Original subtitles

E, agora, a actriz est� a ter problemas em arranjar outra s�rie,

porque todos a v�em como Evelyn. - Compreendo.

Querem ressuscitar a Evelyn. N�o conseguem esquec�-la.

Na verdade, a s�rie podia chamar-se "N�o �s Evelyn?"

Ou "N�o sou Evelyn", ou algo do g�nero.

- Adoro! - Giro, n�o?

Estou t�o entusiasmado... � maravilhoso, � fant�stico!

Ainda bem que gostam.

N�o estou surpreendido. Sabia que trariam algo genial.

- E trouxeram. - � engra�ado.

Estou entusiasmado!

Que hist�ria � essa com a �gua?

Ordens m�dicas. Estou desidratado ou algo assim

e tenho de beber oito garrafas destas por dia.

Passo a vida a correr para a casa de banho.

A novidade � que o Jason tamb�m vai trabalhar connosco.

- O Jason? - Alexander.

O Alexander? Est�o a gozar?

- N�o! N�o � �ptimo? - O que vai fazer?

� sobre um orador de motiva��o.

- Quando aconteceu isso? - Nas �ltimas semanas.

Tivemos algumas reuni�es e estamos prestes a acertar tudo.

Onde reuniram, se permites a indiscri��o?

- Aqui. - Ele veio c�?

Sim, o Jason veio c�.

Quatro reuni�es at� agora. � um actor maravilhoso!

N�o h� ningu�m como ele. � o maior!

Ambos ser�o diferentes do que eram no "Seinfeld".

Estou t�o entusiasmado com isto! � simplesmente espectacular!

J� temos luz verde. Estou t�o entusiasmado com isto...

- Encantados. - Obrigado.

Estou t�o contente!

E, agora que j� fazem parte da fam�lia da ABC,

h� uma projec��o de "Harriet Beecher Stowe", hoje.

Meu Deus! Um grande amigo da minha mulher � o director art�stico.

- Soube que � �ptimo. - Como est� a Susie?

Separ�mo-nos. Estou a viver num hotel.

- Lamento ouvir isso. - N�o lamentes! � �ptimo!

Mas � uma excelente mini-s�rie.

- A 1� parte � hoje, a 2� � amanh�. - � um belo filme.

- Adoraria que viessem. - O meu filho tem uma conjuntivite.

N�o � contagioso, mas...

Lamento. Vens, Larry?

- Sim, claro. - � claro que vamos.

Depois, haver� uma festa l� em casa, que a Anne est� a preparar,

e est�o convidados.

Est� bem, �ptimo! Vemo-nos l�.

Qual � a diferen�a entre "Harriet Beecher Stowe" e "Harriet Tubman"?

- Acho que vai haver sexo, esta noite. - Achas?

- Sim, acho. - Planeaste isso e n�o me disseste?

Est� quase a come�ar. V�o entrar ali?

- Sim. - Vi a Susie a entrar ali.

- Vou entrar acol�. N�o estou c�. - N�o te vi.

N�o me viste. Adeus. Falamos depois.

- Ele n�o passa despercebido. - Ainda bem que vieste.

- Sou Lane Michaelson. - � o chef�o da ABC.

Estamos muito contentes por ter o seu marido na equipa.

Vemo-nos logo � noite, l� em casa, certo?

- Sim. - A Anne quer v�-lo.

- A s�rio? - Sim. Cuidem-se! Divirtam-se.

- Bom programa! - Obrigado.

Credo! Estou exausta!

Ele deve ter muito em que pensar, hoje.

- Ele bebe muito caf�. - Estava com tanta pressa...

Desculpe, n�o � permitido comer ou beber no cinema. Lamento.

A s�rio? � um problema cl�nico. Tenho de ter isto.

Tem de acabar de beb�-la aqui. Lamento.

- Porque n�o entras e... - Arranjo lugar.

- J� l� vou ter contigo. - At� j�.

E se eu tivesse uma doen�a renal grave? N�o estou...

- � melhor beber tudo l� fora. - Talvez seja melhor.

- Gostas destes lugares? - S�o �ptimos.

Deixei-te o lugar junto ao corredor, por causa da �gua que bebeste.

- Preocupo-me contigo. - Que bela sala!

� linda!

� a mulher que me mandou despachar a �gua?

Sim, acho que �.

Qual � a dela? Trabalha c� ou � uma convidada?

- Pensava que estava a trabalhar. - Tamb�m eu.

