Original subtitles

ZASNOVANO NA STVARNIM DOGAĐAJIMA.

NEKI DELOVI SU IZMIŠLJENI.

GLEDALI STE

Odvajaš me od moje porodice!

Ići ćeš u pakao.

Časni sude. - Posle tebe, gangsteru.

Ujak me je vodio u bar sa cicama.

Ali postojala je jedna plesačica, zvala se Svits,

koju ako lepo pitate,

lizala bi te kao slatkiš.

Rekao nam je da se zove Silki.

Pozvao nas je na žurku.

Ovo nije tvoja najobičnija pljačka.

Opljačkani su gangsteri visokog nivoa koji neće prestati

dok ne uhvate sve umešane.

Hadi, očekujem da rešiš ovo.

Dva tela pronađena su na mestu pljačke.

Ponašajte se normalno, vratite se svom životu.

Nećemo ništa pokušavati ni sa kim razgovarati,

pisnuti o ovoj pljački.

Napolje s mog imanja.

Dva prema jedan je.

Ponovo prebroj, crnjo.

Ako nije kod kuće, mogao bi biti bilo gde.

Preplavite ulice novcem.

Neko će uzeti novčić za tog kurvinog sina.

Možda ste čuli za pljačku sinoć.

Da li vam je neko prodao ukradene stvari?

Čoveče, to bi bilo jako glupo tako brzo nakon pljačke, zar ne?

Ako me sad mrziš, neka bude tako,

ali oboje znamo da smo zajedno bolji.

Dozvoli mi da objasnim.

Ne da ne uradim ništa. Ako to učinim, izgledaću krivo.

Ovo mesto nije tako loše, zar ne? - Ovde sada živimo?

Mi bi trebalo da smo najopasnije crnje u Americi,

a opljačkani smo pred gomilom kuja,

i nismo ništa uradili.

Otvori. Došao je veliki, zli vuk.

Pilence, Frenk će nas jebeno ubiti.

Silki!

Kako, dođavola, da uhvatimo bilo šta s ovom bukom?

Tempsi nisu buka.

Muzika šalje vibracije kroz vodu,

I privlači ribe na površinu.

U kom romanu si pročitao to sranje?

Dođavola.

Uhvatio sam veliku. - Rekao sam ti.

Verovatno si uhvatio gumu.

Teška je kao sranje.

Prokletstvo.

Koliko je velika?

To nije riba.

Ovo je samo privremeno.

Čuješ li me?

Brzo ćemo se vratiti kući, obećavam.

Samo moraš mi veruješ, Fej.

Imam plan.

Da je tvoj muž doveo ljubavnicu u tvoj dom, da li bi mu ti verovao?

Hajde, Fej. Nije tako.

Ne pravi me budalom.

Vidi, Fej, znala si ko sam pre nego što si se udala za mene.

Da.

Rekla sam sebi, on je samo...

On je samo muškarac.

On me voli.

Toliko me voli da sranja radi van kuće.

Žao mi je, Fej.

Jedino što mi je važno sad je da zaštitim moju porodicu. To je to.

Onda mi reci šta se dogodilo na toj žurci.

Sve mi ispričaj.

U redu.

37 POLICIJSKA STANICA ATLANTE

Dobar dan, gospođo Hejs.

Ovo je detektiv Hadson iz policije.

Oprostite što zovem ovako rano.

Juče sam pokupio Tomija zbog sumnje da je umešan u pljačku.

Da gospođo, to sam bio ja.

To nije razlog zašto vas sada zovem.

Isuse Hriste!

Ne postoji lak način da se ovo kaže.

Vaš sin je pronađen mrtav u sobi za ispitivanje.

Izgleda da se obesio.

I...

Želim da vas uverim, gospođo, uradiće se kompletna istraga.

Gospođo Hejs, jeste li tu?

Gospođo, zaista vam se iskreno izvinjavam.

Mogu samo da zamislim koliko ste razoreni jer ste izgubili dete na ovaj način.

Ali, molim vas, znajte da odeljenje...

Gospođo Hejs, halo?

Seko, dobro smo.

Govorim ti istinu.

Da, obećavam.

Ne, ne moramo da dolazimo kod vas.

Nije tako loše.

Stvarno nije.

