Original subtitles

O Spencer � amoroso, absolutamente amoroso!

Jill, que idade tem ele?

- 14 meses. - � t�o querido!

Crescem t�o depressa... � incr�vel! Nascem e � instant�neo!

- � crescimento instant�neo. - Olha para este br�colo pequenino!

Onde est� o p�?

Digam-me o que fizeram ao p� do br�colo.

- Gosto do p�. � crocante. - Certo!

A s�rio?

Olhem para este br�colo! N�o tem nada!

Cortaram tudo. N�o tem p�.

H� algu�m nesta mesa que coma couve-flor?

O que � isto? Quem inventou este legume?

Larry, o Jeremy quer pedir-te uma coisa.

- Queria pedir-te algo. - Nada de especial.

Vou candidatar-me a uma bolsa de estudos.

Queres trocar de �culos comigo, � isso?

Gosto do teu estilo � Clark Kent.

Resulta nas galerias.

Vou candidatar-me a uma bolsa no Museu Municipal de Arte de LA e...

Estou muito entusiasmado. Mas preciso de uma recomenda��o

e ficaria eternamente em d�vida contigo,

se pudesses escrever essa carta.

- Agradecer-te-ia imenso. - Adoro a parte da d�vida, acredita.

N�o percebo assim tanto de arte.

- Mas conhece-lo! � o que interessa. - E o trabalho dele, certo?

- Ele tem sido uma mais-valia. - Sem d�vida.

Parece bastante f�cil.

- E �. - Pois �...

- Claro! Com certeza. - �ptimo!

- Agrade�o-te imenso. - Um brinde ao Larry!

E � futura bolsa de estudo, certo?

E aos Lakers! A �poca vai come�ar amanh�. Vamos inclui-los no brinde.

N�o �s adepto dos Lakers, pois n�o? �s dos Knicks.

- Sou um adepto dos Knicks. - Mesa para um!

Mas vou amanh� � noite.

O meu agente tem lugar cativo junto ao banco dos Lakers.

- Tem uns lugares espectaculares! - � incr�vel!

- Podes crer que �! - Mas �s adepto dos Knicks.

Tor�o pelos advers�rios. N�o suporto os Lakers.

- N�o! - N�o os suporto.

Fico t�o contente quando vejo 19 mil pessoas tristes por perderem.

Quando perdem, o que � muito raro.

Muito raro. T�m o Shaq! � o melhor jogador do mundo e ponto final!

- Eu volto j�. - Sou louco por coentros, confesso.

Preciso de aproveitar este momento, enquanto o Bob est� no WC.

Jeremy e Larry, para o 40� anivers�rio do Bob,

quero oferecer um daqueles livros em que todos dedicam uma p�gina.

- Sabem a que me refiro? - Uma p�gina?

Pode ser qualquer coisa. Se puderes desenhar...

Podes desenhar uma obra de arte e tu escreves uma recorda��o do Bob

ou um poema, ou algo que tenham partilhado.

Que seja engra�ado. Seria �ptimo, se fosse engra�ado.

- �ptimo! Adoraria fazer isso. - Obrigada. Ele adoraria.

- � uma honra. - Larry, queres participar?

- Uma p�gina? - Seria simp�tico.

Tenho o tempo t�o limitado... Tenho de escrever a carta dele.

A dedicat�ria ao Bob n�o tem de ser uma grande coisa.

- Podias fazer isso. - Sim...

A s�rio? �ptimo! Obrigada.

Obrigada. Seria �ptimo! O anivers�rio do Bob � no s�bado.

Posso ir buscar tudo na quarta-feira?

Algu�m quer dividir um cheesecake?

- Adoraria uma sobremesa. - Na verdade, n�o podemos esperar.

O qu�?

Os meus pais est�o c� e eu n�o quero deix�-los sozinhos.

- Desculpem. - Aonde vais?

Estamos de sa�da. Os meus pais est�o c�.

Vejamos, queres...

Queres dinheiro pelo jantar? Queres que pague parte do jantar?

- Sim. - Com certeza.

N�o sei. Quanto foi?

60 d�lares ou qu�? N�o sei... 80? O que � que comeste?

S� comemos peru.

O que comemos? Peru e um copo de vinho?

N�o sei o que hei-de deixar. Estou...

90? Que tal? Chega? Achas que 90 est� bem?

