Original subtitles

Bom dia.

N�o.

Larry, n�o.

- O qu�? O que foi? - N�o usaste esse casaco ontem?

Sim, estou a usar a mesma roupa.

N�o me apeteceu passar pelo processo de decis�o da escolha de roupa.

� horr�vel! Sabias? Est� na hora de te livrares dele.

O qu�? Qual � o problema?

Tudo! Olha s�! � castanho avermelhado.

- Sim, � castanho. - Tem...

- Achas que � uma boa cor? - Acho que sim.

N�o �. Porque n�o o despes? Vou dar roupas ao sem-abrigo

que anda pela esta��o de servi�o.

Tenho este casaco desde que comecei o "Seinfeld".

- Acredito. - � o casaco da noite do programa!

Com certeza. Mas est� na hora...

de actualizares o teu guarda-roupa, n�o achas?

O qu�? Deixa-me! O que queres...?

Ser� r�pido e indolor.

- O Richard Lewis est� no escrit�rio. - Est� bem.

N�o vou estar c� este fim-de-semana,

caso queiras entrar em contacto comigo.

- Onde vais? - Monterey.

- Que bom! - A irm� da Cheryl vai casar.

- A Becky vai casar? A s�rio? - Sim, vai casar com um judeu.

A s�rio? Tamb�m eu. S�o os melhores maridos.

Ele vai converter-se. Vai ser baptizado e tudo mais.

- A s�rio? - Sim. Mas sabes que mais?

Vou deixar-te o contacto de onde vou estar, para qualquer emerg�ncia.

Vim c� por causa da cassete e agrade�o-te, mas eu...

C�us! Odeio fazer isto, porque interpretas sempre mal.

Interpretas sempre tudo mal.

H� sete anos, eu estava em Paris e lembro-me exactamente...

Esquece Paris!

Roubaste a minha mensagem do meu atendedor de chamadas.

- Est�s maluco? Enlouqueceste? - Sei que tens �tica, eu tamb�m tenho.

Odiamos que nos roubem piadas. Odeio que me roubem a mensagem.

Que raio de conversa � essa?

Tens uma mensagem no atendedor igualzinha � minha e isso irrita-me.

- � a minha mensagem! - Escrevi-a em Paris.

Escreveste-a em Paris? Tinha a mensagem h� sete anos!

- Mentira! - Sete anos...

Escrevi-a h� sete anos e meio.

Em quem vais confiar?

Um ex-alco�lico ou uma pessoa l�cida 24 horas por dia, toda a vida?

- Faz-me um favor? - O qu�?

Por favor, muda-a, j� me irrita. As pessoas telefonam-me.

Ligam e dizem: "A do Larry � igual." N�o � do Larry, � minha!

N�o tenho mulher, n�o tenho...

Os meus pais morreram. Tens fam�lia.

V� l�, muda-a! Podes? Por favor.

Ele n�o tem mulher e os pais j� morreram.

Eu apego-me �s coisas. Faz-me um favor e muda a mensagem.

Eu mudo-a, porque n�o tens mulher. Perdeste os teus pais.

Rio-me j� que �s engra�ado.

E eles teriam agora 95 anos, mas j� morreram.

- Estou a rir, mas... - � uma pena!

- J� acabaste? - J�! N�o roubei a tua mensagem.

N�o a roubei. Tu � que a roubaste, mas sabes que mais? O adulto sou eu!

- Como queiras. - O adulto sou eu!

Que disparate!

Ol�! N�o estamos c�. Deixe uma mensagem ap�s o sinal. Obrigado.

Fant�stico!

- Qual � o problema? - O problema? N�o � justo!

- Ao menos, � uma confiss�o de culpa. - N�o � uma confiss�o de culpa!

Como pode ser uma confiss�o? Agi como um adulto.

Sou um grande homem! Sou um homem importante!

�s um homenzinho insignificante!

N�o mudes isso.

Lembro-me de quando criaste aquela mensagem.

E, depois, para mostrar que sou adulto,

mudei a mensagem mesmo � frente dele, no escrit�rio.

- Do escrit�rio? - Sim.

N�o sabia que se podia fazer isso. Pensava que tinhas de estar aqui.

O que preciso? Preciso de um fato de viagem?

Sim, precisas de um fato de viagem, um para usar no baptismo...

- Ent�o, devemos... - J� agora, o que � um baptismo?

- N�o sabes? - N�o fa�o ideia.

- Est� relacionado com �gua? - Sim.

