Original subtitles

Davvero molto interessante.

Come siete arrivati fin qui?

Non si è sentito un solo colpo d'arma da fuoco.

Pertanto, siete giunti infiltrandovi senza dover combattere.

Via cielo? Anzi, no…

Con un tunnel?

Oh! Davvero elegant!

RINCONTRO

Questa è la stalla dentro il loro castello, no?

Pazzesco, com'è che siamo finiti qui?

Un errore nelle stime di calcolo. Sì.

Eventualità già considerata, fino a un certo punto.

Scusami, resta in silenzio, ti prego!

Oh, Suika! Tutto bene?

Questo…

È tutto mangime ottenuto dal mais Yellow Dent.

Se cattureremo il dottor Xeno

e coltiveremo una quantità simile di mais,

potremo produrre tutto il cibo e tutto il liquido del risveglio che vogliamo!

Potremo risvegliare tutti gli abitanti del mondo!

Chi va là?

Watermelon?

- Che succede? - Ahiahiahiahi…

Argh, ho un mal di Francia terribile!

Come mi piacerebbe che il dottor Xeno mi desse un medicinale per lo stomaco!

Ehi, non metterti a vomitare proprio qui!

Sono uscite anche queste…

Pazzesco!

Quindi questa è la scienza dura e pura degli uomini del Ventunesimo secolo?

Tu sei…

Non ci voleva, li hanno già trovati!

Non potrò trattenerlo a lungo!

Dobbiamo sbrigarci!

Sì!

È già qui, è già qui! Il nemico è già qui!

Oh, non ti preoccupare!

Con questa bomba basterà un'esplosione!

Con la bomba faremo schizzare via il carrello che trasporta Xeno

e chiuderemo l'ingresso dalla parte del castello.

Due piccioni con una fava!

Hai ragione, sei davvero sul pezzo Chrome!

Bene, chi sarà a far esplodere la bomba?

Dubito che sarà il dottor Xeno, giusto?

- Sta per esplodere! - Bene!

Sbrigatevi, ragazzi!

C-Che cos'è stato? Che è successo?

La roccia è crollata.

Contemporaneamente su entrambi i lati.

Andiamo subito in superficie e cerchiamo l'uscita del tunnel!

Ora è il momento giusto per neutralizzarli!

Rinfrescati un po' le idee, giovanotto.

Se facciamo così, scoppierà una battaglia, capisci?

E mentre ce la prendiamo comoda,

tutti quelli rimasti sepolti moriranno!

A questo mondo non c'è nessuno

che merita di morire!

Ed è per questo

che scaveremo assieme da entrambi i lati!

Questa è una sfida in cui vince chi sfonda per primo la roccia!

Un duello all'ultima traforazione!

Chrome.

Per caso sei un discendente degli esseri umani sopravvissuti?

Quale che ne sia stato il risultato,

hai escogitato un piano di fuga basato su tunnel e monorotaia qui, nello Stone World!

Già, è davvero, davvero elegant!

E allora, Chrome, usa tutta la tua intelligenza

e rifletti usando la logica.

Da che lato devi scavare? Da che parte devi andare?

La tua nave e il suo equipaggio sono già stati sterminati.

Stanley ha il controllo di tutto.

L'esito è già deciso.

Non ho intenzione di uccidere altre vite,

mi basta che diventiate membri del nuovo mondo.

Del nuovo mondo di cui io sarò a capo.

E perché il capo dovresti essere tu?

Io guiderò la massa incolta!

Anche nel Ventunesimo secolo…

gli stolti hanno continuato a bloccare il progresso del genere umano

sventolando ridicole bandiere come quelle dell'etica o della politica.

Anche tu avrai avuto attorno gente che non capisce nemmeno il valore della scienza!

Persone abituate solo a menare le mani!

Ah, beh… Per esserci, c'erano, sì…

Chrome.

Tu non ami la scienza?

Non credi nella scienza?

Sì! Sono uno scienziato di provata reputazione!

Potresti essere uno dei miei consiglieri!

Non vorresti avere il controllo degli stolti con il potere della scienza?

In effetti è vero.

Non capisco minimamente l'atteggiamento di Magma e altri

che pensano che la forza bruta sia tutto e i muscoli siano il massimo a cui aspirare.

Però…

Anche se non li capisco, che siano stolti oppure no,

non mi reputo tanto superiore da giudicare da un piedistallo quello che piace a loro.

L'abbiamo catturato, Senku!

Abbiamo il King del nemico! Il dottor Xeno!

Senku…

Tutti voi sugli aerei…

Kaaa! Sei un vero fenomeno, Stanley!

Hai conquistato il bastione nemico in nemmeno un minuto?!

Chi si vede, Max!

Signorina, per fortuna sta bene!

Ma questo che significa?

Cos'è questa situazione?

Psssst, psssst, pssst, e poi ho finalmente trovato un rag*zzo!

