Original subtitles

- Est�s nervoso? - Muito.

Como estava a dizer, � a minha estreia na projec��o de um filme.

O meu nome ser� o �nico cr�dito no argumento.

- Que emocionante! - � a primeira vez com p�blico.

- A primeira projec��o, os meus amigos. - E pessoas da ind�stria, tamb�m.

- Ol�, Cliff. - Ainda bem que pudeste vir.

Desculpem o atraso.

N�o conseguia escolher um fato.

P�ra com isso!

� verdade. Nem estou a brincar.

Passei pelo cinema. Vi o an�ncio.

- Como est�? - �ptimo.

Usar n�meros "30 Negativos" em vez de ser por extenso?

- Tamb�m tens de fotografar aquilo. - Tens de fotograf�-lo.

- Hoje, � uma grande noite! - Pois �.

Estou em pulgas.

Como tiveste esta ideia? A Shelley estava a dizer...

- Cliff Cobb, mesa para quatro? - �ptimo!

Sei como � - obrigada - quando nos dedicamos de corpo e alma a algo.

Todo o processo � diferente. Se fores um escritor contratado...

- Como est� o presente da Cheryl? - Est� lindo.

� uma das pulseiras mais bonitas que fiz, devo dizer.

Ela faz anos na sexta-feira...

- T�-la-�s antes disso. - Na quinta?

- Com certeza. - �ptimo! Muito obrigado.

Nem acredito que j� l� tenhas ido!

Tenho tentado ir � Amaz�nia h�...

Tens de l� ir. Se tens essa vontade...

Especialmente a oeste do rio, um pouco para norte, � incr�vel.

E v�o muitas pessoas?

Sim, tu e os guias, num grupo. � um grupo grande.

- Ent�o, duas pessoas n�o podem... - Depende da ag�ncia.

Organizam os grupos para as expedi��es.

- H� muitas cobras? - H� muito de tudo.

Mas � para isso que se vai l�, certo? Vamos ver tudo e...

Esqueci-me do meu guardanapo.

Sabes como �, a etiqueta.

� muito importante. Temos de p�r o guardanapo.

Parece idiota p�r um guardanapo sobre um par de cal�as velhas.

... A n�o ser que seja uma emerg�ncia.

- J� podemos pedir? - Sim, por favor.

- Acho que vou pedir o salm�o grelhado. - Salm�o grelhado.

Tamb�m eu. Obrigado.

- Eu quero a paella. - Boa escolha!

Acho que vou comer apenas uma salada Cobb.

Uma salada Cobb.

Mas quero fazer algumas substitui��es, se for poss�vel.

- Com certeza. - Est� bem.

- N�o quero bacon. - Sem bacon.

Nem ovos.

Tem calma.

N�o quero queijo de bolor azul.

- Queres mesmo uma salada Cobb? - Devias pedir outra coisa.

- Vou comer uma salada David. - � uma salada David.

- E quero... - Muta��o.

E se o chefe n�o puder fazer isto, se fizer uma careta,

venha c� avisar-me. - N�o h� caretas.

- Certo. Obrigado. - Muito obrigado.

Fazes sempre isto quando pedes esta salada?

Parece que tens algum problema com isso.

- H� problema? Qual � o problema? - � a salada do meu av�.

- E, � verdade, � um problema. - A� t�m!

� a salada do teu av�!

O meu av� inventou a salada Cobb.

- � verdade? - Sou o Cobb da salada Cobb.

- Ele contou isto muitas vezes. - C�us!

- � verdade. - � uma bela hist�ria da tanga!

N�o estou a mentir sobre isto.

O meu av� era cozinheiro.

Houve uma �poca, em que trabalhou no Hotel Drake,

em Chicago, e experimentou v�rias combina��es.

E acabou por ficar conhecida.

Foi assim que nasceu a salada Cobb.

O qu�? Porque � t�o dif�cil acreditar?

� t�o inacredit�vel!

Muitas pessoas fazem o que fizeste, e eu n�o percebo.

Prometo que n�o voltarei a fazer isto, quando estiveres presente.

Pe�o desculpa. Hoje, estou muito nervoso. O filme...

Estava a pensar: "O que � que ele tem a ver com o que pe�o na salada?"

O que est�vamos a dizer? Est�vamos a falar do qu�?

- Quero ver a vida selvagem. - Certo! Amaz�nia.

Tenho um grande amigo que foi � �frica do Sul.

� lindo! Tamb�m j� l� estive.

Ele foi fazer um safari.

O nome do meu av� era Harold Bingo.

Foi ele que inventou o Bingo, sabia?

O acampamento muda ou � um acampamento-base?

N�o estou a brincar. Nem sequer...

- Podemos falar sobre tudo. - Arranjem uma mesa para eles.

N�o faz diferen�a.

