Original subtitles

U prethodnoj epizodi Doca...

Imala sam prometnu nesreću. Izgubila sam velik dio pamćenja.

Oporavak pamćenja je pusti san.

Učinit će je emotivnom, iracionalnom, rastresenom.

Eto te opet, ponašaš se kao da znaš što je najbolje za nju.

Ono što znamo je da je vozač uzrokovao iskakanje vlaka.

Jeste li znali da će to učiniti?

Da jesam, dala bih ga zatvoriti.

U fazi sam iskupljenja zbog krivnje.

Naći ću terapeuta.

Ovo se ne smije ponoviti.

Sestra pacijenta? To je prilično javno. Prilično brzo.

Radi se o tati. Nije dao otkaz, dobio je otkaz.

Moramo saznati što se točno dogodilo.

Moraš joj ući u računalo.

Dobro jutro, gospođice.

Jutro.

Kako mislite da je išlo?

Dobro. Drago mi je da sam ponovno na nogama.

Impresivno je da vas ozljeda nije više usporila.

Ipak, s obzirom na vašu odsutnost, očito ste propustili

neke prilike da dokažete svoju vrijednost.

Mislite li da biste nešto mogli bolje?

Pa, pretpostavljam da bih mogla,

više vježbati centralne venske linije?

Da. To ima smisla. Sumnjam da je g. Strauss uživao

kad ste mu prošli tjedan probušili plućno krilo.

Koliko ste postupaka obavili?

Mislim da sam na 27? Pokušavam raditi dva dnevno.

Ipak, još uvijek tražim Swan-Ganz kateter.

Ne da bih željela kongestivno zatajenje srca

ijednom od svojih pacijenata.

- Razgovarajmo o vašem zadnjem. - Uh-huh.

- Malcolm Nash. - Nikad nije lako liječiti zatvorenika.

Ali bilješke dr. Maitre o vama bile su sjajne.

Recite mi o svojim prezentacijama na vizitama.

P-pretpostavljam da bih se i tu mogla poboljšati?

Što se tiče nastave...

Nisam propustila nijednu.

Ne, vi ste prilično ambiciozni.

Što mislite o konkurenciji?

Želite da ocijenim ostale stažiste?

Reći ću samo da se mogu nositi s njima.

Osim možda dr. Larsen.

Teško je natjecati se sa ženom koja vam je spasila život.

Da. Prilično sam siguran da će proći.

Je li tko vidio dr. Larsen?

Ne mogu vjerovati da još uvijek nemate novog terapeuta.

Da ste se ikada posvetili terapiji,

znali biste da je lakše odabrati srodnu dušu nego psihijatra.

Kaže žena kojoj je ovo treći brak?

Au. Nije kao da možete samo prijeći prstom i pronaći ono što vam se sviđa.

U redu. Shvaćam to.

Ali izgubili ste pacijenta na prilično užasan način,

i prošli su tjedni, a vi se niste s time suočili.

Evo nečega što se ne viđa svaki dan.

Još uvijek ne mogu vjerovati što je Jake učinio za njega.

Usuđujem se pitati kako ide vama dvoma?

Pa, čini se da on napreduje.

Leš mu se još nije ni ohladio, a on već izlazi s drugim ljudima.

I vi se možete vratiti u igru.

Već volim dvojicu muškaraca.

Nema više mjesta u svratištu.

Ali znam da moram prestati kažnjavati Jakea.

Ovdje gdje jesmo je moja krivnja, ne njegova.

- To je vrlo zrelo. - Mm-hmm.

I lakše reći nego učiniti.

Da, pa, važno je

da smo Katie i ja opet na pravom putu.

I sad kad je misterij snježne kugle riješen,

samo želim raditi svoj posao i kloniti se nevolja.

Pacijent se vratio u hitnu. Moram ići.

Gdje si bila jutros?

Kako to misliš? Ne kasnim.

Samo na procjenu stažiranja.

Uh, to je bilo danas?

Ne znam zašto si šokirana. Potvrdila si.

Ništa ti ne zvoni?

- Uh... - Amy, čuješ li me?

Jučer si mi poslala e-mail.

Hmm... Pa, ja... Ovo se neće ponoviti.

Ne, neće. Vizite su za pet minuta.

Stvari mogu samo krenuti nabolje.

O, moj Bože, ovdje je. Kako sam to zaboravila?

Možda su TMS tretmani?

Zbunjenost i mentalna magla mogu biti nuspojave, zar ne?

Kako vam se sviđa ovaj obrat?

Vratio sam se u bolnicu!

Ali, s vedrije strane, u dobrim sam rukama.

Pozdravite, ekipo!

O, bok!

Um, što se ovdje događa?

Doktorice Maitra. Upoznajte Bena Browna.

Poznat kao @KemoSabe.

- Zanimljivo ime. - Pobijedio sam leukemiju prije sedam mjeseci.

