Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:47,657 --> 00:03:49,625
Omstandigheden worden verwacht
2
00:03:49,627 --> 00:03:51,559
verergeren over de Twin Cities
3
00:03:51,561 --> 00:03:53,091
naarmate de temperaturen dalen.
4
00:03:53,093 --> 00:03:55,598
Verder naar het noordwesten,
krijgen we tot acht inch
5
00:03:55,600 --> 00:03:57,896
met bijna een voet richting Nemadji.
6
00:03:57,898 --> 00:03:59,396
Whiteout-omstandigheden zijn waarschijnlijk in heel
7
00:03:59,398 --> 00:04:02,666
noordelijk Minnesota met windstoten tot 60 mijl per uur.
8
00:04:02,668 --> 00:04:05,871
\u003ci> De overheidsinstanties raden\u003cbr
/>\u003ci> automobilisten aan om van\u003cbr />
9
00:05:01,532 --> 00:05:03,368
\u003ci> de wegen te
blijven...\u003cbr />In godsnaam!
10
00:05:23,922 --> 00:05:25,082
Oh, God!
11
00:05:44,443 --> 00:05:47,104
Jij moest nou net het
midden van nergens uitkiezen.
12
00:05:58,450 --> 00:05:59,424
Oh!
13
00:06:01,587 --> 00:06:03,857
Oh! Uff da!
14
00:06:12,431 --> 00:06:13,130
Oh!
15
00:07:29,575 --> 00:07:30,515
Hallo!
16
00:07:47,560 --> 00:07:48,562
Pardon!
17
00:07:48,564 --> 00:07:50,695
Aah!
- Oh, ho, ho! Oh!
18
00:07:50,697 --> 00:07:52,296
Hé daar.
19
00:07:52,298 --> 00:07:56,134
Oh jee! Sorry daarvoor. Het was
niet mijn bedoeling je te laten schrikken.
20
00:07:59,273 --> 00:08:01,777
Wat doe je hierboven?
21
00:08:03,047 --> 00:08:03,977
Vissen.
22
00:08:05,547 --> 00:08:06,914
Gewoon een beetje vissen.
23
00:08:08,714 --> 00:08:09,785
Alleen?
24
00:08:10,924 --> 00:08:11,820
Ja.
25
00:08:14,220 --> 00:08:16,253
Vroeger kwam ik hier
met mijn man, wel.
26
00:08:17,492 --> 00:08:18,596
Lang geleden.
27
00:08:24,970 --> 00:08:28,265
U zou toevallig niet weten
waar een Lake Hilda is, toch?
28
00:08:29,635 --> 00:08:30,674
Ja.
29
00:08:35,414 --> 00:08:37,142
Gewoon hier achter die heuvel.
30
00:08:39,444 --> 00:08:42,015
Als u rijdt, moet u
een heel eind omrijden.
31
00:08:42,582 --> 00:08:43,880
Okee dan.
32
00:08:43,882 --> 00:08:45,282
Zeker bedankt.
33
00:08:48,456 --> 00:08:49,286
Zeg...
34
00:08:50,261 --> 00:08:51,288
Gaat het goed met u?
35
00:08:53,331 --> 00:08:54,758
Ik dacht gewoon even...
36
00:08:59,665 --> 00:09:00,836
Hert.
37
00:09:01,270 --> 00:09:02,299
Oké.
38
00:09:03,769 --> 00:09:05,302
Nou, blijf warm.
39
00:10:10,969 --> 00:10:13,105
Het is een stuk makkelijker.
40
00:10:13,107 --> 00:10:14,745
- Ja.
- Oké.
41
00:10:21,353 --> 00:10:22,918
Oh!
42
00:10:26,752 --> 00:10:30,553
Weet je zeker dat het veilig is hier buiten?
- Oh, ja, ja.
43
00:10:30,555 --> 00:10:33,258
Het is zeker zeven of acht
inch, makkelijk. Kijk, kijk.
44
00:10:36,069 --> 00:10:39,766
Helpt je zaak er niet op.
- Oh, het komt goed met ons. Ik beloof het...
45
00:10:39,768 --> 00:10:43,274
Oh!
46
00:11:24,049 --> 00:11:27,180
Kom op. Geef je altijd
zo makkelijk op, hè?
47
00:11:28,547 --> 00:11:32,090
Dat ding is waardeloos.
- Nee, hoor.
48
00:11:32,092 --> 00:11:32,988
Hier.
49
00:11:34,588 --> 00:11:35,452
Kom op.
50
00:11:57,679 --> 00:11:58,816
Nee, de andere kant op.
51
00:12:05,052 --> 00:12:06,483
Zo ja.
- Oké.
52
00:12:07,758 --> 00:12:09,394
Jeetje, je mag nu van me af.
53
00:12:09,396 --> 00:12:11,488
Oké.
54
00:12:53,439 --> 00:12:56,071
Weet je waar Greta Larsens vriendje haar
mee naartoe nam op hun eerste afspraakje?
55
00:12:56,802 --> 00:12:57,776
Nee.
56
00:12:58,607 --> 00:12:59,503
Waar?
57
00:13:00,146 --> 00:13:01,076
Dansen.
58
00:13:02,175 --> 00:13:04,848
Mmm-hm.
- Beneden bij de VFW.
59
00:13:04,850 --> 00:13:07,044
Probeer je iets te zeggen
hiermee?
60
00:13:07,046 --> 00:13:09,012
Ik noem alleen de feiten, meer niet.
61
00:13:09,014 --> 00:13:10,514
O ja? Skol.
62
00:13:11,687 --> 00:13:12,923
Skol, Karl.
63
00:13:40,253 --> 00:13:41,149
Oh...
64
00:13:52,760 --> 00:13:55,295
Nee! Kom terug,
jij kleine kreng!
65
00:14:28,662 --> 00:14:32,002
Het volgende schot mis ik niet.
Stomme kleine kreng!
66
00:14:33,169 --> 00:14:36,105
Probeer dat nog eens... en je bent
dood.
67
00:14:37,773 --> 00:14:38,877
Hoor je me?
68
00:14:42,812 --> 00:14:44,146
Hoor je me?
69
00:15:01,126 --> 00:15:03,363
Oh...
70
00:15:27,087 --> 00:15:28,454
Kom op, kom op.
71
00:15:34,362 --> 00:15:37,496
Dat meen je niet!
72
00:16:12,297 --> 00:16:14,731
Ja, ik weet het, ik weet het!
73
00:18:15,220 --> 00:18:16,259
Oh...
74
00:18:20,291 --> 00:18:21,495
Ben je gewond?
75
00:18:24,295 --> 00:18:25,466
Ben je alleen?
76
00:18:33,509 --> 00:18:36,609
Oh! -
77
00:19:23,256 --> 00:19:24,459
Is ze daar beneden?
78
00:19:26,060 --> 00:19:27,224
Ja.
79
00:19:33,731 --> 00:19:36,365
- Problemen gehad?
- Nee.
80
00:19:36,367 --> 00:19:37,706
Weet je het zeker?