To je samo privremeno,

dok Gordon ne reši neke stvari.

Vidi, moram da idem i pobrinem se za decu.

I ja tebe volim.

Da li je to tvoja sestra opet petlja?

Samo se brine.

Da, kladim se da je tako.

Ribar, koji se nadao da će imati dobar ulov,

ipak, umesto toga jutros je došao do strašnog otkrića,

kada je naišao na mrtvo telo u reci blizu Bankheda.

Žrtva, za koju se čini da je ugušena,

identifikovana je kao 33-godišnji Rejmond Armstrong.

Trenutno nema identifikovanih osumnjičenih.

Most će biti zatvoren dok...

Da li je to Silki?

Ne, ne znam.

Fej, vidi.

Nema potrebe da paničimo, u redu? - Pa šta drugo da radim?

Upravo su izvukli telo iz reke

sa hrišćanskim imenom tvog najstarijeg prijatelja.

Onog koji ti je pomogao da organizujete tu prokletu žurku.

Spusti glas.

Dobro, zašto ne odvedeš decu dole,

neka popiju neki sok, hajde.

Hajde svi. Ustajte.

Obujte se.

Dobro. - Hajde, tata ima posla.

Požurite. - Da, tata.

Hajde. Bravo. - U redu, hajde.

Našli smo ove lične karte u podrumu,

u kući za žurke.

Imamo Mizuri Slima, iz Kanzas Sitija.

Mašmant Rou, iz Detroita,

i Banker Vilis, koji dolazi iz Čikaga.

Svedoci su spomenuli da su bile prisutne teške face.

Gospodo, ne mogu biti teži od ovoga.

Detektive Hadson.

Imate poziv na liniji dva.

Kažu da imaju informacije o čoveku koga su pronašli u Čatahučiju.

Da, drži ovo, Romele. - Da.

Hadson.

Hej, ovde Pilence.

Zbogom. - Čekaj... sačekaj malo. Čekaj!

Video si telo koje su državni vojnici izvukli iz Čatahučija?

Pa, to je moj prijatelj. Rejmond Armstrong.

Šta pokušavaš da mi kažeš?

On me je angažovao da organizujem žurku.

A sada je mrtav.

Ne mogu da verujem da govorim ovo, ali...

Treba mi tvoja pomoć.

Armstrong.

Uobičajeno ime. Kako si tako siguran da je to tvoj prijatelj?

Zato što ga nisam video od žurke. - Dobro.

A sad je mrtav.

Šta hoćeš da kažeš?

Kažem da si imao crnu mafiju na toj žurci, zar ne?

Možda je tvoj prijatelj postao pohlepan.

Imao je neke od najbogatijih ljudi u zemlji u jednoj sobi,

sredio ih je i tebe pripremio za jesen.

Rekao sam ti da su nas opljačkali.

Ležao sam na zemlji zabrinut da li ću dobiti metak u leđa,

i da li ću videti svoju porodicu.

Pilence, šta ja radim ovde, čoveče?

Mislim da postoji drugi način.

Ako bismo ti i ja radili zajedno...

Hajde.

Hajde. Gledaj, ozbiljan sam.

U redu. - Želim da me saslušaš.

Samo napred. U redu. - Samo me saslušaj.

Znam Atlantu kao svoj dlan.

Kada su u pitanju ovi igrači, znam jednu stvar:

Neće razgovarati sa policajcem.

Bez obzira na boju tvoje kože.

E sad, ja ti mogu pomoći ako hoćeš da saznaš ko su pljačkaši.

Mogu da budem tvoje oči i uši. - Ne brinem ja za tvoje oči i uši.

Zabrinut sam zbog tvojih usta. Sve što iz njih izlazi je laž.

Ma daj. - To je samo igra.

Hajde, zašto bih ti verovao?

Zato što nisam nikoga opljačkao, zato.

Sam si to rekao, rekao si da mi je neko namestio.

Zar nisi rekao to?

Video si šta je bilo sa Silkijem. Šta misliš da će meni uraditi?

Čekaj. Silki.

To je ime Rejmonda Armstronga, ili tako nešto?

Da. Zašto?

Hej.

Hadsone, ma daj.

Ulazi.

Sranje.

Šta, ti...

