Original subtitles

Moça!

Moça!

O avião já foi embarcado. Preciso fechar o balcão.

Só mais um pouquinho, por favor.

Desculpe, moça.

Não vou conseguir.

Me desculpe...

Não pude atender sua ligação.

Não adianta conversar. Só vai piorar a situação.

- Enfim, boa viagem... - Você está bem?

Pulseira?

Não, obrigada.

Japonesa?

Só 15 reais.

Meu namorado foi buscar comida.

Aproveite.

Sabe como pedir aqui?

Acho que a cozinha já fechou.

Queria comer algo típico.

Sabe o que é caipirinha?

- Mais uma caipirinha, Edson! - Já vai!

- Visitando? - É.

- Gosta daqui? - Gosto, mas cheguei hoje.

Posso te fazer uma pergunta?

Devo mudar alguma coisa na minha aparência?

Quero parecer mais local.

Odeio chamar muita atenção.

Talvez seja por causa dos meus sapatos.

Talvez algo com mais cor.

Sinto que sou a única estrangeira nessa praia.

- Sou da Argentina. - Não vou tão longe!

Digo, sou argentina.

- Da Argentina? - Conhece a Argentina?

(Espanhol) Eu falo espanhol.

(Espanhol) Você fala como uma argentina.

Minha professora de espanhol era argentina.

Para ela.

Achei que era comida.

Boa?

- Mais uma? - Tô boa, obrigada.

(Espanhol) Você também é turista?

Moro aqui. Sou tradutor.

Tradutor... Português?

Espanhol - Alemão.

(Alemão) Alemão!

'O mar é azul. O mar é vasto'.

'Na água um bacalhau nada'.

(Alemão) 'O mar' 'O mar'

(Alemão) 'Mais'

Mais.

M-E-E-R: 'Mar'

- (Espanhol) O mar. - O ruim.

- Não, o 'mar'. - O 'ruim'.

- 'Mar' - 'Ruim'

Você acredita que realmente entende as pessoas para quem traduz?

- É o meu trabalho. - Mas por quê?

Vamos, argentina!

Indo!

Acho que é bom tentar

mesmo que falhe às vezes.

Não quero te ofender

mas tenho a impressão de que

dificilmente nos entenderíamos na nossa própria língua.

Tenho um jantar.

Foi muito bom te conhecer.

Eu te convido.

Tchau!

Olá.

Com licença.

Olá.

Você fala chinês?

- Você não é daqui? - Sou turista.

Aqui?

O que há de tão estranho em ser turista aqui?

Muito poucos turistas vêm aqui.

Gosta da cidade?

"Só cheguei ontem. Acho que sim."

Sabe onde posso comprar um alicate?

Não vai achar nenhum no centro.

Alicate.

Alicate?

Alicate.

Alicate.

Não preciso mais.

Devolvo para você em breve.

Você vende guarda-chuvas?

O tempo parece bem ensolarado.

Mas já estamos na estação das chuvas.

Deve chover a qualquer dia.

Espere um segundo.

Um presente.

Sério?

Obrigada!

Ei, Fu Ang! Cadê seu sorriso?

Espere até eu ficar rico.

Espere até eu ficar rico!

Olha isso.

Legal!

Chegou esta semana. Me avise se quiser alguns.

Você é um ótimo vendedor.

Foi para isso que eu vim.

O pessoal aqui é muito antiquado.

Eles não compram online. Gostam de comprar na rua.

Só vendo guarda-chuvas.

Posso te adiantar algumas caixas.

Aqui é sempre igual. Nada muda.

Nem mesmo o tempo.

Na China tudo está mudando.

- Mudanças. - Mudanças.

Tudo muda o tempo todo.

- Novo prédio. - Prédios.

As estradas mais grandes. Maiores estradas.

A China muda o tempo todo?

Tudo, o tempo todo.

Novo prédio, novo shopping, nova estrada.

Você volta para casa e não reconhece nada.

Nem mesmo as grandes estradas.

Mas você ainda não voltou para a China, chefe.