- N�o acredito que n�o saibas. - N�o sei o que �.

Vais descobrir amanh�. Vais testemunhar tudo.

O que usa um gentio comum num baptismo?

- Qualquer coisa... - Casaco azul, camisa branca, gravata?

- Tens isso? - O meu Santo Ant�nio...

Caqui e um casaco azul seria excelente.

E, depois, algo para o casamento?

E para o dia seguinte? Caramba! � dif�cil!

O tipo vai converter-se... Porque vai fazer isso?

Voc�s v�m para o nosso lado, n�s n�o vamos para o vosso.

Os Judeus n�o se convertem. Estou surpreendido.

Se ele n�o se convertesse, ela n�o casaria com ele.

Conhe�o muito bem a Becky. Ela � muito...

� muito dedicada � religi�o dela.

Porque levam os Crist�os tudo t�o a peito no que toca a Cristo?

N�o s� t�m de vener�-lo, como querem que todos o fa�am.

Por exemplo, gosto de lagosta. Ando a impingir lagosta �s pessoas?

Digo-lhes: "T�m de gostar de lagosta. Comam lagosta. � bom."

N�o � s� onde vivemos.

Vamos a �frica, viajamos pelo mundo.

"Comam lagosta, um pouco mais de lagosta. � bom."

- N�o creio que seja... - "Queremos que comam lagosta."

Lagosta e religi�o... n�o vejo as semelhan�as.

A que horas nos v�m buscar, de manh�?

Eu levo o carro.

- N�o. - N�o quero ir de t�xi.

Nunca aparecem.

Assim, temos de encontrar lugar no parque do aeroporto.

Sa�mos mais cedo, n�o h� problema.

- Olha s� para isto! - � roupa a mais.

V� l�, querido! Vamos embora!

N�o encontro os bilhetes.

Quando foi a �ltima vez que os viste?

No escrit�rio.

Deixei-os no escrit�rio. Merda!

N�o faz mal, temos tempo.

N�o h� problema, temos tempo. Levant�mo-nos cedo.

N�o est�o l�. Eu sei onde est�o.

Ontem, quando introduzi o c�digo de seguran�a do escrit�rio,

estava ali um tipo medonho, a olhar para mim,

e ele viu-me a marcar os n�meros.

Aposto que entrou no escrit�rio. Ele estava ali fora!

Sabia que ia acontecer algo.

Algu�m roubou bilhetes de avi�o para Monterey?

Devia ter avisado o porteiro.

Porque haveriam de roubar bilhetes para Monterey?

Monterey � um lugar lindo.

Roubaram mais alguma coisa?

N�o tomei aten��o.

Est� l� tudo, a nossa morada, telefone...

Ele n�o vai assaltar a nossa casa, vai para Monterey.

Que disparate! Vou telefonar para a companhia e contar tudo.

Ele n�o embarca com os nossos bilhetes.

Porque n�o? � um bilhete! Entrega-o e embarca no avi�o.

N�o, n�o � assim que funciona. N�o sei.

- Pronto, explica-lhes a situa��o. - Sim... Estou? AirWest?

Obrigada.

V�o passar a chamada.

Ol�! Chamo-me Cheryl David e sou...

Estou � espera.

Ent�o? O qu�?

Continuo � espera, Larry. Como estamos de tempo?

N�o sei. Vamos conseguir, acho eu.

Ol�! Vamos a caminho do aeroporto. Os nossos bilhetes foram roubados.

Algu�m vai embarcar no avi�o com os nossos bilhetes.

N�o, n�o, eu...

Estou novamente � espera.

V�o chamar um supervisor.

Olha para isto!

- Devo ir pela Lincoln? - Como queiras.

- Preciso da tua opini�o. Diz-me. - Vai pela Lincoln.

O parque � ali.

Ol�.

Certo! Deixe-me s�...

N�o, porque eu j� falei consigo.

� o que estou a dizer. N�o posso... N�o me pode ajudar.

- N�o, eu preciso de um... - Esquece!

Sabe que mais? Esque�a! J� estamos no aeroporto.

- N�o h� lugar. - Bem...

- � inacredit�vel! - � dif�cil estacionar no aeroporto.

Grande novidade, Larry!

- Dev�amos ter vindo de t�xi. - Meu Deus!

- Larry, j� estivemos aqui. - O que � que este tipo vai fazer?

Boa!

Desculpe, vai sair? Ele vai sair.

Lindo!

Vamos correr at� � zona de embarque. Talvez j� esteja no nosso lugar.

