Original subtitles

Estou muito contente com os meus t�nis novos.

Porque s�o cinzentos.

� uma boa cor porque os brancos s�o demasiado claros

e os pretos parecem um par de sapatos.

E o cinzento � o meio termo ideal. Parece-me bem.

- Dev�amos voltar � Cheryl. - N�o fazemos muitas coisas juntos.

Ela joga t�nis e golfe, n�o. N�o posso jogar t�nis por causa do pesco�o.

N�o consigo servir. Tenho de fazer servi�os fracos

e ela ganha-me sempre.

- Que mais gosta a Cheryl de fazer? - Ela gosta da vida ao ar livre.

Eu n�o gosto da vida ao ar livre.

N�o � um bom s�tio para carecas.

- E praia? - N�o gosto muito de praia.

A praia � �ptima, nesta �poca do ano.

Vou a Santa Barbara, � praia. � agrad�vel, n�o tem muita gente.

Se fosse � praia com ela, ela ficaria...

Ela n�o saberia o que pensar.

- Ficaria feliz. - Muito feliz.

- V� � praia com ela. - Odeio praia!

Todos aqueles corpos nojentos a passear... Teria de olhar para eles.

Bem, acabou o nosso tempo.

Talvez a leve � praia.

- Talvez o fa�a. - Boa ideia.

- Vemo-nos para a semana. - Fique bem.

- Como est�? - Bem. E voc�?

� um prazer v�-lo. Est� curado?

- 100%. - Fez a grande descoberta?

- Acho que estou pronto para acabar. - �ptimo!

� uma tolice! N�o se pode incomodar os amigos com isto.

- E nunca tem fim. - Eu sei.

- Rob, pode entrar. Eu vou j�. - Est� bem.

S� lhe queria dizer que vou organizar uma festa de benefic�ncia.

Sou a presidente desta... Sabe o que � a S�ndrome de Groat?

J� ouviu falar da S�ndrome de Groat?

� uma s�ndrome e afecta crian�as e adultos,

que t�m muita dificuldade em controlar a hiperactividade.

� como se estivessem sempre sob o efeito de cinco caf�s.

Vamos fazer um leil�o de celebridades.

E seria �ptimo se concordasse em...

ser leiloado e almo�ar com algu�m.

Muitas pessoas j� aceitaram. O Tony Danza e o Ted Danson...

Espere a�, Rob! Antes de mais...

sinto-me lisonjeado por se ter lembrado de mim,

mas, Rob, ningu�m quer ir almo�ar comigo.

� o criador do Seinfeld.

- Sim, mas quer dizer... - As pessoas adoram estar...

Ningu�m far� ofertas. Ser� humilhante.

Ir almo�ar com o Larry David? 50 c�ntimos! � rid�culo.

Nem imagina o que ganhamos s� por aceitar almo�ar com elas.

S� sinto que h� muita press�o para eu ser divertido...

N�o tem de ser divertido.

Ficar�o encantadas por estar consigo. Se n�o quer...

- N�o, eu aceito... - A s�rio? �ptimo!

Ficar� surpreendido com o que vale.

Surpreendido? Voc� � que vai ficar com a mis�ria que vou render.

Seja como for, obrigado, Larry. Agrade�o-lhe imenso.

Acho que a cena de Santa Barbara... Acho que � uma �ptima ideia.

Acho que vou fazer isso.

Irei a Santa Barbara... qualquer dia.

Ent�o, o que vais fazer no s�bado?

E se f�ssemos � praia?

A Santa Barbara.

- N�s os dois? - Est�s interessada?

- Sim! - A s�rio?

- Acho que seria maravilhoso. - Achas? A s�rio?

Achas que n�o adoraria ir � praia?

- Queres ir? - Nem acredito nisto!

E o golfe? N�o vais jogar golfe?

N�o tenho de ir jogar. N�o vou, n�o h� problema.

- N�o tens de jogar todos os s�bados? - N�o.

- Podes passar o dia com a tua mulher. - � exactamente o que estou a fazer.

Adoraria aceitar o teu convite.

Est� combinado. O que preciso de levar?

- N�o precisas de... - Preciso de cal��es, certo?

Precisas de uns cal��es, nada mais. Eu trato do resto.

Um r�dio? H� algum jogo de futebol que eu possa ouvir?

Est�s a estragar o objectivo, n�o est�s?