- Gostas de doces? - Claro!

- S�o tr�s camadas de chocolate... - 110?

- Quero um! Falaste dele durante dias. - 115.

Frango e peru e um copo... Pus 115 d�lares. Est� bem assim?

- Est� bem. Adeus! - Adeus, Cheryl.

- Obrigado por terem vindo. - N�o te vais despedir?

Claro que sim... Adeus.

- Adeus, pessoal! - Eu ia despedir-me.

- Fa�am boa viagem! - Deixei 115 d�lares.

Fui jantar fora e acabo com trabalhos de casa.

A cena da despedida foi muito constrangedora.

Era para n�o te esqueceres de dizer adeus.

Eu ia dizer! N�o sou est�pido.

- �s vezes, n�o dizes. - O qu�?

�s vezes, esqueces-te de dizer adeus �s pessoas.

- Nunca me esqueci! - J� te esqueceste, sim.

- H� quem pense que � de prop�sito. - Que disparate!

Sabes quanto paguei por aquele jantar?

N�o parava de p�r dinheiro na mesa.

- Porque fizeste isso? - N�o me mandaram parar. Obrigado.

- N�o tinhas de deixar tanto dinheiro. - Perguntei: "J� chega?" 80, 90.

Espero que os meus pais tenham comido. Nem me lembrei disso.

- At� quando v�o ficar c�? - At� � pr�xima semana,

quando formos a Monterey, ao casamento da Becky.

- N�o resulta porque... - Est� bem!

- Querem dizer normalmente. - Pronto, mas quero Ar�bia.

- J� discutimos isso. N�o � um pa�s. - � um pa�s.

- Ol�, meninos. - Ol�.

- A Ar�bia � um pa�s? - Ar�bia? N�o, � Ar�bia Saudita.

N�o sabes do que est�s a falar, "Sr. Perito em assuntos alheios"!

Est�o a jogar "Scattergories"?

- Sim. - Posso jogar?

Espero que n�o se importem. Revist�mos os jogos.

- N�o me importo. - N�o jogamos...

- E a bebida. - Larry, queres jogar uma partidinha?

- N�o, vou subir. - Obrigada, Capit�o Geografia.

Larry, n�o te despedes?

Boa noite. Desculpem.

- Boa noite. - Aten��o, J. Cinco. Joga!

Estado de Ohio. � uma faculdade com O.

Por amor de Deus! D�-me tempo, tamb�m quero.

- Meu Deus! - Ocidental!

- Ocidental. - Amor, n�o grites com os meus pais.

- N�o estava a gritar, mas a ajudar. - Anjo.

- Mas n�o � real. - E da�? Est� no c�u.

O que sabes sobre estas p�ginas?

Sabes alguma coisa sobre isto? Cola-se em algum s�tio?

O que sabes? Ela foi muito vaga sobre isto.

O que escrevo? Ela quer um poema?

"Algo engra�ado", disse ela. � uma folha de linhas?

Talvez recorte as extremidades.

N�o h� tesouras especiais para fazer esses recortes?

Vais ficar de luz acesa muito mais tempo?

Tamb�m tenho estado a escrever a carta

para o museu municipal. A carta de recomenda��o.

Queres ouvir?

"Exmo. Museu Municipal de LA,

"esta � uma carta de recomenda��o para um tipo chamado...

"Um tipo chamado Jeremy, um conhecido meu.

"Desenha belos c�rculos conc�ntricos e figuras geom�tricas comoventes."

Consigo fazer os tri�ngulos e c�rculos.

� arte? Se consigo fazer, � arte?

- Boa noite. - Boa noite.

"Exma. Direc��o Municipal,

- "Escrevo em nome do Jeremy..." - Est� bem.

- "Vou descobrir o apelido e j� digo." - Est� bem.

- J� fizeste uma p�gina dessas? - N�o, � est�pido!

Com quem vais jantar?

- Qual � a situa��o? - S�o todos os nossos amigos.

N�o posso ir ao jogo dos Lakers, esta noite.

- A s�rio? - A Susie tem de ir a Nova Iorque.

A m�e est� doente. Fico com a mi�da.

O que vais fazer? Quem vai ficar com o bilhete?

Porque n�o o d�s ao Lewis?

- Claro! - Vai com ele!

- Jeffy, como est�s? - Al, como vai isso?

Bem. E a tua?