Ljudi su bili dovoljno ljubazni da mi se pridruže na putovanju.

Previše je skroman.

Ima 876.000 pratitelja.

- Ah... - Drago mi je to čuti.

Ali nisam sigurna da trebaju biti u sobi s nama sada.

Snimanje bolničkog osoblja protivno je pravilima.

Njegov sadržaj financira istraživanje raka.

Mislila sam da bismo mogli progledati kroz prste ovaj put.

Pa, što vas dovodi danas ovdje?

Pa, doletio sam iz Philadelphije na utrku 5K za borbu protiv raka.

Hura, hura!

Ali, probudio sam se osjećajući se čudno.

Groznica, zimica, umor, bol u prsima.

U hitnoj su mi dijagnosticirali endokarditis.

Infekcija u srcu.

Ozbiljno.

Ali barem nije rak.

Uh, sigurna sam da vam je dr. Coleman rekla da kemoterapija

možda vas je učinila podložnijima vašoj trenutnoj infekciji.

Dar koji ne prestaje davati.

Kulture krvi su pozitivne na stafilokok aureus.

Počeo je uzimati antibiotike prije nekoliko sati.

Dobro. Pratimo laboratorijske nalaze

i vidimo djeluju li lijekovi.

Vau, ovo je zaista bolnica s punom uslugom.

O, hvala.

Upravo sam ga zapratila.

Što imamo ovdje?

Kim Carter, 38.

Upravo je imala operaciju otvorene repozicije i unutarnje fiksacije prijeloma tibije/fibule i torakalnu drenažu.

Ima pneumotoraks i tri slomljena rebra

jer je ispala kroz prozor na trećem katu.

Skočila je.

Prvi put kad su me zvali u hitnu, bilo je zbog masnice na oku.

Zatim zbog poskliznuća pod tušem.

Daj da pogodim, predan dečko?

Još gore, suprug.

Budna je.

Idem po detektiva.

Težak slučaj, ha?

Da, da. Mislim, čudo je da nije prerezala kralježnicu

ili završila s ozljedom mozga.

Slušaj, uh, znam da je ovo bilo neugodno,

ali želim da stvari budu u redu među nama, barem ovdje.

Da, da, i ja.

- Dr. Walker. - Bok.

Ovo su dr. Larsen i dr. Heller. Pobrinut ćemo se za vas.

Jesam li dobro?

Još uvijek imate malo zraka zarobljenog oko pluća,

ali ova cijev ga čisti.

I sjećate se detektiva Sage?

Znam da vam je ovo teško.

Ako nam kažete što je Ray učinio, zaštitit ćemo vas.

Nije ništa učinio.

Već smo prošli kroz ovo, i samo je gore.

Danas vas je gurnuo kroz prozor na trećem katu.

Ne, ne. Ray me voli.

Nikad me ne bi povrijedio.

Spotaknula sam se.

I pala sam.

Pa, ako neće podnijeti prijavu, ne možemo ništa učiniti.

Ne, mora postojati nešto.

Prozor je bio zatvoren. Očito je da je gurnuta.

Ono što je očito i ono što možemo dokazati na sudu, to nije isto.

Ali sigurno su bili glasni. Zar ih susjedi nisu čuli kako se svađaju?

Svaki drugi dan posljednjih šest godina.

To su neizravni dokazi.

Znači, samo ćete ga pustiti da se izvuče?

Mislite da joj ne želim pomoći?

Šalite se?

Ako ne želi više biti njegova vreća za udaranje,

mora biti spremna prijaviti ga i svjedočiti.

- Ovisna je o ovome! - Polako, detektivko.

Osuđivanje žrtve nije način na koji se radi posao.

Pa, vi ste psihijatrica!

Zato, što god nije u redu, to morate riješiti s njom!

Jer dok vi ne dignete guzicu i ne obavite svoj posao,

- ja ne mogu svoj! - Hej, što radiš?

- Ne smiješ tako razgovarati s njom. - U redu je, Jake.

U pravu je.

Na meni je.

Pa, jetra izgleda dobro,

ali postoji malo područje nekroze

na vanjskom rubu slezene.

Jeste li imali padova ili ozljeda?

Ne, ne, ništa takvo.

Jeste li sigurni?

Jer prometna nesreća je najčešći uzrok ovakvih ozljeda.

Oh, uh...

Žao mi je, da.

Netko me udario odostraga prošli petak.

Nije bilo ništa strašno, ali trebala sam to spomenuti.

Ne mogu vas liječiti ako niste iskreni prema meni.

Samo sam zaboravila na to.

Ne, niste. Da ste se ozlijedili prošli tjedan,

još biste imali modricu na koži.

Što god vam se dogodilo dogodilo se prije nekoliko mjeseci.

Zašto bih lagala o tome?

Zato što je drugi najčešći uzrok ozljeda slezene napad.

Je li vas udario ili šutnuo?