Je'l ovo znači da smo dobri, ili šta?

ZASNOVANO NA PODCASTU "FIGHT NIGHT"

Hvala puno što ste došli. Cenite vaše vreme.

Javiće vam se moja sekretarica.

Hvala. Sviđa mi se ta jakna.

Senator Džonson.

I mislio sam da ste to vi. - Gospodine Moten.

Živite li u ovoj lepoj ustanovi?

Da. Predsednički apartman. - U redu.

U rangu je sa Plaza hotelom.

Molim vas, pridružite mi se.

Drago mi je što sam naleteo na vas.

Znate, imam mali problem,

nadam se da biste mi mogli pružiti pomoć.

U čemu je problem?

Bacio sam oko na jednu parcelu u Koledž Parku.

Dao sam ponudu,

i to je bilo to.

Zatim se pojavljuje Odeljenje za zoniranje i razvoj,

i šta se događa, moj dogovor se raspada.

E sad, kako ja to razumem, vi ste glavni ovde.

Dakle, mislite li da biste mogli...

da pomognete bratu?

Bilo bi mi drago da vas podstaknem u tome. - Da me podstaknete?

Pa, ne vas lično.

Ali siguran sam da vaši birači imaju projekte i stvari

kojima bi dobro došlo malo finansijskog đubriva.

Frenk, zašto si toliko zainteresovan za to područje?

Vidim potencijal.

Svaki poslovan čovek bi.

Mislim, aerodrom je tamo, Frenk.

Da, a Atlanta raste. Taj aerodrom će na kraju morati da se koristi.

A novi aerodrom, ispravi me ako grešim, to je veliki posao.

Zato što imaš izgradnju, aktivnosti i ugostiteljstvo.

Takav poduhvat pretvorio bi naš mali grad u veliki.

Svaki biznismen koji uzme tu zemlju, zaradiće dosta novčića.

Ne gledam na to kao na poslovni poduhvat.

Ja na to gledam više kao na investiciju u svetlu budućnost Atlante.

Nema razloga zašto ti da ne budeš taj biznismen. Pogledaj se.

Ti si stvorio ime za sebe, Frenk. Znaš?

Crn si. Ti si dečko iz Džordžije.

Znaš, već vidim naslove.

"Sin koji je obraćavao se vraća."

To sranje se piše samo od sebe, zar ne, Frenk?

Ne sećam se da sam spomenuo da sam iz Džordžije.

Pa, nisi morao.

Vidiš,

Frenk, ja ne bih bio dobar u svom poslu da ne obraćam pažnju.

Znaš, kad sam naleteo na tebe,

onog prevaranta i mog voljenog Salija...

Pa, napravio sam neke telefonske pozive, i...

Frenk, možeš šetati Atlantom u svojim odelima od 1.000 dolara,

i u cipelama od 500 dolara, i visokim Njujorškim stavom.

Ali obojica znamo šta si ti zapravo,

i znamo zašto ne možeš imati tu zemlju.

Vidiš, ne može delovati da poslujemo sa kriminalcima.

Razumeš to, zar ne?

Kad pričaš već o tome,

kako onda zoveš one bandite

s kojima tvoja crna guzica posluje?

Uživaj u ostatku boravka.

Svakako hoću.

Šta ima?

Hej.

Šta radiš ovde?

Ovo je vozna karta za Hjuston.

U redu? E sad, otići ćeš odavde, i to večeras.

Hej, znaš da idem za nekoliko dana.

Moram se naći sa svojim likom i uzeti svoj deo, svoj ček.

Ne razumeš.

Ovi crnci stavljaju nagradu na vaše glave.

Posetili su me.

Oni znaju šta rade.

A šta sam ja.

Čoveče, ti treba samo jedno da radiš, sinko. Da trčiš.

I da se ne osvrćeš unazad.

Kažem ti, ako tvoja mala guzica bude ovde sutra,

sam ću te upucati.

U redu.

U redu.

Rekao sam u redu. Hvala.

Večeras. - U redu.

Večeras. - U redu.

Pa, znaš da mogu da pođem sa tobom, zar ne?

Znaš kako se osećam prema tebi, Andre. - Je li?

Dođi ovamo.

Imam nešto za tebe. Zatvori oči.

Za mene? - Da.