Ent�o, o que fazemos? Deitamo-nos numa toalha e...

Ficamos a torrar ao Sol.

- N�o te esque�as do protector solar. - Descansa.

35, 40.

O mais alto que puder. Certo!

- Pode ser? - Estou ansiosa.

Muito bem.

Foi uma bela viagem, devo dizer.

Olha s� para isto!

� tudo t�o lindo!

Vejamos... Vou levar isto.

Sapatos para aqui.

- Eu levo isso. - Onde posso vestir os cal��es?

- Porque n�o os vestiste? - Tens o teu?

Claro!

- Pensei que ficaria desconfort�vel. - Ias para a praia.

N�o queria conduzir hora e meia com os cal��es vestidos.

N�o tenho de vesti-los. Seja como for, n�o vou nadar,

por isso, que diferen�a faz?

Isto � lindo.

Queres a arca t�rmica?

- Sim! - Est� bem.

N�o posso levar tudo! Tamb�m queres o guarda-sol?

Sim, por favor.

Meu Deus! Isto � lindo!

- Tens protector solar? - Sim.

Os Judeus compram 85% dos protectores vendidos, sabias?

Nunca pensei nisso...

Sem os Judeus, estas pessoas j� estariam falidas.

Nunca vi um crist�o pedir, ou sequer p�r, protector solar.

� verdade.

N�o percebo o fasc�nio que as pessoas t�m pelo mar.

Olho para l� dez minutos e penso: "Pronto, j� est�."

N�o te sentes mais calmo?

Sinto-me irritado por estar a perder o que os outros est�o a receber.

- Chi�a! - O que foi?

Acabei de ver o meu terapeuta. V�s aquele tipo de tanga �s riscas?

Com aquela tanga min�scula. V�s?

- Sim, estou a v�-lo. - � o meu terapeuta.

- Porque n�o vais cumpriment�-lo? - N�o posso, n�o com aquela tanga.

- � realmente min�scula. - Como consegue andar assim?

Ele est� na praia, pode usar o que lhe apetecer, certo?

- O que est� ele a fazer? - Est� a instalar-se.

Viste a parte de tr�s da tanga? Como consegue andar assim?

Podemos ir? Vamos embora.

Acab�mos de chegar. N�o vamos embora.

� rid�culo. Al�m disso, se te levantares, n�o achas que ele te vai ver?

Tenho de ficar assim o resto do dia?

A decis�o � tua, acho eu.

Podes dizer adeus ao terapeuta.

A �nica quest�o agora � se conto ao Richard Lewis.

- Tens a certeza que � o Dr. Weiss? - Era ele, era ele.

N�o h� qualquer d�vida. Era o Weiss, o Dr. Weiss.

De fio dental no rabo!

Como o Richard Simmons?

- Richard Simmons usa fio dental? - Alguma vez o viste fazer isso?

Chi�a!

S� te queria dizer que vou deix�-lo...

Sabes que mais? Est�s a ser injusto!

Recomendei-te este m�dico fant�stico. N�o te teria contado...

Devias agradecer-me. Estou a salvar-te dos conselhos deste hedonista.

- Hedonista? Ele n�o � um hedonista. - O que � ele?

� o meu 28� terapeuta desde 1969.

N�o volto. N�o quero arruinar a reabilita��o.

A reabilita��o � dif�cil. A tua dura h� dois, tr�s meses...

Dois, tr�s meses? Isso � s� o ber�o!

Nasci em Brooklyn, senti-me alienado, tornei-me alco�lico...

N�o temos de falar sobre isso agora.

Como � que lhe vou dizer que me vou embora?

� como com uma mulher? Pode ser por telefone?

N�o vais cancelar a TV por cabo. Tens de ir. � um ser humano. Dizes...

Vamos almo�ar, vamos falar sobre isto, porque precisamos de um plano.

Vais l� e desistes. O que vais fazer?

- N�o podemos almo�ar e discutir isto? - N�o posso.

- Porque n�o? - Fui leiloado em prol da caridade.

O que � isto? O que queres dizer com isso?

� um leil�o de celebridades.

Algu�m pagou $4 000 para almo�ar comigo.

Devias sentir-te lisonjeado. Querem almo�ar com o Larry David.

Sinto-me muito pressionado a ser divertido, sabes?

Bem, desejo-te um bom almo�o.

Sr. David! Sr. David, estou aqui.

