Original subtitles

ZASNOVANO NA STVARNIM DOGAĐAJIMA.

NEKI DELOVI SU IZMIŠLJENI.

Ko bi bio dovoljno glup da nas pljačka?

To je pitanje od milion dolara.

GLEDALI STE

Mog klijenta je uhapsio ovaj rasistički oficir.

Ima još toga. - Optuženi dobija dve godine.

Odvojićeš me od porodice!

Organizujem žurku posle Alijeve borbe.

Hoću prave pozivnice.

Ali moraš da kontaktiraš Firmu, kapiraš?

Ovo je jebena pljačka!

Mislim da nemaš pojma koga pljačkaš.

Ovo su najveći gangsteri u zemlji.

To je prokleta crna mafija.

Kako to da mi niko nije rekao koga jebote, pljačkamo?

Došli smo ovde da uzmemo jebeni novac.

Posao je posao.

Tomi. - Lina, nije trebalo ovo da radimo.

Večeras imamo pravu poslasticu.

Hajde, Slatkišu.

Daj nam predstavu, dušo.

Uzmi jebenu torbu i idi gore.

Govorim ludo.

Ne, ne, ne.

Lina je bila umešana.

Igra se s tobom od prvog dana.

Da li me je Pilence opljačkao?

Hej! Dosta je bilo.

Pokušavam da vam kažem.

Da, da.

Verovatno znate ko je napravio ovo sranje.

Jebi se, čoveče! - Da, jebi se! Jebi se!

Šta imamo?

Ne mnogo. Osim ovoga.

Nema šanse da su pravi dijamanti.

"Organizuje Pilence"?

Trebalo je da znam. Znaš tog tipa?

Pilence? - Da.

Ne.

Šta, misliš da je umešan? - Da, definitivno ćemo ga proveriti.

Kakve veze moja odeća ima s ovim sranjem?

Već sam rekao, prijatelju, kad zabeležimo sve dokaze, vratićemo.

Ovo je glupost.

Gde im je odeća?

U podrumu.

Naši momci obrađuju scenu. Niko ne može unutra.

U redu. Ja ću preuzeti intervju.

A vi, ljubazna gospodo, prošetajte,

obiđite šumu.

Nađi neku ćebad. Nek se ljudi ogrnu.

Da, gospodine. - U redu.

Gospodine.

Želeo bih da vam postavim nekoliko pitanja o zabavi ako može.

Da, naravno. Samo napred.

Jesi li siguran u ovo?

To je jedino što mogu, ako ne želiš da ostaneš ovde i iskrvariš.

Mislila sam na to što se krećeš okolo kao Džo Frajdej.

Ne mogu samo da sedin i čekam.

Ako to budem radio, izgledaću sumnjičavo.

Moram da otkrijem ko su pljačkaši i obavestim Frenka.

Moram da očistim svoje ime.

Samo me prati kad uđemo tamo.

I zovi me mojim hrišćanskim imenom. Ne zovi me Pilence, već Gordon.

Hrišćansko? -Da.

Kada si našao Gospoda?

Daj mi sekund. - Gordone, znaš li koliko je sati?

Ko je ovo? - Dušo, ovo je Vivijan.

Vivian, ovo je moja žena, Fej.

Zdravo. Ja sam bila domaćica za...

Gordonovu...

Imala sam malu nesreću.

Posekla sam ruku.

Možda bi trebalo da te odvedemo u bolnicu.

Imamo decu koja spavaju ovde. - Pa, čekaj. Čekaj, dušo.

Daj da ti kažem o čemu se radi.

Moraš da razumeš šta se deašva.

Išla je hodnikom, a iz zida je štrčao ekser.

Taj ekser ju je baš sredio, krvi je bilo svuda.

Čak i na mom smokingu.

A, uh, ona nema osiguranje.

Ja ću se pobrinuti za to.

Hoćeš?

Da.

U redu. Ja moram da idem sad.

Sada?

Ta kuća se neće sama očistiti.

Neću dugo, obećavam. - U redu.

Dobro.

Volim te.

I ja tebe volim.

U dobrim si rukama. Bićeš dobro.

ZASNOVANO NA PODKASTU "FIGHT NIGHT"

Gromoglasni Udar.

Tako sam želeo da je zovem.

Tata je rekao da mogu da nazovem konja,

sve dok sam ja bio taj koji ju je slomio.

Bila je prava buntovnica.

Posekao sam je samo kad sam pokušao sedlo da joj stavim.

Ali to je samo njena priroda.

Njen instinkt,

da bude slobodna.

Jesi li je ikada slomio?

Ja u svemu uspem.