Dajemo vam antibiotike

i održavamo vaše kirurške rane čistima

da ne dobijete infekciju.

I nastavit ću nadzirati vaše kolabirano plućno krilo.

Paziti da se pravilno re-ekspandira.

Kako se osjećate?

Bilo je i boljih dana.

Slušajte, žao mi je što ste se osjećali kao

da smo vas ranije previše pritiskali.

To je samo zato što nam je stalo do vas

i zabrinuti smo za vašu sigurnost.

Znam. I zahvalna sam.

Zaista razumijem.

Volite Raya.

Jer on može biti ljubazan i brižan.

I sigurna sam, kao i uvijek, da mu je poslije bilo jako žao.

Ali jedno od vaših slomljenih rebara zamalo vam je probušilo srce.

Jedan centimetar ulijevo, i bili biste mrtvi.

Da ste slomili vrat, bili biste paralizirani ili mrtvi.

Imali ste veliku sreću.

Samo se bojimo da, ako ovo nije dno,

onda što god jest, bit će prekasno.

Varate se.

Znam da mislite da sam poremećena.

I da financijski ovisim o njemu,

i da se bojim početi ispočetka.

I sve je to istina.

Ali čula sam vas prošli put

i put prije toga.

I put prije toga.

Sve što ste rekli ostalo mi je u sjećanju.

I želim ga ostaviti.

Onda... zašto ste lagali detektivki?

Ray ima odvjetnika

i dovoljno novca da plati jamčevinu.

Provjerila sam.

Čak i ako podnesem prijavu,

za prvi napad u obitelji

dobit će najviše 90 dana.

A kad izađe, bit će još gore.

Policija me ne može zaštititi!

A ako pobjegnem, naći će me...

i ubit će... ubit će me.

Pa što da radim?

Naći ćemo način da vam pomognemo.

Obećajem.

Ne čini mi se kao obećanje koje možeš ispuniti, Gina.

Ali mogu. Samo se ne sjećaš.

Prije otprilike četiri godine, imala si pacijenticu.

Preselila se u St. Paul s novim identitetom da počne ispočetka

nakon što je trpjela ponovljeno zlostavljanje od strane partnera.

Pa, kako je pobjegla?

Pa, nije ti smjela reći, ali očito,

postoji neka vrsta moderne mreže podzemne željeznice

koja pruža puteve za bijeg preživjelima zlostavljanja.

Ako možemo pronaći tu ženu u tvojim dosjeima,

možda nas može usmjeriti u pravom smjeru.

Jesi li se prijavio na njezin račun? - Jesam.

Čini se da nevjerojatna dr. Larsen danas radi na slučaju obiteljskog nasilja.

To je obiteljsko nasilje. Je li propisala što?

Ne, još nije.

Čim to učini, javi mi.

To je sjajna stvar. Pa iako se ne mogu utrkivati danas,

nadam se da ćete svejedno donirati.

Doktori su ovdje.

Jesu li stigli rezultati?

Trebamo razgovarati nasamo.

Oh, ne čuvam tajne od njih. Oni su moja obitelj.

Vijesti nisu dobre.

Broj bijelih krvnih zrnaca vam je izuzetno visok.

I rak se vratio.

Ne možemo to znati. Ne dok ne napravimo...

Napravite biopsiju koštane srži?

Nažalost, nije mi prvi put.

U redu, evo jedne. Šezdesetčetverogodišnjakinja...

Mm-hmm, prilično sam sigurna da je imala malu djecu.

Uh, ova ima 26.

Ali došla je sa svojim mužem.

Evo ga.

Infekcija slezene, povijest traume.

Liječila ju je prije nešto više od četiri godine.

Tridesetdevet godina. Majka dvoje djece.

Ime Emma? Zvuči li to točno?

Nisam sigurna. Ali moramo požuriti.

Nadam se da nisam bila neljubazna prema njoj.

Da, i ja.

Uh, znate, nepoznati broj bi je mogao uplašiti.

- Halo? - Bok, uhm, nisam sigurna hoćete li me se sjećati.

Uh, zovem se dr. Larsen.

Liječila sam vas u bolnici Westside...

Sjećam se.

Dobro, uhm...

Znam da ovo nije prikladno,

ali imam pacijenticu koja je žrtva obiteljskog zlostavljanja

i očajnički joj pokušavamo pomoći.

Halo? Jeste li još tu?

Jesam.

Ona je u nevolji.

Uh, moja... moja pacijentica.

Mora pobjeći od svog muža prije nego bude prekasno.

Netko će vas nazvati za deset minuta.

Obavili smo nekoliko poziva i uskoro dolazi netko da objasni,

ali ćemo vas premjestiti daleko,

gdje vas Ray nikada neće naći.

- Bit ćete sigurni i možete početi ispočetka. -

Ne mogu vam reći koliko mi to znači...

O, hvala Bogu da si dobro.

Htio sam doći ranije, ali policija me zadržavala.