U redu. - Ne viri.

Drži ih zatvorene.

U redu. Okreni se.

Rekao sam ti da držiš oči zatvorene.

Sad si videla. Daj mi ruku.

Želim da imaš ovo i da me čekaš dok se ne vratim, u redu?

Čekaj. Ne idem sa tobom?

Vidi, tamo nije sigurno za tebe.

Moram da te zaštitim. Želim da ostaneš ovde.

Crnjo, ne pravi budalu od mene.

Misliš da ja ne znam da imaš druge?

Koga vodiš sa sobom?

Onu mršavu kuja iz Koledž Parka?

Znaš šta je ovo. Nemam vremena za sva ova sranja.

Andre.

Poludila. Miči svoju guzicu sa mog imanja.

Jebi se, Andre.

Ma daj!

Ostani nisko.

Ulazi.

Rekli smo tvojoj guzici da se kloni ovog mesta.

Sigurno te niko nije pratio? - Misliš da sam glup?

Šta se dešava? Prošla su samo dva dana.

Ne smemo se otkrivati. - Nemam gde da budem.

Mama je ponovo izgubila posao.

Šta ti je to na oku? - Ništa.

Hej. Hej. - O, ne.

Da vidim.

Razbijena glava ne liči na ništa.

Opet stanodavac?

Stanodavac?

Stanodavac te tuče?

Gde jebeno živite? U Alkatrazu ili nekom sranju?

Nije smešno, crnjo. - Crnjo.

U redu.

Vidi.

Poći ću s tobom i pričaću s njim, u redu?

Samo mi daj par dana, izdržite ti i mama još malo, u redu?

Ne.

Zajebi to.

Sad ćemo da rešimo to sranje.

Trebalo bi da pritajimo.

Stanarina se neće sama isplatiti.

Hajde.

Dobro jutro, gospođo.

Ja sam detektiv Hadson iz policijske uprave Atlante.

Ovo je moj kolega Gordon Vilijams.

On konsultuje na slučaju. - Kako ste?

Samo smo se pitali da li je Debra možda kod kuće?

Pričao sam s njom pre nekoliko dana i imam neka dodatna pitanja.

Sram vas bilo.

Priča sa maloletnom devojkom bez dozvole njenih roditelja

je protiv zakona.

To sam videla na televiziji.

Gospođo, nisam imao pojma da je maloletna.

S obzirom na prirodu afere, alkohol...

Šta?

Ne, ne, ne.

Debra nije u problemu, uveravam vas.

Tako varaš ljude.

O, moj Gospode.

Mrzim da vas prekidam, ali imam pitanje.

Da li je to tamo majka Heni?

Znao si majku Heni?

Henrijeta. To je njeno pravo ime.

Imala je opasan jezik.

Volela bi te jedan minut, a onda se okrenula protiv tebe.

To je bila baka.

Preminula je pre godinu dana. - Molim?

Gospode. Pa, moje saučešće.

Sećam se da je pravila neke od najboljih slatkih čajeva.

Još uvek imam recept. Međutim, nije tako dobar kao njen.

Čekajte.

Da li bih mogao da vas zamolim za šolju,

jer smo ja i moj partner malo umorni.

A želeo bih i da se izvinim,

u ime mog kolege.

On ume...

ume da bude malo napet.

Zar ne? Reči mogu biti malo oštre.

Ne lažemo vas. Ovde smo samo zbog informacija.

Nadamo se da nam te informacije mogu pomoći u jednom slučaju.

Da.

Debra, sećate se da smo razgovarali

posle žurke koja je usledila nakon borbe, zar ne?

Žurke? One opljačkane?

Trebalo je da budeš kod drugarice.

Dakle, ono što mi govorite

je da je moja Debra je bila u toj rupi?

Pa... - Da.

Ne bih trebalo da...

Mislim da ne bi trebalo tako da kažemo, u rupi.

Čujem da je bilo prilično ekskluzivno.

Ljudi u Atlanti su to zvali Crnim Vegasom.

Pokušajmo da se usresredimo.

Ali treba da ima kontekst. - U redu, onda...

To se priča. Crni Vegas.

U redu.

Možeš li mi reći šta znaš o tipu po imenu Silki?

On je veliki tip sa presom za svilu.

