Original subtitles

O problema � o seguinte...

N�o quero fazer o programa. N�o quero continuar a faz�-lo.

Perdi todo o entusiasmo por ele.

J� n�o me sinto motivada por ele e estou farta de tudo.

Portanto, vamos desistir tudo.

D� demasiadas chatices e estou absolutamente exausta.

N�o acredito que estejas a dizer isso. � uma excelente ideia!

N�o, eu sei! Sei que � uma boa ideia, mas a quest�o n�o � essa.

O problema, muito sinceramente, tens sido tu, Larry.

Pois...

Tem sido um fiasco do princ�pio ao fim.

- Parece que os sarilhos te perseguem. - � v�tima das circunst�ncias!

N�o � uma quest�o de ser v�tima das circunst�ncias

e tu sabes, Lar... Por favor!

Tem sido uma brincadeira, tem sido demais.

N�o sei o que dizer. Lamento que penses assim.

- � pena. Todos adoram a ideia. - Todos a adoram.

O que se passou depois � que tem sido o problema.

Se tiv�ssemos de continuar, onde ir�amos, neste momento?

Onde ir�amos?

Quais s�o as nossas hip�teses? A CBS? A Fox?

- A Fox n�o. N�o gosto da pol�tica. - Gostaria de ir para a CBS.

- Que tal? Contactamos a CBS! - S� que � cansativo.

Ele vai fazer tudo, doravante. Ele vai fazer tudo.

Na pr�xima reuni�o, n�o tens de abrir a boca.

- Eu apresento o programa todo. - A s�rio?

Nem precisas de vir, eu vendo-o.

Divorcia-te dele at� teres um gui�o � tua frente.

- Vais tratar de tudo? - Farei tudo.

- Todo o lan�amento. - Todo!

V� l�, mais uma tentativa!

- Meu Deus! Est� bem, a CBS! - CBS.

- Foi um pouco arriscado. - Pois... Sabia que as tinha na m�o!

Sabias? Precisavam de garantias, acho eu.

Precisavam de garantias, sem d�vida alguma.

SOU UM LADR�O DE LOJAS

- N�o fiques a olhar! Anda! - Meu Deus! Olha s�!

Li a not�cia no jornal. � a pena da confiss�o p�blica.

Pena da confiss�o p�blica?

- Coitado! - Pois �...

- Rick, como est�s? - Bem!

- Bem. - Conheces aquele tipo?

Trabalha no restaurante Moho, no teu hotel.

O Hotel W.

Porque n�o o cumprimentaste?

Ele queria paleio. Eu n�o queria.

Onde vais buscar essas express�es?

Ele queria ficar a falar e eu n�o o conhe�o assim t�o bem.

"Ol�, como est�s? Prazer em ver-te."

� mais do que isso. No caso dele, bastava um ol�.

- Foste muito indelicado. - N�o quero paleio!

Tens sempre regras! Paleio...

Larry, queres ajudar-nos a encher alguns envelopes?

- N�o. - A s�rio?

- Surpresa! - Estou chocada!

Adivinha quem vou ver.

- Quem? - A Kim.

Kim unhas ou Kim m�dium?

- Kim m�dium. - O qu�?

- Estou t�o entusiasmada! - Vais voltar � aquela m�dium?

Sim, a Kim. Continuei a ligar

e, finalmente, ela disse que algu�m tinha cancelado.

Da �ltima vez, acertou em cheio.

Ela � espectacular!

Disse � Cheryl que eu ia fazer um buraco com uma s� tacada e fiz.

� fant�stico! � quase m�gico.

Tamb�m disse � Cheryl que eu ia passar mal no Havai, o que aconteceu.

- Mas isso n�o foi... - S� tu podias passar mal no Havai.

Qualquer pessoa podia prever isso.

E disse que uma das minhas amigas ia engravidar - a Carrie -

at� disse o nome, ela est� gr�vida e est�o muito felizes.

- � incr�vel! N�o � estranho? - Ela � fant�stica! � assustadora.

