Original subtitles

Omstandigheden worden verwacht

verergeren over de Twin Cities

naarmate de temperaturen dalen.

Verder naar het noordwesten, krijgen we tot acht inch

met bijna een voet richting Nemadji.

Whiteout-omstandigheden zijn waarschijnlijk in heel

noordelijk Minnesota met windstoten tot 60 mijl per uur.

\u003ci> De overheidsinstanties raden\u003cbr />\u003ci> automobilisten aan om van\u003cbr />

\u003ci> de wegen te blijven...\u003cbr />In godsnaam!

Oh, God!

Jij moest nou net het midden van nergens uitkiezen.

Oh!

Oh! Uff da!

Oh!

Hallo!

Pardon!

Aah! - Oh, ho, ho! Oh!

Hé daar.

Oh jee! Sorry daarvoor. Het was niet mijn bedoeling je te laten schrikken.

Wat doe je hierboven?

Vissen.

Gewoon een beetje vissen.

Alleen?

Ja.

Vroeger kwam ik hier met mijn man, wel.

Lang geleden.

U zou toevallig niet weten waar een Lake Hilda is, toch?

Ja.

Gewoon hier achter die heuvel.

Als u rijdt, moet u een heel eind omrijden.

Okee dan.

Zeker bedankt.

Zeg...

Gaat het goed met u?

Ik dacht gewoon even...

Hert.

Oké.

Nou, blijf warm.

Het is een stuk makkelijker.

- Ja. - Oké.

Oh!

Weet je zeker dat het veilig is hier buiten? - Oh, ja, ja.

Het is zeker zeven of acht inch, makkelijk. Kijk, kijk.

Helpt je zaak er niet op. - Oh, het komt goed met ons. Ik beloof het...

Oh!

Kom op. Geef je altijd zo makkelijk op, hè?

Dat ding is waardeloos. - Nee, hoor.

Hier.

Kom op.

Nee, de andere kant op.

Zo ja. - Oké.

Jeetje, je mag nu van me af.

Oké.

Weet je waar Greta Larsens vriendje haar mee naartoe nam op hun eerste afspraakje?

Nee.

Waar?

Dansen.

Mmm-hm. - Beneden bij de VFW.

Probeer je iets te zeggen hiermee?

Ik noem alleen de feiten, meer niet.

O ja? Skol.

Skol, Karl.

Oh...

Nee! Kom terug, jij kleine kreng!

Het volgende schot mis ik niet. Stomme kleine kreng!

Probeer dat nog eens... en je bent dood.

Hoor je me?

Hoor je me?

Oh...

Kom op, kom op.

Dat meen je niet!

Ja, ik weet het, ik weet het!

Oh...

Ben je gewond?

Ben je alleen?

Oh! -

Is ze daar beneden?

Ja.

- Problemen gehad? - Nee.

Weet je het zeker?

Ze was waar je had gezegd dat ze zou zijn, toen ze uit de apotheek kwam.

Heb haar in de steeg gegrepen. Niemand heeft een reet gezien.

Je hebt haar toch niet gevoerd?

Natuurlijk niet. Denk je dat ik een idioot ben?

Ga je me niet bedanken?

Waarvoor? - Ik weet het niet.

Het meisje te pakken krijgen?

Inbreken bij St Luke's en de helft van hun voorraadkast stelen?

Helemaal hierheen rijden om jou te vinden?

Je vrachtwagen uit de sneeuw graven?

Je zou nog steeds buiten de pleuris vriezen als ik je niet was gaan zoeken.

Wat de neuk? Ik zei geen drank!

Ik ben niet aan het kutten! Je mag zo dronken worden als je wilt als we klaar zijn.

- Ik ben niet dronken! - Genoeg!

Ik ga rusten terwijl jij nuchter wordt.

Dan kunnen we de vrachtwagen uitladen.

Schat!

Oké?

Kut!

Wat de neuk is dit?

Eh, een want?

Ja, ik weet dat het een kutwant is. Waar komt die vandaan?

De wantenwinkel? - Probeer je me te fucken?