Mrtvu devojku koju smo ostavili u šumi, nju nisi slomio.

Sakupi Firmu.

Pokažimo zajedništvo.

Bilo bi lepo da im saopštimo dobre vesti o ovim sranjima.

Smatraj to završenim.

Pljačkaši neće videti sledeći izlazak sunca, šefe.

Povedi Jedinicu i Dvojku sa sobom.

Silki, čekaj.

Da popričamo.

Bez oružja.

To je bilo jedino pravilo

da pristanem na zabavu koja se održavala u moje ime.

Frenk, vidi. Mogu da garantujem za Pilenceta.

Nikada ne bi ni sanjao da te zajebe.

Moram da sačekam dok se Lamar ne vrati.

Imamo novca, ljudi.

Dre, kako stojimo?

Imamo 77.000.

Sviđa mi se zvuk toga.

Tomi?

180.000, ali slušam radio, i ne čujem ništa o Lini ili Bunu.

Doći će.

U redu? Nastavi da brojiš.

Dre?

Uskoro ćemo se daviti u pički.

Dobili smo džekpot. - Vi balavci morate da me stignete.

Ja imam 272.000 pod mojim nogama.

Ti si mašina. - Upravo.

Nisam znao da će biti toliko.

Novac kuće. Morali su imati dovoljno da plete pobednike.

Dakle, opljačkali smo prokleti kazino.

Prokletstvo.

Sranje, osećam se kao Sinatra u filmu.

U tom slučaju, ja sam Semi Dejvis.

I ličiš na njega.

Uvek sam ljut.

Prekini to sranje. Koji je broj?

384.562.

Dre, šta imamo na sitnicama? - Sranje, oko pola miliona.

Nakon svega, verovatno oko 256.000.

Tomi? - Oko 189.000.

Sranje. Koliko je to?

Ušao sam, i sledeća stvar koju vidim je sačmarica.

Pretresli su nas.

Jebači su mi uzeli sat, novčanik...

Prisiljao nas je da plešemo satima. Kao da smo životinje.

Uzeli su mi prsten. Moja žena nije znala da sam bio ovde.

Sad moram da se nosim s tim.

Jedan ludi crnac je slomio prst debelom crnji.

Hteo je taj prsten.

Tad su nas naterali da se skinemo. Taj prokleti pod je bio baš hladan.

Nismo mogli ni u kupatilo.

Jedna devojka? Nije mogla da izdrži.

Popišala se.

Čoveče, ništa nisam video.

Rekao nam je da se zove Silki.

Pozvao nas je na zabavu.

Da li je Silki rekao još nešto?

Ne.

U redu.

Evo mog broja, u redu?

Ako se setite još nečega, molim vas, pozovite me, u redu?

Romele? - Da.

Pobrini se da dame dobiju odeću.

Da, gospodine. Ovuda, dame. - Hvala, dame.

Samo pazite ovde.

Pazite na stepenikk.

Sačmarica je ostavljena. Remington 8.70.

Očevici kažu da su svi ovi momci imali iste sačmarice .

Tako da...

Šta, upucao je sam sebe?

Uzmi platno i pokrij ga, molim te. - Da, gospodine.

Policajče Benks, jeste li pretražili sve?

Spavaće sobe, kupatila, ormari i sve ostalo?

Nemamo radnu snagu za sve to, detektive.

Da.

Rekao sam ti, ja sam žrtva!

Sranje! Misliš da sam glup? - Hej! Mejsone!

Skloni se s njega! - Rekao sam ti!

Samo sam ga ispitivao. Ima dosije deblji od mog penisa!

Upucan sam! - Čovek je ranjen, Mejsone!

Hajde. - Nisam završio s njim.

Završio si. - Ne, nisam!

Slušaj, odvedi ovog čoveka gore, pozovi mu pomoć.

Mejsone, ovo je moj slučaj.

Nema jebene šanse. Prvi sam bio na sceni.

Briga me. - Ovo je moja teritorija.

Imaš problem s tim, reši to sa Dženkinsom.

Skloni dupe sa mog mesta zločina.

Ti ćeš da se baviš ovim životinjama, zar ne?

Ne izgleda srećno. - Jebi ga.

Koliko dugo radiš ovo, Romele?

Nešto više od 18 meseci, šefe.

voleo bih daimaš malo više iskustva, sinko.

Ovo je slučaj visokog profila.

Što se mene tiče, nebitno. Nemam vremena za to.

Imamo crne žrtve. - Zabavite se.

Verovatno su i crni napadači.

Većina ovih policajaca ne uočava razliku.

A onda imaš gomilu njih poput Mejsona koje nije briga.

Oni odmah trpaju sve ispod tepiha.