Ser� que trouxe companhia?

Porque � que este tipo demora tanto?

- Que raio est� a fazer? - Nada.

N�o h� problema, n�o se apresse. N�o est� ningu�m � espera.

Telefone, beba um cafezinho.

Depois, uma bela sandocha!

Fa�a uma sesta, n�o h� problema.

O que est� a fazer a� dentro?!

Troque de lugar, pode fazer isso aqui. Estou a tentar apanhar um avi�o!

Chegasse mais cedo! N�o tenho culpa!

- Obrigado pela dica. - Ela vai sair.

�ptimo! Pronto...

Boa!

Que raio...?!

- Ele n�o...? - � amigo!

Se o parque est� cheio, porque o deixam entrar?

At� deviam mult�-lo.

Tenho de andar �s voltas, feito parvo, durante 15 minutos?

Meu Deus! Que fila!

- O que queres fazer? - N�o temos tempo para ficar na fila.

- N�o podemos passar � frente. - � uma excep��o.

- Vamos ao balc�o e explicamos-lhe. - Ao balc�o?

Explicaremos a situa��o. N�o temos tempo, Larry. Anda!

Onde pensam que v�o?

- Estamos na fila. - Algu�m roubou os bilhetes.

Perdemos os nossos bilhetes.

Gostaria de ajud�-los. V�o para o fim da fila.

N�o temos tempo. Eu estava ao telefone...

T�m de ir para o fim da fila, por favor.

Estas pessoas t�m estado � espera.

- Ser�o atendidos na sua vez. - O avi�o est� cheio?

Por favor, v� para o fim da fila, j�!

Lamento imenso a interrup��o. Bem, onde �amos? J� est� tudo...

Descobri o tipo! � aquele tipo!

- O qu�?! - Encontrei o tipo!

Pode devolver-me o bilhete.

- Quero o bilhete. - N�o sei do que est� a falar.

Do que estou a falar? O bilhete que roubou do meu escrit�rio.

Memorizou o c�digo da porta, entrou no escrit�rio. Quero o bilhete!

Deve ter-me confundido com algu�m. N�o tenho o seu bilhete.

- Certo! - Tenho o meu bilhete.

- � claro que tem! - � uma afli��o! A minha m�e morreu!

Pois claro... Gostaria de v�-lo, sim?

- � o seu bilhete, certo? - Quer ver o meu bilhete?

- Quero, sim. - Quer ver? Vamos v�-lo, ent�o!

- Sim... - Que nome � este?

� o seu nome? N�o, � o meu! Chris Darga.

Se o bilhete fosse seu, diria "Imbecil de Merda"!

- Cretino! - Os meus p�sames pela sua m�e.

Sras. e Srs., voo 1459 da AirWest com destino a Monterey, Calif�rnia.

Embarque nas filas 16 a 30.

Repito, todos os passageiros do voo 1459 da AirWest para Monterey

dirijam-se �s portas de embarque 16 a 30.

Sei o que fez.

- Est� a falar comigo? - Sim.

- Eu sei. - O qu�?

- O bilhete. - Que bilhete? Que conversa � essa?

- O bilhete para Monterey. Ora! - Deve ter-se enganado na pessoa.

Devolva-me o meu bilhete!

N�o tenho o seu bilhete. Que conversa � essa?

Ora! O bilhete!

V�-se lixar!

Est� bem.

Sras. e Srs, voo 1459 da AirWest com destino a Monterey.

Portas de embarque de 1 a 15.

- O que est�s a fazer? - � procura do tipo.

Olhaste para estas pessoas?

N�o sei quem procuras, Larry.

�ltima chamada para o voo 1459, directo a Monterey.

Pedimos aos restantes passageiros que embarquem.

O seu voo s� parte daqui a uma hora.

Tem muito tempo. Ainda nem est�o a embarcar.

Chamamo-lo, quando estivermos prontos. Obrigado.

Perdemos os nossos bilhetes. Temos de embarcar neste voo.

Roubaram-nos! E est�o neste avi�o.

- N�o h� lugares. Est� esgotado. - J� temos bilhetes.

A quest�o � que algu�m est� nos nossos lugares.

- N�o creio que seja... - � muito poss�vel!

A porta est� fechada. N�o tenho poder legal para entrar no avi�o.

- Posso p�-los noutro voo... - Ocuparam os nossos lugares!

- Temos bilhetes para este voo. - Posso ver os bilhetes, por favor?