É hora do almoço. Vamos.

Ok, só um segundo.

Meu celular...

Sua terra natal.

Sua terra natal.

- Olá. - Olá.

- Eu peguei esse alicate emprestado. - Ok.

- Isso não era uma loja de guarda-chuvas? - Era, por quê?

- O dono se mudou? - Sei lá.

Posso comprar alguns cartões postais?

- Leva a caixa toda. - Sério?

Foram impressos para turistas durante alguma Copa ou Olimpíada.

- Obrigado! - De nada.

Oi, Fu Ang. Tudo aqui soa estranho.

'Oi' soa engraçado e frio ao mesmo tempo.

Todas as palavras novas me soam frias.

Fico feliz por estar indo embora

e nunca mais ter que usá-las novamente.

Estou te deixando meu livro.

Espero que alguém possa traduzi-lo para você.

E espero que você goste. Xiaoxin.

Dormir de Olhos Abertos

Eu queria me lembrar das últimas coisas que vi na Argentina, mas esqueci.

Eu estava distraída.

A ideia de que eu poderia esquecer meu espanhol me distrai.

Cheguei ontem à noite.

Tia Lin me esperou no aeroporto.

Ela fez um jantar para mim e eu fui dormir.

Levantei no meio da noite

porque havia um incêndio no prédio.

Escutem!

Escutem!

O incêndio agora está sob controle.

Podemos voltar para casa, mas por favor, com calma.

Podem usar as escadas. Ou o elevador, se preferirem.

Por favor, façam isso em ordem...

Não entendi nada.

Mas eu tinha que ficar perto da minha tia e do meu tio.

Trago o carrinho para você amanhã.

A Lin mora neste andar?

- O quê? - Você conhece minha tia Lin?

Ela mora no 18º andar. Me siga.

Você trabalha para ela?

Cadê o Bin?

Voltou para a China. Ele não te contou?

- Você os encontrou? - Nano

Estes vêm de Guangzhou.

Minha namorada trabalha em Guangzhou.

Que marca é essa, Leo?

Ela pode ter feito esses vestidos.

Espero que não. Ela odeia esta cor.

Seria uma tortura para ela costurar tantas roupas verdes.

Estes não venderiam. Vamos queimá-los.

Isso tudo é para levar.

Não sei por que sua tia imprimiu esses cartões postais.

Turistas nunca vêm aqui.

- Não está aqui. - Não.

21...

19, 18.

O prédio tem 32 andares.

Moramos no 18º andar.

Encontrei alguns cartões postais de Recife, mas são feitos na China.

Tudo que deixou minha tia rica é da China.

Os brasileiros neste prédio também são ricos.

Os únicos que não são ricos são os funcionários da minha tia.

Mas eles mal podem esperar para se tornarem "o chefe" também.

Onde fica a praia?

Ali. Não dá para ver daqui.

Não pode nadar por causa dos tubarões.

Não sei nadar de qualquer jeito.

Tudo bem, Leo?

Tudo bem, chefe.

Sou profissional.

Já fui assaltado 11 vezes.

O que eu conto para sua namorada no dia em que você for morto?

Que você morreu como um herói?

Não fala isso, chefe. Dá azar.

A loja do Leo foi assaltada hoje.

Mas o Leo conseguiu esconder as notas grandes nos bolsos.

Eles não viram minhas mãos.

Igual nos filmes.

Se continuar assim, você vai ficar rico logo.

Fecha a janela, caramba!

Acabei de escovar os dentes.

Ei, fecha a janela!

O que você está fazendo? Quer ser mandado para casa?

Não nos arraste para baixo com você.

Acha que os estrangeiros querem ver sua cueca manchada de mijo?

Você não é mais pescador. Não estamos no mar.

Yang Zong.

Fala.

Como a vida te trata esses dias?

Uma merda.

Isso não é vida.

Como estão seus filhos?

Sempre a mesma coisa.

Comem a comida da minha mulher, cagam e crescem.

E você?

Não cago o suficiente.

Fui picado por alguns mosquitos no jardim.