Ovde smo samo ja i ti.

Moramo da se postaramo da se to ne dogodi.

Možeš li to, sinko?

Da, gospodine.

U redu.

Znam ova imena.

Detektive.

Pronašli smo još jedno telo.

Devojka je verovatno pokušala da pobegne.

Gospode, Isuse.

Slatki Isuse.

Sveža krv.

Možda je sredila nekoga pre nego što je umrla.

Ima otiske ovde.

Upucana je iz blizine. - Mislite da to ima veze sa drugom žrtvom?

Ne znam. Drugačije je oružje.

Hajde da pozovemo u prodavnice oružja.

Vidite da li je neko prodao nove Remington 8.70.

Nema mnogo mesta koji to prodaju.

Jasno.

Misliš da je devojka bila povezana s ovim?

Mislim...

da su ovo opasni likovi koje su opljačkali.

Oni trenutno u ovim krajevima igraju sudiju, porotu i dželata.

Hej, Fank.

Hej, ovde je Pilence. - Hej, hej.

One cice koje sam ti pozajmio za tvoju malu zabavu?

E pa, te kučke su sad kod mene, jecaju mi na kauču.

I znaš šta mi se ne sviđa, Pilence?

Ne sviđaju mi se kučke koje mi plaču na krevetu.

Ne započinj. I mene su opljačkali. Sad mi treba tvoja pomoć.

Viv se kune da jedna od devojaka ima neke veze sa svim ovim.

Tako da, ne znam, čoveče, dobio sam samo ime.

A to je Lina.

Džukelo, da li ti so sumnjaš u integritet mojih devojaka?

I ko je, jebote, Lina?

Gladna sam.

Kučko, briga me. Napravi sendvič ili nešto slično. Mrdaj!

Fank, samo pokušavam da dođem do dna svega ovoga.

Nije me briga šta pokušavaš,

i nije me briga za tebe.

Ali ono što znam je da se priča da si mrtav čovek.

Šta se priča?

I da, imam još jednu stvar da ti kažem.

Fank.

Fank!

Sranje.

Danijel Smals, Eskvajer.

Hej, ovde Pilence.

Hej, možda sam se uvalio u nešto stvarno loše.

Da li je ono tvoja kuća jutros bila u vestima?

Slušaj, o tome želim da razgovaram s tobom.

Opljačkali su me, Smalse, i ja sam žrtva u celoj ovoj priči.

Dobro, smiri se.

Da li si prekršio neke zakone?

Ne! Nisam prekršio zakon!

Dobro, ali ovaj deo moram da ti kažem. Mi, uh...

Imali smo sobu za kocnanje u podrumu, zar ne?

Namestili su mi to neki tipovi i kurve, ali ja nisam ništa uradio.

Sranje, moram da idem.

Sjebao si me! - Niko tebe nije zajebao, Silki, ti si mene!

Imao si me u sobi sa tim gangsterima.

Molio si me za tu žurku. - Ponašaš se kao da sam ja kriv!

Stavio sam svoju reputaciju na sto zbog tebe.

I ja sam žrtva. - Frenk je opljačkan na tvojoj žurci.

Pilence, Frenk će nas jebeno ubiti. - Hej, spusti ton i smiri se.

Ako brzo ne smislimo nešto, obojica smo gotovi.

Radim na tome? Imam trag.

Viv misli da je jedna od devojaka bila uključena u celu prokletu stvar.

Ko je bio zadužen za dovoženje cura?

Ja sam, bio sam glavni.

Fank je doveo nekoliko svojih, a ja sam neke unajmio iz drajv-ina.

Šta? Hajde, pričaj, Pilence.

Čekaj.

Našla sam ovo, mora da ti je ispalo.

Lina. - Moj novčanik.

Ne zaboravljam lica. - Ta devojka.

Silver Skilet.

Da. -Dobar si.

Silver Skilet.

Silver prokleta Skilet.

Hajde, reci mi. - Ne, gledaj.

Čoveče, ne idi tako. - Hej! Znam šta radim. Veruj mi.

To je je i uplelo u ovo sranje. - Silki, samo mi veruj, dođavola.

Prokletstvo.

Ti definitivno voliš Isusa.

Mislim, jesi li pročitala sve ovo?

Ja sam u grupi za proučavanje Biblije u crkvi.

Sastajemo se svake srede uveče.

Gordon takođe ide na to.

Pilence i Biblija?

Da. Gordon ide u crkvu.

Žao mi je. - U redu je.

Ja baš i nisam za crkvu.

Moja baka je bila.

Da, provela je svo vreme u službi sa svojim nosem u toj sjajnoj knjizi.