Aproximamo-nos tanto dos animais...

- Dev�amos ir para a cama, qualquer dia. - Pois dev�amos.

- A s�rio? Quando se v� aquilo... - � fant�stico!

30 Negativos

Larry, como est�s?

Donald, prazer em ver-te.

- Novidades? - N�o tenho muito para contar.

- E tu? - Tenho jogado golfe.

A s�rio?

Dev�amos jogar, qualquer dia.

Eu n�o jogo golfe.

- Desde quando? - N�o jogo h� muito tempo.

J� n�o jogas golfe? Larry, por favor!

Se mudares de ideia, avisa-me.

- � um prazer ver-te. - Certo...

Ainda bem que pudeste vir. Vai arranjar um lugar.

- Vou ver como est� a sala. - Est� bem.

Para ver como est�.

O que � isso? N�o conhe�o.

- � Wagner. - A s�rio?

Chama-se "Siegfried Idyll"

e foi um presente de anivers�rio para a mulher, Cosima.

Ela acordou de manh�, ao som desta m�sica linda

e, quando apareceu no patamar, ele estava a dirigir uma orquestra.

- Que lindo! - T�o rom�ntico.

Ouve s� isto...

� bonito.

Com licen�a.

� judeu?

� judeu?

Quer ver o meu p�nis? � o que quer fazer?

A verdadeira quest�o � o que estava a assobiar.

- "Hello, Dolly". - N�o, era Wagner.

A s�rio? Acabou de ganhar $100!

Quero saber por que est� um judeu a assobiar Wagner,

um dos maiores anti-semitas do mundo!

- Sabe o que �? - O que sou?

- Um judeu anti-semita. - Sou?

Sim!

Odeio-me, mas n�o tem nada a ver com ser judeu.

N�o tem nada a ver com ser judeu.

Milh�es de judeus foram levados para campos de concentra��o

com a m�sica de Wagner como banda sonora.

Sim! Era o compositor preferido de Hitler!

H� um hosp�cio a dois quarteir�es!

Sugiro que se v� tratar!

- Onde est� o seu Juda�smo?! - Juda�smo, onde est�s?

Onde est�s, Juda�smo?!

Como pode ter essa postura de ser supremo?

Deviam p�r-lhe um a�aime! Est� a espumar da boca!

Por favor! Obrigada.

Tem de pensar noutra coisa, est� bem?

- Como est�s? - O que foi?

- Est� tudo bem? - N�o.

- Mas estou ansioso por ver o filme. - Ainda bem que vieste.

Vai sentar-te. Ainda bem que vieste.

- Tudo bem? - Conheces o tipo?

- � o Walter. - Walter?

Vive ao p� de ti, a tr�s ruas de dist�ncia.

- Que consolo! - � muito chato!

Vamos arranjar lugar.

Pode fazer menos barulho?

Tenho o direito de comer pipocas.

P�ra com isso!

Estou cansado. Desculpa.

Comoveu-me imenso.

Parab�ns!

Cliff, meu Deus!

- Foi maravilhoso! - Parab�ns!

- Perfeito! - Bom trabalho!

Muito obrigado.

� incr�vel como aquele tipo mergulhou na �gua gelada.

- Gostaste disso? - Claro! Meu Deus!

Sei que estava g�lida, via-se o fumo a sair da boca dele.

� o fumo que sai da boca?

- � vapor. - Mas parece fumo.

- Gostaste disso? - Acabei de te dizer que sim.

- Achei muito bom. - A s�rio?

Dev�amos ir beber um copo, malta.

Larry, � melhor n�o, n�o achas?

Tens um grande dia amanh�. Ele tem de dormir.

O que vais fazer amanh�?

Nada, vou ficar em casa. N�o vou fazer nada.

- N�o tenho... - Tamb�m estamos cansados.

Amanh�, vou ficar sentado, sem fazer nada.

- Sentado? - Obrigado por terem vindo.

- Bom trabalho! - Ainda bem que gostaram.

Adeus!

- Quero ver as fotografias. - Vou busc�-las.

Foi tudo perfeito. Deves estar muito orgulhoso.

Est�s feliz? Foi realmente fant�stico!

Adorei! A s�rio, gostei mesmo. Achei que era muito bom.

- Com quem est�s a falar? - Com a Wanda.

Sim... N�o, foi realmente bom.

Adorei tudo! Quando olhei para o lado, vi o Larry a bocejar.

- Ele convidou-nos para ver o filme. - N�o estava aborrecido.

N�o se pode estar cansado e bocejar? � uma fun��o biol�gica!

- Ele convidou-nos para a projec��o. - N�o significa aborrecimento.

Achei que foi uma falta de educa��o, a s�rio. E, � claro...

Muito indelicado.

Sabes quem � o Cliff? Cliff Cobb. Sim, o borracho da cadeira de rodas.

