Original subtitles

LONGE DE CASA de Sohrab Shahid Saless estreou em 1975

na seção competitiva do Festival Internacional de Cinema de Berlim.

O projeto transnacional SHAHID SALESS ARCHIVE, da historiadora de cinema Vivien Buchhorn

vem restaurando toda a obra de Sohrab Shahid Saless desde 2021.

A restauração de LONGE DE CASA foi realizada com o apoio

do programa de incentivo ao patrimônio cinematográfico financiado pelo

Comissário Federal para Cultura e Mídia (BKM), pelos estados federais e FFA – e Goethe-Institut e.V.

O material de origem para a digitalização em 4K foi o negativo original de imagem e som ótico

do arquivo da PROVOBIS Gesellschaft für Film und Fernsehen mbH.

Não queria fazer mais um filme sobre trabalhadores imigrantes

mas sim um filme sobre a palavra MISÉRIA

Que originalmente significava VIVER EM OUTRO PAÍS

E depois passou a ser LONGE DE CASA e começou a soar cada vez pior.

Longe de Casa

Tradução e legendas: kephasmnc

Boa tarde!

Seis!

Não se meta. Nos deixe a sós.

Aqui! Isso é para você.

Como vai?

Estou bem.

Você tem dinheiro aí?

Quanto precisa?

- Vinte marcos. - Sim, tenho.

Só sabe pedir emprestado. Quando vai pagar suas dívidas?

O que isso te interessa? Eu não pedi para o seu marido.

Quatro, quatro!

Não atrapalhe! Nos deixe em paz!

Estão apostando dinheiro?

Não.

Não recebeu nenhuma carta hoje?

Não, não recebi nada.

Você vai para casa ou fica aqui?

Não sei.

Já ficou até agora, fique mais até juntar o dinheiro.

Não adianta nada.

Tenho que mandar metade para o meu pai.

Já faz três anos que estou me matando de trabalhar.

Hussein, você tem dinheiro?

Quanto?

Vinte marcos.

Sim, tenho.

Já conheceu alguma garota?

E que garota! Vou trazê-la aqui para você ver.

Qual é o nome dela?

Hanelora.

Como? Ananora?

Não... Hanelora.

Eu a vi esperando na estação de metrô.

Ela estava sentada em um banco.

Exatamente assim.

Fui até ela, mas no início ela nem me dava atenção.

Mas fiquei lá até que ela olhou para mim.

Assim que ela me olhou, eu sorri.

Ela também sorriu, e aí eu disse:

"Posso lhe oferecer um café?"

Depois disso,

Ela perguntou: "Quando?" Eu disse: "Agora mesmo".

Então o trem chegou.

E ela disse: "Agora não tenho tempo."

"Podemos nos encontrar no café Kranzler hoje à noite."

Assim que der, eu pego o dinheiro em casa e te pago.

Quem dera tivéssemos essa sorte!

Mentiras, nada além de mentiras.

O Zeki perdeu o emprego.

Quem é Zeki?

Aquele lá da Sepvas.

E o que houve?

Não renovaram o visto dele.

Mas ele pode trabalhar mesmo assim.

Isso não é bom. E se a polícia pegar?

Então, ele vai voltar?

Sim.

Preciso ir, tenho um encontro.

Você vai ser um ótimo médico.

Isso não é da sua conta.

Estou só te dizendo.

Vamos jogar gamão.

Não estou a fim.

Dormindo?

Está gostoso?

Sim... Sim.

Então continue comendo.

Sim, sim.

Oi, para onde você está indo?

Vamos ver o irmão de Ahmad, que chegou hoje.

Vamos lá para vê-lo.

Mandem um "oi"por mim.

Prepare algo para comer.

Isso é um mapa.

E o que isso significa?

Ué, é um mapa.

Esse aqui?

Não... esse é um mapa.

-Isso... - Isso é um mapa.

Isso é um mapa.

E o que isso quer dizer?

A Alemanha fica na Europa.

O que isso quer dizer?

A Alemanha fica na Europa.

"A Alemanha fica na Europa"? E eu com isso?

Me ensine algo útil.

Me ensine algo que eu possa dizer às mulheres.

Como o quê?