Sabes o que me agrada mais? N�o oculta as coisas m�s, diz tudo.

Porque muitos m�diuns n�o contam as coisas m�s.

Quem paga para ter m�s not�cias? Ningu�m quer ouvir isso.

- J� viste isto? - Que raio est�o a fazer?

Uma tacada suave.

Em todos os buracos! Para a frente, para tr�s. Andam por l�...

Estar�o a jogar por milhares de d�lares?

- Eu sei. - Ser� um jogo de cinco horas.

- N�o h� crise. - N�o?

- Diverte-te. - N�o consigo.

N�o podem sentir a tua tens�o, percebeste?

Est�s muito agitado.

Sabes, tenho uma massagista. Este fim-de-semana vais l�. Eu pago.

Est�s muito tenso. Tens de relaxar, porque o golfe n�o te relaxa.

Como posso relaxar se estes tipos demoram um ano?

Tens raz�o. Portanto, � um presente meu.

Desculpem. Est�o a demorar s�culos.

N�o h� problema, n�o se preocupe.

- Estou-te a dizer... - Pronto, eu vou.

Finalmente, acabaram!

N�o consigo jogar com p�blico. N�o consigo.

- Aqui, o que � isto? - � um mau s�tio.

Vamos tentar respirar fundo, sim? Juntos?

- Est� melhor? - N�o, nem por isso.

�s vezes, o corpo tem uma mem�ria

que guarda momentos traum�ticos da nossa inf�ncia.

Acha que pode estar relacionado com algo que lhe tenha acontecido?

A minha m�e atirou-me contra uma parede, em beb�. Talvez tenha tido...

- A s�rio? - Sim.

N�o fiquei nada magoado.

Alguma vez falou com ela sobre isso?

Sim, abordei o assunto umas vezes.

- Ela n�o se importou? - Disse que eu era um sacaninha.

- Como est� o seu chi? - Bem. � um chi maravilhoso!

O corpo inteiro fica melhor, quando n�o h� quaisquer bloqueios.

- Como se sente? - Muito bem.

A s�rio?

Quer que eu termine?

Pare...

- Pare... - Paro?

Sente-se bem?

Se ele convencesse a Sarah Jessica Parker a participar, seria �ptimo.

- Ol�, Mike. - Como est�s, meu?

- Prazer em ver-te. - Igualmente.

- Sem d�vida. O que se passa? - Isto �...

O que se passa?

O que foi? Por amor de Deus, qual � o teu problema?

- �s louco! - Querem que espere l� fora?

N�o, n�o quero que esperes l� fora. Quero que ou�as isto, sim?

- Est� bem. - Ele manda-me para uma massagista

e, passados 45 minutos, estou deitado de barriga para cima,

ela diz-me: "Queres que eu termine?"

e eu respondo: "Est� bem." N�o sei do que estava a falar!

Pensei que fosse trabalhar mais no pesco�o.

Depois, meteu a m�o debaixo do len�ol e come�ou a bombar.

Est�s a gozar comigo?

N�o sabia do que ela estava a falar!

� piada? A minha personagem vai a uma massagista

que lhe quer dar um final feliz.

- Foi no teu programa? - N�o v�s o meu programa?

N�o.

- Meti o p� na po�a. - Desculpa. Como vai o programa?

- Se n�o v�s, porque queres saber? - S� estou a puxar conversa.

� por isso que n�o te vou responder.

- Gostaste? - Interrompi-a.

O qu�? Quem p�ra uma punheta?

- Parei-a ap�s 12 bombadas. - N�o admire que continues tenso.

Ou n�o d�s nenhuma ou d�s mil bombadas.

N�o sei como fiz aquilo.

Como fizeste? Como te concentraste?

N�o sei como fiz aquilo.

Se tivesse parado �s 12, diria � minha mulher.

Iria para casa e diria: "Querida, fui �s massagens.

"Parei porque gosto de ti."

- Jamais lhe contarei. - Eu contava.