Sve što sam ikada pogrešila, ona je imala neki stih da mi pročita.

Mama?

Ko je ovo?

Gordone, ovo je gospođica Vivijan.

Vrati se u svoju sobu.

Reci sestrama da ne ulaze dnevnu sobu i kuhinju.

I njegovo ime je Gordon?

Gordon Mlađi.

On je poput tebe.

Šta bi to trebalo da znači? - Ni on nije za odlazak u crkvu.

Da. - Znaš šta?

Mislim da ljudi ne shvataju kakav mir može da se dobije

od Hristove bezuslovne ljubavi.

Mislim, svi imamo grehe,

ali nas ta bezuslovna ljubav približava Bogu.

Gordon je odličan primer.

Mislim, poznajem od mojih tinejdžerskih dana.

Znam ko je on.

Šta je uradio,

šta još uvek radi.

Ali takođe vidim i nešto veliko u njegovoj duši,

uprkos njegovim nedostacima.

Je li previše čvrsto?

Jutro, gospođo. Tražim gospodina Gordona Vilijamsa. Da li je tu?

Ko pita? - Nije u problemu.

Imamo nekoliko pitanja o incidentu.

Incidentu? - Da, gospođo.

Pljačka.

Gospodin Vilijams trenutno nije tu, policajče,

ali ću mu reći da ste svratili.

Prokletstvo!

Ova pljačkaška sranja su na svim vestima.

To je uništilo sve dobro što je donela Alijeva borba.

Hadsone!

Da, šefe.

Guverner i gradonačelnik

naizmenično žvaću ono što mi je ostalo od pozadine.

Ovo mora da se zatvori,

i to juče.

Pa, imam nekoliko tragova koje pratim,

ali ovo nije najobičnija pljačka.

Oštećeni su gangsteri visokog nivoa,

i neće stati dok ne nađu sve koji su bili umešani.

Hadi,

očekujem od tebe da je ovo završeno.

Zato sam ti dao slučaj. Možeš li to da uradiš?

Da, mogu.

Dobar si čovek.

Detektive!

Imam nešto.

Našli smo ih na severu Tumerovo vatreno oružje,

prodao je tri Remingtona pre nedelju dana.

Ali slušaj ovo.

Kupac je ostavio trag.

Tomi Hejs.

Pa, aleluja.

Možda ću ih pustiti dana. Možda će se pojaviti.

Da, gospodine.

To je 980.000 dolara.

Uključujući dragulje, to je milion. Lagano.

U redu, moramo biti oprezni jer smo opljačkali opasne ljude.

Meni se čini da moramo da pregovaramo.

Više mi 20.000 ne deluje kao dovoljan deo.

Moj dečko će srediti ovo za par dana.

Posle ćemo razgovarati o rezultatima. - Par dana.

Zašto moram da čekam kad je nešto već moje.

Zar nisi čuo šta sam rekao, kretenu?

Niko ništa ne pipa dok ne sredimo sve.

Od kada si ti glavni? - Prekini da sereš!

Crni je u pravu.

Dre?

Sačekaćemo,

jer će nam možda trebati ovaj plen...

da otkupim naše živote.

Pričaju o pljački!

Vest se već pročula,

da su dva tela pronađena na mestu gde se dogodila pljačka.

Identifikovani su kao Bun Dejvis i Lina Mosli.

Izveštavaćemo vas kako dođe više informacija.

To sam ja. Tu sam.

Sada smo samo mi tu. - Ne.

Ne.

Tomi.

Hej, pogledaj me.

Pogledaj me.

Znam.

Znam.

Ja sam kriv, čoveče. - Nisi ti kriv. Ovo nije tvoja krivica.

Hej.

Bila je borac,

i znamo da se dobro borila protiv njih.

U redu?

Ne, čoveče, ne znam.

Bun,

on je pazio na mene kad sam otišao u zatvor, znaš, on...

On je bio prva osoba koja je pazila na mene kad su me zatvorili.

Ako postoji jedna stvar koju znam, to je da moramo preživeti

da se moramo izvući, čuješ li me?

Moramo preživeti.

I to je upravo ono što ćemo da uradimo.

U redu?

U redu.

Preživećemo.

Ponašajte se normalno, vratite se svom životu.

Nećemo ni sa kim razgovarati,

i nećemo spominjati ovu pljačku, čujete li me?

Ponovo ćemo se skupiti ovde za tri dana, jasno?

Jasno.

Ja ću čuvati plen.

A ja ću tebe.

Možete li mi nešto reći o Lini?

Bila je najbolja koju smo imali.

Dobra porodica. - Je li?

Želeo bih da izjavim saučešće njenoj porodici. Gde mogu da ih nađem?