- Desculpe. - Larry.

- Desculpe. - Sim?

- Trabalha aqui? - N�o.

Porque me mandou despachar a �gua?

Vi-o a entrar com a �gua. � proibido. S�o as regras.

N�o percebo o que tem a ver com isso.

O letreiro diz: "Proibido comer ou beber na sala". Todos gostariam de beber.

Estamos todos a morrer de sede! � a monitora da entrada ou qu�?

- As regras n�o se aplicam a si? - Estou a aplicar a regra de ouro.

N�o creio que a regra de ouro se aplique aqui.

Gostava que eu lhe dissesse para n�o entrar com �gua?

- E a mera delicadeza? - N�o supera a regra de ouro.

- Essa � que �. - � maluco!

- Maluca � voc�! - Imbecil!

"N�o entre com canetas ou l�pis."

Cale-se, falhado!

"Desculpe, Sra. Cantor, temos trabalhos de casa.

"N�o marcou os trabalhos de casa."

H� pessoas t�o mal-educadas.

E ela estava l� sentada.

� uma convidada?

Trabalha l�?

� uma pessoa que n�o me deixou entrar com �gua. Discutimos � brava!

Ali est� ela! � a da direita.

Est� a falar com Anne Michaelson, a mulher do Lane.

- � com quem ela est� a falar. - � a mulher do Lane Michaelson?

Amanh�, querem ir jantar, antes da segunda parte?

- N�o. - Quero ver a 2� parte.

Tens de ir ver a segunda parte. Fazes parte da fam�lia da ABC.

� claro que vamos ver a 2� parte.

Mas n�o vamos jantar contigo.

- J� temos outros planos. - N�o faz mal.

N�o temos planos, mas n�o queremos jantar contigo.

- Margaritas congeladas? - Obrigado.

Quero ir porque ela mostrava muito decote para aquela �poca.

- P�ra com isso! - N�o se usavam t�o acentuados...

- Era um pouco demais. - Acho que sim... O peito...

- Que frio! Gelou-me o peito! - Pronto, Larry.

Ponha a l�ngua no topo da sua... A l�ngua no c�u da boca.

- Est�s bem? - A bebida gelou-lhe o peito.

- J� percebi. - Estava gelada demais, lamento.

Quer um ch� quente ou outra coisa?

- Isto j� passa. - Anne, j� conheces o Larry?

N�o, ainda n�o, mas j� ouvi falar muito de si.

Anne... Cheryl.

- Prazer. - Jeff Greene. Conhecemo-nos....

- Onde � a casa de banho? - Ali ao fundo.

� direita. � ao fundo do corredor.

Tenho de agradecer ao produtor, ao realizador, a todos,

porque n�o revelaram tanto peito naquele dia...

- Ol�. - Ol�!

- A casa de banho � ali? - Sim, porqu�? Tens de ir fazer coc�?

Sim, tenho de fazer coc�.

- Podes ir. - Est� bem.

- Obrigado. - De nada.

- O que est�s a fazer? - A pentear a minha boneca.

A s�rio? Como se chama?

- Judy. - "Judy! Judy! Judy!"

- Que cabelo t�o comprido! - Pois �...

Achas comprido demais?

� muito comprido.

Achas que lhe podes dar um corte?

Queres que lhe corte o cabelo?

- Podes? - Acho que sim.

- �ptimo! - Est� bem...

- Est�s a ver isto? - Sim.

� um canivete su��o.

J� ouviste falar da Su��a?

� um pa�s na Europa, e n�o gostam de lutar.

Deixam todos lutar por eles, enquanto esquiam e comem chocolate.

Mais ou menos por aqui.

Queres fazer-lhe um corte � Dorothy Hamill?

Sim.

Caramba! Tem um cabelo mesmo grosso.

Pelo menos, ser� mais curto.

Pronto!

- Boa! - Est� muito mais bonita.

Tamb�m acho. Olha s�! Fiz um �ptimo trabalho.

- Fizeste um �ptimo trabalho. - J� posso sair com ela.

� muito mais f�cil pente�-la e ela est� linda.

Posso dizer-te uma coisa? � um estilo muito franc�s.

- Est� mais bonita. - Boa sorte, Judy!

Obrigada.

- Aquela porta n�o tem fecho. - Eu sei.

- � um disparate. - Eu sei. � de loucos.

� prioridade numa casa.

- Na casa de banho. - Claro!

Podes vigiar a porta, enquanto vou l�? Dois minutos.