Se a tua mulher descobrir, �s um homem honrado, paraste.

Ela n�o vai descobrir, n�o te preocupes.

Est� bem.

Meu Deus!

Ela tem uma consulta com aquela m�dium, hoje.

- A do buraco com uma s� tacada? - Contei-te isso?

A m�dium disse � mulher que ele ia fazer um buraco com uma tacada.

- Uma m�dium pode saber? - Soube do buraco da tacada �nica.

� melhor impedi-la de ir.

- � um prazer ver-te. - E a ti.

- N�o te esque�as da reuni�o na CBS. - Vemo-nos l�. N�o te atrases.

- Ela � �ptima! Queres o n�mero? - Claro!

- Cheryl? - Sim, estou c� em cima.

- Como foi a tua massagem? - Boa.

Adivinha? Fiz planos para n�s, esta noite.

- Vamos festejar o acordo com a CBS. - Nem sequer �...

Vir� uma limusina buscar-nos.

Vai levar-nos ao Moho para jantar no Hotel W.

Depois, se estivermos animados, ficamos l� e fazer o que quisermos.

Encontrei o gerente de l�, o Rick Crane.

Encontrei-o na rua, no outro dia, e n�o parei para o paleio.

Ele queria conversar e eu continuei a andar.

- Disse ol�, mas posso t�-lo ofendido. - Porque n�o paraste?

� muito esquisito e horr�vel parar para esses paleios.

N�o te preocupes. Eu n�o me preocuparia.

- Nem devemos encontr�-lo. - Temos a reuni�o com a CBS, hoje.

O neg�cio ainda n�o est� feito.

Ora! � como se estivesse, n�o �?

Viste as minhas chaves? Vou � consulta da m�dium.

J� estou atrasada. Encontrei-as!

- Est� bem. Vemo-nos depois. - Querida, tive uma ideia melhor.

- O qu�? - Vamos brincar.

Agora? Tenho uma consulta.

Esquece a m�dium.

Demorei muito tempo a consegui-la. N�o, agora, n�o!

N�o significa n�o!

Por amor de Deus, n�o! Guarda isso para a noite.

Larry, n�o! Escuta, tenho de ir andando...

Tenho um quisto!

Tenho medo que ela te conte!

Ouviste o que eu disse? Estou a morrer!

E o nome do programa � "N�o �s a Evelyn"?

Gosto da for�a, porque � engra�ado, mas tamb�m � um pouco subtil.

A ideia � do Larry. Foi ele que a apresentou,

e eu achei-a logo soberba. E, Lar... � de casa!

Est� a�? Estamos a fazer a apresenta��o!

Ela ofereceu-lhes caf�, �gua ou outra coisa qualquer?

Ofereceu. N�o quis nada, mas tu talvez queiras uma bica...

- Podemos fazer-lhe um gal�o. - Estou bem, obrigado.

- Est� bem. - O mais dif�cil...

em ter participado num programa de grande sucesso...

� que � espectacular,

mas todos me identificam com a Elaine.

Por exemplo, estava a esquiar com a fam�lia em Jackson Hole,

estava de capacete, de �culos,

com aquela roupa larga, coberta de neve...

Vejo o seu marido Larry.

- Est� a fazer uma massagem. - Exacto!

N�o lhe est�o a fazer s� uma massagem.

Ele est� muito feliz.

Est� a fazer sexo com a m�o dela!

Ela deu-lhe 32 bombadas e depois...

� um exemplo, n�o acham?

Larry, n�o � um bom exemplo da tentativa de...

Tal como no esqui!

- Como quando ela foi esquiar... - N�o! Foi o que acabei de dizer.

Eu sei! Ela estava a esquiar e, depois, teve o problema.

Eu contei isso, portanto...

H� situa��es deste g�nero no programa.

- Tal e qual. - Estou encantada por estarem c�.

- Sou uma grande f� dos dois, � claro! - Obrigada.

Adoro a vossa ideia e adoraria trabalhar com voc�s.