Wiens is dit? - Ik weet het niet.

Er kwam een dame langs. Ze heeft het misschien laten vallen. - Er kwam een godverdomde dame langs?

Ja, een of andere domme oude trut. - Je dacht niet dat dat relevant was?

Het was twee seconden. Ze heeft geen klote gezien. - Nou, ze heeft het godverdomme duidelijk wél!

Wat wilde ze?

Ik gaf haar de weg naar het meer.

Ik weet niet hoe vaak ik je moet zeggen dat je niet zo aardig moet zijn tegen mensen.

Ze maken misbruik.

Nou, ze was verdwaald. - Kom op!

Nou, waar gaan we heen?

Om je godverdomde puinhoop op te ruimen!

Aagh!

Oh! Oh, shit!

Kom hier! Hierheen.

Haal me eruit! - Geef me je godverdomde hand!

Aagh! Heilige shit! - Ik help je. Kom op!

Oh, shit! - Kom op! Kom op!

Hallo?

Heilige...

Het is oké, lieverd.

Het is oké.

Ik ben de...

Ik ben de dame van het raam.

Oh!

Flink gevallen daar.

Laten we dat van je afhalen.

Het zit echt vast.

Oké, laten we het gewoon snel doen. Oké.

Eén, twee, drie.

Sorry. Oh, mijn god, het spijt me zo.

Oh, schatje, waar is de sleutel? Waar is de sleutel, liefje?

Ik weet het niet. - Verdomme!

Sorry. Het was niet de bedoeling om te vloeken.

Ga niet weg. Verlaat me alsjeblieft niet!

Nee, nee, nee, nee. Ik laat je niet in de steek, liefje.

Ik laat je niet in de steek.

Een belofte is een belofte.

Ik ga alleen iets zoeken om je uit die boeien te krijgen. Even volhouden nu.

Oh...

Oh!

Aagh!

Oh!

Oh, agh...

Agh...

Wie de neuk is deze koe?

Jezus!

Kut!

Kut!

Het is hier teringkoud.

Hebben we nog meer lucifers? - De kast.

Ik controleer die godverdomde kast!

Oh, godverdomme, waar zijn onze tassen?

- Teef!

Kut!

Zoek iets droogs!

Er moet toch iets zijn.

Misschien neem ik gewoon een warm bad. - Nee, je bent onderkoeld. Dat doodt je.

We moeten je uitkleden en langzaam opwarmen met droge warmte.

Er liggen dekens in mijn truck. Verdomd ja!

Uff da.

Oh...

Oh!

Eeh!

Oh, oh!

Oh... Oh!

Oh, oh...

Oh! Uh, uh...

Oh!

Hey, doe me een plezier en pak me een van die wormhaak-lokkers.

Moet in de viskoffer liggen, links onderin.

Waarom, zijn je benen lam? - Hm?

Wil je?

Dat meen je niet! Kut! - Oh.

.. De tijd dringt.

Mijn huid tintelt overal.

Je moet je reet in beweging krijgen en alle spullen naar het meer brengen.

Zorg dat alles klaarstaat.

Nu meteen? Ik.

.. ik vries dood, hoor. We hebben geen keuze.

Geef me even een godverdomde minuut hier.

Mijn kleren zijn nog niet eens droog. Er is geen verdomde tijd.

We moeten voor de ochtend in Littlefork zijn!

Je weet wat er gebeurt als we deze verdomde chirurg missen.

O-Oké.

Oké.

Oké.

Waarom doen we het niet gewoon hier?

De omgeving moet smetteloos zijn.

Nou, laten we het dan gewoon schoonmaken en wat bleek en shit halen.

Wie van ons heeft de afgelopen verdomde tien jaar in een OK gewerkt?

Ja... - Ik weet wat ik doe.

Bovendien kan ik niet hebben dat ze het hele hok van mijn oma onderbloedt.

We doen het met een reden op het meer.

Ik weet het, maar...

De politie kan geen plaats delict onderzoeken die morgen niet meer bestaat.

Ja?

Mm-hm.

Waar gaat het heen?

Bodem van het meer.

