Original subtitles

ZASNOVANO NA STVARNIM DOGAĐAJIMA.

NEKI DELOVI SU IZMIŠLJENI.

Ova je borba Muhameda Alija?

Ovo je kada Atlanta pretvara pepeo u zlato.

GLEDALI STE

Vidim Atlantu kao crnu meku.

Misuri Slim.

Benkhed pogrebna kuća, to je odlično mesto za diverzifikaciju.

Zovu me gangsterom.

A mi vas zovemo svinjama.

Zvanično si na mom radaru.

Sakupljam ljude kao što sakupljam brojeve.

Priredio si zabavu. Crni Vegas.

Za neke od najopasnijih ljudi u ovoj zemlji.

U kući su nam se pojavili razbojnici.

Ne mogu više ovako.

Ne misliš da će ti se to vratiti?

Stoj!

Bil Mejson.

Više ti je stalo do spašavanja crnaca... - Smirite se!

Dženkins mi je uzeo značku.

Hej, Džejdi.

Ovo je čovek koji je bio sa Silkijem u Klermontu.

Znaš, kad sam planirao pljačku...

Posao je posao.

Moraju biti penzionisani.

Slušaj me.

Mek!

Ima li neka izreka o lopovima i časti?

Atlanta policija!

Stani!

Šta sada?

Držimo se plana.

Kadilak.

Tvoj tata noćima nije spavao jer je,

sanjao da će Frenku dati ono što je zaslužio.

Šutni tog dvoličnog ološa tamo gde pripada.

Da, gospođo.

Reći ću ovo sa uzdahom

Pre dugo, dugo vremena

Dva puta u šumi su se razišla, a ja...

Ja sam izabrao onaj kime nisu mnogi išli

I to je napravilo razliku

Kadilak?

O čemu pričaš?

To je nešto najbolje od Roberta Frosta.

Svi treba da pročitate nešto drugo, osim prokletih časopisa sa sisama.

Časopisi sa sisama nisu za čitanje, kretenu.

Gospodo.

Kada su moj otac i Frenk osnovali ovaj skup,

to je bilo u svrhu ujedinjenja

našeg kolektivnog uticaja.

I umnožavanja

našeg bogatstva.

Ali pod Frenkovim vođstvom,

mi smo podeljeni i uništeni.

Verujem da, ako želimo da idemo napred,

kao ujedinjeni savet,

Frenkov način rada mora biti prošlost.

Jer mi smo budućnost.

Nakon što ste svi otišli iz hotela,

pokušao sam da pričam sa Frenkom.

Rekao sam mu da je Mo hteo da kaže da

ovo u poslednje vreme ne liči na partnerstvo.

A šta je Frenk rekao na to?

Nagazio me je.

Pričao je loše o mom ocu.

I svakome od vas.

Čak sam ga zamolio da pokaže Mou malo milosti,

ali mi je on jasno stavio do znanja

da su Moovi dani odbrojani.

Ako je Frenk odbacio Moa,

to je razlog za smenjivanje.

Zato volim crnce iz Teksasa.

Jer vi ne okolišate sa rečima.

Kadilak.

Koji je naš sledeći potez?

Pošto je Frenk toliko zaljubljen u ovaj seoski grad,

sahranićemo ga ovde.

Tačno na onoj parceli koju on toliko jebeno voli.

Jesmo li odlučili?

ZASNOVANO NA PODCASTU "FIGHT NIGHT"

Vidi, sve sam smislio, Frenk.

Momci iz Firme će stići kasnije danas,

i mislio sam,

da ih odvedemo na onu parcelu na kojoj hoćeš da radiš.

E sad, ako nisu ubeđeni nakon što vide tvoju viziju

da si ti čovek sa planom,

onda ćemo sahraniti te kretene i nastaviti bez njih.

Dečko,

Veliki Kadi bi bio tako ponosan na tvoju guzicu.

Hvala, Frenk.

Znaš, otkad sam čuo da ovde dole organizuju borbu,

radovao sam se dolasku ovde s tobom.

Da se opustimo,

i da se manemo svih tih njujorških gangsterskih sranja.

Ko bi rekao da ćemo izaći iz aviona i zakoračiti

pravo u neko glupo seosko gangstersko sranje.

Da, žao mi je zbog toga.

Ranije sam mislio da je ovo mesto prokleto.

Mesto odakle sam morao da pobegnem.

I jesam.

Postigao sam nešto za sebe, znaš?