- Como est�? John Tyler. - John Tyler?

Como o Presidente.

Presidente Tyler. Devo trat�-lo por Sr. Presidente?

� fant�stico! Obrigado por doar o seu tempo ao leil�o.

"Tippecanoe e Tyler, tamb�m."

- Sabe quem foi "Tippecanoe"? - N�o.

N�o? Se tivesse o nome de um Presidente, saberia tudo sobre ele.

N�o tenho o nome dele. � um apelido de fam�lia.

- Ora! Sou parente do rei David. - A s�rio?

Sim.

Ent�o, um Presidente e um rei...

� mesma mesa.

Uma mesa muito grande.

- Na verdade, � nome de fam�lia. - Fam�lia grande?

Sim, cinco irm�os e irm�s. Sabe, irlandeses...

Apanhou os seus pais a praticarem sexo?

- N�o. - Eu tamb�m n�o.

Sab�amos que eles faziam, mas...

nunca sab�amos quando.

Ent�o, de onde � natural?

De Jersey, originalmente.

J� viu o tipo de Jersey de Joe Piscopo?

"Sou o tipo de Jersey. Sou de Jersey, sou o tipo de Jersey."

As pessoas de Jersey n�o achavam piada a esse tipo.

J� fez m�sica com o saleiro e o pimenteiro?

Que m�sica � essa?

� o "Parab�ns".

Parab�ns a voc�

Parab�ns, Sr. Presidente John Tyler

Parab�ns...

Seja como for, toda a gente da Associa��o do S�ndrome de Groat

agradece o seu tempo e a doa��o deste almo�o. Muito obrigado.

Por favor, o que for preciso. Doarei tudo o que quiserem.

O meu tempo, os meus �rg�os.

Quer um rim? Dou-lhe um rim. De que mais precisa?

Tenho um p�nis espectacular. Posso doar um p�nis.

Tenho um �ptimo ba�o, um excelente ba�o.

O Sr. Ba�o elimina os res�duos, os detritos e a gordura num minuto

O Sr. Ba�o limpar� toda a casa e tudo o que l� estiver

Sr. Ba�o

Se mudarmos o "Sr" para "Monsieur," dizemos "Monsieur Ba�o",

pensar� que o an�ncio era...

Monsieur Limpo, Monsieur Limpo

� uma doen�a devastadora e agradecemos tudo o que fez.

- Como se chama? - S�ndrome de Groat.

E o que provoca?

� uma s�ndrome do sistema nervoso

que torna as pessoas extremamente excitadas e nervosas.

- A minha sobrinha tem-na... - Em honra de Dick Groat,

que costumava jogar nos Pittsburgh Pirates.

Era um tipo careca e n�o se sentia bem, porque estava sempre excitado.

� isso?

O m�dico que descobriu a s�ndrome chamava-se Groat.

- De certeza que n�o era Dick Groat? - Sim, absoluta.

O Dr. Groat pode ser o pai do Dick Groat, tanto quanto sabemos.

- N�o? - N�o, a minha sobrinha tem-na e...

Talvez queira... Talvez queira verificar isso.

E, ent�o, ele tinha uma tanga min�scula da Speedo,

com os "meninos" � solta.

N�o vou voltar l�. Nem pensar! N�o posso. Voc� ia?

- � praia? - N�o, ao terapeuta.

O seu estar� pronto dentro de minutos.

Importa-se que eu comece?

Ele disse que seriam s� dois minutos.

Ent�o...

n�o quer que eu comece, � isso?

S�o s� dois minutos. N�o se importa, pois n�o?

S� acho um pouco estranho. Se a sua comida viesse primeiro,

diria para come�ar a comer.

Eu esperaria que a sua chegasse.

N�o queria que esperasse. Seria inc�modo.

Acho que seria educado esperar pela sua comida.

Acho indelicado evitar que uma pessoa coma.

Pois �, mas dev�amos estar a almo�ar juntos.

Temos de come�ar ao mesmo tempo?

N�o vejo porque n�o espera com essa sandu�che fria. Nem � quente!

Porque n�o posso dar uma dentada? Qual � o problema?

Estamos a almo�ar juntos!

- E da�? - N�s os dois.

Obrigado.

Obrigado por ter trocado a consulta comigo.

Larry, o que aconteceu no almo�o? O que fez?

Lamento. Senti-me t�o pressionado por aquele tipo ter pago $4 000.