Quello caduto con l'aereo, eh?

Chi le serve?

Per la squadra di soccorso del suo rag*zzo.

François che può aiutarci nel primo soccorso e poi…

Potrebbe servire disassemblare la fusoliera per tirarlo fuori.

Ha assolutamente bisogno del signor Kaseki!

State tranquilli, so tagliarmi le corde da solo!

Raccontami degli oggetti più interessanti realizzati da Xeno.

Riesce ad arare i campi automaticamente facendo ruotare una lama motorizzata.

Si chiama "trattore"!

Due persone sono cadute in acqua!

Andiamo in loro soccorso!

In questo momento,

siamo nascosti sulla riva del fiume a ovest-nordovest del campo nemico.

Adesso che abbiamo catturato il caro Xeno, non c'è più nessuno che ci capisca tra i nemici.

Basta il giapponese a fungere da codice cifrato perfetto.

Ah, non è necessario legarlo in quel modo.

Fin quando Stanley e il suo gruppo non saranno rientrati,

non potranno neanche cercarlo in modo adeguato.

Ma non è un idiota irrazionale capace di andare fuori di testa per un nonnulla.

Quell'uomo, il dottor Xeno…

è uno scienziato di prima classe a livello mondiale.

Ehilà.

Quindi sei sopravvissuto, dottor Senku?

Stanley non sbaglierebbe mai bersaglio.

In altre parole, significa che tu

hai usato qualche stratagemma scientifico

per neutralizzare il proiettile e sopravvivere.

Oh, "Science is elegant", quant'è vero!

Sono passate alcune migliaia di anni a quando ero in terza elementare

e scrivevo mail alla NASA.

Ma per i divertenti discorsi nostalgici

d'ora in avanti avremo un sacco di tempo.

Adesso dobbiamo muoverci prima del tramonto.

D''ora in avanti?

Dove vorresti andare?

Non hai un posto in cui tornare.

Sia la vostra nave che i vostri compagni sono già sotto il nostro controllo.

La battaglia è finita.

Ha ragione! Non abbiamo un posto in cui tornare!

Proprio per questo non possiamo che andare avanti! Mi sbaglio?

Eh? In che senso?

Trovato! Era il posto che ci hai trasmesso col cellulare!

Allora sei salvo, Senku!

B-Beh, d'altronde lo sapevo già, io sono una donna fredda…

E tu non sei il tipo da andare K.O. per una cosa del genere!

Ti stai già preparando a servire tutti anche se sono appena arrivati?

Signorina! Sono contento che stia bene!

Lo stesso vale per te, Carlos.

Mi sei mancata!

Sei scappata per incontrarmi?

Sei davvero abile, Luna!

Nah, nah, non andrà mai così!

Hai approfittato del caos per filartela quatta quatta

portandoti dietro Kaseki e François?

Sei davvero abile, Luna!

Per metà c'ho preso…

Però, adesso tutti i membri che andranno avanti sono qui.

I membri… che andranno avanti?

Se dei militari come Stanley o Maya

tornassero dalla spedizione, per noi sarebbe la fine.

E allora approfittiamone adesso che sono in pochi.

Non penseranno che torneremo subito dopo essere fuggiti, giusto?

Questa ce la prendiamo noi, Xeno!

Dirottiamo la vostra nave!

Una sorta di scambio con la Perseus, se vuoi!

Attaccheremo Stanley e i suoi con questa nave?

Tu pensi subito alla battaglia, eh, Kohaku cara?

Se lo facessimo, ci annienterebbero.

Il nostro obiettivo…

è la diplomazia.

Teniamo il primo e ultimo incontro del nuovo mondo tra i leader di USA e Giappone!

Chi potrebbe essere il più aperto al dialogo nell'America team?

Ho in mente una persona, sì.

Ha fermato chi voleva combattermi

e ha dato la priorità al salvarci traforando la roccia.

Credo che possa essere Brody, il meccanico.

Ora che ci penso, anche quando si era accorto che mentivo…

Non si è nemmeno arrabbiato, ha lasciato correre con una risata.

Forse è come il caro Ukyo, una persona che non ama uccidere indiscriminatamente.

Yo, posso fare qualcosa per voi?

Per uno scambio di ostaggi, la differenza numerica è troppo grande, ragazzino.

Già, lo immaginavo.

Per questo vi darò qualcosa che colma ampiamente la differenza.

Un'informazione che vi esalterà al millemila percento!

Embè, e sarebbe?

La ricetta del liquido del risveglio

è il nital, un composto di alcool e acido nitrico.

In pratica, col mais se ne può produrre a volontà.

Il metodo lo conoscono i miei ragazzi,

quindi mi piacerebbe molto che potessimo collaborare in armonia.

Per il momento, un milione di persone.

Risveglieremo tutte queste persone pietrificate!

Senku caro, un milione non ti sembrano troppe?