Ali šta ja imam od ovog crni kum sranja,

ako kad dođem kući,

ja sam i dalje samo jedan crnac?

Ti i ja ćemo zauvek zakopati sva ta sranja.

Mi. Zajedno.

Baš kao što bismo to uradili ja i Veliki Kadi.

Gospodine Vileru, imate telefonski poziv u baru.

Emerson Dorsi.

Javiću se. Izvini, ja...

Rekao sam Emersonu da mi se javi ovde. Izvini me.

Idi i reši svoj posao.

Emersone.

Šta se dešava, Džek?

Za početak, tvoj momak, Emerson leži u bazenu krvi

u Delfin klubu na ostrvu Džekil.

Baš šteta.

Je li tako?

Naravno da je tako.

Ali ono što je još važnije za tebe. Imam tvoj plen.

Ako ne želiš da moj sledeći poziv bude upućen Frenku, slušaj me dobro,

jer ću ti ovo reći samo jednom,

ti žuti, pacovski kurvin sine.

Za jedan sat želim da dođeš u Pinki Pajs u četrnaestoj.

Zvuči dobro.

Neki problem?

Ne. Uopšte nema problema.

Zamolio sam Emersona da obiđe moju mamu dok sam ovde,

jer kad sam bio kod nje, pomislio sam da je možda zakačila

isti virus kao i ja.

Prokletstvo.

Idem gore da se smestim u sobu na kratko.

Naravno da, da.

Možda da se nađemo ovde oko podne,

pa da se pobrinemo za ostale momke.

Verovatno ću sad pozvati i mamu.

Dogovoreno.

Obavezno reci mami Viler da sam joj rekao: "Zdravo."

Hoću.

Misliš da je pao na to?

Da li je voda mokra?

U redu, sunašce. Vreme je za šou.

Spremi se za igru.

PINKI PAJS RESTORAN

Evo nas.

Pilence! Pogledaj te.

Nećeš da se pozdraviš?

Hej, ustani i zagrli brata, čoveče, hajde. Kako si?

Jebote šta radiš? - Drago mi je da te vidim.

Kako si?

Vidi, ja nisam ona vrsta mačke koja voli iznenađenja.

Nemam ništa na sebi, Lak.

Nemam ništa na sebi.

To je bila paklena zabava pre neku noć, zar ne?

Sve dok ona mačka nije iskočila i viknula "Iznenađenje!"

Ja sam bio u fazon, čekaj, jebote, ovo nije moj prokleti rođendan!

Oprostite na mom jeziku, gospođo.

Samo sam uzbuđen što vidim prijatelja.

Ti imaš muda.

Pokazuješ to lice u javnosti.

Nakon one slike u novinama?

Da, pa... Nekad vredi rizikovati.

Ali ti znaš mnogo o tome, zar ne?

Pogotovo jer si ti taj koji je isplanirao celu pljačku?

Žao mi je, ali ne znam o čemu pričaš.

Hej. Mogu li da vam donesem bilo šta, momci?

Može neka pita.

Imate pitu od višanja?

Pinki! Imamo li neku pitu od višanja?

Najbolja pita od višanja u celoj prokletoj državi.

Dva parčeta, ili samo...

Ne, dušo. Tvoj osmeh mi je dovoljno šećera za ceo život.

U redu. Odmah ću doneti parče. - Hvala.

Ako ne znaš o čemu pričam, zašto si ovde, Lak?

Spomenuo si mog poznanika po imenu gospodin Emerson Dorsi.

Da, jesam. Ima metak u mozgu.

Crnjo, ti nisi ubica.

Nisam.

Baš zato ja nisam taj koji je to uradio.

Jesi li upoznao momka po imenu Vili Blek?

Žao mi je, ne sećam se Vilija Bleka.

Ni ja.

Baš zato sam pratio Vilija Bleka i njegov tim

na ostrvo Džekil.

A znaš šta su oni imali? Sve što su ukrali sa moje zabave.

Bili su spremni da žive dobar život, sve dok se Emerson nije pojavio.

Vidiš, kad je Emerson stigao, oni su se pretvorili u Divlju hordu.

Počeli su da ubijaju jedni druge. Veruješ li?

Dakle, to je priča koju planiraš da vrtiš.

Trebalo bi da te ubijem jer si protraćio moje jebeno vreme.

U redu.

Dobrodošli.

Kako ste? - Ostani smiren.

Hteli bismo sto pored prozora. - Može ovde.

Hvala.

Dobro jutro, policajci. Hoćete li novine?