Eu não imaginava isso quando estava lá em cima.

De repente, tive um déjà-vu.

Cuidado com o sol.

Você vai se queimar.

Pega isso.

Coloca isso.

Você não vai com os outros hoje

Não vai ao centro?

Gostaria de devolver isso.

- Não aceitamos devoluções. - Quero meu dinheiro de volta.

Quero devolver e quero meu dinheiro.

Obrigado.

Toda essa roupa que devolvem. Não gosto do cheiro.

- Mas não aceitamos devoluções. - Você poderia chamar a polícia.

A polícia está sempre do lado deles.

Eles cheiram diferente?

Não sei se é o cabelo deles ou algo que comem.

É a roupa ou o cheiro corporal?

Os dois.

Estou aqui há anos, mas ainda não gosto da comida brasileira.

Mas quase nunca comemos comida local.

Eles botam farofa em tudo.

Eles misturam tudo.

Tudo é misturado. Muitas coisinhas em um prato.

Acho que é diferente mesmo.

Lá em casa a gente comia muito omelete de ostra.

Pãezinhos kompyang.

Sopa guobian no café da manhã.

Lichia com porco, costela no molho de vinho.

Enguia no vinho tinto, peixe refogado.

Macarrão Shacha de Xiamen.

Macarrão refogado de Zhangzhou, macarrão refogado de Putian.

E Mapo tofu.

Isso é comida de Sichuan. Mas ainda assim muito gostoso.

Você acha que meu cheiro corporal está mudando?

Vou cheirar normal de novo quando voltar para casa?

Bem...

Para de sonhar acordado. De volta ao trabalho.

De todas as coisas novas, o que menos entendo é o Carnaval.

Nem sei quando começou.

Parece que o Carnaval nunca termina.

Viu meu protetor solar?

Não.

Tem certeza? O sol está tão forte.

Cadê a Jinjin?

Voltou para a China.

Entra.

Ela não sabe nadar.

E ela não fala português.

Ela é nova?

Ela é prima da Jinjin. Da Argentina.

Argentina! Onde na Argentina?

- Buenos Aires. - Já fui lá de férias.

Por que você não está no Carnaval?

Carnaval? Preciso de uma pausa de tudo isso.

Pausa não existe!

Oi, Xiaoxin.

Oi.

Quer uma cerveja?

Um brinde à Xiaoxin!

- À Xiaoxin! - À Xiaoxin.

Não sei por quê.

Esta cidade é tão lenta.

Esses estrangeiros fazem tudo tão devagar que me deixa louco.

Você não acha a língua portuguesa lenta e confusa?

Você acha que a frase terminou e aí vem um 'não'.

As pessoas não dizem 'não' até o final.

Os produtos chegaram no porto... não.

Os produtos passaram pela alfândega... não.

Eu te amo...

...não.

Aposto que não reconheceria nada lá em casa.

A China está se desenvolvendo tão rápido.

Novos prédios, shoppings, arranha-céus...

Você se perderia se não pegasse as estradas principais.

E se as estradas principais também mudarem?

Quando você for rico, pode contratar seu próprio motorista.

Peixe legal!

É a maior cédula do Brasil.

Pescadores! Que sempre tenham peixe em seu prato!

Cadê todo mundo?

Vocês todos desapareceram.

Minha namorada trabalha em Guangzhou.

Lá já é manhã de segunda-feira.

Se você casasse com uma brasileira...

Os pais da minha namorada querem que ela case logo.

- Meu tempo está se esgotando. - Então você deveria casar com uma brasileira.

Acha que ela conheceu outra pessoa?

Idiota. Que pergunta estúpida.

Vá você encontrar uma brasileira.

Vá aprender português.

Regularize seus documentos! Fique legal.

Tanto faz.

Como você se atreve!

Cai fora!

Tira a mão!

Que pena.

É.

Foi a última noite do Leo.

Ele vai para São Paulo abrir sua própria loja.

Leo convidou o Fu Ang para São Paulo

mas Fu Ang quer ficar aqui.