Možeš li vjerovati da misle da sam ja ovo učinio?

Sve o čemu sam mogao misliti bilo je da moram doći do tebe.

Bok.

Dr. Walker.

Upoznali smo se prošle godine.

Naravno. Hvala što se tako dobro brinete o njoj.

To je naš posao.

On je najbolja stvar koja mi se ikada dogodila.

- Aw. - Pa, kad ću upoznati tog Grega?

- Uskoro, nadam se. - Iznenađena sam što nije ovdje.

Kad je pusti van, nikad je ne napušta.

Tako izgleda ljubav. Sjećaš se ljubavi.

Bok, dušo. Upravo smo pričale o tebi.

Gina i Amy.

Rekla sam ti da idemo na ručak.

Da. Ne. Naravno da ne. Da.

Naravno. Odmah.

Jako mi je žao. Moram ići.

Tek smo sjele.

Zaboravila sam da Gregu treba nešto za sastanak večeras.

Bilo mi je drago vidjeti te, Amy. Nazvat ću te, Gina.

Da.

To je bilo čudno.

On je super.

Ali jako zahtjevan.

Jesi li sigurna da je zahtjevan, a ne kontrolirajući?

Imala sam pacijenticu prije otprilike mjesec dana.

Zlostavljana u braku.

Prvo što je učinio bilo je izolirati je od obitelji i prijatelja.

Zatim joj je oduzeo financije...

Amy.

Pa, izgledala je prestrašeno kad ju je nazvao.

Zar nisi vidjela taj pogled?

Da nešto nije u redu, znala bih.

Ja sam joj sestra.

Možda ti je zato teže to vidjeti.

On je unutra s njom sada?

Ray je nikada neće ostaviti samu.

A naš kontakt iz mreže dolazi za nekoliko sati.

Pretpostavljam da imate plan?

Njezine najnovije rendgenske snimke pokazuju da joj je plućno krilo 50% re-ekspandirano.

Za otpust, treba biti 95%.

Planirala sam pleurodezu sutra,

ali ako to pomaknemo i stavimo je u operacijsku salu,

možemo ubaciti kontakt.

- To nije operacija. - Ray to ne zna.

Znači, odgađanje operacije,

pomicanje cijelog rasporeda,

zato ste došli k meni.

Moram reći, iznenađena sam.

Očajni smo.

Nikad nisam čula za ovu specifičnu organizaciju,

ali upoznata sam s konceptom.

Je li išta od ovoga ilegalno?

Ne. Kim će dobiti novi identitet prema zapečaćenoj sudskoj odluci.

A ljudi koji vode ovu mrežu,

kako znamo da im možemo vjerovati?

Mi... ne znamo.

Ali proces po svojoj prirodi mora biti tajan.

Bok, dr. Ridley je.

Trebam da oslobodite operacijsku salu 3 za sljedećih pet sati.

Hej, hej. Stvari će ovdje postati ružne,

pa se moram odjaviti.

Za one od vas koji pitaju što možete učiniti,

samo nastavite slati dobre vibracije.

Vau. Oni te stvarno vole.

Ne samo mene, očito.

Mislim, nisam htio ništa reći, ali...

Zašto me tako gledaš?

Jedno pojavljivanje i već imate pratitelje.

Zovu vas HotDoc.

Što, iako laskavo za vas,

nije reputacija koju ovdje želimo njegovati.

I u slučaju da ne mislite da je to bio veliki prekršaj,

razmislite o tome da je došlo čak do mog stola.

Oprostite, dr. Hamda. Nisam imao pojma.

- Nasmiješili ste se za kameru. - Ja-ja sam kriva, gospodine.

Ja sam ta koja je ovo forsirala.

Pa, oboje biste trebali znati bolje.

Pacijent se može snimati koliko god želi,

ali liječnici se ne smiju pojavljivati

i bolnica ne smije biti označena. Jasno?

- Da. - Razumijem.

Dakle, u osnovi, ono što radimo, ulazimo,

ponovno napuhnemo njezino plućno krilo

a zatim pričvrstimo sluznicu pluća za stijenku prsnog koša.

Ja ću odavde.

U redu. I koliko dugo će to trajati?

Četiri, možda pet sati.

Ali, nažalost,

ovdje vas moramo ostaviti.

Volim te.

I ja tebe.

U redu.

- Je li propisala nešto? - Doista.

- Lijekovi za pacijenticu s obiteljskim nasiljem. - Što je to?

I koliko?

Uh, jedan miligram Lorazepama.

Trebam da to promijeniš na deset.

Možda sam idiot,

ali znam se snalaziti u ljekarni,

a deset miligrama će je staviti u komu.

Charlie. Što sam htjela raditi u životu od svoje sedme godine?

Biti liječnica?

Točno. Presrest ću ga.

Znam što radim.

Hej! Gdje si bila?

Trebam da provjeriš g. Slatteryja.