- Mam�! Mam�! - Tara, o que foi, querida?

- O cabelo da boneca! - Porque lhe cortaste o cabelo?

N�o fui eu! Foi ele!

- Ele cortou-o! - � verdade?

Ela pediu-me. Pediu-me para lhe cortar o cabelo.

Entrou no quarto da minha filha e cortou o cabelo da Judy?

- N�o � justo! - Ela pediu-me.

Por acaso, disse-lhe que talvez n�o voltasse a crescer?

- Ele n�o lhe disse. - Pensava que ela sabia.

Ser� que n�o percebe que a menina tem uma imagina��o f�rtil?

- Ela � muito dotada. - Desculpe.

Esta crian�a n�o sabe que o cabelo da boneca n�o voltar� a crescer.

- Esta � a Judy! - Pensei...

� uma boneca de colec��o. N�o encontraremos outra igual.

- Comprei-a antes de ela nascer. - Eu posso substitui-la, de certeza.

Substitui-la? � como a Liberty, the Beanie Baby!

Fora De Produ��o, FDO, percebeu? J� n�o volta.

- O cabelo n�o volta a crescer. - O que � isto?

Escapou-me uma madeixa. Tenho um canivete su��o...

� feio, mam�!

Tenho um canivete su��o, posso cortar isso.

- � feio! O penteado � feio! - Vamos, Tara.

H� pouco, disse que estava bonito. Ela gostou!

- N�o � uma surpresa. - Pensava que era sabido que...

Fa�am favor...

Valha-me Deus!

Quem n�o sabe que o cabelo das bonecas n�o cresce, se o cortarmos?

- Ela j� devia saber. - Acho que a boneca ficou muito melhor.

- N�o vi como estava antes. - Feia! Com o cabelo at� � cintura.

- Como se chama a boneca? Judy? - Sim.

Talvez te possa ajudar.

A minha filha tem uma grande colec��o de bonecas. Tem o quarto cheio.

Acho que ela � capaz de ter essa boneca Judy.

- Ela tem uma boneca Judy? - Soa-me familiar. N�o garanto.

Podemos ir l� amanh� e... assunto arrumado!

- Ela n�o dar� por falta dela... - A minha filha n�o se importa.

N�o brinca com elas h� muito tempo.

Passamos l� por casa amanh�, para ver.

Caso contr�rio, temos o caldo entornado por aqui.

- Eu sei. - De repente, tenho um acordo...

O acordo com a ABC pode ir ao ar. � bem poss�vel.

Sinceramente, nunca fui t�o humilhada na minha vida, a s�rio.

Lixei tudo.

- Est�s a tentar ter gra�a? - N�o.

- N�o estou com disposi��o. - Lixei tudo.

Pois foi...

O Michaelson conhece-me bem. Sabe muitas coisas sobre mim.

O que foi que ele viu, exactamente?

Tudo, exactamente.

Percebeste? Imagina o pior momento para surpreender uma pessoa.

- J� percebi. - Pensamos que estamos sozinhos...

- J� percebi. - Foi nesse momento.

N�o me posso arriscar a encontr�-lo em eventos sociais,

nas tuas festinhas e projec��es da ABC.

Tens de ir bater a outra porta.

Ensandeceste?!

Queres p�r fim ao acordo por causa disto?

Sim, quero.

N�o podemos contactar a NBC

devido aos problemas ambientais com a General Electric.

Na HBO, sabes o que aconteceu. As hip�teses esgotam-se.

A culpa � tua!

Tenho uma novidade para ti. N�o te preocupes, pode nem vir � baila.

Porqu�?

Porque, se n�o substituir a boneca, acabou-se.

Div�rcio?

- � um div�rcio? - Sim, � um div�rcio.

Come�a a fazer as malas, porque vais sair daqui.

N�o me fales mais, esta noite.

Gostava que n�o me dissesses mais nada.

Susie?

- De certeza que queres fazer isto? - Absoluta! Anda!

Achas que a Sammy n�o vai notar?

Ela tem um milh�o de bonecas. N�o vai notar nada.

Cheg�mos ao Mundo das Bonecas!

H� bonecas aqui... Olha s� para estas!

Nem imaginas o dinheiro que gastei em bonecas.

- Olha s� para isto! - N�o � a Judy, pois n�o?

Esta?

- N�o, o cabelo da Judy era mais claro. - Est� bem.

- Parece su��a. - Parece a Judy.

- Parece su��a? Est� bem. - O que temos aqui?