Zodra we het... in de fik steken en laten zinken.

Precies.

Hé.

Ik heb je nu echt nodig.

Waar ga je heen?

Ik ga het meisje halen. Ze is hier niet meer veilig.

Dan vind ik die trut en schiet ik haar een kogel door haar godverdomde kop!

Stap in.

Godverdomme!

Waar is mijn pistool?

Je bent zo'n godverdomde idioot, het tart de geloofwaardigheid!

Het is niet mijn schuld, schatje. Ik heb gewoon...

Au! - Hou op met zelfmedelijden!

Opschieten!

Ik breng haar naar het meer als jullie er klaar voor zijn.

Kut!

Wat is hij in godsnaam aan het doen?

Schat? Schat?

Oh, ja.

Oh!

Oh!

Mijn God!

Aaargh!

God...

Rustig. Kom op.

Jezus...

Net als het naaien van een lapjesdeken.

Een echt vieze, bloederige lapjesdeken.

Aagh...

Tjonge. Kom op, kom op. Kom op.

Aagh...

Oh!

Oh, oh.

Oh!

Natuurlijk.

Oh!

Oh!

Oef. Oh!

God... verdomme!

Hallo!

Hallo?

Is daar iemand?

Het is een noodgeval.

Iemand?

Alsjeblieft! Hallo!

Hallo. Hallo...

Verrekte... potverdorie! Klotezooi!

Hoho!

Het zal vast zo erg niet zijn.

Oh, hallo. Kunt u me horen?- Luid en duidelijk. Wat is er aan de hand?

Oh! Er is een ontvoering geweest.

Die twee gekken, die hebben dit meisje meegenomen.

Ik... ik heb hulp nodig. Ik ben gewond en ik...

Doe rustig aan. Doe rustig aan. Wat is uw locatie?

Uh, een blokhut bij het Hildameer.

- Meer, hoe heet dat ook alweer? - Hilda!

Het is van Route 11 af. Het is gewoon... Het is een paar mijl zuidelijker...

Uh, net buiten Beltrami County.

Oké, ja, ik... ik denk dat we *niet te ver zijn...*

Oké, kun je gewoon...

Oh, kut!

Aagh! Kut!

Oh, godverdomme!

Oh, kut!

Aagh!

Oh, kut. Niet, niet...

Dood me niet. Alsjeblieft, dood me niet. - Waarom doe je dit?

Het is mijn... mijn vrouw.

Zij liet me het doen.

Ik wilde helemaal geen...

Zij... zij is ziek.

En da-dat meisje...

Zij probeerde zichzelf te doden

meer dan eens.

Zij wil niet leven.

Misschien... Misschien verdient zij het niet.

Nou, dat is niet echt aan jou nu, of wel?

Ik ben geen slecht... persoon.

Ik ben geen... Alsjeblieft niet...

Oké, oké, hou ermee op. -

Oh!

Waar heeft ze dat meisje naartoe gebracht?

Op zoek naar... naar jou.

Ik zou... v-vertrekken.

en... ga naar het ziekenhuis.

Ik ben... ik ben onderkoeld.

Ik ben klaar met haar help... helpen.

Ik moet... ik moet

gewoon naar... een dokter.

Stop daarmee. Stop daarmee. Niet bewegen. Niet bewegen!

Is dit...

van jou?

Oh!

Oh! - Ik vond het... in de hut.

Oh, oh...

Oké...

Wat is het dichtstbijzijnde stadje?

W-Wannaska.

On-ongeveer twee uur.

Je zegt dat je geen slecht persoon bent?

Nee.

Dan ga je het me bewijzen.

Je gaat als een gek rijden totdat we Wannaska bereiken.

En rijd rechtstreeks naar het politiebureau.

Jij zegt tegen ze dat ze de hele godverdomde troepenmacht moeten sturen.

Dan, en alleen dan, vind je je weg naar de dokter.

Begrepen? - Ja.

Laat me hier geen spijt van krijgen. - Zal ik niet.

Ja, oké. - Ik zweer het.

Goed, nou, ga dan maar.