Hannah? Pacijentova tireotoksična kriza je zabrinjavajuća

i trebali bismo pratiti njegov 12-kanalni EKG.

U redu, znam, ali dr. Heller me zamolio da mu pomognem s nečim.

Pozabavit ću se time odmah nakon toga.

Hej, dr. Clark. B-bit ću brza.

Nešto nije u redu?

D-da, ova, ova doza se ne čini ispravnom.

Da. To mora biti pogrešno.

Da, idem naći dr. Larsen...

O, u redu je. Ionako sam išla k njoj.

Ja ću to riješiti.

- Cijenim to. - Mm-hmm.

Dr. Clark. Što mogu učiniti za vas?

Ja...

Uh, trebate znati da se ne radi o nadmetanju.

Ali zabrinuta sam za pacijenticu...

U redu, dosta uvoda. Što je bilo?

Moguće je da je dr. Larsen pogriješila

s lijekovima za Kim Carter.

I, da se zna, p-pokušala sam razgovarati izravno s Amy...

Ne. Apsolutno ste postupili ispravno.

Još nešto?

Jutros, mislim da je imala napadaj sjećanja.

Kad ste razgovarali s njom u sobi za sastanke?

Stvarno se nadam da je dobro.

- Bok. - Hej.

Želiš li objasniti to?

Propisala sam jedan miligram.

Onda što ja gledam?

Iskreno, nemam pojma.

Pomjeramo brda i planine da spasimo tu ženu,

a ti si je zamalo ubila.

Ja-ja-ja ne znam što da kažem.

Ja... Možda sam radila prebrzo i...

Pa, srećom, uhvatili smo to na vrijeme.

Ispravna doza.

A sad, gdje je naša počasna gošća?

Uh, trebala bi biti ovdje svaki tren.

Bez više grešaka.

Doktorice Larsen i Walker?

To smo mi.

Možete me zvati Sue.

Prvih nekoliko noći bit ćete u sigurnoj kući.

Crkveni podrum ili nešto slično.

Unutar 72 sata,

sljedeća osoba u lancu doći će po vas.

Ne znate tko?

Nitko ne zna više nego što mora.

Tako to funkcionira.

Ne znam.

Ovo zvuči ludo.

Ludo je ostati s čovjekom koji vas ozljeđuje.

Sada je vrijeme, Kim.

Dok imate svu ovu podršku oko sebe.

Ali imam slomljenu nogu i rebra.

Mnoge žene kojima pomažemo su ozlijeđene.

Mi to rješavamo.

Kad pobjegnem odavde, što onda?

Držimo vas u pokretu dok radimo na osiguravanju novog imena, osobne.

A onda vas smjestimo u novi grad

s nešto novca, novim poslom.

Sve skupa, traje oko mjesec dana.

Zvuči gotovo predobro da bi bilo istinito.

Bit će teško.

Što god imate ovdje, morate ostaviti iza sebe.

Nemam ništa ovdje.

Više ne.

Pripremite je da ode večeras.

Što duže čekate, veća je vjerojatnost da će se predomisliti.

Evo.

Čekaj, čekaj, što?

Čak i u remisiji, bilo bi neke stanične atipije ili displazije

a njegovi uzorci ne pokazuju rezidualne blaste.

Znači, nikada nije imao rak.

O-M-G.

Imamo vlastitu Scamandu.

Totalno se pretvara.

Zašto bi netko podnio biopsiju koštane srži bez razloga?

Pa, možda zbog pola milijuna koje je prikupio?

Mislim, tko zna kamo je to otišlo?

Ili zbog pažnje?

Mislim, onaj zadnji video dobio je 10.000 lajkova.

Pa, to bi moglo imati veze s našim "HotDocom" ovdje?

Ma daj.

Ne mislim da je on sposoban za to.

Deset minuta s mojim Netflix algoritmom

i shvatit ćeš da su ljudi sposobni za sve.

Zašto mi ne dopustiš da pronađem Benovog onkologa

prije nego što donesemo prebrz zaključak?

Talk je unesen.

U redu. Vrijeme je da uklonimo cijev.

Jesi li dobro?

Da, da.

- Na izdah. - Da.

- Dobar posao. - Hmm.

U redu, hoćeš li mi reći što je to bilo?

Samo, uh, sjećanje.

To je dobro, zar ne? Znači da TMS pomaže?

I da i ne.

Jutros sam propustila sastanak s Joan

za koji se ne sjećam ni da sam znala.

A onda sam propisala pogrešnu dozu za Kim.

I da Joan nije primijetila, ja...

Nadam se da se ne previše forsiraš zbog mene.

Ti si dio razloga.

Ali to znaš.

Pa...

Bez obzira na sve, moraš se brinuti za sebe prvo.

U redu?

Idem razgovarati s Rayem.

U redu.

Procedura je prošla sjajno. Kimino plućno krilo se lijepo proširilo.