Ne, hvala, gospodine.

Ne treba.

Evo tvoje pite, dušo. - Hvala.

Vidi, ti nemaš tu čvrstoću

da ideš protiv nekoga poput mene.

Ja sam lisica.

Ti si Pilence.

Znaš kako priroda funkcioniše, zar ne?

A šta je ovo, dođavola?

Žao mi je, da li se znamo?

Ti ulickani jebaču.

Ja sam Vili Blek. Jedan od tvojih problema.

Vidi, Lak. Ovde smo da se dogovorimo s tobom.

Hajde, pogledaj u torbu.

Ima još par takvih našem gepeku.

Pored tvog mrtvog lakeja.

Milion dolara, umanjenih za naše troškove.

Ja mislim da treba da uradimo ovako. Odnesi to Frenku,

i reci mu da je Emerson taj koji je isplanirao celu prokletu pljačku.

Moje ime će biti čisto, a i ti možeš nastaviti s onim što radiš.

To je plan.

Razmotriću vaš predlog.

Razmotrićeš?

Otići ćeš i okušati se sa Frenkom?

Znaš, razumem zašto želiš da zakopaš Motena u zemlju, mali Riči.

On je to uradio tvom tati.

Sranje. To je bilo nisko.

Želim da čujem. Šta je uradio?

Nisi mu rekao, mali Riči?

Veliki Kadi je bio prava faca u svoje vreme. Vladao je Severnim Džersijem.

Ne tako mali podvig, ako se zna koliko je pun mafije Severni Džersi.

Imao je njegovu ljubav, Veliki Kadi.

Zato što je znao svoje mesto.

Kažu da je tvoj tata bio samo mala lutka

za Frenka kome je on mogao da zabije ruku u dupe kad god je hteo.

Ne pričaj tako o mom jebenom ocu.

Šala. Žao mi je, momci.

Ne, sve je u redu.

Samo kažem,

znam ko si.

Da sam na tvojoj poziciji, i ja bih planirao osvetu.

Mada se ne bih krio iza pljačke kao mali dečak.

Upucao bih ga između jebenih očiju,

i tebe je trebalo.

To je gotovo. Hajde da pričamo o tome što je na stolu.

Ovo je prilika da udebljamo džepove.

Sva ova sranja možemo ostaviti iza sebe. Ti možeš osvetiti tatu.

Zar ne? Možeš pobediti Frenka, a ja idem kući.

Znači Emersonovo telo je u tvom autu?

U tom prtljažniku upravo tamo.

Mislio sam da je to problem koji sam žeiš da rešiš.

A možda postoji svet gde...

se Emerson može naći negde u jezeru,

sa gomilom nakita na njemu, i

to bi bilo dovoljno da se odbaci miris s tebe,

a i moći ćeš da očistiš svoje ime.

Hoćeš da kažeš da ja nikad nisam bio deo plana?

Vidiš, ti si ono što bismo nazvali srećnom nesrećom, Gordone.

Moj plan je bio jednostavan.

Jednostavno, udri i opljačkaj.

Emersonu je rečeno da organizuje zabavu i pljačku,

a onda se umešala tvoja mala pohlepna guzica.

To je problem.

Bez uvrede.

Vidimo se, Gordone.

Možda postoji budućnost za tebe i mene da poslujemo.

Stani.

Uzeću to. Sad.

Šta je ovo, dođavola? - Najgori dan u tvom životu, crnjo.

Okreni se.

Imamo ga.

Znači, pretvaramo se?

Ne. Ti si policajac. Budi policajac.

Hej, možda da sam na Polovom mestu.

Hej. Ovo nije moj prvi rodeo, Romele.

Kadilak bi dvaput razmislio da puca u bele oficire, ali na nas?

Ne, moraćeš sa mnom, Romele.

Pilence, hoćemo li upaliti svetla? - Radim na tome.

Kako si uopšte našao ovo mesto?

Moj advokat. Pravi Pinki, je imao problem s kockanjem.

Sad je u zatvoru.

Kako taj čovek ima posao? Svi njegovi klijenti su zatvoreni.

Hej, budi dobar. Smals je porodica.

Hej, Doris, kako si?

Ovde Pilence.

Da li ti i sestra još uvek pravite pite?

NEKRETNINA NA PRODAJU

Treba mi nekoliko.

Ne možeš samo posaditi plen i nadati se da će ga uzeti.

Može reći da je prisiljen.

U redu. - Moramo dobiti priznanje.