Est�vamos no �trio, a falar com ele.

Toda a gente o felicitava, estava a ter uma noite em cheio,

e perguntou ao Larry o que far� amanh�.

O Larry respondeu que ia ficar em casa.

Em vez de dizer que ia jogar golfe... Ele n�o consegue dizer que vai jogar.

Diz que vai ficar em casa.

N�o quis constrang�-lo. Porque devia dizer que ia sair?

Se fosse deficiente, preferia que me dissessem que iam ficar sentados.

"Vou jogar golfe, vou andar a cavalo..."

Sentiste-te bem por lhe mentires?

Se fosse jogar damas, ter-lhe-ia dito.

Ele estava a tentar que o Cliff se sentisse bem.

Porque disseste ao outro tipo que n�o ias jogar golfe?

Porque o Cliff estava mesmo ao meu lado.

N�o queria que o Cliff ouvisse que eu ia jogar golfe.

Al�m disso, j� n�o quero jogar com ele. N�o vou jogar golfe com ele.

- N�o quero jogar golfe com ele. - Ele est� maluco!

Ele acha que est� a fazer uma coisa muito boa.

Sim, sem d�vida. Tenho de desligar. Adeus.

Do�ura ou travessura?

- Feliz Dia das Bruxas! - Feliz Dia das Bruxas.

� festivo, n�o �?

Muito bem. Vais jogar golfe?

Por acaso, vou.

- Est�s elegante. - A s�rio?

Esse estilo fica-te bem. Gosto.

Obrigado. N�o meto a roupa para dentro, mas, para o golfe, tem de ser.

- Fica bem assim. - Raramente a meto assim.

- H� recados? - A terapeuta ligou.

Querem mudar a consulta, por isso, telefona-lhe.

E a Shelley Cobb telefonou.

A pulseira deve estar pronta.

- Viva! - Meu Deus!

A Cheryl vai passar-se quando receber isto.

Quem me dera filmar esta reac��o, mas n�o sei mexer na c�mara.

Demorei algum tempo a fazer isto.

- Eis o que quero que fa�as. - Est� bem.

Quero que v�s � Internet e obtenhas informa��es...

sobre a salada Cobb.

Quem a inventou, de onde veio...

Vou j� tratar disso.

- V� o que consegues descobrir. - � para j�.

Shelley? Ol�, � o Larry.

Sim, foi divertido.

Mais uma vez, diz ao Cliff como gost�mos.

Foi realmente um �ptimo trabalho.

Sim... Est� bem.

Dev�amos sair. Vou falar com a Cheryl.

S� tu e eu?

Meu Deus!

Shelley, n�o! Isso foi...

N�o, foi s� uma brincadeira por eles estarem a falar tanto.

Foi uma brincadeira por causa deles.

Meu Deus! N�o!

Foi s� um bra�o. S� estava a esticar o bra�o.

Isso n�o... N�o, Shelley!

N�o, Shelley! Claro que n�o!

Shelley, n�o... Mas n�o, isso n�o � verdade!

E a pulseira?! Shelley! A pul...

Larry? Est� tudo bem?

- A hist�ria da salada? - Sim.

"A salada Cobb foi criada no lend�rio Brown Derby, em Hollywood."

O dono, Bob Cobb, estava com fome, uma noite.

A meio da noite, foi para a cozinha e inventou a salada.

N�o foi no Hotel Drake, em Chicago?

N�o, foi em Hollywood. Lembras-te...

Deixa-me ver isso.

Criada no Brown Derby, em Hollywood!

O meu amigo Cliff Cobb mentiu-me sobre a salada Cobb!

N�o foi o av� dele que a inventou!

Foi o Bob Cobb!

- Do�ura ou travessura? - Olhem s�!

Aqui t�m.

Adeus!

Aqueles mi�dos s�o mesmo giros. Queres atender alguns?

- Queres trocar? - Podes atender.

Est� bem. Deixa-me fazer mais uns saquinhos.

Continua o...

Eu fa�o alguns e depois, trocamos.

Do�ura ou travessura?

- Quantos anos t�m? - 13.

- 13? - Sim.

Parecem mais ter 16 ou talvez 17.

- Temos 13. - Pode dar-nos os doces?

Onde est�o os vossos fatos?

Estou disfar�ada de minha irm�.

- E eu sou professora. - Professora?

Caramba! Gostava de p�r o meu filho na tua aula.

Pode dar-nos os nossos doces? Sim?

N�o me parece.

- Est� a brincar?! - � o Dia das Bruxas.

N�o significa que possam andar pela casa das pessoas,

a pedinchar doces.

Est� a gozar?! Cretino! V�-se lixar!

Caramba!

J� viste isto?

Aquelas mi�das!

Porque fariam algo assim?

Porque n�o lhes dei doces, � por isso.