Kako ćeš to da uradiš na prazan stomak?

Brate, mislim, upravo sam jeo, pa sam zapravo pun.

Pun?

Da, pa ako imaš adresu, kunem ti se, puno bi mi pomoglo.

Razumem sad.

Mada, kad pogledam okolo, tanjiri izgledaju dobro.

Uzeću sendvič.

Možda dva.

Znaš, čuo sam nešto danas o tome, ali...

Iz nekog razloga ne mogu da se setim adrese.

Pa, baš šteta, jer sam zapravo hteo da naručim tanjir.

Tanjir, ha?

I to veliki.

Znaš, da stavim što više sendviča tu,

koje ću da podelim njenoj porodici.

Sad se razumemo.

Mislim da imam tu adresu pozadi.

Da? - Da, daj da proverim.

Moj čovek.

Svi znaju šta se desilo.

Samo znajte da radimo na tome.

Zajebi to.

Ja sam za to da ih uhvatimo.

I učinimo crnjima nego što već jesu.

To ja kažem, jebote!

Zajebi ovo sranje! - Da.

Šta kažeš da Kentaki preuzme ovo.

Želim svoje kilo mesa, Frenk.

Ako ti trebaju jebači mesari...

Cenim ponudu, Bank. Ali ovo ćemo mi rešiti.

Čujete li se?

Ako počnemo da prskamo metke po celoj Džordžiji,

napravićemo puno buke,

i zamislite da jedan od belih momaka dobije neki od tih metaka.

To će biti naše guzice.

Još uvek linčuju crnce u Diksiju.

Slušajte. Svi se lepo vratite odakle ste došli.

Poslaćemo dimni signal ako dođe do toga.

U redu. U redu.

Dobro.

Hajdemo - Samo da jedem.

Nešto te muči, Slim?

Zapravo, da.

Slušaj.

Sastavili smo ovu Firmu kako bismo mogli da nam zaradimo dodatni keš.

Tako da možemo da pobedimo kretene u njihovoj igri, jasno?

Nismo došli ovde

da uložimo svoje dolare na poslove ili gubimo vreme u potrazi za piletinom.

Ovde smo svi prijatelji, sećaš se? - Crnjo, jebeš prijatelje.

Dobio sam poziv da dođem na žurku,

i to je bilo pod Frenkovim imenom.

Stižem tamo,

i sledeća stvar koju znam,

je da sam ostao u gaćama.

Kao rob.

Onda uzimaju moje dragulje i moje dostojanstvo.

Šta?

Trebalo bi da podvijemo repove i radimo kako je rekao?

Da se vratimo kući?

Je li?

Mi bi trebalo da smo najloši crnci u Americi.

A opljačkali su nas pred gomilom kuja,

i nismo ništa uradili.

Treba li da samo slušamo i budemo zahvalni na ovome?

Ne, crnje.

U tome nema prijatelja.

Frenk.

Slim.

Znaš, Frenk, mislim da bi trebalo da imaš toleranciju prema Slimu.

Pustite ga da ode kući, da se ohladi, znaš?

Misliš?

Čoveče, slušaj, mislim...

Znaš, čoveče, u tvom uglu sam do samog kraja.

Ali zar ne misliš da si malo hladan prema ovim momcima?

Mislim, trebalo bi da budu naši partneri,

ali tretiraš ih kao da su deca iz drugog braka ili tako nešto.

Znaš,

postoje trenuci

kada mi stvarno nedostaje tvoj tata.

Mnogo stvari se pričalo o Velikom Kadilaku.

Ali iznad svega,

bio je lojalan.

Znaš, da je on u ovoj sobi i da sluša kako me sada preispituješ,

izlupao bi te po tvojoj žutoj guzici.

Sad, ako su se ove crnčuge uplašile

i imaju nešto protiv toga kako ja rešavam stvari,

onda im svakako reci da povuku svoj potez.

U suprotnom, mogu da urade ono što bi tvoj tata uradio,

a to je da me jebeno poslušaju kad nešto kažem!

Rekla sam da je kupatilo ovamo.

Žao mi je.

Samo sam se divila... - Moj muž te je zaposlio za tu žurku?

Ne. Mi smo više kao poslovni partneri.

Poslovni partneri.

To sam rekla.

Nema pogodnosti sa strane?

Vidi, možda sam religiozna, ali nisam glupa.

Idem u to kupatilo.

A kad izađeš odatle, zašto mi ne kažeš sve o toj pljački?

Nema mnogo toga da se kaže.

Svi smo deo predstave Pilenceta.

Samo igramo svoje uloge. Ti, ja...