81
00:19:37,708 --> 00:19:40,970
Ze was waar je had gezegd dat ze
zou zijn, toen ze uit de apotheek kwam.
82
00:19:40,972 --> 00:19:43,981
Heb haar in de steeg gegrepen. Niemand
heeft een reet gezien.
83
00:19:43,983 --> 00:19:45,447
Je hebt haar toch niet gevoerd?
84
00:19:46,953 --> 00:19:48,945
Natuurlijk niet. Denk je dat ik een idioot ben?
85
00:19:51,683 --> 00:19:53,683
Ga je me niet bedanken?
86
00:19:53,685 --> 00:19:55,760
Waarvoor?
- Ik weet het niet.
87
00:19:55,762 --> 00:19:57,827
Het meisje te pakken krijgen?
88
00:19:57,829 --> 00:20:01,425
Inbreken bij St Luke's en de helft van
hun voorraadkast stelen?
89
00:20:04,566 --> 00:20:06,204
Helemaal hierheen rijden om
jou te vinden?
90
00:20:07,702 --> 00:20:10,469
Je vrachtwagen uit de sneeuw graven?
91
00:20:10,471 --> 00:20:14,704
Je zou nog steeds buiten de pleuris
vriezen als ik je niet was gaan zoeken.
92
00:20:14,706 --> 00:20:19,213
Wat de neuk? Ik zei geen drank!
93
00:20:19,215 --> 00:20:23,385
Ik ben niet aan het kutten! Je mag zo
dronken worden als je wilt als we klaar zijn.
94
00:20:23,387 --> 00:20:25,948
- Ik ben niet dronken!
- Genoeg!
95
00:20:25,950 --> 00:20:28,751
Ik ga rusten terwijl jij nuchter wordt.
96
00:20:28,753 --> 00:20:30,558
Dan kunnen we de vrachtwagen uitladen.
97
00:20:38,865 --> 00:20:41,298
Schat!
98
00:21:13,732 --> 00:21:16,274
Oké?
99
00:23:14,519 --> 00:23:15,525
Kut!
100
00:23:19,163 --> 00:23:20,530
Wat de neuk is dit?
101
00:23:21,659 --> 00:23:23,768
Eh, een want?
102
00:23:23,770 --> 00:23:26,668
Ja, ik weet dat het een kutwant
is. Waar komt die vandaan?
103
00:23:28,134 --> 00:23:30,966
De wantenwinkel?
- Probeer je me te fucken?
104
00:23:30,968 --> 00:23:33,407
Wiens is dit?
- Ik weet het niet.
105
00:23:33,409 --> 00:23:37,341
Er kwam een dame langs. Ze heeft het misschien laten vallen.
- Er kwam een godverdomde dame langs?
106
00:23:37,343 --> 00:23:40,910
Ja, een of andere domme oude trut.
- Je dacht niet dat dat relevant was?
107
00:23:40,912 --> 00:23:45,352
Het was twee seconden. Ze heeft geen klote gezien.
- Nou, ze heeft het godverdomme duidelijk wél!
108
00:23:45,354 --> 00:23:46,588
Wat wilde ze?
109
00:23:46,590 --> 00:23:48,459
Ik gaf haar de weg naar het
meer.
110
00:23:51,759 --> 00:23:56,792
Ik weet niet hoe vaak ik je moet zeggen dat
je niet zo aardig moet zijn tegen mensen.
111
00:23:56,794 --> 00:23:58,698
Ze maken misbruik.
112
00:23:58,700 --> 00:24:00,796
Nou, ze was verdwaald.
- Kom op!
113
00:24:00,798 --> 00:24:02,404
Nou, waar gaan we heen?
114
00:24:02,406 --> 00:24:04,200
Om je godverdomde puinhoop op te ruimen!
115
00:25:24,924 --> 00:25:26,183
Aagh!
116
00:25:28,427 --> 00:25:31,287
Oh! Oh, shit!
117
00:25:33,726 --> 00:25:35,060
Kom hier! Hierheen.
118
00:25:35,062 --> 00:25:37,732
Haal me eruit!
- Geef me je godverdomde hand!
119
00:25:37,734 --> 00:25:40,800
Aagh! Heilige shit!
- Ik help je. Kom op!
120
00:25:40,802 --> 00:25:43,805
Oh, shit!
- Kom op! Kom op!
121
00:25:52,677 --> 00:25:53,749
Hallo?
122
00:26:05,458 --> 00:26:06,322
Heilige...
123
00:26:24,776 --> 00:26:26,612
Het is oké, lieverd.
124
00:26:26,614 --> 00:26:28,344
Het is oké.
125
00:26:29,683 --> 00:26:31,982
Ik ben de...
126
00:26:31,984 --> 00:26:33,921
Ik ben de dame van het raam.
127
00:26:34,685 --> 00:26:35,758
Oh!
128
00:26:37,823 --> 00:26:39,526
Flink gevallen daar.
129
00:26:42,234 --> 00:26:43,799
Laten we dat van je afhalen.
130
00:26:45,262 --> 00:26:48,364
Het zit echt vast.
131
00:26:49,507 --> 00:26:52,203
Oké, laten we het gewoon snel doen. Oké.
132
00:26:53,178 --> 00:26:54,537
Eén, twee, drie.
133
00:26:54,539 --> 00:26:57,848
Sorry. Oh, mijn god, het spijt me zo.
134
00:26:57,850 --> 00:27:01,076
Oh, schatje, waar is de
sleutel? Waar is de sleutel, liefje?
135
00:27:01,078 --> 00:27:03,112
Ik weet het niet.
- Verdomme!
136
00:27:03,114 --> 00:27:04,952
Sorry. Het was niet de
bedoeling om te vloeken.
137
00:27:09,859 --> 00:27:12,092
Ga niet weg. Verlaat me alsjeblieft
niet!
138
00:27:12,094 --> 00:27:15,529
Nee, nee, nee, nee. Ik
laat je niet in de steek, liefje.
139
00:27:15,531 --> 00:27:17,663
Ik laat je niet in de steek.
140
00:27:17,665 --> 00:27:19,633
Een belofte is een belofte.
141
00:27:19,635 --> 00:27:23,773
Ik ga alleen iets zoeken om je uit die
boeien te krijgen. Even volhouden nu.
142
00:27:28,773 --> 00:27:29,812
Oh...
143
00:27:33,711 --> 00:27:34,410
Oh!
144
00:28:40,550 --> 00:28:42,214
Aagh!
145
00:28:44,148 --> 00:28:46,218
Oh!
146
00:29:08,873 --> 00:29:10,077
Oh, agh...
147
00:29:11,150 --> 00:29:12,145
Agh...
148
00:29:24,663 --> 00:29:27,897
Wie de neuk is deze koe?
149
00:29:36,901 --> 00:29:38,340
Jezus!
150
00:29:38,342 --> 00:29:39,535
Kut!
151
00:29:45,349 --> 00:29:46,883
Kut!
152
00:29:57,222 --> 00:29:59,390
Het is hier teringkoud.