Njegovo hrišćansko ime koje mu je dao Bog, je Rejmond Armstrong.

Sačekaj malo. Nije li to čovek koga su jutros izvukli iz reke?

Da, gospođo. - Da.

Sve o tome je na Kanalu 2.

Tako je, gospođo.

Što se te noći tiče.

Kako se Silki ponašao?

Da li je bio smiren? Da li je bio nervozan?

Da li je bio ometen?

Ne znam.

Izgledao je kao tip koji je bio spreman za žurku.

Da li je pričao s nekim tamo?

Da li je nekome signalizirao nešto?

Da budem iskrena,

kad smo bili napolju, nisam obraćala pažnju,

jer...

bio je tu jedan simpatičan momak s kojim sam pričala.

Debra. - Ne, samo...

Pričaj mi o tom slatkom momku.

Imao je zlatni zub, kao i ti.

Nemoj da pocrvenim.

Zbog čega crveniš? - Pa...

Očigledno govori da liči na mene.

O ne, ni nalik.

Bio je stvarno visok,

svetlija koža

i dobra kosa.

U redu.

Bio je zgodan, baš kao i Bili Di.

Shvatio sam.

Ne moraš sve to zapisivati. - Ne.

Napisao sam suprotan od tebe. - Da.

Ne Pilence.

Dakle, da li se činilo da se Bili Di i Silki poznaju?

Ne.

Ne, nisu se poznavali.

Pitali smo lokaciju jer smo čuli

da će ovo biti najatraktivnija žurka godine.

Ljudi su je zvali Crni Vegas.

A onda,

kad smo saznali gde je, još uvek nije bio previše zagrejan da ide.

Samo je hteo da ostane u autu.

U autu?

U redu. Sećate li se kakav je to auto bio?

Bio je to Ševi.

Žut...

Imao je unikatne trkačke gume.

Unikatne? U redu.

Pa, mislim da je to za sada dovoljno.

Hvala, gospođo.

Hvala vam što ste nam dozvolili da uđemo u vaš dom, a sada idemo.

Hej, ono sa majkom Heni, to je bilo dobro.

Da ti kažem nešto o njoj.

Ona je bila jedna od mojih najboljih mušterija u to vreme.

Svake nedelje donosila mi je šolju čaja i ulog za opkladu.

Mislio sam da se foliraš.

Rekao sam ti, stara Atlanta je moje igralište.

Biće teško naći nekoga boljeg od mene.

Kako joj je čaj?

Očajan.

Kao da je neko stavio gomilu šećera u pišaćku.

Gde sada? - Pa...

Ovaj lepi dečko, vozi Ševel.

Zašto misliš da je bio sam,

kada se najluđa žurka godine događa događa niz ulicu?

To je možda bio auto za bekstvo.

Samo tri prodavnice na južnoj strani rade posao za auto po meri.

Hajde da ih proverimo.

U redu.

Zar nisam rekao tvojoj guzici da napusti grad?

Pazio sam na kući gde je bila žurka

za slučaj da se Pilence vrati u kokošinjac.

Iskreno, iznenađen sam što se neko vratio.

Ali...

Pa...

Šta ću, dođavola, da radim s tobom?

Dakle.

Slatkiš, zar ne?

Samo ako dobro plaćaš, šećeru.

Kako te je mama nazvala?

Vivijan.

Kad čovek uradi ono što je Pilence uradio za tebe,

dole u tom podrumu,

bio je spreman da primi metak da bi zaštitio dostojanstvo svoje žene...

To je ljubav, zar ne?

On ne voli nikoga osim sebe.

Ali, pretpostavljam da ga ne poznajete kao što mislite.

Pošteno.

Ali ti ga znaš.

Dvadeset i četiri sata

posle pljačke, a ti si se vratila na mesto zločina.

Hrabra si. - Ne znam gde je Pilence, u redu?

On nije glup.

On se neće vratiti.

Ne osim ako mu ne damo razlog za to.

E sad,

ako ga ne voliš, kao što kažeš,

nema smisla da ga štitiš.

Pilence te nije opljačkao, u redu?

Nije želeo ništa više nego da radi za tebe.

To je sve što je želeo.

A ja ne želim ništa više...

nego da nazoveš tog jebača.