Ako to nemamo, nemamo ništa. - Nabaviću ti ono što ti treba.

Hajde, smiri se.

Hej, Di-Di. Koliko još da se očisti?

Daj mi 20 minuta. - Mislim da sam uspeo, g. Gordone!

Sranje!

Koristim ovo za saslušanja.

Dođavola. Zašto je tako veliko?

Kako da zalepim ovo ispod stola?

Sećam se da je bio manji. - Bez priznanja, nema hapšenja.

Doris, kako je zvučalo?

Previše psovki.

Ali imamo ga.

Izgleda da ću videti tebe i tvoje lokne u zatvoru, crnjo.

Bolje spremi tu guzicu. - Imate pravo da ćutite.

Sve što kažete može i biće iskorišćeno protiv vas na sudu.

Imate pravo na advokata.

Ako ga ne možete priuštiti, biće vam dodeljen.

Vidiš, rekao sam ti.

Sakupljam ljude kao što sakupljam brojeve.

U redu. Daj mi sve devetke.

Di-Di. Koliko da se sve očisti?

Daj mi 20 minuta.

4-9-3. - U redu.

Pedeset centi.

To je pet dolara na 2-4-9.

Pinki, imamo li pitu od višanja tamo?

Najbolja pita od višanja u celoj ovoj prokletoj državi.

A da, i...

kretenu.

Svaka čast, ljudi. Hvala vam svima.

Kao što sam rekao, svi će pobediti, čujete li me?

Samo sačekaj da moj advokad završi s vama.

Nećeš imati lonac u koji ćeš da pišaš. - Nosi ovo u stanicu.

U redu? Uradite papirologiju i evidentirajte kao dokaze.

Koliko dugo želiš držati šefa u mraku?

Rizikujemo svoje vratove. - Znam, znam.

Zaista to cenim, u redu?

Ući ću unutra i pozvati Dženkinsa,

uputiću ga u sve.

Samo uradite ovo za mene i to tiho, molim vas.

Jasno. - U redu, šefe.

Idi da uzmeš izjavu svedoka od onog advokata.

Čak i to nam može pomoći. - Da, gospodine.

Svi ste uradili svoje.

Tako je. Hvala. Mislim to, hvala obojici.

Vidi, drži usta zatvorena, i postaraću se da ti se to isplati.

Prošle nedelje si hteo da se postaraš da imam etiketu na nožnom prstu.

Ne pravi se da se brineš za mene.

Crnjo, to nije bilo lično. To je bio posao.

Stvarno veruješ u sranja koja izlaze iz tvojih usta, zar ne?

Pa, dovoljno dugo si u Džersiju da znaš šta biva sa pacovima, zar ne?

Tako da, sviđalo ti se to ili ne, mi smo zajedno u ovom sranju.

Vidiš, svi žele da pričaju o tim sranjima "mi smo u ovome zajedno"

dok ne dođe do trenutka kad to može da vredi.

Onda je svako za sebe.

Ti misliš da su ti drugi krivi za ovo?

Sam si kriv, crnjo.

Sranje! Kreni! Trči! Trči!

Sranje!

Vodi me odavde!

Sranje!

Idemo, Lak!

Sranje!

Kreni! Kreni!

Pa, toliko o tome da ne treba da se čuje za ovo.

Izvedite ptičicu na plac

i videćemo se tamo.

Pa kakav je plan?

Moramo da zadržimo naše na istočnoj strani.

Fort Vard.

Vrhunske nekretnine.

Moramo da gledamo na jugozapad.

To je naš prioritet.

Želimo aerodrom u našem dvorištu.

Imaćemo Koledž Park do ovog trenutka sledeće godine.

Ne bi škodilo promeniti ime kompanije.

Umesto pogrebna kuća Benkhed, treba nam drugo ime.

Benkhed Bez Granica.

To mi se sviđa.

Opa. Hej. Hej!

Crnjo, upravo sam napustio Treći svetski rat.

Tvoji imaju Pilence, ali ako me odmah ne odvedeš njemu,

kunem se Bogom, staviću tvoj jebeni kurac u zemlju.

Zašto vi dame ne izađete na balkon i vidite pogled?

U redu. Hajde.

Pričaj.

Hajde da pričamo o hipotetičkim stvarima. -U redu.

Dobro...

da znam gde je on,

zašto bih to rekao tvojoj civilnoj guzici?

Čuo si za to?

Da. Znam da više nisi ubica crnaca sa značkom.