Lako diše bez dodatnog kisika.

Nažalost, kasno smo počeli,

tako da anestezija još uvijek popušta.

Proći će neko vrijeme prije nego što bude spremna za posjete.

Nema problema, čekat ću.

Naravno, ali, uh, posjete nakon operacije su završile za danas.

Gledajte, volio bih da mogu napraviti iznimku,

ali prilično su strogi u vezi s tim.

Kada je mogu odvesti kući?

Čim završimo vizitu ujutro. U 9:00?

U redu.

- Onda se vidimo ujutro. - Da.

Pa možda ću sljedeći mjesec u ovo vrijeme biti...

konobarica u Santa Feu ili,

imati uredski posao u Miamiju, zar ne?

To je ideja.

Postoji toliko mnogo načina na koje ovo može poći po zlu.

D-da li mislite da će to stvarno uspjeti?

Mislim da hoće.

Imamo plan. Samo ga se moramo držati.

Da...

Stvarno ću biti slobodna.

Ne vidim nikoga.

Malo smo poranili.

Stižu svaki čas.

Kim?

Kamo ideš?

Oni, uh, pustili su me ranije.

Nisam te htjela buditi.

Pa sam naručila Uber. Na putu je.

Pa, mislim da ga možeš otkazati.

Je li to on?

Valjda nije.

Doviđenja, dr. Walker.

- Hvala vam. - Uhm...

Naravno. Nazvat ću vas sutra da provjerim kako ste, u redu?

- Hej. - Što ti radiš ovdje?

Tako pozdravljaš svoju stariju sestru?

- Oprosti, samo te nisam očekivala. - Iznenađenje!

Je li Greg kod kuće?

Ne. Na ručku je s prijateljem.

Zašto me nisi nazvala? Pokušavamo se dogovoriti za ručak tjednima.

Posao je bio jako naporan.

I mama ti nedostaje.

Vidjet ćemo se na nedjeljnom ručku, zar ne?

Oprosti, idemo u njegovu vikendicu.

Pretpostavljam da posao nije tako naporan onda?

U redu, pasivno agresivno.

Nekad smo razgovarale tri puta dnevno.

Sada moram doći nenajavljena.

Mislila sam da si samo zaljubljena.

Ali sad se počinjem pitati.

O čemu?

Na maminom zadnjem roštilju, Greg nam je prišao i...

i odveo te.

Bilo je nešto u načinu na koji te zgrabio za ruku...

O moj Bože! Što nije u redu s tobom?

Vruće je 27 stupnjeva a ti si u dugim rukavima.

Zavrni ih. Dez!

Samo si ogorčena jer sam sretna

a ti si uništila svoj brak!

U redu, ogorčena sam.

Pokaži mi ruke.

6:30 ujutro je i imate kćer kod kuće.

Ima 18 godina.

A moja najbolja prijateljica me treba.

Ne znam što da radim.

Učinili ste sve što ste mogli. Sada je na Kim.

Ne! Moj je posao da im pomognem!

Nešto od ovoga je zbog Iana.

Mislite da, da ste učinili više,

sve te žrtve željezničke nesreće bi još bile žive?

Možda je ovo vaša prilika da ispravite nešto drugo.

Je li mi toplo?

Nije samo to.

Radi se o Dez.

Vašoj sestri?

Njenom zaručniku.

Premlaćivanja su trajala neko vrijeme.

Nije mi rekla ni riječ.

A ja nisam shvatila. Vi jeste.

Kako je sada?

Napao ju je, a ona se borila.

Upucala ga je njegovim pištoljem. Ubila ga.

O moj Bože.

Priznala je krivnju.

Ubojstvo iz nehaja.

Otišla je u zatvor?

Dvije godine.

Ja...

Prije nekoliko mjeseci, išle smo na ručak.

Pitala sam te kako je, rekla si da je dobro.

Samo...

Bilo je preteško o tome govoriti.

Kad sam konačno osjetila da imam dovoljno da je suočim,

bila je preduboko u tome.

I bila je toliko puna srama, da mi nije dopustila da joj pomognem.

Izdala sam Iana.

Izdala sam Dez.

Jednostavno ne želim iznevjeriti nikoga više!

Znaš da to nije moguće, zar ne?

Možda.

Ali učinit ću sve što mogu za Kim

i za sve ostale kojima trebam.

Shvaćam to, ali samo za danas,

moraš ići kući i odmoriti se.

Hajde. Ja ću te voziti.

Mogu se sama voziti.

Dođi ovamo.

- Mogu li ti se pridružiti? - Je li to zlokobno kao što zvuči?

Želim razgovarati o jučerašnjoj promjeni rasporeda u operacijskoj sali.

Dovoljno je reći, bilo je puno pritužbi.

Od liječnika i pacijenata.

Svi su dobili svoje operacije...

Joan, dao sam vam potpunu autonomiju nad vašim odjelom.