Ali neću te pitati dvaput.

GUME

Nisam baš siguran, gospodine policajče.

Ovo mesto izgleda kao ćorsokak. Dalje je od druge dve radnje.

Ostani u autu.

Hajde. - Šta ima?

Izvinite.

Hej.

Tražim vlasnika ove radnje.

Kriv sam. Gledaš ga.

U redu. Odlično.

Pitam se da li imate mušterije koji voze žuti Ševi?

Možda sa unikatnim trkačkim gumama? Ovako?

Ne, nikoga koga poznajem se ne vozi u takvom autu, čoveče.

Izvinite. Nisam se predstavio.

Ja sam detektiv Hadson.

Da, istražujem pljačku Kolijer Hajts.

U redu.

Dakle.

Žuta auto, unikatni? - Slušaj.

Nisam imao slobodan dan u poslednje 23 godine. Mislim da poznajem svoje klijente.

Neću ostati u prokletom autu.

Ne dovodim u pitanje tvoju poslovnu sposobnost.

Ja samo...

Pitam se da li možda ne odajete sve informacije.

Zašto bih, dođavola, to uradio?

Možda štitite nekoga.

AUTO OKVIR SERVIS

Ja nisam loš momak ovde.

Ne želiš... - Hej.

DžejDi.

Da li ovaj ovde izgleda kao Bili Di?

Rekao sam... - Ti mali jebeni.

Sad, kako si dođavola ušao ovamo

i čeprkao po mojim sranjima?

Izvinjavam se. - Kopaš mi po sranjima.

Možete li da mi pomognete?

Obojica napolje iz moje radnje.

U redu. Moramo da idemo. Hajde. - Ne.

Čekaj. Nije odgovorio na tvoje pitanje.

Moramo da idemo. - Znam.

Neću odgovoriti. - Dobro. Moramo da idemo.

Mrdaj. Vrati se u auto. - Jesi li ti policija?

Dobro. U redu.

Prokletstvo!

Skoro sam ga imao dok nisi ušao!

Ma daj.

A hvala? Ja sam pronašao Bili Dija.

Tvoja pepeljasta guzica nije smela da pretura tamo.

Nemamo nalog,

i samo da znaš, ti nisi policajac!

Nisam rekao da jesam.

Kako znamo da je isti momak?

Sigurno je bio lep, zar ne?

Zar ono nije bio ševel? I nije ti delovalo da vlasnik nešto krije?

Reći ću ti ovo jednom, Pilence. - Imao je nešto da sakrije?

Istragu prepusti profesionalcima.

Radimo ovo na moj način.

To znači da držiš usta zatvorena i ne govoriš ništa osim ako ti to ne kažem.

I to je to. Čuješ li me?

Hajde, da.

Ti si faca.

To je ono što želiš da čuješ.

Hajde.

Pa šta sada, gospodine? Koliko dugo ćemo sedeti ovde?

Ne dugo.

AUTO OKVIR SERVIS

Kako si?

Video sam te u radnji.

Postoji li zakon protiv toga?

Ne, ne. Samo...

imam osećaj da znaš koga tražimo.

Slušaj, nisam cinkaroš.

Pa, moraću da sprovedem terenski intervju.

Imam puno pitanja.

I...

pošto je kraj radnog vremena, a ovo jednosmerna ulica,

tvoj šef će naići svakog trenutka.

Bez obzira da li mi kažeš nešto ili ne,

ja ću da pišem.

Kimnuću glavom.

I tako ćeš ispasti cinkaroš.

Dakle...

Ionako mi se nikada nije dopadao.

Ukrao je moju devojku, Vandu.

Crnci sa svetlom kožom su najgori.

Nije li to istina.

Ima li ime?

Koga hoćeš?

Želiš još jednu pesnicu?

Ovog puta,

tvoja mala guzica će da pati.

Zašto gledaš njega?

Imaš dečka?

Ne.

On nije moj tip.

Šta je s tobom, Reje?

Ovaj stari jebač upravlja tvojim brodom?

Ne dobijam žalbe od njegove mame.

Ja sam omiljeno jelo njegove mame.

Da.

Hajde, pičkice.

Hej, čoveče!

Šta si rekao?

Rekao sam da mu je mama kuja.