- N�o os temos. - Foram roubados.

N�o posso entrar no avi�o. Nada posso fazer.

A �nica coisa que posso fazer � p�-los no pr�ximo voo que chegar� �s 16h00.

Na verdade, n�o adianta.

Perder�amos o baptismo, perder�amos...

Estamos a tentar ir a um casamento e temos de l� estar muito em breve...

Tenho uma ideia que pode resultar. Talvez resulte.

N�o � para Monterey, mas posso mand�-los via S. Francisco.

�s 10h30, est�o em S. Francisco. � s� uma hora de voo.

Podem alugar um carro para ir para Monterey. 160 km.

Chegariam l� por volta das 14h00.

Assim, n�o perd�amos o baptismo. Pode ser.

Vou marcar tudo. Preciso de um cart�o de cr�dito para as reservas.

Larry, d�-lhe o teu cart�o de cr�dito.

Tens o telem�vel?

Quero telefonar ao Richard Lewis. Quero que corrobores esta mensagem.

- Isso � t�o rid�culo! - Porque � rid�culo?

Que mensagem t�o engra�ada! Onde foste buscar essa ideia?

�s t�o espertinho! Estou aqui sentado, com a minha mulher,

e acho que ela pode esclarecer esta controv�rsia.

- Por isso, espera. - N�o, n�o quero fazer isso.

- V� l�, Cheryl! - N�o quero falar.

N�o me apetece falar, neste momento!

Ela falar� contigo pessoalmente. Quer discutir isto pessoalmente.

- Embarque do voo 627, S. Francisco. - Obrigado.

Todos os passageiros nas portas 16 e superiores podem embarcar.

- Est� tudo pronto? - Quanto tempo � at� Monterey?

- Cerca de duas horas. - Duas horas? Ainda vamos a tempo.

Vou eu a conduzir. Obrigada.

Valha-me Deus! Mais devagar!

Vou verificar as chamadas.

J� bebeste sumo de uvas frescas?

J� bebi de ma�� fresca, mas nunca de uvas.

Nunca provei sumo de cereja fresca nem de p�ra fresca.

Nunca vi uma p�ra. Nunca vi uma p�ra fora da frutaria.

O que se passa? Nem h� mensagem.

A mensagem que mudaste do teu escrit�rio?

- N�o est� a funcionar? - N�o.

Verificaste tudo depois de a mudares?

N�o, n�o verifiquei. Pensava que tinha feito tudo bem.

E da�?

Perdemos umas chamadas, nada de especial.

� uma regi�o bonita, n�o achas? Mas que belas vistas!

Se calhar, dev�amos mudar para c�. Achas?

Acho que devias olhar para o mapa e descobrir onde estamos.

Instalar-nos? Achas que j� assent�mos?

O que precisamos para estarmos instalados?

Temos uma casa. E cadeiras.

As uvas s�o boas em gasosa, como variedade de pastilha,

mas ser� que fica bem numa tarte?

Tarte de uvas? Isso n�o existe.

N�o sei. Pens�vamos que precis�vamos do Alasca e do Havai?

Vamos estragar tudo.

Estragaram os Estados Unidos continentais!

Temos uma bela costa do Pac�fico, do Atl�ntico. S�o os EUA continentais!

Basta os que temos. N�o somos o Imp�rio Brit�nico.

Est�o a tentar transformar-nos em Imp�rio Brit�nico?

- Afinal, o que � Puerto Rico? - Por favor, estou a tentar conduzir.

Percorremos 500 metros.

- Deve ser algures por aqui, certo? - � uma fileira de pinheiros?

Ficarei danada se perdemos isto. � uma fileira de pinheiros.

J� pass�mos os pinheiros.

- Parece um carro. - S�o pinheiros?

- � um carro? - Malditas indica��es!

Vamos parar, sair do carro e procurar!

- Deve ser algures por aqui. - N�o sei.

Pare!

N�o, Larry!

O que se passa? N�o! Meu Deus! Querido, bate as pernas!

Meu Deus! V� busc�-lo! Ele n�o sabe nadar!

- Socorro! - Apanhe-o! Respira! Bate os p�s!

Meu Deus!

Aguenta!

Como est�o?

Algu�m precisa de uma muda de roupa seca?

- Um banho quente? - Est�s contente com isto, Larry?

� isto que tinhas planeado, imbecil?

- Querida, n�o faz mal. - Faz, sim! Qual � o teu problema?

Pensava que ele estava a afog�-lo. Lamento.