Ele acha que uma cidade nova o transformaria em uma pessoa diferente.

Todos os lugares parecem iguais para mim.

E as pessoas acham que nós todos parecemos iguais.

De jeito nenhum!

Sai daqui!

Não fique chateado.

Olá.

Ei, pessoal! Querem vir tomar um drink?

Só um drink antes de dormir no meu apartamento. Por favor?

Acho que ele precisa de ajuda.

Você precisa de ajuda?

Sim, no meu apartamento lá em cima!

Não me faça perder essa aposta.

Vamos!

Não vou dormir.

Quer café da manhã?

Legal.

Minimalista.

Gostei.

Não é original, é?

(Língua inventada)

Cuidado com o peixe!

Sabe kung fu?

Um pouco.

Leo diz que os brasileiros não gostam de dizer 'não'.

Mas os chineses nunca dizem 'não'.

Nem mesmo no final de uma frase.

Os chineses não dizem nada.

Está tudo normal e de repente eles se foram.

Para outra cidade ou outro país.

Ou de volta para a China.

Move para lá.

Está um pouco apertado aqui.

Devemos mover o sofá um pouco?

Obrigado.

Está melhor aqui.

Aqueles prédios pareciam melhores quando estavam sendo construídos.

Agora todos parecem iguais.

Lá em Fuzhou, quando meus pais cozinhavam para os construtores

eu costumava brincar nos canteiros de obras.

Eu costumava cuidar de você quando eles iam trabalhar.

No porto há contêineres com produtos novos.

Minha tia está nervosa porque não consegue tirá-los.

Ei, Argentina!

Parece que você está em um navio de cruzeiro.

O quê?

Parece que você está em um barco.

Quer comer alguma coisa?

Obrigada.

Ela é sua mãe?

Mas ela é como parte da família.

O que seus pais fazem?

Minha mãe é artista de cerâmica.

Meu pai é advogado criminalista.

Criminal?

Você sabe que ele é advogado do seu tio, certo?

Por causa do depósito que incendiaram.

Meu pai diz que não fez isso. Mas claro que ele diria isso.

Meu tio está doente.

É. Mas isso foi antes.

Por sorte, foram só danos materiais.

Você não acha que ele teve nada a ver com isso?

Você é paga pelo seu trabalho?

Você tem alguma documentação?

Tipo autorização de residência ou contrato de trabalho?

A Lin é minha tia.

Você ainda deveria pedir.

Se não, qual a diferença entre você e um trabalhador escravo?

Às vezes trabalho no escritório do meu pai e sou paga.

- Você tem um gato? - Era do meu irmão.

E aí?

Nada. Volta a dormir, Tio.

Para quem você está escrevendo?

Para ninguém.

Estou escrevendo um livro.

Um livro?

Você?

Por que não?

Você pode ler quando eu terminar.

Sobre o que é?

Sobre nós.

Você sente que seu cheiro corporal mudou desde que saiu de casa?

Já morei em muitos países.

Os dentes do Fu Ang estão mais pretos que antes.

Minha tia pediu a ele para limpar o aquário.

Na verdade é um favor porque ela acha que o Fu Ang está triste.

Ela acha que passar tempo com os peixes pode distraí-lo.

Talvez seus dentes tenham ficado pretos de tristeza.

Como vai o livro?

Bem.

O que são as fotos?

Desta cidade.

Você gosta desta cidade?

Você gosta desta cidade?

Quer algumas lichias?

Claro.

Seus pais ainda estão na Argentina?

Eles voltaram para a China com meus irmãos mais novos.

Aqueles dois caras novos...

Eles foram pagos?

Não sei. Provavelmente ainda não.

Eles não têm autorização de residência, têm?

O que aconteceria se parassem de trabalhar para minha tia?

Duvido que isso aconteça.

Todos nós trabalhamos para a Lin.

Mas sem contrato.

Mas ela precisa de nós.

Você não deveria estar jogando lixo assim.

Se comportando como um pescador.

O dinheiro acabou espalhado no rio

durante uma operação da polícia federal

investigando corrupção na empresa Embraplasma,

uma grande empresa brasileira de biotecnologia.