Jebi se!

Izgubio si prokleti razum.

U redu.

Tvoj red.

Mislim da mu je dosta.

Dosta?

Rej, ovaj crnac jebe tvoju mamu.

Prebio te je.

Idi tamo.

I udari tog crnju.

Daj mu ono što zaslužuje.

Čuješ li me?

Bilo je vreme.

Sranje. Jebi se.

Gde ideš? - Hajde, idemo.

Misliš da će ovi crnci nešto uraditi? Hoćete li?

Neće ništa učiniti. Hajde.

Da, trebalo bi da bude dobro.

Hoćeš hamburger ili nešto? Imamo malo vremena.

Lamar je na misiji za mene. Zašto ti

i tvoji ne uhvatite Pilence kad ga ova namami.

Zvuči kao dobar plan, Frenk.

Kul.

Ima li još nešto?

Možda hvala što smo uhvatili ptičicu?

To će biti dovoljno.

A šta kažeš da sledeći put kad kažem da uradiš nešto,

ti izvadiš vosak iz ušiju i uradiš to.

Da, šefe.

Vreme je da krenemo, Mek. Treba mi 20.000. Sada.

Čekaj, sada.

Njujork dolazi da podeli novac. Moramo da sačekamo.

Ako sačekamo, imaćemo etiketu za nožni prst.

Gangsteri imaju nagradu za naše glave.

Jesi li ozbilljan? - Mrtav ili živ, Džek.

Ako misliš da se zajebavam, saznaćeš na teži način,

ali čuj me, neću biti ovde sa tobom.

Ti si najpametniji crnac kojeg poznajem.

Vreme je. Moramo se razdvojiti.

Čoveče, mrdni se...

Dobrp, znaš šta?

Vidi ovo.

Večeras odlazim iz grada. Sa tobom ili bez tebe.

Kako to vidim, biću slomljen i očajan.

Možda ću se vratiti pljačkanju.

Nadajmo se da me neće uhvatiti, jer ako to urade,

i te svinje počinju da postavljaju pitanja...

Zove se Andre Mus.

Uradio je veliki posao,

i zadržao je deo nakita za sebe.

Planira da pobegne iz grada.

Kako da znam da me ne zajebavaš?

Jer je pokušao da mi da ovo.

To je sa žurke.

žurke?

Šta znaš o tome?

Ja sam samo pomogla da kupi konopac za vezanje ljudi.

Ali kunem se, ne znam koga je pljačkao.

Adresa.

Ovo je tvoj novac.

Zaradila si.

Ni on ne zna koga je pljačkao.

Hej, Andre.

Čekaj.

Detektiv Hadson, policija. Želimo da vam postavimo nekoliko pitanja.

Šta tvoja seoska guzica radi ovde?

Čekaj, Andre. Polako.

Ko te je poslao? Kako si me našao?

Dovodiš mi crnju u kuću, crnjo?

Hej. - Moliš za metak, zar ne?

Andre, slušaj.

Mi smo jedina dva brata u gradu koji te ne žele mrtvog. Saslujaš nas.

Bacite pištolje.

Hej, čoveče. Rekao sam, baci svoj prokleti pištolj.

U redu, u redu. - Gledaj, gledaj.

Ja nemam ništa.

U redu, hajde, pričaj. Šta hoćete.

U redu, slušaj Andre, znamo da si opljačkao onu žurku.

U redu, ali ovde su neke opasne mačke.

Pokušavaju da te ulove upravo sada. Čuješ li me?

Dosta tih sranja. Začepi. - U redu.

Nastavi da mašeš tim usnama, razniću ti ih.

Razumeš? - U redu.

Andre, slušaj. Ne pogoršavaj ovo za sebe, u redu?

Dozvoli mi da ti pomognem.

O, sranje!

Dođavola! Ne! - Pilence!

Sranje!

Sranje!

Sranje!

Jebem ti.

Sranje. Jebem ti.

Atlanta policija! Baci oružje!

Prokletstvo.

U redu, psu.

Vidi, Andre.

Ja sam na tvojoj strani, u redu? Pokušavam da pomognem.

Moramo da idemo.

Moramo da idemo. - Hajde. Evo. Vidi.

Šta koji kurac?

Kreni na zapad. Pronađi put.