Dakle, sad ćeš videti kako je biti ubica bez nje.

Da. Hajde da vidimo.

Čekaj, kretenu! Sranje!

Ne, kretenu! - Sad slušaj.

Imaš nešto što želim.

A ja nešto što ti želiš.

Šta?

Znam ko je glavni mozak iza cele ove proklete stvari.

I imam dokaz.

E sad, ti ćeš da me odvedeš do Pilenceta i tu ćemo

obaviti razmenu.

A ako to ne uradim?

Onda ćemo videti da li možeš da letiš.

Hoćemo li tvojim ili mojim autom?

Sad ti je uperen taj mali pištolj u mene, ali kad stignemo tamo,

bićeš mnogo nadjačan.

Pitanje je, da li imaš hrabrosti

da rizikuješ sa mnom koji sam uperio pištolj u tebe.

Nisi prvi policajac koji je uperio pištolj u mene.

Siguran sam da nisam prvi nevini crnac koga ćeš upucati.

U ovom autu, koliko ja znam,

postoji jedan ubica, a to nisam ja.

Da, trebalo je da ubijem i tebe i Pilenceta.

Mogu ti dati pištolj. Probaj sad.

Dođavola, kučko! Šta sad? - Isuse Hriste.

Hoćete li se tako raspravljati čitav put tamo?

Ko je faca? Ko je najveći? Najteži? Ko ima pištolj?

Ja imam jebeni pištolj!

Hej, hej! - Opa!

Imaš to sve vreme?

Da. Prestanite da vršitite kao dve pičke.

Vidi, ti si osramoćeni policajac, a ti gangster ubica.

Pa šta jebote?

Ja sam plesala na šipci i radila trikove za 20 dolara iza zavese.

Koga briga?

Pokušavam da budem nešto veće i bolje. A ti?

I gledaj, jedini način na koji će ovo sranje funkcionisati,

jedini način na koji ovaj jebeni grad funkcioniše,

je ako vas dvojica možete da rešite sve gluposti.

Nezreli dečaci.

Koja su tvoja očekivanja?

Već sam ti rekao.

Daj mi Pilenceta i reći ću ti sve što znam.

Iako si crn, ima mnogo plave boje oko tebe.

Još uvek blista.

Mislim da nešto spremaš, svinjo.

Polako.

Polako. Polako.

Mora da si poludeo, svinjo.

Kadilak, Lamare.

Želim da se smirite, pre nego što slučajno upucate mene.

I ti.

Ne, ne, ne. Ova svinja je pokušala da mi smesti!

Sve ćemo to rešiti, Lak.

Ali sada,

morate odložiti to jebeno oružje,

i opustiti se.

U redu, detektive.

Hajde, reci svoju istinu. Celu istinu, ništa drugo.

Imamo dogovor.

Ja tebi čoveka iza pljačke, a ti meni Pilenceta.

Hajde.

Frenk, lagao sam te samo jednom

u mom čitavom životu, a to je bilo ranije danas.

Ono na telefonu je bio Pilence.

Rekao mi je da je Emerson Dorsi osmislio pljačku.

Tvoj čovek, Emerson Dorsi? - Da.

Hej. Kadilak je to naredio!

Namamili su me

do masne kašike gde su mi Pilence i njegova svinja smestili!

Pogođen pas će se pokušati da se izvuče. Vidi ga. - Slušaj me!

Imali smo pravo na to. - Emerson nas je sjebao!

Emerson je imao zadatak da se reši pljačkaša. Ali je sve pošlo naopako.

To je istina. - To je tvoj čovek.

Lažeš! - Začepi jebote!

Jebeno dosta!

Slušaj, detektive.

Muka mi je od ovog sranja. Samo mi daj pištolj.

Nema jebene šanse. - Lamare!

Ako mi ne da pištolj dok izbrojim do tri,

isprazni pištolj u glavu jebenog Pilenceta.

Ne, Frenk. - Čekaj, sačekaj malo.

Jedan. - Frenk! Sranje.

U redu. Frenk, Frenk! - Dva.

Sranje. U redu, gledaj, čoveče. Ovde. Evo pištolja.

Održi svoju prokletu reč, čoveče, jednom u životu.

Još razmišljam o tome. Ti! U moju kancelariju.

Pusti prvo Viv i Hadsona.

Ovo nije pregovaranje!

Ovo je jebeno pogubljenje!

Ili ti, ili detektiv, ili obojica!

Ustaj!

U redu. - Hajde!