153
00:29:59,392 --> 00:30:01,764
Hebben we nog meer lucifers?
- De kast.
154
00:30:01,766 --> 00:30:04,760
Ik controleer die godverdomde kast!
155
00:30:04,762 --> 00:30:07,732
Oh, godverdomme, waar zijn onze tassen?
156
00:30:07,734 --> 00:30:08,806
- Teef!
157
00:30:10,176 --> 00:30:11,639
Kut!
158
00:30:11,641 --> 00:30:13,272
Zoek iets droogs!
159
00:30:14,646 --> 00:30:17,480
Er moet toch iets zijn.
160
00:30:17,482 --> 00:30:21,913
Misschien neem ik gewoon een warm bad.
- Nee, je bent onderkoeld. Dat doodt je.
161
00:30:21,915 --> 00:30:25,087
We moeten je uitkleden en
langzaam opwarmen met droge warmte.
162
00:30:25,089 --> 00:30:27,917
Er liggen dekens in
mijn truck. Verdomd ja!
163
00:31:08,092 --> 00:31:10,359
Uff da.
164
00:31:10,361 --> 00:31:12,067
Oh...
165
00:31:29,452 --> 00:31:30,349
Oh!
166
00:31:31,720 --> 00:31:33,852
Eeh!
167
00:31:40,532 --> 00:31:43,058
Oh, oh!
168
00:31:43,060 --> 00:31:45,194
Oh... Oh!
169
00:31:56,513 --> 00:31:57,673
Oh, oh...
170
00:31:58,549 --> 00:32:00,676
Oh! Uh, uh...
171
00:32:36,180 --> 00:32:38,455
Oh!
172
00:32:42,759 --> 00:32:46,856
Hey, doe me een plezier en pak
me een van die wormhaak-lokkers.
173
00:32:46,858 --> 00:32:49,461
Moet in de viskoffer
liggen, links onderin.
174
00:32:53,433 --> 00:32:55,731
Waarom, zijn je benen lam?
- Hm?
175
00:33:39,143 --> 00:33:40,314
Wil je?
176
00:34:27,899 --> 00:34:29,825
Dat meen je niet!
Kut!
- Oh.
177
00:35:37,461 --> 00:35:39,329
..
De tijd dringt.
178
00:35:39,331 --> 00:35:40,830
Mijn huid tintelt overal.
179
00:35:42,140 --> 00:35:46,204
Je moet je reet in beweging krijgen
en alle spullen naar het meer brengen.
180
00:35:46,206 --> 00:35:50,312
Zorg dat alles klaarstaat.
181
00:35:50,314 --> 00:35:52,544
Nu meteen? Ik.
182
00:35:52,546 --> 00:35:55,246
.. ik vries dood, hoor.
We hebben geen keuze.
183
00:35:55,248 --> 00:35:58,280
Geef me even een godverdomde minuut
hier.
184
00:35:58,282 --> 00:36:02,318
Mijn kleren zijn nog niet eens
droog. Er is geen verdomde tijd.
185
00:36:02,320 --> 00:36:05,921
We moeten voor de
ochtend in Littlefork zijn!
186
00:36:08,158 --> 00:36:11,964
Je weet wat er gebeurt als we
deze verdomde chirurg missen.
187
00:36:11,966 --> 00:36:13,261
O-Oké.
188
00:36:13,263 --> 00:36:14,636
Oké.
189
00:36:14,638 --> 00:36:15,771
Oké.
190
00:36:20,641 --> 00:36:23,939
Waarom doen we het niet gewoon
hier?
191
00:36:23,941 --> 00:36:27,275
De omgeving moet smetteloos zijn.
192
00:36:27,277 --> 00:36:31,920
Nou, laten we het dan gewoon
schoonmaken en wat bleek en shit halen.
193
00:36:31,922 --> 00:36:35,687
Wie van ons heeft de afgelopen
verdomde tien jaar in een OK gewerkt?
194
00:36:36,753 --> 00:36:38,759
Ja...
- Ik weet wat ik doe.
195
00:36:38,761 --> 00:36:42,694
Bovendien kan ik niet hebben dat ze
het hele hok van mijn oma onderbloedt.
196
00:36:43,894 --> 00:36:46,461
We doen het met een reden op het meer.
197
00:36:46,463 --> 00:36:48,399
Ik weet het, maar...
198
00:36:48,401 --> 00:36:52,968
De politie kan geen plaats delict
onderzoeken die morgen niet meer bestaat.
199
00:36:54,041 --> 00:36:55,206
Ja?
200
00:36:55,208 --> 00:36:56,373
Mm-hm.
201
00:36:56,375 --> 00:36:58,212
Waar gaat het heen?
202
00:36:58,214 --> 00:36:59,942
Bodem van het meer.
203
00:37:01,186 --> 00:37:05,183
Zodra we het... in de fik
steken en laten zinken.
204
00:37:05,185 --> 00:37:06,289
Precies.
205
00:37:08,685 --> 00:37:10,452
Hé.
206
00:37:13,724 --> 00:37:15,463
Ik heb je nu echt nodig.
207
00:37:21,668 --> 00:37:23,639
Waar ga je heen?
208
00:37:23,641 --> 00:37:26,601
Ik ga het meisje halen.
Ze is hier niet meer veilig.
209
00:37:26,603 --> 00:37:29,738
Dan vind ik die trut en schiet ik haar
een kogel door haar godverdomde kop!
210
00:37:53,167 --> 00:37:55,036
Stap in.
211
00:38:06,510 --> 00:38:08,043
Godverdomme!
212
00:38:14,089 --> 00:38:15,657
Waar is mijn pistool?
213
00:38:15,659 --> 00:38:19,558
Je bent zo'n godverdomde idioot,
het tart de geloofwaardigheid!
214
00:38:19,560 --> 00:38:21,760
Het is niet mijn schuld,
schatje. Ik heb gewoon...
215
00:38:21,762 --> 00:38:24,165
Au! - Hou op met zelfmedelijden!
216
00:38:24,167 --> 00:38:27,228
Opschieten!
217
00:38:27,230 --> 00:38:30,138
Ik breng haar naar het meer
als jullie er klaar voor zijn.
218
00:38:30,140 --> 00:38:32,237
Kut!
219
00:39:08,577 --> 00:39:10,611
Wat is hij in godsnaam aan het doen?
220
00:39:45,476 --> 00:39:46,845
Schat? Schat?
221
00:40:09,302 --> 00:40:10,473
Oh, ja.
222
00:40:18,442 --> 00:40:19,641
Oh!
223
00:40:22,347 --> 00:40:23,178
Oh!
224
00:40:44,039 --> 00:40:45,101
Mijn God!
225
00:40:53,851 --> 00:40:54,781
Aaargh!
226
00:41:03,125 --> 00:41:04,258
God...
227
00:41:21,507 --> 00:41:23,139
Rustig. Kom op.
228
00:41:48,832 --> 00:41:50,639
Jezus...
229
00:41:52,902 --> 00:41:55,236
Net als het naaien van een lapjesdeken.