Odlazi odavde, Pilence.

Moram da prijavim ovo.

Hej. Idi.

Jesi li siguran? - Hajde.

U redu. Dobro, otišao sam.

Sranje.

Isuse, Marijo i Josife.

Još pokolja.

Šta se dođavola dogodilo, Hadsone?

Vidi...

Dobio sam dojavu

da je jedan od osumnjičenih za pljačku boravio u prikolici

oko četvrt milje istočno odavde.

A onda tokom ispitivanja,

Strelci su nam se prišunjali u šumi.

Krenuli su da pucaju i zapalili sve.

Dobri Gospode.

Osumnjičeni je uzvratio, ubio je jednog od njih.

Ja sam se takođe upleo i oborio jednog.

Došlo je do dalje razmene i to je kulminiralo ovde.

Da li osumnjičeni govori nešto?

To je on tamo.

Dao si mi reč

da ćeš da rešiš ovo.

Šefe, poslednje što sam želeo bilo je još krvoprolića.

Šta on radi na mom slučaju?

Izgleda da bi ti dobro došla pomoć.

Ne od njega, ne.

Nema sramote priznati

Nisi dorastao ovome.

Niko ne priča s tobom.

Gospodo, ovo nije vreme za to. - Znaš šta je tvoj problem, Hadsone?

Šta? - Preblizu si ovome.

Gospodo! - Brineš o spasavanju duša svih ovih crnaca...

Opa! - Želiš ovako nešto, sada, dečko!

Začepi svoju guzicu!

Odvedi ga odavde, odmah!

Sad! Hej! - Pusti ga!

Obesiću te sa drveta!

Jebi se, Mejsone! Jebi se! - Prekoračio si granicu, Hadi!

Ja sam je prekoračio?

Čovek me zove crnjom, ali sam ja kriv?

Odveo si ga predaleko.

Dođavola.

U redu.

Tvoj pištolj i značka. Suspendovan si, Hadsone.

Molim?

Udario si kolegu oficira ispred mene, suspendovan si.

Značka i pištolj.

To je naređenje, detektive.

Evo najnovijih vesti, sa Lo Dželksom na terenu.

Šokantno nasilje večeras u šumi jugozapadne Atlante,

završilo se sa tri mrtve osobe.

Mnogo je sumnji da bi ovo moglo biti povezano sa pljačkom crne mafije

koja se dogodila nakon borbe Muhameda Alija i Džejmsa Kvorija.

Detalje još uvek čekamo. Obaveštavaćemo vas o toku događaja.

Gordone, ustani. Pomozi sestrama.

Gven, Džoi. Igramo se skrivanja, u redu? Tiho.

Tiho, hajde. - Idemo.

Probudi se.

Hajde. Hajde, brzo.

U redu.

Zdravo? - Hej, Fej.

Jesu li deca u redu?

Gordone. Hvala ti, Gospode Isuse.

Gordone, kažu da je još neko ubijen, čuješ?

Mislila sam da si to ti.

Ne.

Ne, dušo. Nemam nikakve veze s tim.

Gordone, prestravljena sam, u redu?

Ne mogu više ovo da radim.

Ne, slušaj me. Slušaj.

Razumem, dušo, ali moraš...

Morate da se strpite, u redu?

Samo želim da očistim svoje ime.

Ne čuješ me.

U redu? Moramo da napustimo grad večeras.

Možemo otići kod moje sestre u Berminghem.

Ne, dušo. Neću u prokleti Berminghem.

Čuješ li me? Nećemo bežati.

Ovo je naš dom.

Gledaj, ja...

Znam ženu koja mi je jednom rekla da je sumnja...

đavolja droga.

Fej, jesi li tu?

Fej?

Da. Ovde sam.

Onda završi propoved za mene.

A vera je eliksir.

To je moja devojka.

Gledaj, moram na još jedno mesto, i posle toga dolazim tebi.

Samo se strpi.

Volim te.

Po čitavom prokletom gradu

čujem od više od tri osobe da me tražiš.

Pilence... - Nema toga, Viv. Tiho.

Žao mi je. - Žao ti je?

Zbog čega ti je žao?

Nije li to zloglasno Pilence.

Sad si mrtav, kretenu.

Pilence.