H� coisas aqui em cima? H� bonecas a�?

� a Judy!

Aqui a tens!

- N�o, n�o � ela! - �, sim! � claro que �!

- � a Judy! - N�o � a Judy!

- J� vi a Judy. � a Judy! - N�o! A Judy tem olhos castanhos!

- Esta tem olhos azuis! - N�o viste os olhos!

- Vi. - A minha filha chama-lhe Judy.

"Suite: Judy Brown Eyes" estava na minha mente.

Disseste "Suite: Judy Brown Eyes"?

A can��o � "Suite: Judy Blue Eyes" e ela tem olhos castanhos. Castanhos!

- N�o � a Judy! - Suite: Judy Brown Eyes!

Caramba!

Onde est�...?

Algumas s�o assustadoras.

Tem uma cambada de carecas aqui.

- Judy! - O qu�?

- Judy! Est�s a ver aquela? - Sim.

� a Judy!

- Meu Deus! O que est�s...? - Precisava disto.

- A Susie chegou. - Merda! Vamos!

- Jeffrey? - O que fa�o?

- Esconde-a no casaco. - Jeffrey?

- � grande demais. Onde a ponho? - Faz alguma coisa, ela vem a�!

- D�-me isto! - Vi o teu carro!

Que raio est�s a fazer aqui? Devias telefonar primeiro!

- Jeffrey? - O melhor que tens a fazer

� arranjar um berbequim.

O que se passa aqui? O que fazes aqui?

- As horas de sono que perdi... - O que fazes aqui?

Eu digo-te. N�o parei de pensar na prateleira da Sammy.

Sempre achei que esta estava solta.

Vim c�, fiz o teste e as bonecas ca�ram todas...

- Porque n�o acredito? - N�o sei.

O que est�s a fazer no quarto da Sammy?!

Trouxeste o Larry para ajudar?

Eu percebo disto. Ponho todas as prateleiras l� de casa.

Tu? Custa-me a acreditar.

- Ele percebe do assunto. - Pus...

De repente, tornaste-te mestre em carpintaria?

Desaparece! Vai-te embora! A prop�sito,

achas que n�o te vi na projec��o, ontem?

- Achas que n�o te avistei? - Est� bem.

Um bucha miser�vel, a esconder-se como se fosse o Sr. Discreto!

Vais ver a segunda parte, esta noite?

� poss�vel.

Achas que vai resultar?

Espero que sim. Foi doloroso.

Achas que a mulher do Michaelson n�o vai levantar problemas?

- S� com a cabe�a? - N�o h� crise.

Ela tem o corpo. Est�s safo!

- S� temos de encaix�-la. - A cabe�a.

�ptimo! N�o h� crise. Caramba! Estou a come�ar a ter comich�o.

O que se passa, Sammy, querida?

Mam�, algu�m arrancou a cabe�a � Judy!

Sim?

A Judy! Tenho a Judy!

Onde est� o corpo?

N�o tinha corpo.

- � uma Judy verdadeira? - Acredite, � a Judy!

Muito bem... Porque n�o entra?

Eu levo-a l� acima, para ver se serve.

N�o se preocupe, vai servir.

� o que vamos ver.

- Posso ir � casa de banho? - Sim.

� ali, no corredor.

- Que tal vai isso? - Bem.

- Est� a p�r uma fechadura? - Nova.

Que bom! Excelente!

Fa�a favor.

- N�o saia do seu lugar, sim? - Com certeza.

�ptimo! Est� espectacular!

- Acho que est� arranjada. - �ptimo!

- Obrigada. Agrade�o-lhe. - N�o tem de qu� e, mais uma vez...

lamento imenso o sucedido, o corte de cabelo e...

Acha que ela vai notar a diferen�a?

N�o, ela nunca descobrir� a diferen�a.

Se descobrir, deve inscrev�-la numa escola para sobredotados.

Ela j� est� na Merman. Ela � dotada, muito dotada.

Podemos n�o conseguir.

� uma pena ela n�o saber que o cabelo n�o ia voltar a crescer.

Quer dizer, � uma mi�da inteligente.

- Tem uma imagina��o f�rtil. - Aposto que sim.

Seja como for, lamento imenso. Vai ver a segunda parte?

- L� estarei. - �ptimo!

- Est� tudo bem, quando acaba bem. - Adeusinho!

Acho, realmente, que ficava muito bem com o cabelo curto.

- N�o! - Merda!