Sei lá, o que você costuma dizer a elas?

Você pode dizer: "Posso lhe fazer companhia?"

E o que isso significa?

"Posso lhe fazer companhia?"

"Eu... posso...lhe ...acompanhar?"

"...lhe fazer companhia?"

Ou então:

"Gostaria de tomar um café comigo?"

"Gostaria de tomar um café comigo?"

"Gostaria de tomar..."

O que você disse mesmo?

Gostaria de tomar...

O que significa "Drecksländer"?

- Por que? - Me chamaram assim hoje.

"Estrangeiro sujo".

O que você disse?

Gostaria de tomar...

...um café comigo?

Quanto você conseguiu juntar?

Ainda preciso de muito. Nunca vou ficar rico.

Tenho que mandar metade para o meu pai.

Mas vai dar tudo certo.

Para aquela lojinha que você quer abrir....

Não precisa de muito dinheiro.

Se o Zeki não tivesse ficado desempregado,

ele poderia ter comprado um caminhão.

Eu nunca vou ficar rico, faz dois meses que não recebo nem uma folha de cheque.

Você poderia comprar uma casa quando voltar, como eu.

Eu sei de uma.

Quando eu juntar o dinheiro, eu compro.

E alugo os quartos.

Depois...

Depois...

Eu me caso.

Por que não recebi nenhuma carta?

Talvez o correio tenha atrasado.

Ele me pediu dinheiro emprestado de novo hoje.

Não acredito que exista mesmo essa tal garota.

Deus sabe.

Ele mente! É tudo mentira!

- Olá. - Olá.

Aonde você está indo?

Vou dar uma volta.

Você tem um dinheirinho para me emprestar?

Por que? Algum problema com a garota?

Não, mas leva tempo.

Me diz a verdade, essa garota existe?

Que o diabo leve você e seu dinheiro.

O que você quer?

Quero ir ao banheiro.

Que tal um café?

Estou ocupado.

Ficou chateado?

Quanto você precisa?

Pouco. Vinte marcos.

- Escrevendo uma carta? - Sim.

Então escreva.

Posso lhe fazer companhia?

Gostaria de tomar um café comigo?

Desculpe, mas sou casada.

Há quanto tempo você é casada?

Cinco anos.

Se você vem com Hussein, você esquece seu marido.

Você vem para o meu quarto?

Boa tarde.

Já disse que estamos fechados.

Escute! Eu muito dinheiro! Eu muito dinheiro!

Ei, mulher! Escuta! Ei, mulher! Escuta!

Chega, ela vai ligar para a polícia.

Por que não deixam a gente entrar? Nós temos dinheiro também.

Vem, vamos embora.

- Boa noite. - Boa noite.

Quanto?

100 marcos.

Caro. Muito caro.

Eu vou com ela.

100 marcos são 500 liras.

Mas eu quero ela. Olha como é linda!

Vamos, a gente acha mais barato.

Você vai gastar 500 liras? É muito caro! Vamos!

Vem, vamos jogar um pouco.

Eu não quero apostar.

Tudo bem. Então a gente só assiste um pouco.

Vem.

... ele não precisa ser um herói, ou um bilionário

Ou seja lá o que mais possa ser.

Vem, vamos jogar.

Eu já disse que não jogo.

Não grite.

Se não quer, não joga.

Olha, aquele cara ganhou.

E daí? Eu não jogo.

O que vocês querem?

O que você vai querer? Quer uma cerveja?

Nada... Vamos embora.

Volto para casa amanhã.

Vim me despedir.

Logo eu volto também, não vai demorar muito.

Quer mandar algum recado para alguém?

Não...sim. Você conhece o Qasem?

Sim, conheço.

Nós moramos juntos no mesmo quarto.

Vá na casa dos pais dele e peça para escreverem uma carta para ele.

Ele está preocupado.

- Boa sorte. - Para você também.

Vá embora daqui.

Vá embora.

Volte para o seu país.

Não precisamos de vocês aqui.

Não, eu fico aqui. A Alemanha é boa.

Eu fico. A comida é boa. Eu fico.

Volte para o seu país, não precisamos de vocês.

Não, a Alemanha é boa.

As mulheres são boas. Eu fico.

Volte para casa.