Ele estava tentando subornar a polícia?

...o CEO da empresa foi revistado.

Enquanto a polícia revistava seu apartamento

agentes esperando do lado de fora testemunharam uma cena curiosa:

Cédulas caindo do céu.

Que pena todo aquele dinheiro perdido.

Os policiais vão dar um bom uso.

A polícia ainda não tem certeza se o dinheiro foi jogado

do apartamento do CEO da Embraplasma.

Em seu apartamento

a polícia também apreendeu quase 70 obras de arte

de renomados artistas brasileiros e internacionais...

Nosso prédio é famoso agora.

Mudei para o Brasil há seis meses e deixei a China há sete anos.

Agora perdi dois países.

É melhor eu continuar me movendo.

Fu Ang se apega a qualquer lugar.

Deve ser porque ele tem muitos medos.

Eu diria que ele coleciona medos.

Mas se eu tivesse um amigo seria o Fu Ang.

Ei.

Ele...

...fechou a loja.

Ele foi o último a sair.

Ele estava empurrando um carrinho para fazer compras no mercado.

Estava cheio de legumes para o jantar.

Os assaltantes provavelmente acharam que havia dinheiro.

Eram só legumes.

Um dos assaltantes tentou pegar o carrinho.

Mas o Leo não soltou.

Então o outro assaltante atirou nele.

Você não sabia?

Meu celular foi roubado.

Seu...

Nesta cidade

você não pode andar descalço.

Você tem que usar camisa, calça e sapatos.

Você tem que fechar as janelas para aproveitar ficar descalço.

O que estou fazendo aqui? Sou só um pescador.

O azar me segue para todo lugar. Não sei por quê.

Por que sou o único a ter azar?

Achei que na estação das chuvas as pessoas precisariam de guarda-chuvas.

Nunca pensei que um negócio na cidade dependeria do tempo.

Mas no final somos todos iguais.

Pescadores, agricultores, urbanos... É tudo igual!

Cala a boca!

Me deixa dormir!

Deixa ele. Ele teve um dia ruim.

Com licença!

Você conhece alguém chamado Fu Ang?

- Ele tinha uma loja de guarda-chuvas. - Loja de guarda-chuvas? Não sei.

Fui picado por alguns mosquitos no jardim.

Eu não imaginava isso quando estava lá em cima.

Olá.

Você voltou.

Cadê os outros?

Fiz algo novo.

Peguei um ônibus para visitar o shopping.

Fui com minha tia antes, então pareceu voltar a um lugar familiar.

Aqui quase não há lugares onde fui duas vezes.

Ei, japonesa.

Ei, japonesa.

É o ponto final!

Fim da linha.

Aqui é o shopping?

Shopping? Centro?

É o ponto final.

Para onde você vai?

Centro.

O centro do Recife?

Passamos por lá há tempos.

Onde?

Centro onde?

Você quer o centro do Recife?

Meu Deus.

Aquele ônibus vai para o centro do Recife.

O ônibus. De volta ao centro.

- Obrigada! - Deus te abençoe.

Obrigada!

No final do dia, Fu Ang sempre quer ligar para um amigo na China.

Mas quando é noite aqui, é manhã lá.

E Fu Ang não quer dar más notícias para ninguém de manhã.

Tem tubarões! Sai!

Vamos, Freddy.

Tudo bem, Fu Ang?

Tudo bem, Edson.

Os peixes bem?

Vamos.

Devolvi o alicate.

Obrigado.

Você foi nadar?

É perigoso.

Seu colega de trabalho me deu os cartões postais da Xiaoxin.

Tentei lê-los com o aplicativo do meu celular.

Mas a tradução não fez sentido.

Aí meu funcionário roubou meu celular.

Posso traduzi-los para você.

Esta praia é realmente linda.

Um pouco chata quando se está sozinho.

Acho que meu corpo ainda está em um fuso horário diferente.

Para onde a Xiaoxin foi?

Que horas são no seu fuso horário?