230
00:41:55,238 --> 00:42:00,215
Een echt vieze, bloederige lapjesdeken.
231
00:42:04,955 --> 00:42:05,918
Aagh...
232
00:42:18,470 --> 00:42:21,201
Tjonge. Kom op, kom op. Kom op.
233
00:43:13,419 --> 00:43:14,916
Aagh...
234
00:43:51,294 --> 00:43:53,589
Oh!
235
00:43:53,591 --> 00:43:54,730
Oh, oh.
236
00:44:08,672 --> 00:44:09,404
Oh!
237
00:44:18,353 --> 00:44:19,249
Natuurlijk.
238
00:44:21,388 --> 00:44:23,050
Oh!
239
00:44:23,052 --> 00:44:25,387
Oh!
240
00:44:28,826 --> 00:44:30,227
Oef. Oh!
241
00:44:41,773 --> 00:44:44,047
God... verdomme!
242
00:44:44,049 --> 00:44:44,945
Hallo!
243
00:44:45,977 --> 00:44:48,416
Hallo?
244
00:44:48,418 --> 00:44:50,253
Is daar iemand?
245
00:44:50,255 --> 00:44:52,549
Het is een noodgeval.
246
00:44:52,551 --> 00:44:53,448
Iemand?
247
00:44:54,951 --> 00:44:57,287
Alsjeblieft! Hallo!
248
00:44:58,691 --> 00:45:00,928
Hallo. Hallo...
249
00:45:00,930 --> 00:45:04,566
Verrekte... potverdorie! Klotezooi!
250
00:45:04,568 --> 00:45:05,560
Hoho!
251
00:45:05,562 --> 00:45:08,204
Het zal vast zo erg niet zijn.
252
00:45:08,206 --> 00:45:12,673
Oh, hallo. Kunt u me horen?- Luid
en duidelijk. Wat is er aan de hand?
253
00:45:12,675 --> 00:45:15,503
Oh! Er is een ontvoering geweest.
254
00:45:15,505 --> 00:45:18,439
Die twee gekken, die hebben
dit meisje meegenomen.
255
00:45:18,441 --> 00:45:21,876
Ik... ik heb hulp nodig.
Ik ben gewond en ik...
256
00:45:21,878 --> 00:45:25,048
Doe rustig aan. Doe rustigaan. Wat is uw locatie?
257
00:45:25,050 --> 00:45:29,450
Uh, een blokhut bij het Hildameer.
258
00:45:29,452 --> 00:45:31,457
- Meer, hoe heet dat ook alweer?
- Hilda!
259
00:45:31,459 --> 00:45:35,257
Het is van Route 11 af. Het is
gewoon... Het is een paar mijl
zuidelijker...
260
00:45:35,259 --> 00:45:37,692
Uh, net buiten Beltrami
County.
261
00:45:37,694 --> 00:45:40,732
Oké, ja, ik... ik denk dat we
*niet te ver zijn...*
262
00:45:40,734 --> 00:45:42,304
Oké, kun je gewoon...
263
00:45:49,807 --> 00:45:50,807
Oh, kut!
264
00:45:50,809 --> 00:45:53,716
Aagh! Kut!
265
00:45:53,718 --> 00:45:57,386
Oh, godverdomme!
266
00:45:57,388 --> 00:46:00,354
Oh, kut!
267
00:46:00,356 --> 00:46:01,621
Aagh!
268
00:46:01,623 --> 00:46:04,127
Oh, kut. Niet, niet...
269
00:46:04,129 --> 00:46:07,225
Dood me niet. Alsjeblieft, dood me
niet. - Waarom doe je dit?
270
00:46:07,959 --> 00:46:09,827
Het is mijn... mijn vrouw.
271
00:46:09,829 --> 00:46:11,493
Zij liet me het doen.
272
00:46:12,931 --> 00:46:14,529
Ik wilde helemaal geen...
273
00:46:15,439 --> 00:46:17,406
Zij... zij is ziek.
274
00:46:17,408 --> 00:46:18,533
En da-dat meisje...
275
00:46:19,707 --> 00:46:22,339
Zij probeerde zichzelf te doden
276
00:46:23,006 --> 00:46:25,414
meer dan eens.
277
00:46:25,416 --> 00:46:27,211
Zij wil niet leven.
278
00:46:27,213 --> 00:46:30,480
Misschien... Misschien verdient zij het niet.
279
00:46:30,482 --> 00:46:33,081
Nou, dat is niet echt aan
jou nu, of wel?
280
00:46:33,083 --> 00:46:36,183
Ik ben geen slecht... persoon.
281
00:46:36,185 --> 00:46:37,752
Ik ben geen... Alsjeblieft niet...
282
00:46:37,754 --> 00:46:41,358
Oké, oké, hou ermee
op. -
283
00:46:42,831 --> 00:46:45,164
Oh!
284
00:46:50,199 --> 00:46:52,201
Waar heeft ze dat meisje naartoe gebracht?
285
00:46:52,203 --> 00:46:55,002
Op zoek
naar... naar jou.
286
00:46:57,514 --> 00:47:00,207
Ik zou... v-vertrekken.
287
00:47:00,209 --> 00:47:04,117
en... ga naar het ziekenhuis.
288
00:47:05,456 --> 00:47:08,052
Ik ben... ik ben onderkoeld.
289
00:47:08,054 --> 00:47:11,388
Ik ben klaar met haar help... helpen.
290
00:47:13,156 --> 00:47:15,497
Ik moet... ik moet
291
00:47:15,499 --> 00:47:19,496
gewoon naar... een dokter.
292
00:47:19,498 --> 00:47:23,164
Stop daarmee. Stop daarmee.
Niet bewegen. Niet bewegen!
293
00:47:28,037 --> 00:47:29,076
Is dit...
294
00:47:30,479 --> 00:47:31,612
van jou?
295
00:47:31,614 --> 00:47:34,081
Oh!
296
00:47:36,986 --> 00:47:39,988
Oh!
- Ik vond het... in de hut.
297
00:47:52,765 --> 00:47:53,595
Oh, oh...
298
00:47:55,538 --> 00:47:57,137
Oké...
299
00:48:01,138 --> 00:48:02,637
Wat is het dichtstbijzijnde stadje?
300
00:48:03,843 --> 00:48:05,646
W-Wannaska.
301
00:48:05,648 --> 00:48:07,411
On-ongeveer twee uur.
302
00:48:09,247 --> 00:48:10,978
Je zegt dat je geen slecht persoon bent?
303
00:48:10,980 --> 00:48:12,855
Nee.
304
00:48:12,857 --> 00:48:14,882
Dan ga je het me bewijzen.
305
00:48:14,884 --> 00:48:17,618
Je gaat als een gek rijden
totdat we Wannaska bereiken.
306
00:48:17,620 --> 00:48:20,128
En rijd rechtstreeks
naar het politiebureau.
307
00:48:20,130 --> 00:48:22,296
Jij zegt tegen ze dat ze de hele
godverdomde troepenmacht moeten sturen.