Esforcei-me tanto para ser divertido e af�vel. S� que...

E disse-lhe que a S�ndrome de Groat

foi baptizada em honra de um jogador dos Pittsburgh Pirates?

N�o o afirmei. Especulei, porque...

A Lou Gehrig tinha uma doen�a com o nome dele.

E Dick Groat era um jogador.

- N�o leu o que lhe mandei? - Essas coisas deprimem-me.

- Ent�o, n�o deveria ter aceitado. - S� estive a almo�ar com um tipo.

Eu sei, mas h� outra coisa, Larry. Come�a a comer antes dele?

Que tipo de... Quer dizer, com Groat ou sem Groat...

Onde est�o as suas maneiras?

Perguntei se ele se importava. Estava esfomeado.

- E ele? - Importou-se.

Devia ter visto isso como uma dica para esperar pela comida dele.

- Ele sentiu-se insultado. - Disse-lhe: "Importa-se que comece?"

Que tipo de pessoa diz que sim? Conhece algu�m que fa�a isso?

Ele disse-me que ia cancelar o cheque, a n�o ser...

Estava � procura.

Disse-lhe: "Podemos fazer algo para compens�-lo?"

Ele disse: "Talvez se o Larry mostrasse que se preocupa com esta doen�a,

"talvez eu concordasse em doar o dinheiro."

E eu sugeri: "Se o Larry concordasse em apresentar o programa de talentos,

"talvez pudesse compens�-lo dessa forma."

E ele disse que concordaria em fazer o donativo,

se aceitasse apresentar o programa de talentos.

N�o posso ser eu a passar o cheque?

Larry, a quest�o n�o � essa. N�o � s� dar dinheiro.

� envolver-se com esta doen�a.

� ser activo.

N�o � nada demais. Aparece,

diz umas coisitas, umas piadas,

e, depois, apresenta os participantes no programa.

S�o s� pessoas com a S�ndrome de Groat.

Pessoas que ir�o demonstrar

que � poss�vel viver com a S�ndrome de Groat,

ser activo, ter talento e tudo mais.

N�o percebo como pode chegar um almo�o,

e est� mesmo � nossa frente e...

Se acha que n�o fez nada de mal

e n�o sente que tem de compens�-lo, v� � sua vidinha.

N�o quero que perca o cheque.

Seria uma boa maneira de garantir aquele cheque e tamb�m...

servir de alerta para a S�ndrome de Groat.

Ainda confiam em mim, a ponto de quererem que fa�a isso?

Est� bem. Foi um prazer falar consigo.

Est� bem. Muito obrigado.

- Vai pensar nisso? - Sem d�vida.

- Passe bem. - Tamb�m.

- Estou �ptimo. - Adeus.

Ol�!

Tenho uma...

grande not�cia.

E a not�cia � que...

acho que j� estou curado.

- A s�rio? - Sinto-me muito bem.

Muito, muito, muito...

muito, muito bem.

O que aconteceu?

Tive uma epifania.

E estou... Tenho uma nova perspectiva da vida.

Sinto-me lindamente.

- Que epifania foi essa? - Estou pronto para acabar.

- Acho que posso terminar. - Que maravilha!

Sabes quem sou? Sou o exterminador.

- Sou o exterminador. - Como estava a praia?

- Foi a ida � praia que fez isso? - N�o fui � praia.

Fui �s compras com a minha mulher, o que ainda � melhor! Imagine!

- Nada de praia? - N�o fui � praia.

S� lhe quero dizer que, de vez em quando, deverei ter um problema.

Adoraria poder voltar.

S� ocasionalmente, se puder, se me atender. Espero que o fa�a.

Uma esp�cie de reciclagem, caso tudo desencarrilhe outra vez.

Ent�o, agora que sente que tudo o que o perturbava...

J� n�o preciso de vir c� regularmente.

- Os problemas, Jason Alexander... - Jason Alexander, claro! O qu�?

Fui ao escrit�rio dele para uma reuni�o e ele quer que volte l�.

- V� como est� agitado? - � uma situa��o que me irrita.

Mas est� tudo bem, n�o faz mal.

Acabou de dizer que se sentia lindamente.

E sinto-me.

Mas, se me recordar o Holocausto, j� n�o me vou sentir t�o bem.

- Sinceramente, parece... - Acho que n�o preciso de vir c�.