Se vogliamo davvero andare sulla Luna, ci serve una quantità illimitata di manodopera!

O sbaglio?

Noi abbiamo fatto rotta per l'America solo per un motivo.

La costruzione di una gigantesca Corn City.

Un discorso niente male anche per voi, dico bene?

Che ne sarà di Xeno?

Garantisco io per la sua incolumità.

Sempre che non ci tradiate.

Costruire una città con un milione di abitanti.

Anzi, è più costruire una nazione?

E farlo in collaborazione.

Non è una proposta tipica di quando si hanno ostaggi da entrambe le parti.

Già, direi di no.

Anche se, per ipotesi, decidessi di accettare,

Stanley non tollererebbe una proposta simile.

Darebbe la caccia a Xeno e a tutti voi fin nei più remoti recessi della Terra.

E allora vuol dire che lo schiveremo anche all'inferno.

Non abbiamo tempo da perdere, dobbiamo procedere in fretta.

Voi siete veramente fuori di testa!

Bene, questo è quanto. Ora tocca a voi.

Sì.

Lascia fare a noi.

Ci penseremo noi

a fare le cose in grande qui, nello Stone World

per una Corn City da un milione di abitanti!

Quindi significa che adesso dovremo dividerci da quelli

che andranno a costruire la città del mais?

Yuzuriha…

Ragazzi…

Beh, noi dobbiamo sbrigarcela prima di subito, per cui

fate sul serio quest'incontro tra i leader di USA e Giappone con la gente che costruirà la città.

Yo, ma cos'è questa storia?

Dovremmo discutere con il nemico?

Ma con quelli con serve a niente parlare!

Nessuno di noi parla inglese?

Beh, sono una giornalista, più o meno lo so, e poi…

Lo conosco, ma non lo parlo bene.

L'ho imparato solo per capire i testi della canzoni di Lillian.

Excuse me.

La nostra richiesta immediata

è la garanzia di incolumità per tutti i presenti.

Ehilà, presidente del Giappone!

Non farti strane idee.

L'egemonia

e la forza militare sono dalla nostra.

Ma vuoi chiudere il becco e tacere?

Slegaci subito, in fretta!

E ho detto slegaci tutti, non solo me!

Prima o poi lo farò.

Ma adesso spiegatemi come si crea il liquido del risveglio!

Ho detto subito!

Che c'è, hai dei chicchi di mais che ti tappano le orecchie, vecchio rimbambito?!

A questo punto non ce ne frega niente dei negoziati!

Mentre il nostro gruppo staccato battaglierà,

noi costruiremo da bravi la Corn City da un milione di abitanti!

Allunga il braccio destro per una stretta di mano e noi faremo lo stesso.

È un patto tra gentiluomini!

Adesso questo è l'unico modo!

Okay, va bene! Mi piaci!

Hai un gran caratterino, ragazza!

Come presidenti ad interim,

firmiamo il nostro patto di amicizia!

Finché non riporteremo tra noi il dottor Xeno,

la città di Corn City

sarà un'area speciale di pace per un milione di persone risvegliate!

Ho recepito il messaggio, ragazzino.

Hai detto di chiamarti Senku?

Adesso devi solo filartela velocemente portandoti dietro Xeno.

È solo Stanley che non si farà fermare da nessuno.

Senku…

Perché sei ancora vivo?

Arrivano! Sono controcorrente!

Quella sulla prua è Medusa?

Pssst, pssst…

Oh no! Arriva il raggio pietrificante!

Maledizione!

Quindi è così?

Non c'è nessun dispositivo di pietrificazione.

Oppure è inattivo.

Sin dall'inizio è stata una bugia di Gen.

Un bluff.

Ci sa fare.

Ce l'hanno fatta!

E ora verso il mare!

Merda…

Devo salutare tutti quanti!

Attento!

Se esci adesso sul ponte per fare i tuoi saluti, potrebbero ridurti a un colabrodo.

Cos'è più importante per te, questo rischio o i saluti?

Mi pare ovvio…

I saluti!

Eeeeehi!

Eeeeehi!

Eeeeehi!

Eeeeehi!

Eeeeehi!

Ci rivedremo di nuovo!

Ci rivedremo tutti, a ogni costo!

Costruiremo città in tutto il mondo!

Da qui in poi, ci toccherà

girare per tutto il mondo mentre scappiamo con tutte le forze da Stanley e compagni.

Proprio così!

E la nostra prossima destinazione…

Già, sarà l'America del Sud.

Andiamo, forza!

Raggiungiamo il luogo dove ha avuto origine il raggio che migliaia di anni fa

ha pietrificato il genere umano!

Tutto ciò è esaltante!

PROSSIMAMENTE GUARDANDO LA STESSA LUNA

QUESTA STORIA È UN'OPERA DI FINZIONE. NON TENTATE DI RIPRODURRE QUANTO VISTO.