308
00:48:22,298 --> 00:48:25,261
Dan, en alleen dan, vind
je je weg naar de dokter.
309
00:48:25,263 --> 00:48:27,464
Begrepen?
- Ja.
310
00:48:27,466 --> 00:48:30,101
Laat me hier geen spijt van krijgen.
- Zal ik niet.
311
00:48:30,103 --> 00:48:32,905
Ja, oké.
- Ik zweer het.
312
00:48:32,907 --> 00:48:34,640
Goed,
nou, ga dan maar.
313
00:48:34,642 --> 00:48:35,538
Dank je.
314
00:48:38,946 --> 00:48:41,113
Oké...
315
00:48:52,055 --> 00:48:53,358
Hier.
316
00:48:56,829 --> 00:48:58,066
Oké...
317
00:49:01,405 --> 00:49:02,900
Dank je.
318
00:50:47,270 --> 00:50:49,209
Nee, nee, nee, nee.
319
00:50:49,211 --> 00:50:51,906
Nee, nee!
- Wat de fuck ben je aan het doen?
320
00:50:51,908 --> 00:50:54,679
Kut!
- Waarom ben je niet op het meer aan het opzetten?
321
00:50:54,681 --> 00:50:57,983
- Het is allemaal opgezet, maar...
- Maar wat?
322
00:50:57,985 --> 00:51:00,689
Ik... Kijk me aan.
323
00:51:00,691 --> 00:51:03,023
Ik heb hulp nodig.
324
00:51:03,025 --> 00:51:05,322
Dan kom je naar mij.
325
00:51:05,324 --> 00:51:07,426
Ik ben je vrouw. Je komt naar mij!
326
00:51:08,626 --> 00:51:11,333
Zoals ik naar jou ging.
Dat is wat wij doen.
327
00:51:11,335 --> 00:51:14,428
Je hebt een fucking gelofte afgelegd
en je gaat me nu in de steek laten?
328
00:51:14,430 --> 00:51:16,832
Nu ik je het meest nodig heb?
329
00:51:16,834 --> 00:51:20,739
Nee...
- Wanneer je weet wat er gebeurt als dit...
330
00:51:20,741 --> 00:51:25,081
Je weet precies wat er gebeurt.
We moeten dit laten werken.
331
00:51:34,450 --> 00:51:36,257
Het gaat niet werken.
332
00:51:42,227 --> 00:51:44,529
Dit hele gedoe, het is...
333
00:51:45,801 --> 00:51:47,862
fucking waanzin.
334
00:51:52,140 --> 00:51:54,143
Welke andere keuze heb ik?
335
00:51:59,216 --> 00:52:02,944
Ik geef niet op.
Niet als er een kans is.
336
00:52:02,946 --> 00:52:05,451
We moeten gewoon Littlefork halen. - Oké.
337
00:52:06,855 --> 00:52:08,223
Oké.
- Ja.
338
00:52:09,892 --> 00:52:11,787
Stel dat het lukt...
339
00:52:15,761 --> 00:52:20,400
Ben je er überhaupt zeker van
dat je deze chirurg kunt vertrouwen?
340
00:52:22,139 --> 00:52:25,735
Ben je er überhaupt
zeker van dat hij er is?
341
00:52:30,243 --> 00:52:31,906
Laten we die troep gewoon laten zitten.
342
00:52:33,784 --> 00:52:34,909
Het is niet te laat.
343
00:52:36,787 --> 00:52:38,319
We kunnen weglopen.
344
00:52:54,399 --> 00:52:55,930
We lopen weg
en dan wat?
345
00:52:58,408 --> 00:53:01,375
Gewoon wachten tot ik
doodga en je bent van me af?
346
00:53:03,076 --> 00:53:07,475
Is dat wat je wilt?
- Nee, zo... zo is het niet, schatje...
347
00:53:07,477 --> 00:53:08,349
Verdomme, dat is het wel!
348
00:54:34,133 --> 00:54:35,029
Karl!
349
00:54:38,742 --> 00:54:39,638
Karl!
350
00:54:42,211 --> 00:54:44,907
Schat? Schat?
351
00:54:46,846 --> 00:54:49,043
We moeten naar het ziekenhuis.
- Ho, ho.
352
00:54:50,051 --> 00:54:50,946
Erin, erin, erin.
353
00:54:58,629 --> 00:54:59,922
Oké.
354
00:55:56,053 --> 00:55:57,485
We blijven het proberen.
355
00:56:00,616 --> 00:56:01,687
We geven niet op.
356
00:56:47,496 --> 00:56:48,965
Kom op.
357
00:56:50,799 --> 00:56:52,771
Kom op, jij etter!
358
00:56:59,315 --> 00:57:02,743
Oh, jezus, jij stomme, klote...
359
00:57:08,386 --> 00:57:09,722
Oh... Oh!
360
00:57:31,309 --> 00:57:32,206
Hé!
361
00:57:36,217 --> 00:57:38,014
Oh! Hé, hé!
362
00:57:38,647 --> 00:57:41,055
Ah, ah...
363
00:57:41,057 --> 00:57:43,684
Hé! Hé! Hé!
364
00:57:43,686 --> 00:57:45,293
Hé, hé...
365
00:57:45,295 --> 00:57:48,195
Oh, oh...
366
00:57:50,292 --> 00:57:53,768
Hé, ik ben de CB-dame.
Ik belde je via de CB...
367
00:57:53,770 --> 00:57:57,532
Houd je handen omhoog waar
we ze kunnen zien! Beide, omhoog!
368
00:57:57,534 --> 00:58:01,070
Sorry, sorry. Het is alleen een
beetje... Het is een beetje moeilijk.
369
00:58:02,308 --> 00:58:03,604
Stop!
370
00:58:03,606 --> 00:58:07,208
Het is een beetje... Het is een
beetje moeilijk op dit moment.
371
00:58:14,553 --> 00:58:16,421
Oké, je mag ze laten zakken.
372
00:58:18,821 --> 00:58:23,897
Oh, wat ben ik blij jullie te zien, jongens!
- Wat is er in godsnaam gebeurd daar?
373
00:58:23,899 --> 00:58:27,294
Ik moest mijn vrachtwagen opblazen,
zodat jullie me konden vinden.
374
00:58:27,296 --> 00:58:29,830
Het is hier buiten een
verdomde speld in een hooiberg.
375
00:58:29,832 --> 00:58:31,566
Was jij dat op de CB?
376
00:58:31,568 --> 00:58:34,802
Ja, een van die ontvoerders
viel me aan en vernielde hem.
377
00:58:34,804 --> 00:58:36,508
Waar is die kerel nu?
378
00:58:36,510 --> 00:58:40,743
Ik moest hem laten gaan, omdat hij behoorlijk
ziek werd nadat hij in het meer was gevallen.
379
00:58:40,745 --> 00:58:45,081
Hij had een dokter nodig, maar hij is niet de... Het
is zijn vrouw waar we ons zorgen over moeten maken.
380
00:58:45,083 --> 00:58:48,084
Zij heeft het meisje.
En ze was in de kelder.