�ptimo! Excelente! Fant�stico!

Temos de falar mais sobre o elenco e outras coisas.

Agora, tenho de ir. Vemo-nos em breve.

- Obrigada. - Foi um prazer v�-la.

Vamos falando.

Como correu?

Correu bem, acho eu...

Acho que gostaram mesmo do programa. Acho que...

Acho que querem faz�-lo.

N�o queres saber como correu a consulta?

Claro! A m�dium... Como correu?

Eu sei tudo, Larry.

Sei o que aconteceu.

O que aconteceu? Como assim?

Que conversa � essa? O qu�? O que aconteceu?

- Est�s a ter um caso. - N�o estou a ter um caso!

Sei tudo, ela contou-me tudo.

O que foi que ela te disse? Que loucura!

Disse que est�s a ter um caso com uma ruiva de cabelo comprido

e uma tatuagem de uma estrela.

Nunca toquei noutra mulher!

- N�o estou a ter caso algum! - N�o est�s?

- N�o. - Porque inventaria esta hist�ria?

N�o sei porqu�. Talvez seja uma anti-semita.

N�o me parece.

N�o te parece? Aposto que h� alguns coreanos anti-semitas.

Ela n�o � coreana.

- � americana. - N�o disseste que se chamava Kim?

O nome dela � Kim.

Isso n�o interessa. Ela disse-me que est�s a ter um caso.

- Est� enganada. - Ela pareceu muito segura disso.

� mentira. N�o estou a ter um caso. Nunca toquei noutra mulher.

Nunca, jamais, em tempo algum!

Se estivesses a ter um caso, provavelmente, mentirias, n�o �?

Imagino que sim.

Ent�o, como sei que isto n�o � mentira?

Porque, se te disse a verdade agora,

significa que sou uma pessoa sincera que te diria a verdade sobre tudo.

N�o h� caso algum, lamento.

- Jura. - Quem iria ter um caso comigo?

N�o sou fixe. � preciso ser fixe para isso.

- L� isso � verdade. - N�o sou capaz.

- O que faria? - N�o serias muito bom nisso.

Demorei seis meses para me atirar a ti.

Eu sei.

Ela n�o disse nada sobre a minha sa�de, pois n�o?

- N�o. - V� l�...

A s�rio...

Tinha uma noite planeada para n�s...

Ainda temos uma bela noite. Anda, vamos festejar!

- Cheguei a acordo com a CBS! - Eu sei.

V� l�, n�o ligues a esse disparate!

- Obrigada. - N�o tens de qu�.

- N�o tem de fazer isso. Eu fecho. - J� est�, � o meu trabalho.

Ent�o, o que vai fazer agora?

- Estarei no carro. - Ficar� � espera no carro?

Esperarei pelos senhores.

- Demoraremos umas duas horas. - N�o faz mal.

- Pode ser? - � assim que funciona.

- Obrigado. Desejo-lhes um bom jantar. - �ptimo! Ser� mesmo.

- Fica bem aqui? - �ptimo!

Est� bem. Obrigado.

Que tamanh�o! Para qu� uma limusina destas?

- Estamos a festejar. - Podia ser um carro normal.

Isso n�o mostra que estamos a festejar.

- O que � isto? - Uma pequena fila.

- N�o vou esperar por isto. - Espera a tua vez.

Estou a brincar. Qual � o problema? Achas que vou empurr�-los?

- Nunca se sabe. - Boa noite.

- Ol�! � um prazer v�-los. - Ainda bem que puderam vir.

- Obrigada. � um prazer vir c�. - Como est�?

�ptimo.

- Vou lev�-los � mesa. - �ptimo!

- Por aqui. - Obrigada.

- Espero que esta mesa lhes agrade. - Claro!

- � muito boa, obrigado. - � um prazer.

- Est� um pouco frescote, aqui. - Est�, n�o est�?

- Isto � lindo! - Ouviste este tipo?

Apercebeste-te do que se passou aqui?