Dank je.

Oké...

Hier.

Oké...

Dank je.

Nee, nee, nee, nee.

Nee, nee! - Wat de fuck ben je aan het doen?

Kut! - Waarom ben je niet op het meer aan het opzetten?

- Het is allemaal opgezet, maar... - Maar wat?

Ik... Kijk me aan.

Ik heb hulp nodig.

Dan kom je naar mij.

Ik ben je vrouw. Je komt naar mij!

Zoals ik naar jou ging. Dat is wat wij doen.

Je hebt een fucking gelofte afgelegd en je gaat me nu in de steek laten?

Nu ik je het meest nodig heb?

Nee... - Wanneer je weet wat er gebeurt als dit...

Je weet precies wat er gebeurt. We moeten dit laten werken.

Het gaat niet werken.

Dit hele gedoe, het is...

fucking waanzin.

Welke andere keuze heb ik?

Ik geef niet op. Niet als er een kans is.

We moeten gewoon Littlefork halen. - Oké.

Oké. - Ja.

Stel dat het lukt...

Ben je er überhaupt zeker van dat je deze chirurg kunt vertrouwen?

Ben je er überhaupt zeker van dat hij er is?

Laten we die troep gewoon laten zitten.

Het is niet te laat.

We kunnen weglopen.

We lopen weg en dan wat?

Gewoon wachten tot ik doodga en je bent van me af?

Is dat wat je wilt? - Nee, zo... zo is het niet, schatje...

Verdomme, dat is het wel!

Karl!

Karl!

Schat? Schat?

We moeten naar het ziekenhuis. - Ho, ho.

Erin, erin, erin.

Oké.

We blijven het proberen.

We geven niet op.

Kom op.

Kom op, jij etter!

Oh, jezus, jij stomme, klote...

Oh... Oh!

Hé!

Oh! Hé, hé!

Ah, ah...

Hé! Hé! Hé!

Hé, hé...

Oh, oh...

Hé, ik ben de CB-dame. Ik belde je via de CB...

Houd je handen omhoog waar we ze kunnen zien! Beide, omhoog!

Sorry, sorry. Het is alleen een beetje... Het is een beetje moeilijk.

Stop!

Het is een beetje... Het is een beetje moeilijk op dit moment.

Oké, je mag ze laten zakken.

Oh, wat ben ik blij jullie te zien, jongens! - Wat is er in godsnaam gebeurd daar?

Ik moest mijn vrachtwagen opblazen, zodat jullie me konden vinden.

Het is hier buiten een verdomde speld in een hooiberg.

Was jij dat op de CB?

Ja, een van die ontvoerders viel me aan en vernielde hem.

Waar is die kerel nu?

Ik moest hem laten gaan, omdat hij behoorlijk ziek werd nadat hij in het meer was gevallen.

Hij had een dokter nodig, maar hij is niet de... Het is zijn vrouw waar we ons zorgen over moeten maken.

Zij heeft het meisje. En ze was in de kelder.

Toen was ze in de vrachtwagen en nu...

Nu ik... ik weet niet zeker waar ze is.

We zouden waarschijnlijk nu meteen echt terug moeten gaan naar de hut.

Ben je gewapend? - Huh?

Ben je gewapend?

Oh, eh, hier...

Ho, ho, ho! Ho!

Sorry.

Sorry. Er zitten echter maar vijf kogels in. Zij heeft een geweer.

Ze aarzelt ook niet om het te gebruiken. Ze heeft me hier in mijn arm geraakt.

Ja.

Ik denk dat we dat waarschijnlijk voor jou moeten houden, gewoon voor de zekerheid.

Oh, jeetje... Ik zou haar er liever bij me houden, als je het niet erg vindt.

Luister, mevrouw, we kijken wel wat er aan de hand

is, maar, weet je, we kennen je van geen kant, dus...

We houden haar veilig en wel in het dashboardkastje.

Maak je geen zorgen. Jij... Wij, eh... Wij regelen dit wel voor je.

Oh... - Het is dat, of we laten je hier liggen.

Wat wordt het?