381
00:58:48,086 --> 00:58:51,493
Toen was ze in de vrachtwagen en
nu...
382
00:58:51,495 --> 00:58:54,691
Nu ik... ik weet niet zeker waar ze
is.
383
00:58:54,693 --> 00:58:58,630
We zouden waarschijnlijk nu meteen
echt terug moeten gaan naar de hut.
384
00:58:58,632 --> 00:59:00,398
Ben je gewapend?
- Huh?
385
00:59:00,400 --> 00:59:01,295
Ben je gewapend?
386
00:59:02,171 --> 00:59:04,898
Oh, eh, hier...
387
00:59:04,900 --> 00:59:06,905
Ho, ho, ho! Ho!
388
00:59:08,044 --> 00:59:09,837
Sorry.
389
00:59:09,839 --> 00:59:13,841
Sorry. Er zitten echter maar vijf
kogels in. Zij heeft een geweer.
390
00:59:13,843 --> 00:59:17,110
Ze aarzelt ook niet om het te gebruiken.
Ze heeft me hier in mijn arm geraakt.
391
00:59:17,112 --> 00:59:19,384
Ja.
392
00:59:19,386 --> 00:59:23,884
Ik denk dat we dat waarschijnlijk voor jou
moeten houden, gewoon voor de zekerheid.
393
00:59:23,886 --> 00:59:28,655
Oh, jeetje... Ik zou haar er liever bij
me houden, als je het niet erg vindt.
394
00:59:28,657 --> 00:59:32,062
Luister, mevrouw, we kijken wel wat er aan de hand
395
00:59:32,064 --> 00:59:35,329
is, maar, weet je, we kennen je van geen kant, dus...
396
00:59:37,236 --> 00:59:39,841
We houden haar veilig en
wel in het dashboardkastje.
397
00:59:39,843 --> 00:59:43,744
Maak je geen zorgen. Jij... Wij,
eh... Wij regelen dit wel voor je.
398
00:59:46,650 --> 00:59:49,349
Oh...
- Het is dat, of we laten je hier liggen.
399
00:59:49,351 --> 00:59:50,718
Wat wordt het?
400
00:59:56,424 --> 00:59:58,154
Pak haar maar.
- Oké.
401
01:00:53,481 --> 01:00:55,442
Maar één vrouw?
402
01:00:55,444 --> 01:00:58,579
Ja,
haar man is allang weg.
403
01:00:58,581 --> 01:01:02,484
Wat doet ze daarbinnen?
- Weet ik veel.
404
01:01:02,486 --> 01:01:05,051
Misschien moeten we gewoon
naar de stad, de politie erbij halen.
405
01:01:05,053 --> 01:01:06,387
Nee, dat duurt uren.
406
01:01:17,836 --> 01:01:21,871
Laten we gewoon met haar gaan praten, uitzoeken
wat er in godsnaam hier aan de hand is.
407
01:01:21,873 --> 01:01:26,240
Ik weet niet of dat zo'n slim idee is. Ze
is zo gevaarlijk als de pest. Misschien...
408
01:01:26,242 --> 01:01:30,147
We hebben even een vriendelijk gesprekje,
kijken wat ze zelf te zeggen heeft.
409
01:01:31,647 --> 01:01:35,048
Wij regelen dit wel.
- We moeten hier voorzichtig mee zijn.
410
01:01:35,050 --> 01:01:36,950
Overweeg alle kanten.
411
01:01:36,952 --> 01:01:38,419
Jij blijft hier.
412
01:01:43,695 --> 01:01:45,195
Oh, wauw, verdorie.
413
01:01:46,895 --> 01:01:48,432
Oké.
414
01:01:48,434 --> 01:01:49,364
Oh, jee.
415
01:02:21,964 --> 01:02:23,601
Hallo daar!
416
01:02:31,210 --> 01:02:33,243
We willen u gewoon
een paar vragen stellen.
417
01:02:53,832 --> 01:02:55,199
Bent u in orde daarbinnen?
418
01:03:19,890 --> 01:03:20,796
Wat de fok?
419
01:03:22,729 --> 01:03:24,195
Oh!
420
01:03:26,535 --> 01:03:28,430
Oh, alsjeblieft niet...
421
01:03:33,575 --> 01:03:35,305
Oh, shit! Oh, oh!
422
01:03:39,041 --> 01:03:41,779
Ah, ah, ah, ah!
423
01:03:41,781 --> 01:03:44,582
Oh, God!
424
01:03:44,584 --> 01:03:45,381
Shit!
425
01:03:47,215 --> 01:03:48,989
Oh!
426
01:03:51,023 --> 01:03:53,059
Uh, uh...
427
01:05:06,028 --> 01:05:07,166
Aagh!
428
01:05:11,002 --> 01:05:13,040
Bent u wakker daarbinnen?
429
01:05:15,072 --> 01:05:17,043
Wie is dat?
430
01:05:17,045 --> 01:05:20,641
Oh, jeetje, Karl, je weet wie het
is.
431
01:05:22,617 --> 01:05:23,677
Het is je vrouw.
432
01:05:25,114 --> 01:05:26,218
Jij ouwe gek.
433
01:05:28,054 --> 01:05:30,486
Hè? Laten we je eruit halen.
434
01:05:31,395 --> 01:05:32,527
Hup, omhoog.
435
01:05:32,529 --> 01:05:34,457
Zo. Dat is het.
436
01:05:35,664 --> 01:05:38,591
Oké. Sorry, het is koud.
437
01:05:38,593 --> 01:05:40,661
Hm-hm.
438
01:05:41,768 --> 01:05:42,696
Andere voet.
439
01:05:49,143 --> 01:05:51,342
Laten we dit water lekker
heet maken.
440
01:06:02,352 --> 01:06:05,059
Wilt u ze gebakken of gepocheerd?
441
01:06:07,497 --> 01:06:08,689
Gebakken dus.
442
01:06:11,227 --> 01:06:17,136
Weet je, ik dacht net terug
aan die Mille Lacs trip in '98.
443
01:06:17,138 --> 01:06:19,073
Wou dat we een foto hadden van die
snoek.
444
01:06:21,204 --> 01:06:22,406
Wat een plaatje, hè?
445
01:06:24,072 --> 01:06:25,079
Toch...
446
01:06:26,378 --> 01:06:28,280
zullen we altijd weten
dat jij haar gevangen hebt.
447
01:06:32,085 --> 01:06:34,522
Dat is het belangrijkste.
448
01:06:46,029 --> 01:06:46,760
Karl?
449
01:06:55,907 --> 01:06:56,770
Karl?
450
01:07:53,266 --> 01:07:57,098
- Oh!
- Hé, hé!
451
01:07:59,401 --> 01:08:00,834
Gaat het goed?
452
01:08:08,277 --> 01:08:09,447
Nou ja...
453
01:08:10,282 --> 01:08:12,846
...verrek.
454
01:08:16,451 --> 01:08:17,851
Ze heeft me niet gedood.
455
01:08:19,187 --> 01:08:20,524
Oh!
456
01:08:22,930 --> 01:08:24,198
Is dat jouw bloed?