- O que se passou? - Com este tipo, o que se passou?

Est� a dar-me para tr�s.

Nem sequer � subtil. � rid�culo! Obrigado.

- J� virei anotar as bebidas. - Obrigada.

Tens de parar e falar com as pessoas, como se tivessem muito para dizer.

"Ol�! Como est�s?" "Bem."

"Que tal vai a vida?" "Vai boa."

"�ptimo! Cuida de ti."

Queres um aperitivo ou vais pedir j� o prato principal?

N�o sei. O que fazemos ao motorista? Fica � espera no carro umas horas?

- A noite � dele? - � pago para isso. � um bom emprego.

Eu sei. Sinto-me incomodado por ele estar l� fora, � nossa espera.

- Sinto que tenho de me apressar. - N�o conduziste uma limusina?

- Esperavas? Tinhas de esperar. - Sim, eu sei, mas detestava.

Decidi que este � o meu restaurante preferido.

- � muito bom, n�o �? - O camar�o � t�o bom que n�o paro!

Os camar�es s�o �ptimos, mas odeio pedir o mesmo.

- Como assim? - Pedimos o mesmo prato.

Porqu�? N�o te daria nada do meu.

O que fazemos em rela��o ao jantar do... Como se chama o motorista?

Dev�amos pagar-lhe o jantar? N�o sei o que fazer.

- O tipo da limusina? - Sim.

Quantas vezes vamos falar do Greg?

Ele deve ter fome. Pedimos jantar para ele?

� tarde demais para isso.

Sobrou alguma comida. Talvez lhe leve os restos.

Parece mal? N�o tenho de comer estes dois camar�es.

Vais acabar o teu �ltimo camar�o?

Sim, vou acabar. Obrigada.

J� estou quase cheio e tu j� comeste mais um camar�o do que eu.

Ent�o, como �? Vais comer isso?

N�o, vou d�-lo ao motorista.

N�o tens de fazer isso. Se quiseres acabar, acaba.

- Agora, n�o quero. - Come.

N�o, j� te disse que acabei.

- Trouxe-lhe comida. - Obrigado.

Muito obrigado.

Est�o a� alguns camar�es e...

Uns restos?

S�o camar�es e...

Tamb�m h� arroz. Mas eu n�o toquei nos camar�es.

Dividi o arroz com muito cuidado. Est� tudo limpinho, � tudo bom.

Como posso comer? N�o tenho garfo, nem guardanapo.

- N�o posso comer isto. - Desculpe, esqueci-me do garfo.

Eu vou l�...

- Vou buscar o garfo e o guardanapo. - Est� bem. Seria �ptimo!

- Desculpe. - N�o faz mal.

Dev�amos ter-lhe dado o jantar.

Dar-lhe os restos foi uma loucura.

Ele devia ficar contente.

- Senta-te, querido. - Vou levar-lhe um garfo.

N�o lhe levei um garfo.

- N�o comeste a tarte? - Estou � tua espera.

Est� bem. Vou dar-lhe o garfo e volto j�.

- Vais voltar l�? - Tenho de levar um garfo ao tipo.

Eu volto j�, sim? N�o demoro.

Larry, que tal vai isso?

- A comida estava sensacional. - �ptimo!

Espectacular!

�ptimo! Importa-se de me dizer o que tem no bolso?

- Uma caneta. - Estava a pensar no outro bolso.

Tenho um guardanapo e um garfo.

H� um motorista l� fora.

Perdoe-me, mas parece que est� a levar os nossos talheres.

De certa forma, estou, mas n�o � roubar.

� s� por um bocadinho. Assim que ele acabar de comer, trago tudo.

Estamos na sobremesa. Dou-lhe dois minutos e trago o garfo.

Para mim, isso � roubar.

Pronto, j� percebi tudo.

Est� chateado. No outro dia, vi-o na rua

e n�o parei para conversar.

Sabe, n�o tenho jeito para conversa de chacha.