- Hoje, parece agitado. - Agitado? N�o.

O que lhe parece agita��o �, na verdade, entusiasmo.

Nunca me viu entusiasmado, por isso, n�o sabe o que �.

"Quem sou eu?" est� a perguntar-se.

� exactamente o que estou a dizer. Quem � voc�?

Nem sequer quero falar muito disso para n�o estragar tudo.

Bem, eu tinha de...

Estou a ver oscila��es de emo��o que me perturbam um pouco, Larry.

N�o h� oscila��es. Sou como uma rede.

- Uma rede � muito pl�cida. - Uma rede?

Sim, a deslizar suavemente ao sabor da brisa. Eu sou assim.

Devo dizer-lhe que n�o parece estar a deslizar suavemente na brisa.

J� faz terapia h� algum tempo. Conhe�o-o muito bem.

Sinto-me mal por o doutor ser um bom terapeuta

e acabar por ser v�tima dos seus pr�prios talentos e dons,

pois teve de perder um doente devido ao trabalho que fez.

� um azar, lamento.

S� quero ter a certeza de que estou a perd�-lo por essa raz�o.

- � claro que est�! - Porque eu sei que esteve na praia.

N�o estive nada na praia!

Ent�o, n�o tem nada a ver com a tanga?

- E ent�o? - Ele topou-nos.

Sabe tudo sobre a tanga. Sabe tudo.

- A n�s? - Topou-me!

Como aconteceu isso? Ent�o, j� me topou tamb�m!

- Podes crer! - Como aconteceu? Quem lhe contou?

Fui almo�ar com um tipo da obra de caridade e contei-lhe.

Ele deve ter contado ao Rob que deve ter-lhe contado.

- Por que raz�o o Rob... Credo! - Deve ter vindo � baila, sei l�.

Ent�o, o que aconteceu? Paraste a terapia?

- Sim, parei. - Como?

Disse que estava feliz e que n�o precisava de terapia.

- O qu�? - Que estava feliz.

Era o que eu ia dizer! Como pudeste roubar a minha raz�o?!

N�o sabia que ias dizer isso!

Como poderia largar um psiquiatra?!

Tenho tend�ncias suicidas, Achas que quero desistir?

- Ent�o, o que vou fazer? - Diz-lhe que �s cientologista.

- N�o sou. - Diz que aderiste � Cientologia.

Para ti, � f�cil falar! Sou um doente cr�nico.

- Precisas de algo para deix�-lo. - Preciso de uma desculpa melhor.

Mas o que � isto? O que � isto?

- Como arranjaste este tecido? - � do Beverly Center?

Olha para s� para isto! Com cabedal e tudo mais.

- � incr�vel! - Pois �...

� um prazer ver-te. Continua a sentir-te bem. Tamb�m me sinto.

Como se chama o tal livro? "Battlestar Galactica"?

- N�o sei, eu s�... - Vou ver.

- Tamb�m � um filme, n�o �? - N�o fa�o ideia do que est�s a falar.

- S� estou feliz. - Fico muito, muito feliz por si.

- Como est�? - Bem, e voc�?

Nunca me senti t�o bem na minha vida.

Doentes de Groat, n�o somos t�o hiperactivos como parecemos.

Doentes de Groat, vamos continuar a sonhar

Obrigada.

Foi Beth Sweeney, senhoras e senhores!

Mais um aplauso para Beth Sweeney. N�o foi maravilhosa?

� a prova viva do excelente trabalho que est� a ser feito

pela nossa equipa cient�fica, nos laborat�rios Groat.

E j� me garantiram que, quando descobrirem cura para a Groat,

v�o tratar da calv�cie.

J� me garantiram! Portanto, tenham cuidado, carecas!

O vosso dia est� a chegar! N�o percam a esperan�a! Mantenham-na viva!

T�m de manter viva a esperan�a, carecas!

Bem, o nosso pr�ximo artista

� uma jovem que veio de Fullerton, na Calif�rnia.

E ela � pianista.

Acho que v�o gostar muito de ouvi-la.

Por favor, um aplauso para...

Miss Melanie Tyler, senhoras e senhores! Melanie Tyler!

Isto � horr�vel! N�o pode deix�-la fazer isto.

- N�o sei se dev�amos tir�-la de l�. - Vou tir�-la de l�.

- Est� na hora de acabar. - N�o!

- V� l�, pare! - N�o!