457
01:08:27,495 --> 01:08:29,164
Het is het zijne.
458
01:08:29,166 --> 01:08:31,497
Oh... Ja.
459
01:08:31,499 --> 01:08:33,466
Wat gaat er met ons gebeuren?
460
01:08:33,468 --> 01:08:35,301
Ik weet het echt niet.
461
01:08:37,674 --> 01:08:40,275
Heb je deze mensen ooit eerder gezien?
462
01:08:40,277 --> 01:08:42,581
De vrouw, misschien.
463
01:08:42,583 --> 01:08:45,311
Ik... ik denk dat ik haar
zag in het ziekenhuis toen...
464
01:08:47,816 --> 01:08:49,883
Maar ik probeerde...
465
01:08:51,722 --> 01:08:54,327
Ach, schatje. Liefje, schatje...
466
01:08:55,599 --> 01:08:57,490
Schatje! Oh...
467
01:09:00,033 --> 01:09:02,336
Ik wil niet dood!
468
01:09:02,338 --> 01:09:05,798
Dat... dat is goed. Dat is iets goeds.
469
01:09:05,800 --> 01:09:08,440
Hé, hoe heet je?
470
01:09:13,814 --> 01:09:15,545
Leah.
471
01:09:15,547 --> 01:09:20,718
Leah? Oh, mijn man hield van die naam.
472
01:09:20,720 --> 01:09:23,616
Het stond bovenaan onze lijst. Echt waar.
473
01:09:23,618 --> 01:09:28,693
Voor een jongen dachten we aan Eric,
en voor een meisje zou het Leah worden.
474
01:09:28,695 --> 01:09:31,925
Tussen jou en mij, ik hoopte
een beetje op een meisje.
475
01:09:37,136 --> 01:09:38,940
Wat gaan we doen?
476
01:09:43,207 --> 01:09:44,740
Ik weet het niet.
477
01:09:51,185 --> 01:09:54,321
Ach, schatje.
478
01:09:58,153 --> 01:10:01,460
Zeg, heb je ooit gehoord van
de Grote Sneeuwstorm van 1888?
479
01:10:02,891 --> 01:10:06,300
Nou, het bevroor de halve verdomde land.
480
01:10:06,302 --> 01:10:09,003
Het was een van de ergste in de
481
01:10:09,005 --> 01:10:11,670
opgetekende geschiedenis en mijn
482
01:10:11,672 --> 01:10:14,901
overgrootvader Iver, die kwam vast te zitten middenin het ding.
483
01:10:14,903 --> 01:10:18,037
Er was niets dan hij, zijn os en
484
01:10:18,039 --> 01:10:20,642
een grote zak graan die hij droeg.
485
01:10:20,644 --> 01:10:24,885
Ik denk dat hij terugkwam van de molen
of zoiets, ergens in Lac qui Parle County.
486
01:10:24,887 --> 01:10:26,479
Montevideo, eigenlijk.
487
01:10:26,481 --> 01:10:31,593
Hoe dan ook, hij is onderweg naar huis,
midden in deze enorme sneeuwstorm.
488
01:10:31,595 --> 01:10:36,897
Oh, oh, en trouwens, honderden
mensen zijn in deze storm omgekomen.
489
01:10:36,899 --> 01:10:41,365
Oké, dit waren niet zomaar een paar sierlijke
490
01:10:41,367 --> 01:10:43,501
sneeuwvlokjes die wat rondzweefden, mocht je dat denken.
491
01:10:43,503 --> 01:10:46,733
Dus, de sneeuw blijft
maar vallen en vallen.
492
01:10:46,735 --> 01:10:49,169
Iver, hij ziet geen reet.
493
01:10:49,171 --> 01:10:52,305
En hij is moe, hij heeft honger,
maar hij kan niet stoppen, snap je?
494
01:10:52,307 --> 01:10:55,377
Want als hij stopt met
bewegen, vriest hij dood.
495
01:10:55,379 --> 01:10:56,845
Dus, wat doet hij?
496
01:11:00,086 --> 01:11:01,553
Hij blijft doorgaan.
497
01:11:03,057 --> 01:11:06,493
Zo simpel is het. Hij loopt.
498
01:11:06,495 --> 01:11:11,631
Met die os en dat graan door die klote
499
01:11:11,633 --> 01:11:14,932
sneeuwstorm, mijl na mijl na mijl, alleen
500
01:11:14,934 --> 01:11:18,405
hij en die os, de ene voet voor de andere
501
01:11:18,407 --> 01:11:21,436
zettend totdat, voor je het weet, de zon
502
01:11:21,438 --> 01:11:23,476
door de wolken piept en de storm voorbij is.
503
01:11:32,018 --> 01:11:33,285
Is dat alles?
504
01:11:33,287 --> 01:11:36,049
Dat is het... Wat, dat is...
505
01:11:37,126 --> 01:11:40,320
Denk na over wat Iver daar heeft gedaan!
506
01:11:40,322 --> 01:11:43,760
Wat... Als hij had opgegeven,
dan zou ik niet... Ik zou hier niet zijn.
507
01:11:43,762 --> 01:11:47,229
Ik zou niet eens geboren zijn.
508
01:11:47,231 --> 01:11:50,899
Ik zou nooit... Ik zou mijn
man Karl nooit hebben ontmoet.
509
01:11:50,901 --> 01:11:53,033
We zouden nooit het
plezier hebben gehad om...
510
01:11:54,536 --> 01:11:56,671
onze...
511
01:11:56,673 --> 01:11:58,071
...levens samen door te brengen.
512
01:12:02,646 --> 01:12:04,451
Verdorie, ik zeg alleen maar...
513
01:12:05,618 --> 01:12:08,081
...we weten niet wat er
komt.
514
01:12:09,622 --> 01:12:13,020
Dat weten we eigenlijk
nooit, maar dat maakt niet uit.
515
01:12:14,457 --> 01:12:16,023
We geven niet op.
516
01:12:28,670 --> 01:12:30,543
Ik... ik denk dat ze weg is.
517
01:12:32,407 --> 01:12:33,480
Oké.
518
01:12:45,356 --> 01:12:47,087
Oh, waar...
519
01:12:48,063 --> 01:12:50,229
Oh, het is daarboven.
520
01:12:50,231 --> 01:12:51,662
Wat?
- Het is daarboven.
521
01:12:51,664 --> 01:12:54,528
Ik zag haar je doorzoeken.
- Oh, oh.
522
01:12:54,530 --> 01:12:56,833
Oké.
523
01:13:23,195 --> 01:13:25,092
Oh! Kut!
Sorry.
524
01:13:26,134 --> 01:13:28,598
Oh, verdorie!
525
01:13:28,600 --> 01:13:30,263
Geef me je schoenen.
- Wat?
526
01:13:30,265 --> 01:13:32,934
Kom op, snel. Ze kan
elk moment terug zijn.
527
01:13:32,936 --> 01:13:35,438
Wat is er zo belangrijk aan die
doos?