Ali vi niste šefica kirurgije.

U budućnosti, to morate poštovati.

Budući da ste ovdje,

možda bismo mogli razgovarati o nečemu što jest u mojoj nadležnosti: Amy.

Što s njom?

Imala je epizode.

Uh, napadaji sjećanja. Propusti.

Znate li za ovo?

Ako ste zabrinuti, trebali biste razgovarati s Amy.

Jučer je pogriješila s dozom.

Ako znate da nešto nije u redu s jednim od mojih liječnika i ne govorite mi...

Da mislim da nešto nije u redu s Amy, rekao bih vam.

Nisam više čuvar njezinih tajni, Joan.

Ja sam joj samo šef.

I vaš također, da dodam,

sljedeći put kad odlučite pretpostaviti najgore.

Da ste htjeli dražesnog otirača,

ne biste me zaposlili.

Kim? Jesi li dobro?

Da, još se ništa nije dogodilo.

Ali osjećam koliko je ljut.

Znam da kad se vrati s posla...

Ovdje sam za tebe. Što mogu učiniti?

Možeš li doći po mene?

Drži se. Dolazim.

Ne možeš spavati?

Kim je zvala. Idem tamo.

Ne možeš ići sama.

Ne mogu te čekati. Nema vremena.

- Onda zovem policiju. - Ne!

- Gina! - Ako se pojave s upaljenim sirenama,

Rayev prijatelj iz susjedstva će mu reći što se događa.

Treba mi prednost.

- U redu, što mogu učiniti? - Nazovi Emmu.

Moli je da ponovno kontaktira kontakt.

Koji ormar?

- O, samo tamo straga. - U redu.

O moj Bože, vratio se!

Izvući ću te odavde.

Da. Maplewood 301.

I molim vas, požurite. Ovaj čovjek je nasilan. Hvala.

- Što se događa? Jesi li dobro... - Gina.

Otišla je kod Kim, a Ray je tamo.

Policija je na putu.

Odlazimo. Maknite se s puta.

Ne, mislim da neću.

Ne!

Molim te, Ray! Ostavi je na miru!

Je li ona nas ostavila na miru?

Vidim te, Ray.

Misliš da se bojim malog čovjeka poput tebe?

Doktorice Walker, nemojte!

O, nećete mi se tako obraćati u mojoj kući.

Odlazim iz vaše kuće, i vodim Kim,

i ništa me ne možete spriječiti!

Ne, nećete.

Ray! Ne!

Stani! Ne!

Stani! Ruke u zrak!

Ray Carter, uhićeni ste.

Imate pravo na šutnju.

Sve što kažete može i bit će upotrijebljeno protiv vas na sudu.

Imate pravo na odvjetnika.

Ako si ne možete priuštiti odvjetnika,

jedan će vam biti dodijeljen.

Dajte nam trenutak.

Hej, doktorice, što vi radite ovdje?

Radim svoj posao.

Hvala što ste je podržali.

Opet.

Wendy, nikad mi se ne trebate zahvaljivati na tome.

Ne počinjite se zbližavati sada. Plaši me to.

Hej, vidi tko je budan.

Kako se osjećaš?

Boli me. Ali dobro sam.

Treba li ti što?

- Karamelu. - Karamelu.

U redu.

U redu, pucaj.

Jeste li ponosni na sebe?

Nekako.

Ovo je previše. Mora da to znate.

Ako izgubimo vas,

koliko ljudi neće dobiti pomoć koja im je potrebna?

Razumijem vas. Okačit ću plašt o klin.

Zadovoljila bih se time da se posvetite terapeutu.

Mogu i to.

Hvala ti što si mi pomogla kroz ovo.

U dobru i zlu.

O, dobro, budni ste.

Zabrinuli ste nas na trenutak.

Nije moj najbolji trenutak.

Ovakav slučaj je...

puno za svakoga nositi.

Mislim da smo to svi osjetili.

Hvala vam, Joan.

Amy, možemo li se vidjeti vani?

- Htjeli ste me vidjeti? - Da.

Zašto dr. Walker ide u borbu protiv kriminala?

To je komplicirana priča.

Je li ukorena?

Pa, mislio sam pričekati dok više ne bude pacijentica.

Točno.

A što je s ovim stažistom koji pravi senzaciju na društvenim mrežama?

To sam riješio. Neće se ponoviti.

Sljedeći put, riješite to prije nego dođe do mene.

Još bolje, neka Joan to riješi. Njezin odjel, zar ne?

Ili je prezauzeta rješavanjem tuđih odjela

da bi održavala čistoću na svojoj strani ulice?

Već sam razgovarao s njom o jučerašnjoj situaciji u operacijskoj sali.

Dobro. Jer ona je vaš izbor,

pa ću vas smatrati osobno odgovornim za sav kaos koji prouzroči.

Hmm. Znate što?

Svaki dan donosim tisuću odluka.

Gotovo sve prođu dobro.