- Albert Mayo, Larry David. - Al Mayo. Prazer em conhec�-lo.

- � o agente do Shaq. - A s�rio?

Vou ao jogo, esta noite. Tenho os lugares dele.

Vai adorar... � o tipo do "Seinfeld", certo?

- Sim. - O Shaq adora a s�rie.

- A s�rio? - Sim, adora-o.

Tenho de ir para o Center. Bom jogo! Divirta-se.

- Prazer. - Jogaste?

- Saquei 300 d�lares ao Dr. Wiggins. - Boa! At� logo.

- Adeus. - Vemo-nos logo!

- Vamos! - Faz-me s� um favor.

V� o que tenho nas costas.

O que �? O que achas que �?

N�o sei o que �. Devias ir ao m�dico.

- A s�rio? - Sim.

Est�s a ver aquele tipo? � o Dr. Wiggins, de quem ele falou.

- � o m�dico dos Lakers. Pergunta-lhe. - Mas ele � ortopedista.

Eles sabem tudo. Ele pode ver e dizer: "� qualquer coisa ou n�o � nada."

Se te disser que n�o � nada, est�s bom.

- Vou bater umas bolas. - Vemo-nos no campo.

- Dr. Wiggins? Como est�? - Bem.

Lamento incomod�-lo, mas tenho uma coisita nas costas

e queria ver se me poupava uma visita ao dermatologista.

Lamento, estou um pouco atrasado.

S� demora um segundo a ver.

De certeza que n�o � nada e voc� podia...

Marque uma consulta e apare�a. Terei todo o prazer em examin�-lo l�.

� s� um segundo. Basta dizer que � algo ou n�o � nada.

- � como olhar para o rel�gio. - Qual � a sua profiss�o?

- Sou escritor. - Da pr�xima vez que tiver pressa,

porque n�o me escreve umas merdices de gra�a?

Ele s� tinha de olhar. Ia morrer por isso?

- O m�dico? Por favor! - Qual � o problema?

Estava no balne�rio. S� tinha de olhar. Cinco segundos!

Como est�?

O tipo s� foi descontrair, tal como tu. � preciso dar-lhe espa�o.

- Olha para isto! - Como est�o?

- Bem. - Levo-os aos lugares.

- Este � o dele e este � o seu. - Estes dois?

Bom jogo!

- Meu Deus! - Olha para isto! N�o � fant�stico?

- Caramba! - � bom, n�o �? N�o � espectacular?

- N�o � absolutamente incr�vel? - � inacredit�vel!

Temos um grande agente. O que hei-de dizer?

Senhoras e senhores, os vossos Los Angeles Lakers.

- Tens o melhor lugar, a s�rio. - O banco est� mesmo aqui. Olha s�!

Consigo ouvir tudo o que o Jackson diz. Vou dizer-te o que ele disse.

Shaquille O'Neal.

Anthony Peeler, dois cestos.

Porque n�o volta a p�r o Shaq em jogo?

Quem? O treinador Jackson?

Vou perguntar-lhe. Digo que o Larry David est� chateado.

Ele est� fora do jogo h� cinco minutos.

Talvez esteja chateado. Se calhar, est� cansado.

Credo! Meu Deus!

Idiota! O que fizeste?!

- Meu Deus! Estou t�o... - O que fizeste?!

- Est� bem? Lamento imenso. - D�em-nos espa�o! Todos para tr�s!

Tem calma. Onde te d�i?

- No joelho. - No joelho?

Pronto, tem calma.

Olhem s�! N�o foi um assass�nio, por amor de Deus!

- Consegues estic�-lo, Shaq? - N�o.

- Podes apoiar-te nele? - Como aconteceu?

Estiquei as pernas. Lamento.

Vamos levant�-lo. Eu seguro-lhe na perna. Levantem-no!

- Lamento imenso. - Consegues apoiar-te no joelho?

- N�o. - N�o?

Foi um acidente! Foi um acidente!

- Senta-te. - Foi um acidente!

- Isto � um pesadelo. - Vamos embora. Estou constrangido.

- Vou desaparecer daqui! - Vamos embora! Vamos.

Vamos embora! V�, despacha-te! Mexe-te!

Foi um acidente!

- Vai passear! - Foi um acidente.

Acredita em mim, Julie! Eu vi! Eu vi-o no notici�rio.

Vi tudo, e ele acabou de chegar.

N�o posso falar agora. Falamos depois. Est� bem.

- Meu Deus! - Viste-me no notici�rio?

- � claro que vi! - A mim?

Rasteiraste o Shaq O'Neal. Vai estar parado dois meses.

- Rasteira? Disseram Larry David? - Sim!

Tem um grande plano teu. At� t�m em c�mara lenta.

"Larry David arrumou Shaquille O'Neal." Durante dois meses, estar� fora.

E o telefone n�o p�ra de tocar.

Podem ir falar para a outra sala para podermos ver o nosso programa?

- Podemos telefonar amanh�? � o caos! - Dois meses?

- Vai estar parado dois meses? - Dois meses. E n�o � s� isso.

Um rep�rter acha que tiveste motivo, porque �s adepto dos Knicks.

E tive um motivo. Queria mat�-lo. Tinha um motivo.

Podem falar l� fora, por favor? Que tal um pouco de considera��o?

- Desculpem. - Meu Deus!

Os meus pais est�o a ver o programa deles.

N�o te despedes?

Cretino!

Sim, �s tu! A culpa � toda tua!

Sim, cretino!

Mas que raio...?

Foi um acidente. Estava a esticar as pernas e ele trope�ou.

Retiraram-me os bilhetes. Os Lakers confiscaram-nos.

- Pois �! - N�o podem fazer isso.

Podem! Est� atr�s. Sou respons�vel por quem estiver no meu lugar.

Porque esticaste as pernas? Porqu�? Estavas na primeira fila!

- Porque tinhas de te esticar? - Estiquei as pernas.

Caramba! Sabes qu�o dif�cil foi arranjar estes bilhetes?

Um jogo, o primeiro jogo, e estragas tudo!

Desculpa.

Passa bem.

- Porra! - Lamento.

- Que posso fazer? Posso ajudar? - Compra a equipa!

Seria uma ajuda.

- Ol�, Chuck. - Larry, como est�s?

- Bem. - O que aconteceu no jogo de ontem?

O Shaq ia a sair do banco.

Esticaste as pernas e o tipo trope�ou.

- Foi um acidente. - Tens de ter cuidado.

Est�s ali sentado, v�s um jogador.

� uma montanha humana!

- Deves v�-lo, de certeza. - Eu sei, eu sei.

Foi uma estupidez, foi um acidente.

Eu sei. Mas sem o Shaq, n�o podemos ganhar, sabias?

Como posso ser mais clara? Sem coment�rios. Obrigada.

Tens uma carrada de mensagens

e, quando o telefone n�o tocava, chegavam faxes...

Quero tentar entrar em contacto com o Shaquille O'Neal.

Descobre onde est�. Pode estar num hospital, n�o sei. Mas...

Esquece, n�o atendas! Constou-me que era um grande f� do "Seinfeld".

Arranja as cassetes do "Seinfeld", se puderes. Todos os epis�dios.

E eu n�o sei...

J� assinaste uma p�gina num livro de anivers�rio?

Todas as revistas est�o a telefonar. V�o fazer um destaque.

- Vou para casa. - N�o te despedes?

Credo!

Caramba!

- N�o deixes isso a�. P�e isto! - P�e onde quiseres.

- O que se passa? - Vamos embora.

- V�o o qu�? - Vamos embora.

- � confus�o a mais para n�s. - Demasiado alarido.

- A s�rio, v�o-se embora? - Vamos deixar-te com o teu caos!

Cruzes!

M�o, gostava que n�o fossem embora t�o cedo. Eu...

- Est� na hora, querida. - N�o querem ficar mais um pouco?

Est� bem. Se reconsiderarem, podem voltar.

- Boa sorte com o telefone. - � uma tristeza! � triste.

N�o se despedem?

- Estavam com pressa. - � m� educa��o, sabias?

Ena! Caramba!

- Demasiada confus�o para eles? - Sim.

Larry! Ainda bem que te apanhei em casa. Estou t�o contente!

N�o sei se j� come�aste a escrever a p�gina para o livro do Bob...

Sabes porqu�? Porque desisti dessa ideia.

Achei que dava muito trabalho e pensei: "Oferece-lhe um perfume."

- Tenho estado a pensar nisto. - Desculpa. Sinto...

Ia fazer um cesto com... Ia falsificar algumas assinaturas dos Lakers.