528
01:13:35,440 --> 01:13:36,972
Dat is het, goed. Oké.
529
01:13:43,148 --> 01:13:44,045
Ah!
530
01:13:45,483 --> 01:13:47,114
Ja, okey-doké.
531
01:13:51,653 --> 01:13:54,158
Oh, oh, oef!
532
01:14:23,092 --> 01:14:24,118
Ik denk dat ik ga...
533
01:14:28,226 --> 01:14:29,222
O, man.
534
01:14:39,602 --> 01:14:40,937
Het schiet op.
535
01:14:49,978 --> 01:14:52,047
Kom op.
536
01:14:58,522 --> 01:15:00,495
Hier. Souvenir.
537
01:15:54,147 --> 01:15:55,781
Agh! Oh!
538
01:15:56,812 --> 01:15:58,952
Jezus!
- Oh...
539
01:15:58,954 --> 01:16:00,313
Oh, oké.
540
01:16:07,327 --> 01:16:08,321
Zo.
541
01:16:09,627 --> 01:16:11,060
Trek deze weer aan.
542
01:16:19,240 --> 01:16:21,000
Alsjeblieft.
543
01:16:21,002 --> 01:16:25,971
Wanneer was de laatste keer dat iemand
je hielp met het aantrekken van je laarzen?
544
01:16:30,646 --> 01:16:31,949
Oh...
545
01:16:33,186 --> 01:16:34,083
Oké.
546
01:16:46,366 --> 01:16:48,562
Oh! Oh, God.
547
01:16:48,564 --> 01:16:49,863
Ik...
548
01:16:49,865 --> 01:16:52,365
Het werkt niet. Uh...
549
01:16:55,509 --> 01:16:56,843
Stormdeuren!
- Huh?
550
01:16:56,845 --> 01:16:59,009
Probeer de stormdeuren.
- Oh, ja, goed idee.
551
01:17:11,452 --> 01:17:14,090
Ze zijn roestig. Ik kan...
ik kan ze open wrikken.
552
01:17:18,693 --> 01:17:19,392
Ah!
553
01:17:20,467 --> 01:17:21,702
Dat gaat lukken.
554
01:17:23,571 --> 01:17:26,399
OK, OK, weg ermee.
555
01:17:29,111 --> 01:17:30,777
OK. Goed.
556
01:17:37,245 --> 01:17:39,412
Jezus Christus!
557
01:17:40,420 --> 01:17:41,584
Dat is goed.
558
01:17:41,586 --> 01:17:43,284
OK, de volgende.
559
01:18:03,977 --> 01:18:06,681
Je bent echt een slimme teef,
hè?
560
01:18:24,459 --> 01:18:30,803
Dus, Karl had
een ongewoon verzoek, euh...
561
01:18:30,805 --> 01:18:34,973
Hij wilde dat zijn as, euh, via
562
01:18:34,975 --> 01:18:37,976
deze specifieke container, euh...
563
01:18:38,974 --> 01:18:41,678
vervoerd werd naar een bepaald
564
01:18:41,680 --> 01:18:43,580
meer in het noorden en, euh...
565
01:18:43,582 --> 01:18:44,785
daar verstrooid.
566
01:18:47,949 --> 01:18:49,317
Welk meer?
567
01:18:52,722 --> 01:18:53,761
Euh...
568
01:18:56,927 --> 01:18:58,359
Meer Hilda.
- Oh.
569
01:18:59,627 --> 01:19:02,495
Hij heeft hier ook een kaart
voor je.
570
01:19:03,937 --> 01:19:06,131
Ik denk dat het niet al
te makkelijk te vinden is.
571
01:19:06,133 --> 01:19:08,039
Vrij afgelegen, hè?
572
01:19:12,712 --> 01:19:14,474
Mag ik vragen, euh...
573
01:19:16,048 --> 01:19:17,983
Wat is er zo speciaal aan Meer
Hilda?
574
01:21:16,604 --> 01:21:18,103
Haal het eruit.
575
01:21:38,226 --> 01:21:41,720
We moeten dat opnieuw
verbinden. Je verliest te veel bloed.
576
01:21:41,722 --> 01:21:44,289
Ik heb jouw klote-advies
niet nodig, mevrouw.
577
01:21:44,291 --> 01:21:45,758
Ik weet wat ik doe.
578
01:21:45,760 --> 01:21:48,298
Je verliest je hele been
als het geïnfecteerd raakt.
579
01:21:48,300 --> 01:21:51,135
Het minste van mijn zorgen.
- Omdat je doodgaat.
580
01:21:51,137 --> 01:21:53,899
Daarom neem je die,
toch?
581
01:21:53,901 --> 01:21:56,902
Het spijt me voor wat je
doormaakt. Echt, het spijt me.
582
01:21:56,904 --> 01:22:00,773
Maar wat dit ook is,
het zal niets veranderen.
583
01:22:00,775 --> 01:22:04,985
Je hebt het mis. Ik moet
gewoon naar Littlefork.
584
01:22:07,682 --> 01:22:09,682
Open die doos en zet hem daar neer.
585
01:22:45,019 --> 01:22:48,854
Leg haar op de tafel.
- Alsjeblieft, je hoeft dit niet te doen.
586
01:22:48,856 --> 01:22:51,361
Leg haar op de tafel.
- Ze is nog maar een kind.
587
01:22:51,363 --> 01:22:53,358
Ik neem haar plaats in.
- Jij bent te oud.
588
01:22:53,360 --> 01:22:57,168
Ze leeft sowieso al op geleende tijd.
- Dat maakt het nog niet goed.
589
01:22:57,170 --> 01:22:58,997
Ik regel hulp voor je. Ik vind geld.
590
01:22:58,999 --> 01:23:02,268
Ik doe alles, maar doe dit
niet. Ze is nog maar een kind.
591
01:23:02,270 --> 01:23:05,738
Ze heeft haar hele leven nog voor zich.
- Leg haar op die godverdomde tafel!
592
01:23:13,147 --> 01:23:14,054
Het spijt me.
593
01:23:16,425 --> 01:23:17,585
Het spijt me.
594
01:23:25,094 --> 01:23:26,396
Op haar rug.
595
01:23:33,241 --> 01:23:37,676
Tape haar schouders, haar
heupen... en haar schenen.
596
01:24:40,467 --> 01:24:41,801
Dat is genoeg.
597
01:24:48,142 --> 01:24:49,314
Ga achteruit.
598
01:27:39,346 --> 01:27:40,419
Nee!
599
01:28:17,725 --> 01:28:19,557
Nee, nee!
600
01:28:26,693 --> 01:28:28,500
Wat de hel?
601
01:28:32,069 --> 01:28:32,999
Alsjeblieft!
602
01:29:01,769 --> 01:29:03,931
Nee! Nee!
603
01:29:10,239 --> 01:29:10,905
Alsjeblieft!
604
01:29:47,146 --> 01:29:47,942
Skol, Karl.
605
01:32:34,642 --> 01:32:36,049
Skol.
606
01:32:36,051 --> 01:32:37,276
Skol, Karl.
41536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof