.

Ovdje je vrlo mračno!

Nikad nisam vidio mračniji mrak.

Tu ćemo se odmarati do jutra.

Stazu ne možemo pronaći do zore.

Ovde ima srcu.

Volim stare kosti. Želim vidjeti stare kosti.

Ok.

Pazi!

Hajde! Brže!

Odavde!

Barut neće doći do nas da ih popravimo.

Groblje nije loše mjesto za umrijeti.

- Preostalo mi je nekoliko hitaca, momče. - Šteta što skoro uspijevamo.

Čuju se iz tvrđave.

Amherst!

- Dobro, momče, odlaze. - To su kanoni Amhersta.

Jesmo li spašeni?

- Sada se ne bojim. - Ne bih rekao ni bolje.

Zgrabio je indijsku kosu...

... izvukao je svoj vjerni nož u sredini...

... i bio je spreman...

- Gde je Jed? - Ne znam. Moram ga vidjeti sat vremena.

Imam dobre vesti. Montcalm nije očekivao da ćemo imati 11.000 muškaraca.

Pokupio ih je i otišao u Quebec.

Ostavite malu silu u tvrđavi, oni će se lako dostaviti.

Reci Jedu kad ga ugledaš.

- Major Rogers. - Da, moje dete.

Koliko dugo moram čekati da postanem Ranger?

Vrlo brzo, dijete moje! Vrlo brzo!

- Ok, mislim da moram pronaći Jeda. - Ne... mislim da ga ne žele naći.

Gruba obrada prevoda 23 -fps