- "Estou, como est�s?", esse g�nero. - N�o sei do que est� a falar.

- Pode esperar a�? - O que est� a fazer?

Vou chamar a Pol�cia.

Vai apresentar-se no Tribunal Municipal de West Los Angeles.

- Juiz Katz. - � um belo edif�cio!

- Vais gostar. - Assine aqui, por favor.

Pensando melhor, se calhar, devia t�-lo deixado comer com as m�os.

Teria sido a melhor coisa a fazer.

Ele que sujasse a cara toda e deixasse os c�es lamber os restos.

Era isso que eu devia ter feito.

Ter� todas as oportunidades para apresentar o caso ao juiz Katz.

- A data do julgamento est� atr�s. - Certo.

- Boa noite. - Igualmente. Muito obrigado.

Meu Deus! O motorista! Merda! Esqueci-me completamente.

Lamento imenso.

Peguei no garfo, o tipo apanhou-me a tirar o garfo do restaurante

e chamou a Pol�cia.

- Tenho de me apresentar ao juiz! - N�o faz mal. Estou bem, obrigado.

- Comeu a comida? - N�o, comerei algo no regresso.

- N�o se preocupe, estou bem. - Lamento.

Telefono-lhe na pr�xima semana?

- Obrigado. - N�o tem de qu�.

Com licen�a.

Desculpe. Sei que parece estranho. S� que...

Tem uma tatuagem de uma estrela?

Como sabe?

- Posso... - Sim, � no bra�o. � uma loucura!

Cheryl, o que est�s a fazer?

Larry?

No caso de Larry David, a acta atesta a presen�a do Sr. David.

Este caso aguarda decis�o.

Sr. David, deseja ser ouvido antes de proferir a senten�a?

Sim, Dr. Juiz Katz. E permita-me que lhe diga shabbat shalom.

A hist�ria � simples, s� estava a tentar ir...

levar um garfo a um trabalhador,

o motorista, o motorista da limusina.

Ele tinha jantar, mas n�o tinha garfo para comer.

S� tentei levar-lhe um garfo e um guardanapo,

para ele n�o ter de comer com as m�os e sujar a cara toda.

E foi tudo apenas por alguma animosidade pessoal

do gerente em rela��o a mim, porque o encontrei na rua

e n�o parei para conversar com ele.

Sabe, n�o gosto de conversas de chacha no meio da rua.

Gosto de ter uma conversa a s�rio com as pessoas.

� comovente o que me diz. Parece-me que houve indica��o

de que ia fazer o que queria, quando queria,

pois sente que pode fazer tudo, sem consequ�ncias, gra�as � fama.

Sr. David, preciso da sua ajuda.

� �bvio que uma multa n�o vai fazer nada.

N�o significar� nada para ti, pois � muito rico.

O que espera que este Tribunal fa�a para o povo perceber

que n�o lhe estou a dar tratamento especial?

Podia trabalhar no templo, aos s�bados de manh�.

A distribuir tallises e yarmulkes.

Acha que � um castigo adequado? N�o � um prazer?

O templo pode ser extenuante, como sabe.

Tenho estado a pensar. Sabe o que vou fazer?

Vou dar-lhe uma senten�a

que garantir� que nunca mais, jamais, voltar� a fazer isto.

ROUBO GARFOS DOS RESTAURANTES

Juro por Deus, n�o estou a mentir.

Ol�, Larry.

N�o bati na minha mulher!

Como est� o camar�o, Al? Est�s a gostar dos camar�es do chin�s?

SIMP�SIO DE NETWORK

Boa noite.

Tinha enfiado uma garrafa de �gua nas cal�as!

Uma garrafa de �gua!

Aqui est� uma para "Quem Quer Ser Milion�rio",

"Que idiota dirige a ABC?!"

Mas eu n�o vou...

� uma longa hist�ria.

Estava a tentar ajudar um motorista para ele n�o comer com as m�os.

- Se nunca mais vir aquele tipo... - Menina Chefona da CBS!