Hajde, Frenk.

Hajde, čoveče. - Zajebavaš li me.

A ja to ne dozvoljavam..

Frenk, to nije moja namera.

Hteo sam da te ostavim u rupi sa onim kubancem,

nakon što ste pokušali da me zajebete.

Ali onda si ti otvorio ta tvoja čavrljava usta, i nekako,

iz tebe su izašle moje misli.

Ti si artikulisao moju viziju. Moj san.

Nekako, ti si bio u mojoj jebenoj glavi, i to,

to me jebe sad.

Pomislio sam,

možda ako stavim metak u mozak ovog crnje,

onda znaš, prevazići ću to.

Ali nekako nisam bio tako siguran.

Kadilak je isplanirao ovu pljačku i pokrenuo svo ovo sranje?

To sam pokušavao da to kažem. - Stani.

Još jutros sam znao da je Kadilakovo glatko dupe

pozvalo firmu i zakazalo sastanak da bismo pričali o mom zemljištu.

Znao sam da će tada napraviti svoj potez.

Šta se dođavola dešava? Gde je Frenk?

Tog crnju nije briga za ovu zemlju,

i ne zanima ga Atlanta.

Sve što žele da rade su gangsterska sranja.

Ništa se nije promenilo.

U redu. - Plan je i dalje plan.

Tako da, sad moram da se pozabavim sa Kadilakovom porodicom,

koja upravlja čitavim severnim Nju Džersijem.

A ako ubijem tog jebača,

onda će me stotinu crnaca sa loknicama tražiti da me ubije.

A ja nemam vremena za prokleti rat.

E sad, mislim da ste ti

i tvoj mali policijski prijatelj

u pravu.

Ako to uradite kako treba, možete ga zatvoriti na duže vreme.

Ovaj jebač ovde je taj koji vam je svima smestio.

Hoće li neko od vas, molim vas, staviti jabuku u usta ove svinje,

da bi prestao da nas prekida?

Ali ipak moram da uradim ono što je ispravno za moj posao.

Šta to znači za mene?

Šta si mi rekao da kažu crnci iz Atlante?

Imamo nešto da kažemo.

Pa, šta ti imaš da kažeš,

kad povučem ovaj okidač i ugasim tvoja svetla?

I kad budeš pred Bisernim vratima, šta imaš da kažeš Bogu?

Ne znam, Frenk.

Veruješ u Boga, zar ne?

Celom svojom dušom.

Onda svedoči.

Ma daj, Frenk. - Svedoči!

Rekao bih...

Ja sam govno.

Ja sam samo crnac.

Previše uplašen da uradim šta god si nameravao da uradim.

Ja sam lažljivac,

prevarant, preljubnik.

Ali da ti kažem nešto, čoveče. Nikad nisam...

Nikad nikoga nisam opljačkao.

To ne znači da nisam uzeo.

Uzeo sam vreme od svoje žene.

Uzeo sam vreme od porodice.

Ukrao sam Vivijanino srce i prodao ga za dolar.

Želeo sam da budem nešto, čoveče. Hteo sam da napravim nešto.

Bio sam siguran da sam dobar u nečemu, ali...

Ne mogu to da uradim jer ja nisam ništa.

Ja sam niko i ništa.

Zato bih tražio oprost.

Samo bih rekao, oprosti mi, Gospode.

Oprosti mi.

Amin, onda.

Oprošteno ti je.

Ja ne igram brojeve.

Igram šah.

Ja sam kralj.

Lak je top, a ti pijun. - Pijun?

I moraš da se praviš mrtav,

da on napravi svoj potez.

U redu.

Teks, Bunk, Muš.

Šta radite ovde?

Da li je gotovo?

Uradio sam ono što je trebalo da se uradi.

Šta je tako smešno?

Ti, Frenk.

A ti si takođe...

gotov.

Gotov sam?

Firma te je sinoć izglasala,

jer neko mora da odgovora

za ono što se dogodilo Mo Slimu,

i što si nas doveo u ovu prokletu jamu.

Dakle, to je tvoja igra, Kadilak?

Okrenućeš Firmu protiv mene?

Ne, dušo.

Sjebao si svoja sranja sa Firmom

kada si nas doveo u ovu usranu zemlju.

Dakle, sad imaš izbor da odeš

nežno u dubok san...

Ili ovo sranje može postati ružno.

Broj tri?

Jesi li s nama? Pozdravi se.

Spusti.

Vidiš?

Dobar je dan da se umre.

Koliko rupa smo iskopali tamo?

Ima li mesta za troje? - Ima.

Hajde da krenemo, počevši od one proklete svinje tamo.

Sredi ga, Teks.

Čekajte. Samo malo. Ne želite da čujete šta imam da kažem?

Ne želite istinu? - Ne. Stavi mu metak u jebena usta.

Imam dokaz.

Mogu da vam pokažem. Mislim, ko vodi ovu jebenu predstavu?

Umukni! - Stani!

Upucaću sam tog kretena. - Kadi!

On je prokleta lažljiva svinja! - Kadi, pusti ga da priča!

Ovo je Emerson Dorsi.

Sa Mekenli Rodžersom. On je jedan od pljačkaša.

Zajedno su služili u Vijetnamu.

To sranje nema nikakve veze sa mnom.

Kadi je dao zadatak Emersonu.

A on je našao čoveka po imenu Vili Blek, klinca iz Džersija.

Angažovao je lokalnu posadu da zbaci sumnju sa sebe.

To je ista glupost

sa kojom su me namamili ranije danas.

Rekao sam vam da me je Emerson zajebao.

Naređenje je bilo tvoje - To je sranje!

On je sve pokrenuo. Sve sam snimio na kaseti.

Jebeno priznanje?

O čemu on govori? A, Kadilak?

O čemu pričate? Nikad vas nisam prešao.

Imamo sliku ovde!

Verovaćete svinji pre nego mnom?

Verovatno trenutno radi sa Frenkom!

Ta jebena zmija

koja je ubila našeg prijatelja, Mo Slima!

On je odgovoran za smrt mog oca!

Jedini problem koji je imao tvoj tata

bila je tvoja kučka od mama.

Ali bio je dovoljno pametan da joj nije dozvolio da ga ubiju.

Vidim da ti nisi tako pametan.

Ovo je za mog tatu. - Sad! Kreni! Kreni!

Atlanta Policija. Svi stojte!

Svi na položaje!

Ne pipaj. Nisam spor kao što izgledam.

On će nas sve pobiti. Znaš to, zar ne?

Slušaj. Samo me odvedi tamo. U redu?

Dovedi me blizu, a ja ću se pobrinuti za sve ostalo.

Niko ne mora da umre.

Rekao sam ti da je svinja nešto spremila.

Svi koji nisu u policijskoj upravi Atlante

bolje neka spuste oružje.

Daj mi taj jebeni pištolj. - Ovo sranje nije gotovo, Frenk.

Nikako.

Dobro je.

Šta? - Mislili ste da sam mrtav?

Gluplji si nego što izgledaš.

Tvoje žuto, jebeno dupe je uhapšeno.

Hej. - Hej.

Znaš, nikada nisam stigla da se zahvalim Fej.

Možeš li to da uradiš za mene?

Pa, ako me primi.

Postoji jedan način da saznaš.

Znaš da ima oružje?

Hoćeš biti dobro sa gospodinom Motenom?

Dugo sam sedela na suvozačkom sedištu.

Vreme je da ja počnem da vozim sada.

Hej, šefe. Šta ćemo s ovim momcima?

Koliko god bih želeo da odvedem g. Motena i njegove kolege u stanicu,

nemamo dokaze koji ih povezuju

sa pljačkom ili kasnijiim ubistvima.

Ali ako je gospodin Moten pametan,

otići će nazad u Njujork, ili ću ga ja pojuriti.

Prokletstvo. Da li mi opet pretiš?

Mislim da je tako.

To je moj crnja.

POLICIJSKA STANICA 37 GRADA ATLANTE

Imamo lepu sobu pripremljenu za tebe.

Prkosio si mom autoritetu

kao gradski službenik za sprovođenje zakona

sprovodeći privatnu istragu pod mojim nosom.

To je tačno.

I upleo si druge oficire u svoj plan,

ugrožavajući njihove karijere.

Da, gospodine.

I imao si smelosti da

pozoveš novinare, koji sada kampuju na mom pragu,

zahtevajući izjavu.

Tako nekako.

Mislim da postaju nestrpljivi.

Šta očekuješ da uradim u vezi toga? - Tvoj posao.

Idi i uzmi zasluge za ovo.

U redu.

Verujem da si mi upravo smestio, Hadi. - Šefe.

Postoji još jedna stvar koja mi treba.

Ne možeš da me uhapsiš. Ti nisi ni policajac!

Naprotiv. Vraćen sam na posao.

Novo odeljenje, unutrašnji poslovi,

a tvoje dupe je uhapšeno zbog napada.

Odred pacova?

Šta se dođavola dešava?

Poludeo si. Tvoja karijera će završiti u toaletu!

Kad smo već kod toaleta, vodite ovo sranje odavde.

Da, vidimo se uskoro, dečko!

Da, zbogom, Bile.

Uhapsili smo dvojicu ne-lokalnih stanovnika,

Gospodina Ričarda "Kadilaka" Vilera i Lamara Brauna,

kao glavne osumnjičene za pljačku zabave koja se desila nakon borbe

i posledičnih ubistva

mladih Atlantanaca za koje se veruje da su povezani sa pljačkom.

Uvek sam verovao da je gospodin Gordon Vilijams,

zvani Pilence, nevin.

Mi, u policijskoj upravi Atlante,

smo sigurni da će ova hapšenja osloboditi gospodina Vilijamsa

u očima zakona i zajednice.

Samo mi dajte minut, u redu?

Gordone?

Šta ti treba?

Čoveče, znaš da sam bio...

Smišljao sam u glavi šta sam hteo da ti kažem kad te vidim.

Imao sam govor i sve to.

Ali sad kad stojim ovde, shvatam da nije važno šta kažem,

jer ne mogu da oduzmem bol koji sam naneo.

Gledaj, Fej.

Ostavio sam te.

Ostavio sam te, prekršio naše zavete i doneo opasnost našoj deci.

Uradio sam to.

Znam da ću jednog dana morati da stojim u redu

i čekam sud za sve to.

Pričom se iz toga neću izvući.

Da odgovorim na pitanje, ovde sam jer sam hteo da te vidim.

Pa, vidiš me.

Fej, mislio sam da mogu biti... - Gordone.

Ne, Fej, molim te. Slušaj, samo me saslušaj.

Samo me saslušaj.

Mislio sam da mogu biti oboje.

Mislio sam da mogu da budem Pilence za ulice, a Gordon za tebe.

Pogrešio sam.

Takođe sam shvatio da ovo ne zaslužujem.

Nisam dostojan.

Sad ću te pustiti...

Idem.

Jesi li gladam?

Jesam.

Hajde, jedi s nama.

Svi smo ranije bili izgubljeni. Ja nisam drugačiji.

Vidite, lutao sam, lutao sam pustinjom greha.

Ali uz pomoć onih koji su voleli, i onih koji nisu, pa,

našao sam put kući.

Jeste li čuli šta sam rekao?

Rekao sam,

da sam mogao...

da nađem put kući.

Vidite, ranije

sam govorio da sakupljam ljude kao što sam sakupljao brojeve.

Ali to više ne govorim, crkvo.

Ne, ne kažem to.

Sada kažem da sakupljam ljude za Gospoda.

Crkvo, jesi li me čula? Rekao sam,

"Sakupljam ljude za Gospoda."

Amin. Rekao sam: "Amin."

Amin! Amin!

BUDUĆA LOKACIJA MEĐUNARODNOG AERODROMA ATLANTE

BANKHED BEZ GRANICA

Pokušavam da dođem kući!

GORDON VILIJAMS JE PREOKRENUO SVOJ ŽIVOT,

OD PREVARANTA DO CRKVENOG MINISTRA,

VERNO JE SLUŽIO SVOJOJ ZAJEDNICI SVE DO SMRTI 2014. GODINE.

DETEKTIV HADSON JE NASTAVIO DA SE ZALAŽE ZA REFORMU ZAKONA

KROZ SVOJU ULOGU ŠEFA UNUTRAŠNJIH AFERA ZA APD.

MUHAMMAD ALI JE OBNOVIO SVOJU KARIJERU,

POSTAJUĆI JEDAN OD NAJVEĆIH SPORTISTA SVIH VREMENA,

I JEDNA OD NAJUTICAJNIJIH LIČNOSTI 20. VEKA.

U NAREDNE TRI DECENIJE

ATLANTA JE PROCVETALA KAO VELIKI MEĐUNARODNI GRAD,

I BILA IZABRANA ZA DOMAĆINA OLIMPIJSKIH IGARA 1996.

ALI JE UČVRSTIO SVOJU VEZU SA ATLANTOM

VRAĆAJUĆI SE DA UPALI OLIMPIJSKU BAKLJU NA IGRAMA 1996 GODINE.

ZA ATLANTU,

S LJUBAVLJU

Preuzeto sa www.titlovi.com