- Ali vi birate izvlačiti stvari koje pođu po zlu... - Izvlačiti?

Nakon prošlog tjedna, sretni ste što još radite ovdje.

Vođenje bolnice je vježba kontroliranog kaosa.

Želite mikroupravljati? U redu.

Ali postoji razlog zašto samo jedan od nas

ima palicu za golf u svom uredu.

I, iskreno, dosadilo mi je da mi prijetite otkazom.

Pa ili napravite promjenu ili me ostavite na miru.

Jučer smo upali u nevolje.

Ali srušili smo naš cilj prikupljanja sredstava na dan utrke,

hvala svima vama!

I, bubnjevi molim,

jer mislim da imamo rezultate biopsije.

Uh, ono što ću reći je osjetljivo

pa vas molim da prestanete snimati.

Pretpostavljam da ovo nisu dobre vijesti.

Zapravo, sjajne.

Nemate rak.

Nikada niste imali rak.

Što?

J-ja ne razumijem.

Vaš onkolog u Philadelphiji je pogrešno pročitao originalne uzorke.

Virusna infekcija je uzrokovala stanice neobičnog izgleda

koje se zovu hematogoni, a mogu oponašati leukemiju.

Ovo je ludo.

Znači, kemoterapija je bila uzalud?

I oštetila mi je srce?

Da. Ali vaš endokarditis se popravlja.

I sad kad znate da niste imali rak,

ne morate se brinuti da će se vratiti.

Prokletstvo.

Prilično sočna novost za vaše pratitelje.

Mislim da ću im morati polako reći.

Mislim, reći ću im da sam sada bez raka, ali...

Vi ćete im... lagati?

Nije tako.

Moja dijagnoza možda nije bila stvarna, ali pomagao sam ljudima.

Prije raka, bio sam samo neki jadnik

u kabini sa 73 pratitelja.

Sada se svi ti ljudi brinu za mene.

Neki od njih, sigurno.

Ali ti odnosi nisu stvarni.

Meni jesu.

Ne želim izgubiti jedinu dobru stvar koja je proizašla iz svega ovoga.

Ono kroz što ste prošli je grozno,

ali sada znate kako je misliti da bi svaki dan mogao biti vaš zadnji.

I uspjeli ste

s puno hrabrosti i-i velikodušnosti.

Samo to trebate kanalizirati u stvarni svijet

i stvarno živjeti.

U redu, hoću.

Samo... ne još.

Hej.

Jesi li vidio da je Ben objavio?

Tri nova videa, i nije priznao istinu.

Pa, barem prikuplja novac za dobru svrhu.

Nekako je tužno.

Toliko je usamljen da to mora raditi.

- Platila bih da budem usamljena sada. - Hmm?

Benovi fanovi. Nekako su me identificirali.

Sada imam 2.000 zahtjeva za praćenje

a moje poruke nisu prikladne za posao.

U redu. Moram ovo vidjeti.

Vau!

Da, da...

Hej. Čovječe. Ova... Ova je od Liz.

I definitivno flertuje.

- Ovo je dobro. - Zašto?

Vas dvoje plešete oko toga već neko vrijeme.

Sad je to javno.

Ma daj.

Hej, želiš da je pozovem van za tebe?

Ja sam odrastao čovjek, Sonya.

Ako je želim pozvati van, pozvat ću je van.

Pa, u redu onda.

U redu.

Nepoznato ime. Vjerojatno spam.

Čekaj, da se ja javim?

- Halo? - Dr. Walker, ja sam.

Mislila sam da bi moglo biti.

Je li sve u redu? Jeste li sigurni?

Da, da. Hvala vama.

Ne smijete se javljati.

To je jednokratni telefon. Uskoro ću ga se riješiti. Ali ja...

Nisam mogla otići a da ne znam da ste i vi dobro.

Jesam.

Detektiv kaže da će Ray biti u zatvoru barem nekoliko godina.

Nikada vam se neću moći odužiti.

Spasili ste mi život.

Samo se pazite, u redu?

I vi također.

Kako se Gina drži?

Drži se bolje nego većina, mislim.

A ti? Jesi li dobro?

Joan je postavljala pitanja.

- O. - Nisam joj rekla za napadaje sjećanja...

O, ionako je saznala.

Napravila sam nekoliko velikih grešaka i suočila se s posljedicama.

Lovila sam svoja sjećanja

da bih mogla biti bolja liječnica

a sada ne mogu ni raditi.

- Koliko dugo? - Nisam sigurna.

Joan mi dodjeljuje novog neurologa.

Pa, on će procijeniti,

ali očito, učinit ću sve što je potrebno.

Pa, ovdje sam ako me trebaš.

Znam.

- Dr. Heller. - Dr. Hamda.

- Čuo sam da idete kući. - U redu je.

Vratit ću se.

Uh, pa, dr. Clark, idemo li?

Brz oporavak.