- A s�rio? Bem... - Ia escrever duas recorda��es

das duas ocasi�es em que jant�mos juntos.

- Sinto-me mal. Ficaste chateado. - Tinha um lindo arco-�ris

com "Adoro-te, Bob"...

A s�rio? Que maravilha!

De certeza que podes aproveitar isso para outra coisa qualquer.

- Como reagiram os outros amigos? - Reagiram bem.

N�o ficaram chateados nem nada. Obrigada.

Era a Jill?

Ela cancelou a p�gina no livro de anivers�rio.

Ao que parece, ningu�m quer ter nada comigo

por causa do Shaquille O'Neal.

- Que tristeza! - Tristeza? Est�s maluca?

- Vou ao Starbucks. - Starbucks? Espera, eu vou contigo!

- N�o, s� quero sair de casa. - N�o, n�o, n�o!

Adora, se algu�m perguntar por mim, fui ao Starbucks!

Quero um de caf�.

E eu quero um de baunilha... Uma dessas coisas de baunilha.

Ponha o que quiser.

Pode ser baunilha, caf� com leite... Qualquer coisa, n�o interessa.

- � para j�! - O que foi? Qual � o problema?

- N�o gosto nada disto... - O qu�?

- Do novo Larry. - Qual � o problema?

� demasiado entusi�stico, e tenho saudades do velho Larry.

- Tens? - Sim. Ali est� o Jeremy.

Larry, ainda bem que te apanhei! A tua criada disse que estarias aqui.

Quero dar-te uma palavrinha muito r�pida.

- Deixa-me adivinhar. - Est� bem.

- Posso tentar adivinhar? - Sim, claro!

N�o queres que escrevas a tua carta de recomenda��o.

- Ena! � isso! - Caramba!

- � um al�vio, devo dizer-te. - Mas � uma pena.

Escrevi muitos elogios ao teu trabalho,

com as formas geom�tricas, os tri�ngulos, os trap�zios, etc...

- O trabalho n�o se resume a isso. - Mas s�o figuras muito cativantes.

- O tri�ngulo e o quadrado s�o... - Obrigado.

Cuida de ti! Fica para a pr�xima.

Estou dispon�vel para qualquer favor que precises.

Muito obrigado. Adeusinho!

Caf� para mim! Senhoras e senhores,

caf�, Donuts, bolinhos e p�ezinhos de borla!

Tudo o que quiseres! � por minha conta, eu pago!

Venham c� todos buscar um caf�!

Isso mesmo! Sirvam-se � vontade!

Isso mesmo, n�o tenham vergonha. Muito obrigado.

V� l�! � tudo por minha conta!

A prop�sito, isto � muito bom. Obrigado. � "caf� latte"?

- O que � isso? Leite e caf�? - Sim, � caf� com leite.

Caf� com leite! Quem diria? Caf� com leite!

- Meu Deus! Que bebida! - Quero ir embora.

- Caf� com leite misturados. - Vamos embora.

Temos de ir. Senta-te, come um Donut, um p�ozinho.

- O Shaquille O'Neal? - Ao fundo do corredor.

Muito obrigado.

Aten��o, Dr. Bender. Dr. Bender!

Desculpe, � m�dico?

- Sim, sou m�dico. - Pode fazer-me um favor?

Importa-se de dar uma olhadela �s minhas costas?

Diga-me se � alguma coisa com que me deva preocupar.

- Com certeza. Vire-se. - � mesmo aqui.

- Est� a ver isto... - � uma ceratose solar.

- O que � isso? - � benigna, � por causa do Sol.

N�o se rale, n�o � nada.

- Meu Deus! Obrigado. - De nada.

Foi t�o simp�tico em examinar-me. Mais m�dicos deviam ser como o Dr.

- N�o apanhe sol! - Est� bem. Obrigado, Dr.

Desculpe. Queria dar umas cassetes ao Shaquille O'Neal. � poss�vel?

N�s entregamo-las.

- A s�rio? Muito obrigado. - Ol�, Larry.

- Ol�, Albert. - O que faz aqui?

Ia oferecer estas cassetes do "Seinfeld" ao Shaq.

� muito simp�tico da sua parte. Vir at� aqui para pedir desculpa.

- � muito... Ele vai gostar. - Na verdade, s� vim trazer isto.

- N�o me atreveria... - Vou v�-lo agora.