Pak haar maar. - Oké.

Maar één vrouw?

Ja, haar man is allang weg.

Wat doet ze daarbinnen? - Weet ik veel.

Misschien moeten we gewoon naar de stad, de politie erbij halen.

Nee, dat duurt uren.

Laten we gewoon met haar gaan praten, uitzoeken wat er in godsnaam hier aan de hand is.

Ik weet niet of dat zo'n slim idee is. Ze is zo gevaarlijk als de pest. Misschien...

We hebben even een vriendelijk gesprekje, kijken wat ze zelf te zeggen heeft.

Wij regelen dit wel. - We moeten hier voorzichtig mee zijn.

Overweeg alle kanten.

Jij blijft hier.

Oh, wauw, verdorie.

Oké.

Oh, jee.

Hallo daar!

We willen u gewoon een paar vragen stellen.

Bent u in orde daarbinnen?

Wat de fok?

Oh!

Oh, alsjeblieft niet...

Oh, shit! Oh, oh!

Ah, ah, ah, ah!

Oh, God!

Shit!

Oh!

Uh, uh...

Aagh!

Bent u wakker daarbinnen?

Wie is dat?

Oh, jeetje, Karl, je weet wie het is.

Het is je vrouw.

Jij ouwe gek.

Hè? Laten we je eruit halen.

Hup, omhoog.

Zo. Dat is het.

Oké. Sorry, het is koud.

Hm-hm.

Andere voet.

Laten we dit water lekker heet maken.

Wilt u ze gebakken of gepocheerd?

Gebakken dus.

Weet je, ik dacht net terug aan die Mille Lacs trip in '98.

Wou dat we een foto hadden van die snoek.

Wat een plaatje, hè?

Toch...

zullen we altijd weten dat jij haar gevangen hebt.

Dat is het belangrijkste.

Karl?

Karl?

- Oh! - Hé, hé!

Gaat het goed?

Nou ja...

...verrek.

Ze heeft me niet gedood.

Oh!

Is dat jouw bloed?

Het is het zijne.

Oh... Ja.

Wat gaat er met ons gebeuren?

Ik weet het echt niet.

Heb je deze mensen ooit eerder gezien?

De vrouw, misschien.

Ik... ik denk dat ik haar zag in het ziekenhuis toen...

Maar ik probeerde...

Ach, schatje. Liefje, schatje...

Schatje! Oh...

Ik wil niet dood!

Dat... dat is goed. Dat is iets goeds.

Hé, hoe heet je?

Leah.

Leah? Oh, mijn man hield van die naam.

Het stond bovenaan onze lijst. Echt waar.

Voor een jongen dachten we aan Eric, en voor een meisje zou het Leah worden.

Tussen jou en mij, ik hoopte een beetje op een meisje.

Wat gaan we doen?

Ik weet het niet.

Ach, schatje.

Zeg, heb je ooit gehoord van de Grote Sneeuwstorm van 1888?

Nou, het bevroor de halve verdomde land.

Het was een van de ergste in de

opgetekende geschiedenis en mijn

overgrootvader Iver, die kwam vast te zitten middenin het ding.

Er was niets dan hij, zijn os en

een grote zak graan die hij droeg.

Ik denk dat hij terugkwam van de molen of zoiets, ergens in Lac qui Parle County.

Montevideo, eigenlijk.

Hoe dan ook, hij is onderweg naar huis, midden in deze enorme sneeuwstorm.

Oh, oh, en trouwens, honderden mensen zijn in deze storm omgekomen.

Oké, dit waren niet zomaar een paar sierlijke

sneeuwvlokjes die wat rondzweefden, mocht je dat denken.

Dus, de sneeuw blijft maar vallen en vallen.

Iver, hij ziet geen reet.

En hij is moe, hij heeft honger, maar hij kan niet stoppen, snap je?

Want als hij stopt met bewegen, vriest hij dood.

Dus, wat doet hij?

Hij blijft doorgaan.

Zo simpel is het. Hij loopt.