I oni mališani.

Hej.

Dobar dan.

Kako ste svi? Staviću ovo na sto?

Ostavite ovde. - Da, gospođo.

Najmanje što sam mogao da uradim, znate?

Skini taj jebeni prsten. Odmah! Skini jebeni prsten!

Da? - Hej, Silki, ja sam.

Uspeo sam.

Našao sam prokletog krivca. Sad slušaj.

Zovi Frenka, reci mu da pošalje koga god što pre, čuješ li me?

To je muzika za moje uši.

Zapiši ovu adresu.

896 Fordam Lejn. Držaću ga na oku dok ne dođeš.

U redu, ostni tu, dolazimo.

U redu.

Šta im?

Šta ima, mladosti? - Ne mogu tako da te zovem.

Kako ti je vožnja prošl? - Predi kao mače.

Šta je s tim ženama? Kada ćeš ih podeliti s ujakom?

Hej, porodica smo.

Ako je moje, i tvoje je. Reci kakve voliš.

Ovako... - Ovako.

Tako? Kao Kadilak.

Daj da vidiš nešto prvo.

U redu. - Hajde, iskopaj ga.

Za koliko možeš ovo da okreneš?

Nemoj mi reći da je ovo povezano sa onim sranjem koje sam video na vestima.

Koga si opljačkao sinoć, crnjo? - Hej, nisam to rekao.

Hoću da me čuješ sad,

otvori i uši i dupe.

Nemoj ni da pomisliš o prodaji tog sranja po gradu.

Čuješ li me?

Čuješ li me, crnjo?

U redu, čujem te.

U redu, iznesi to vruće sranje iz moje prodavnice.

Čujemo se kasnije.

Dovešću ti neke kučke, trebaće ti dizalica da ustaneš.

Lepo i neuredno.

Zdravo. Hvala što ste došli.

Tomi ima nešto što želi da kaže.

Kako ste svi?

Ja, uh, proveo sam dosta vremena

sam, dok sam odrastao, bio jedinac i sve to.

Zapravo nemam mnogo prijatelja,

a Lina,

ona je učinila da zaboravim sve to.

Ona mi je bila sve.

Rođak, najbolji prijatelj, sestra...

Stalna smetnja.

U redu je.

Žao mi je.

U redu je.

U redu je. U redu je.

Nisam to mislio.

Hajde.

Sada.

Žao mi je.

U redu je.

Hvala, Marsi.

Hvala vam puno.

Tomi Hejs. - Šta?

Dođi sa mnom. -Šta hoćeš?

Policajac? - U redu je.

Atlanta PD. Samo imam par pitanja.

Ne, ne. Sačekajte. - Idemo.

Čekaj, ne. Šta je uradio? - Gđo.

Molim vas, imam samo par pitanja. - U redu, šta je uradio?

Najbolje je da to obavimo u stanici. - Dobro.

Ne vodiš tog dečaka nigde.

Imam pitanja i za tebe, ali sad moraš da se skloniš, u redu?

Neću dozvoliti da upropastiš život ovog klinca, kao što si upropastio moj.

Ovaj čovek mi je oduzeo dve godine života, čujete li me?

Dve godine je uzeo od mene,

i neću dozvoliti da pogrešno optužiš ovog nevinog dečaka

i uradiš isto i njemu.

A znam da se ni vi ne slažete.

Ne! - Tako je.

Slušajte, ja samo radim svoj posao.

Ako mi neko stane na put, mogu da vas uhapsim zbog opstrukcije.

To je sranje. Ti to znaš.

Hoćeš da budeš na kraju mojih lisica? Nastavi.

Bio sam tamo ranije.

Ako hoćeš njega, uzmi mene.

To je u redu sa mnom. - U redu. Hajde.

Ne brini. Moj advokat je dobar, izvući će nas.

Idemo, Tommi. - Ne.

Dobro je. - Idi napred.

Biće dobro. - Idemo.

Hajde. Hajde. - Idemo. Idemo.

Hajde, idemo.

Molim vas, nemojte pogoršavati situaciju.

On nije ništa drugo do svinja. - Idemo.

Čovek nema nikakve veze sa svim ovim ovde.

Dakle, sada si diplomirao do gangstera, je li?

Postavljaš pljačke. - Hej, prekini to sranje.

Znaš dobro da ja nemam ništa s tim.

I želeo bih da tako ostane, jer moj klijent nema komentara.

Radiš šta hoćeš, ali koristiš istog advokata

koji te ni prvi put nije izvukao iz zatvora,

to ne izgleda kao dobra ideja.

To su dva lažna hapšenja, detektive. Znaš šta to znači?

Hej.