Pode vir comigo. Vamos!

- A s�rio? - Sim.

- Acha que ele lhe vai fazer mal? - Acho, sim.

- Um pedido de desculpas cairia bem. - Eu pe�o-lhe desculpa.

- O que se h�-de fazer? Acontece! - Eu sei.

� um bom presente. Vai passar dois meses de cama.

- Acha que ele vai gostar? - � o programa preferido dele.

- �ptimo! - Ent�o, como v�o as coisas?

- Nunca estiveram melhores. - �ptimo!

- O que tens a�, rapag�o? - Manteiga de amendoim.

- Lactic�nio, manteiga de amendoim. - N�o.

- O que queres dizer com isso? - N�o � um lactic�nio.

O mundo inteiro sabe que a manteiga de amendoim � um lactic�nio.

- O qu�? - Os lactic�nios v�m da vaca.

- Os amendoins n�o s�o lactic�nios. - Manteiga de amendoim... Muuuuuu!

Os amendoins v�m da terra ou algo assim.

- Como est�s? - Olha s� quem encontrei no corredor!

Larry David, Shaquille O'Neal. Ele quer dizer-te uma coisa.

Lamento imenso...

este incidente e n�o sei como pode ter acontecido.

Estava a esticar-me. Nunca me tinha sentado ali. Desculpe.

Isso devia ajudar-me?

N�o sei o que fazer para compens�-lo.

Trouxe estas cassetes do "Seinfeld". O Albert disse que era f�.

- E sou. - Est�o aqui todos os epis�dios.

Tem as cassetes dos epis�dios todos?

- Escute... - Scattergories.

Lactic�nios. Manteiga de amendoim seria considerada lactic�nio, certo?

- Claro. � manteiga. - Obrigado.

- Um homem sensato! - N�o.

Escuta, tenho "Pendant, Porsche, Popeye...

"Pago Pago e Provolone."

- O Dr. mata-nos! - Vou � casa de banho, volto j�.

- Ele � esperto! Quanto tem ele? - Agora, tem 26.

- E eu? - Tens 25.

- E tu, quantos tens? - 25.

A prop�sito, o doutor n�o disse cinco coisas com P?

Sim.

"Pago Pago" e "Provolone" n�o est� nesta lista, se verificarem.

- Meu Deus! - O Dr. est� a fazer batota?

� �bvio que ele inventou isso depois do tempo se esgotar.

- Porque haveria de fazer batota? - Um m�dico.

- Querem jogar outro? - Doutor...

- Como pode fazer batota? - Que conversa � essa?

Como assim? Deu-nos cinco nomes. S� c� est�o tr�s.

Sabe que mais, Dr.? Estou farto de si!

- Est� despedido. - N�o fiz batota.

Tirem este tipo daqui! Est� despedido!

- Ganhei! - Saia!

- Al, por favor! - Mandei-te sair daqui!

- Levem-no j� daqui! - Acabou-se o tempo.

- O tempo n�o acabou! Fez batota! - � a ampulheta!

- N�o, n�o �! Saia daqui. - Ia escrever tudo.

- Desapare�a daqui. - Ouviu o que ele disse. Saia!

Tem de ir embora.

N�o se despede?

J� reparaste como j� ningu�m se despede?

- J� reparou nisso? - Sim.

Porque ser� que as pessoas n�o podem sair e ser educadas?

O meu epis�dio preferido do "Seinfeld" foi "O Concurso".

J� sei! Quer ver "O Concurso"?

Se puser "O Concurso", esquecerei tudo

e esquecerei que me fez trope�ar.

Manteiga de amendoim � lactic�nio.

- Shaq? - Sim?

H� uma coisa engra�ada. Tive oportunidade de rever a sua ficha

e n�o sei como aconteceu, mas parece que o Dr. Wiggins se enganou na RM.

O diagn�stico de ruptura completa do tend�o dos quadr�ceps...

� uma ruptura parcial. Descansa uma semana e voltar� em for�a.

- �ptimo! - Uma semana? Nem acredito!

Estava sozinho.

Desculpe o inc�modo...

- Pode dar-me boleia? - O doutor.

- Sim, l� de cima. - Sim.

- Como est�o as suas costas? - Barry, anda! Vem connosco.

- O qu�? - N�o apanhe Sol!

- N�o � m�dico? - � do 6 piso, da Psiquiatria.