Sua mãe e seu pai estão sozinhos.

Não, a Alemanha é boa, vou trazer mamãe e papai para cá.

Eu fico.

Boa tarde.

Deixe-me apresentar... Hussein.

Meu nome é Hussein.

Ela é linda.

O chá ainda não está pronto?

Está preparando agora.

Você não fuma?

Eu? Não.

Para que fumar?

É um desperdício de dinheiro.

Fumaça... fumaça. Não é bom.

Está certo.

Isso é Istambul.

- Istambul é muito bonita. - Sim, verdade.

É muito bonita.

- O que ele faz? - Ficou desempregado.

Foi demitido.

As pequenas fábricas mandaram os turcos embora.

Só dormem, sem trabalho e sem dinheiro.

O alemão trabalha, o turco fica à deriva.

A pequena fábrica, de repente quebrou.

Os operários da fábrica estão desempregados, três meses... sem dinheiro.

Não está bom.

E o outro?

Ele também ficou desempregado.

Não há mais trabalho para ele e precisa sair da Alemanha em duas semanas.

Isso é muito ruim!

Ele também trabalhava em uma fábrica.

Ganhava bem. 850 marcos por mês.

Ele está aqui há dois anos e não tem problemas.

Mas é claro, não sabe alemão.

Ele também trabalha em uma fábrica.

E o salário dele é bom, 975 marcos.

Há quanto tempo ele está aqui?

Uns quatro anos. Ele ganha bem.

Ele é casado?

Não, ainda não.

Ele é uma bom homem, muito bom.

Não fale bobagem.

Diga a ela para tomar o seu chá.

Ela disse para você tomar o seu chá.

Eu vou tomar.

Diga a ela que isso é música turca.

Essa é música turca.

Como se diz "açúcar" em turco?

Şeker.

E "mesa"?

Masa.

E como se diz "eu te amo" em turco?

Seni seviyorum.

Por que você está rindo feito um bobo?

- Vamos? - Sim.

Nós já vamos.

Tchau e obrigado pelo chá.

- Precisa de dinheiro? - Não, não preciso.

Está dormindo?

Não.

Ela era muito bonita.

Boa tarde.

Preparei um café para você. Venha aqui.

Entre.

Sim, claro, sim.

Entre.

Por favor, sente-se.

Já volto.

Sim. Sim.

Coma.

- Você é jovem. - Sim... sim.

Precisa se alimentar.

- Coma. - Sim.

Sim.

Quantos anos você tem?

Trinta anos.

Eu tenho um filho, ele também tem trinta anos.

- Seu nome é Dieter. - Sim... sim.

Este é meu filho.

O nome dele é Dieter.

Ele também tem trinta anos.

Sim, ele é um bom homem. Bom homem!

Ele mora nos Estados Unidos.

Se casou lá.

Sim... Sim.

Estou chateado com ele.

Está só esperando eu morrer para herdar meu dinheiro, mas não vou deixar nada para ele.

Sim.

Eu sei que eles só querem o meu dinheiro.

Estão esperando eu morrer.

Ele me escreveu pedindo que eu fosse vê-lo.

Ele sabia que eu morreria no meio do caminho.

Eles só querem o meu dinheiro.

E você nem entende uma palavra, só sabe dizer sim, sim.

Sim, ele é uma boa pessoa. Uma ótima pessoa.

Ele é um bom homem.

O que houve?

O que aconteceu?

O que foi?

O pai de Qasim morreu.

Fique quieta.

É verdade?

Meu querido Qasim.

Por vontade de Deus, o seu pai nos deixou.

Agora, não temos mais ninguém para cuidar de nós.

Além de você e de Deus, não temos mais ninguém.

Seus irmãos e irmãs menores não podem ficar desamparados.

Assim que receber essa carta, volte para casa.

O destino será o que tiver de ser.

Até quando você vai ficar nesse exílio?

Seu pai estava preocupado com você.

Agora é sua vez de pensar em nós.

Toda a família manda lembranças.

Com amor, sua mãe, Cemile.

Tente descansar um pouco.

Quer água?

Quer água?

Para onde você vai?

Estou voltando para casa.

Adeus!

Legendas e tradução: kephasmnc