Tretas! N�o querias que ele se convertesse.

- Vieste a gritar para parar tudo. - Quero l� saber se ele se converte!

Que disparate! N�o querias perder um judeu.

N�o me importo! Fica com todos!

N�o os quero. Esse era o objectivo do baptismo.

- O que queres dizer com isso? - N�o quero que sejas judeu.

- Diz-lhe que foi um acidente. - N�o sabia o que era um baptismo.

Nunca tinha visto um baptismo.

- Como podes n�o saber o que �? - Nunca assisti a um.

Nunca assisti a uma circuncis�o, mas sei o que �.

Ele n�o queria interromp�-lo.

Larry, posso dar-lhe uma palavrinha, s� um segundo?

Venha c�! N�o me conhece. Sou Dave Levin, o cunhado do tot�.

- Acabou de fazer algo muito corajoso. - N�o, eu n�o fiz nada.

N�o precisa de agradecer.

De judeu para judeu, � um acto de bravura chegar e intervir.

- Nem sequer... - Um mitzvah pela fam�lia. Obrigada.

- � a minha mulher. - Muito bem. Com licen�a. Parab�ns!

Mas eu nem... Pensei que estava...

N�o seja modesto. Est� connosco. Agora, est� connosco, percebeu?

A quest�o �: o que fazemos agora? Quando � que voltamos l�?

- Certo. - Como assim?

- Temos de acabar. - Acabar? J� fiz o que disse que faria.

Mergulhei, fiquei debaixo de �gua.

- Come�aste, mas n�o resultou. - N�o acabou.

- A culpa n�o � minha. - Tens de voltar para l�.

Mergulhei-te uma vez. Tem de ser tr�s vezes. Faltam dois mergulhos.

Est�o a gozar? N�o quero mais mergulhos.

- Dois mergulhos. - Basta de mergulhos!

N�o quero voltar para l�. J� foi dif�cil da primeira vez.

Gostei da forma como lhe disse que nunca viu um baptismo.

- Nunca ouvi tal coisa. - Foi genial!

� um g�nio!

Achei que alguma coisa tinha de ser feita, a s�rio.

Conseguiu! Conseguiu mesmo, rapaz!

- E disse aquilo sobre o baptismo. - O rabi Akiva diz que basta um homem.

N�o temos de fazer isto num rio. H� uma banheira nesta casa?

Sim. � claro que temos uma banheira!

Traga-me um copo de �gua, eu borrifo-o.

- N�o precisa de mais nada. - N�o creio que seja o rio.

- Acho que n�o devia fazer isto. - O qu�?

N�o sei o que � ser baptizado ou o que se sente.

Senti algo. Quando estive submerso, tive uma revela��o,

como se fosse uma mensagem de Deus para que n�o fizesse aquilo.

Depois de sair da �gua, senti-me ainda mais judeu.

O que est�s a dizer?

Aconteceu-me qualquer coisa l�, algu�m ou algo estava a dizer:

"S� feliz sendo quem �s. �s judeu e n�o faz mal."

Mas preciso que sejas crist�o antes de casarmos.

Quem � que faz uma coisa dessas?

- Sinto-me bem. - E deve sentir-se.

- � fant�stico! - � um her�i!

Obrigado.

Gostaria que falasse no bat mitzvah da minha filha.

Algo me fez mudar de ideias e faz-me sentir diferente agora.

- Ent�o, n�o vamos casar. - N�o me vou baptizar.

- Est� bem. Sheldon, Becky... - Larry, ouviste isto?!

N�o vamos casar. J� est�s contente, filho da m�e?

N�o lhes chames filho da m�e! Ele n�o �! Fez algo maravilhoso, hoje.

- O qu�? - O que est�s a dizer?

Ser crist�o n�o � maravilhoso?

- Ele n�o est� a dizer isso. - O recrutamento ofende-nos.

N�o precisamos de voc�s!

Para voc�s, � tudo um grande problema!

� bom voltar a casa!

Ali est� o meu casaco! � o tipo a quem deste o meu casaco!

Podem ajudar-me?

Lembra-se de mim? Dei-lhe o casaco.

Esse casaco era meu! Fica-lhe muito bem.

Ainda bem que lhe deu jeito. Aqui tem.

- Mais uma vez, obrigado... - Est� bem. Adeus!

Meu Deus! Sim?

Encontrei estes bilhetes de avi�o.

Tentei ligar-lhe. O n�mero de telefone estava aqui.

N�o t�m um atendedor de chamadas?