Met die os en dat graan door die klote

sneeuwstorm, mijl na mijl na mijl, alleen

hij en die os, de ene voet voor de andere

zettend totdat, voor je het weet, de zon

door de wolken piept en de storm voorbij is.

Is dat alles?

Dat is het... Wat, dat is...

Denk na over wat Iver daar heeft gedaan!

Wat... Als hij had opgegeven, dan zou ik niet... Ik zou hier niet zijn.

Ik zou niet eens geboren zijn.

Ik zou nooit... Ik zou mijn man Karl nooit hebben ontmoet.

We zouden nooit het plezier hebben gehad om...

onze...

...levens samen door te brengen.

Verdorie, ik zeg alleen maar...

...we weten niet wat er komt.

Dat weten we eigenlijk nooit, maar dat maakt niet uit.

We geven niet op.

Ik... ik denk dat ze weg is.

Oké.

Oh, waar...

Oh, het is daarboven.

Wat? - Het is daarboven.

Ik zag haar je doorzoeken. - Oh, oh.

Oké.

Oh! Kut! Sorry.

Oh, verdorie!

Geef me je schoenen. - Wat?

Kom op, snel. Ze kan elk moment terug zijn.

Wat is er zo belangrijk aan die doos?

Dat is het, goed. Oké.

Ah!

Ja, okey-doké.

Oh, oh, oef!

Ik denk dat ik ga...

O, man.

Het schiet op.

Kom op.

Hier. Souvenir.

Agh! Oh!

Jezus! - Oh...

Oh, oké.

Zo.

Trek deze weer aan.

Alsjeblieft.

Wanneer was de laatste keer dat iemand je hielp met het aantrekken van je laarzen?

Oh...

Oké.

Oh! Oh, God.

Ik...

Het werkt niet. Uh...

Stormdeuren! - Huh?

Probeer de stormdeuren. - Oh, ja, goed idee.

Ze zijn roestig. Ik kan... ik kan ze open wrikken.

Ah!

Dat gaat lukken.

OK, OK, weg ermee.

OK. Goed.

Jezus Christus!

Dat is goed.

OK, de volgende.

Je bent echt een slimme teef, hè?

Dus, Karl had een ongewoon verzoek, euh...

Hij wilde dat zijn as, euh, via

deze specifieke container, euh...

vervoerd werd naar een bepaald

meer in het noorden en, euh...

daar verstrooid.

Welk meer?

Euh...

Meer Hilda. - Oh.

Hij heeft hier ook een kaart voor je.

Ik denk dat het niet al te makkelijk te vinden is.

Vrij afgelegen, hè?

Mag ik vragen, euh...

Wat is er zo speciaal aan Meer Hilda?

Haal het eruit.

We moeten dat opnieuw verbinden. Je verliest te veel bloed.

Ik heb jouw klote-advies niet nodig, mevrouw.

Ik weet wat ik doe.

Je verliest je hele been als het geïnfecteerd raakt.

Het minste van mijn zorgen. - Omdat je doodgaat.

Daarom neem je die, toch?

Het spijt me voor wat je doormaakt. Echt, het spijt me.

Maar wat dit ook is, het zal niets veranderen.

Je hebt het mis. Ik moet gewoon naar Littlefork.

Open die doos en zet hem daar neer.

Leg haar op de tafel. - Alsjeblieft, je hoeft dit niet te doen.

Leg haar op de tafel. - Ze is nog maar een kind.

Ik neem haar plaats in. - Jij bent te oud.

Ze leeft sowieso al op geleende tijd. - Dat maakt het nog niet goed.

Ik regel hulp voor je. Ik vind geld.

Ik doe alles, maar doe dit niet. Ze is nog maar een kind.

Ze heeft haar hele leven nog voor zich. - Leg haar op die godverdomde tafel!

Het spijt me.

Het spijt me.

Op haar rug.

Tape haar schouders, haar heupen... en haar schenen.

Dat is genoeg.

Ga achteruit.

Nee!

Nee, nee!

Wat de hel?

Alsjeblieft!

Nee! Nee!

Alsjeblieft!

Skol, Karl.

Skol.

Skol, Karl.