Dolari. Hajde, čoveče. Deni. Dođi.

Slušaj me, moraš da izvučeš klinca.

Duguješ mi. - Imaju dokaze.

Nije me briga za to.

Hej, zašto si toliko zainteresovan da pomogneš ovom klincu?

Mislim, zar te nije opljačkao?

Mislim da to nije tvoj posao, svinjo.

Mislim da to jeste moj posao. - Mislim da nije.

Radi svoj posao. - Ruke su mi vezane.

Ne želim to da čujem.

Žao mi je. - Sad...

Mislim da nisi dovoljno bistar da budeš iza svega ovoga,

ali si dovoljno glup da se budeš umešan u to.

Upleten u ubistvo.

Pa, to je ubistvo.

Proveri sa svojim savetnikom. - Bojim se da je u pravu u vezi toga.

Da, jeste. - Hajde.

Prijatan dan.

Svinjo.

Imam te, mali jebaču.

Silki! Dovraga, čoveče, vidi, žao mi je.

Otišao sam u kuću kao što si rekao, a tebe nije bilo.

Znam to, ali imao sam to pod kontrolom.

Nisam bio tamo jer se pojavila svinja i uhapsila pljačkaša.

Ali znaš mog advokata.

Idem tamo i izvući ću klinca, u redu?

Dođavola, Pilence.

Teško te je naći.

Pomisliću da izbegavaš ovog crnju.

Frenk, ja nikada ne bih uradio ništa slično, Frenk.

Reći ti nešto. Naći ću te.

Čekaj. Ne, Frenk. Slušaj. - Brzo sam tu.

Sačekajte malo.

Tvoj dečko hoće nešto da ti kaže.

Silki?

Silki?

Trebalo je da bude jednostavno, ali elegantno druženje,

za mene i Firmu da se opustimo.

Hej, Frenk. - Upleo si Pilenceta.

On je sve sjebao.

Šta mu radiš? - Šta imaš da kažeš?

Kaže da nema ništa da ti kaže.

Ali ja imam.

Hej, Frenk.

Velika jabuka?

Izvini? - Znam da Pilence

voli sve što imaju u prodavnici Velika jabuka.

Gospode, nemoj slučajno da mu doneseš nešto iz

Krogera ili Pigli Vigli Džeka.

Još uvek želi onu jeftinu salamu koju je njegova mama koristila u to vreme.

Čak je ni ne seče.

Jede sa strane, kao da je neki trupac...

Kao da jede kukuruz.

Tako je gadno!

A onda mene zove seljančicom. - Mama.

On je to više nego svi mi zajedno.

Mama! Napolju su ljudi s oružjem.

Ne. Ne otvaraj.

Možda će otići.

Vodite sestre u sobu mame i tate. Hajde i zaključajte vrata.

Znamo da ste unutra.

Otvori prokleta vrata!

Vidim se da snalaziš s pištoljem. - Odrasla sam u lovu.

Ovo su oružje mog oca.

Mičite se s mog imanja.

Ne.

Ne budite glupi, gospođo.

Ovo je dva prema jedan.

Ponovo izbroj, crnjo.

Vratićemo se.

Tvoj zavoj se drži.

Da. Pretpostavljam da je bolje da krenem.

Idi pozadi.

Čekaj, Fej!

Fej!

Dušo, šta se dešava?

Nisi mi ni rekao da si opljačkan?

Čekaj, šta? Šta nije u redu? Šta? Šta ti je Vivijan rekla?

Je l' unutra?

Pobegla je, kao i mi.

Idi reci zbogom deci. - Čekaj.

Nisam ti ništa rekao jer... Pokušavao sam da zaštitim tebe i decu.

Pa sad ne moraš da brineš.

Šta ti... Hej.

Fej, šta govoriš? Znaš da nisam imao nikakve veze sa ovom pljačkom.

Ja sam žrtva u celoj ovoj priči.

Uvek si žrtva.

Dosta mi je tvojih sranja. I meni i tvom "poslovnom partneru".

Svi smo u tvojoj predstavi, igramo naše male uloge.

Ja. Ti. Vivijan. - U redu, spusti torbe.

Spusti torbe. Govoriš gluposti.

Ne moraš da radiš ovo. - Pojavili su se u našoj kući, Gordone.

Sa pištoljima. Tražili su te.

Doveo si svoju decu u opasnost.

A to neću da trpim.

Hej, nisam... Gledaj, hej...

Skloni se od mene!

Dušo, slušaj.

Hej.

Fej, ako sada želiš da me mrziš, neka bude tako.

Imaš pravo. Ne pokušavam da ti promenim mišljenje.

Ali znaš da smo ti i ja zajedno bolji.

I znaš da je moj posao da zaštitim ovu porodicu i ovu decu, Fej.

Samo mi treba vremena.

Posle toga, ako i dalje želiš ovo, neka bude tako.

Ali dozvoli mi...

Dozvoli mi samo da sredim ovo.

Ko ovo govori?

Pilence ili Gordon?

Obojica.

Barem si iskren ovaj put.

Pa, ako nije kod kuće, Pilence bi mogao biti bilo gde.

Silki je očišćen?

Da, šefe.

Preplavite ulice novcem.

Neko će otkriti gde je taj kurvin sin.

Da, gospodine.

ALI SE VRAĆA NAKON TRI I PO GODINE ZA POBEDU U TREĆEM KRUGU

AUTO SERVIS

Hej.

U redu je.

Kolika je tržišna cena dijamanata ovih dana?

Na pogrešnom ste mestu, osim ako ne tražite nešto za auto.

Uspavni Džon

kaže da si ti najbolji u obrtanju takvih stvari.

Pa...

ako ti je stari Uspavanko dao moje ime, onda...

Možda mogu da vam pomognem. Šta imate?

Nemam dijamante.

Ali možda si čuo za sinoćnu pljačku.

Da li ti je neko prodao ukradene stvari iz te pljačke?

Čoveče, to bi bilo jako glupo tako brzo nakon pljačke, zar ne?

Glup deo je to koga su opljačkali.

Proširi reč.

Deset velikih za prvog čoveka koji mi dovede pljačkaše.

I duplo za Gordona Vilijamsa,

Pilenceta.

Tumerovo vatreno oružje.

Da li ti je to poznato?

Tu si kupio tri identične sačmarice.

Ne sećaš se?

To je tvoja lična karta, zar ne?

Imam i tvoj dosije ovde.

Čoveče, ti si prilično talentovan džeparoš, ali,

nisi baš za sva ova ubistva,

to je sigurno.

Dozvoli mi da ti pokažem još nešto.

To je ono šta sačmarica može da učini čoveku.

Koju si ti kupio.

Sada, čuo sam kako govoriš o njoj na okupljanju.

Kako je pazila na tebe, kako je uticala na tebe.

Je li ona tebe uplela u ovo, ili je bilo obrnuto?

Nije bitno.

Jedina stvar koja je bitna

je to da uhvatimo sve one koji su opljačkali tu ekipu.

Ili se ovde neće završiti.

Znaš koga ste opljačkali, zar ne?

Vidi, neću te lagati, Tomi.

Bićeš u zatvoru, to je realnost.

Ali ako sarađuješ, mogu ti pomoći.

Ali to nije razlog zašto ćeš da uradiš pravu stvar.

Uradićeš to za nju.

Vreme je da budeš čovek, sine.

Vreme je da se sve smiri.

Moraš to da ispraviš.

Moraš mi reći gde da ih nađem.

Učini on što je ispravno.

Sranje.

Idemo. Tamo je. - Da. Da, gospodine.

Rekao je da je broj pet, zar ne? - Da, broj pet je kuća za skrivanje.

Za sada ćemo samo osmotriti, dok ne dođe podrška.

Da, gospodine.

Primećeni smo, Romele. Idi pozadi. Moramo da se krećemo.

Sranje.

Idemo, idemo.

Atlanta PD. Stani tu gde si!

Hej, hej! Stani ili ću pucati!

Stani! Hej!

Sranje!

Hej... - Ne, ne, ne! Sranje.

Drago mi je što te nisam upucao. - Da, i ja.

ODMOR

On misli da je kul mačka.

Daj mi malo toga.

Ovo je, uh...

Ovo mesto nije tako loše, zar ne? - Ovde sad živimo?

Ne, dušo. Bićemo ovde samo nekoliko noći.

Hej.

Tata ima ideju.

Ono što želim da znam je, ko je gladan?

Tata bi da ide da jede, šta vi kažete?

Da!

Da! Da! Tako sam gladan! Da! - U redu, čekajte.

Hej, Ede.

Premestite mog osumnjičenog u ćeliju, može?

Nisam siguran, detektive. Bila je ludnica.

Tomi, jesi li unutra?

Isuse Hriste!

Ne, ne, ne.

Bože. O moj Bože.

Pomozi mi! Neka mi neko pomogne!

Ostani sa mnom, Tommi.

Pomoć! Neka neko pozove hitnu pomoć!

Isuse Hriste. Neka mi neko pomogne, molim vas!

O Bože.

Hajde, Tomi.

Hajde, Tomi, drži se!

Otvori, kučko!

Na vratima ti je veliki, zli vuk!