Meu Deus!

Onde est� a cabe�a?!

Sei que tiraste a cabe�a da boneca! Onde est�?!

Onde est� o raio da cabe�a?!

N�o sei.

A mi�da est� em casa, hist�rica,

por a boneca dela, a Judy, ter sido decapitada,

porque voc�s os dois, seus tarados,

arrancaram-lhe a cabe�a sabe Deus porqu�!

Deve ser para fazer vodu.

Onde est�?

P�ra de co�ar os tomates e diz-me onde est�!

Tragam-me a maldita cabe�a! Tragam a maldita cabe�a!

Estou farta dos dois, caixa de �culos e bucha de merda!

Tragam-me a cabe�a!

- N�o precisava disto. Ela � louca! - Que raio vamos fazer agora?

Voltas � casa dos Michaelson.

N�o creio que ela nos devolva a cabe�a.

Pois n�o, acho que n�o.

- Que fazes? - Tenho comich�o no p�nis.

Talvez ela tenha a vers�o de cabelo curto.

Podemos reaver a Judy de cabelo curto.

- Ela pode t�-la deitado fora. - N�o, acab�mos de sair de l�.

E se d�ssemos a de cabe�o curto � Susie e � tua filha?

- N�o notar�o a diferen�a. - A tua filha n�o notar�?

A minha filha e/ou a Susie n�o v�o notar a diferen�a.

- Achas? - Podemos safar-nos facilmente.

- Tenho comich�o no p�nis. - Sabes que mais?

Enfiaste a cabe�a da boneca a�. Sabe-se l� do que � feito o cabelo!

� uma reac��o al�rgica!

Sim, acho que tenho um exantema qualquer.

Tenho de ir ver o que � isto. Agora, tenho de ir ao m�dico?

Deve ser muito engra�ado. "Onde arranjou esse exantema?"

"Enfiei a cabe�a de uma boneca nas cal�as, doutor.

"Apetece-me."

Ol�! Desculpe o inc�modo.

Estava a pensar... Pode parece uma loucura,

mas tem a cabe�a com o cabelo curto?

Aquela que eu cortei?

Certo! Quer a cabe�a da Judy com o cabelo curto?

Sim.

Porque haveria de querer a cabe�a com cabelo curto?

Gosto dela, sabe...

N�o sei... Vou ver se ainda l� est�.

Obrigado. Agrade�o.

- Espere aqui. - Posso ir � casa de banho?

- Sim, � mesmo... - Eu sei, � mesmo ali.

- A fechadura n�o funciona. - Tive de ir comprar pe�as.

Boa!

- Olhem s�! - � o seu dia de sorte!

�ptimo! Muit�ssimo obrigado.

O cabelo curto fica-lhe bem, acho eu.

Sim, como queira. �ptimo!

Est� bem...

- Vemo-nos esta noite, na 2� parte. - Certo!

N�o vais acreditar no que acabei de ver.

Ela tamb�m � tua filha.

Est� bem.

- H� qualquer coisa errada aqui. - � a cabe�a.

- Isto � a cabe�a? - � a Judy.

N�o � a cabe�a. H� algo errado.

- � claro que � a cabe�a! � a cabe�a! - Tens a certeza?

Sim!

- Parece que falta algo... - J� trouxemos a cabe�a de volta.

Vemo-nos mais tarde.

- Vemo-nos na 2� parte? Vais? - Sim, talvez.

A tua assistente anda com algu�m?

- N�o vais sair com a minha assistente. - S� fiz uma pergunta.

- � demasiado estranho. - Como sabes que quero sair com ela?

Sei do que est�s a falar.

Cala-te! A Susie pode ouvir.

Ol�! Como est�?

- C�us! Os Michaelson. - C�us!

- A menina trouxe a boneca! - Que maravilha!

- Olha s�! - Est� tudo bem.

Ali est�o os David.

J� nem consigo olhar para aquele tipo.

D�-me voltas ao est�mago.

Volto j�. Vou � casa de banho.

- Cheryl. - O que foi?

- Chega aqui um segundo. - O que foi?

- V� se o WC das senhoras tem gente. - Porqu�?

O WC dos homens � um pesadelo para o olfacto.

Est� c� algu�m?

- A costa est� livre. - �ptimo! Dois minutos.

- Ol�. - Viva!

- Obrigada por curar o cabelo da Judy. - N�o tens de qu�.

Mam�, aquele vadio est� no WC e tem uma coisa dura nas cal�as!