Est�s � porta com a ta�a de doces. Porque n�o podes...

N�o creio que mi�das de 17 anos sem disfarce...

- Devia ser proibido... - O que interessa isso?

Usaram o Dia das Bruxas para sacar doces.

Que interessa? � o Dia das Bruxas, d�-lhes doces.

Usas os feriados em prol dos teus objectivos ego�stas?

E da�?! Preferes que decorem a casa com papel higi�nico?!

N�o sabia que ia ser crime ou travessura!

N�o achei que a travessura seria crime!

Morrias se lhes tivesses dado doces?! N�o percebo!

Porque tem de haver limites no Dia das Bruxas!

Para qu� tanto alarido com os limites e os "n�o devia ser"?! Que importa?!

V�o continuar a pedir doces at� aos 40 anos?!

"Doces gratuitos! Tenho 40 anos! Quero doces de borla!"

Nem todos conhecem as tuas regras.

Tens uma s�rie de regras, mas ningu�m pode segui-las, pois n�o as conhecem.

Tens um longo dia de limpeza � tua espera.

Vou limpar tudo sozinho?

Vais limpar tudo sozinho. De quem � a culpa?

Vou chamar a Pol�cia.

CRETINO CARECA

Ent�o, n�o tinham disfarces?

Por alguma raz�o, isso incomodou-o.

N�o tinham mesmo disfarces?

�s vezes, podem ser muito subtis.

N�o, n�o eram nada subtis.

Andavam de casa em casa, a pedir doces.

� poss�vel encontrar estas raparigas e falar com os pais delas?

Pela descri��o delas - cabelo escuro, 20 anos -

h� cerca de 10 mil mi�das com esta descri��o.

Era um pouco "Elvira". Ela parecia a Elvira.

Ent�o, ela estava um pouco mascarada.

- A da Elvira. - N�o, aquilo n�o era um disfarce.

S� usei a Elvira para descrev�-la. � s� uma forma de... � estenografia!

- Disseram "Do�ura ou travessura"? - Disseram, sim.

E voc� teve travessuras.

Passei a noite a dar doces, mas elas n�o mereciam,

e eu n�o mere�o isto. Cretino careca?

� crime de �dio! Somos um grupo. N�o podem dizer "cretinos carecas".

E se fosse gay? Seria "cretino gay"? � um crime de �dio!

Mas diz cretino careca.

Mas n�s consideramo-nos um grupo de pessoas.

Sou careca e n�o estou ofendido.

Com o devido respeito, o senhor n�o � careca.

Optou por rapar o cabelo.

� um estilo que adoptou para estar na moda.

N�o o consideramos parte da comunidade dos carecas.

Amea�aram-no de algum modo? Viu alguma arma?

N�o houve amea�a, excepto a da travessura.

- A amea�a da travessura? - A travessura ou a do�ura.

"N�o h� do�ura? Travessura!" � uma amea�a. At� onde podem ir?

- Noutra noite... - Do�ura ou travessura, pum, pum!

Mas � s� do�ura ou travessura. N�o chateamos os mi�dos neste dia.

� uma esp�cie de contrato social que se faz quando se abre a porta.

Eles dizem: "do�ura ou travessura" e eu aconselho-o a dar-lhe a do�ura.

Porque n�o lhes d� os doces da pr�xima vez, Larry?

N�o serei intimidado, nem mesmo no Dia das Bruxas.

Vais jogar golfe?

Hoje? N�o, joguei ontem.

Porque est�s vestido assim?

Gosto do fato. Gosto do estilo.

Mas � um fato de golfe.

N�o tem de ser golfe. N�o posso andar assim?

- Fica-te bem. - � o que as pessoas me dizem.

As pessoas t�m raz�o. Queres jogar amanh�?

Na verdade, n�o posso. � o anivers�rio da Cheryl.

- Portanto... - E porque n�o podes?

N�o tenho de passar o anivers�rio com ela?

De manh�zinha? Ela � alguma beb�?

Que idade tem ela? 5, 6 anos?

- Se calhar, tens raz�o. - V�o jantar fora.

N�o tenho de passar o dia todo com ela.

- Porque n�o ir jogar golfe? - Passo por l�.

- Ainda n�o vi a casa. - �ptimo! Est� combinado.

N�o � um feriado religioso, por amor de Deus!

Vamos falar sobre o Jason Alexander. O que se passa?

Estou farto. Acabou-se!

Ele n�o quis ir ao teu escrit�rio e ficou sem efeito?

Fui duas vezes ao escrit�rio dele, ele nunca veio ao meu.

Perdoa-me a linguagem, est� tudo lixado.

� pena! Era uma grande ideia.

Soube que a Julia anda � procura de um projecto.

Se queres saber, podes fazer o mesmo projecto com ela.

Sabes, na verdade...

Podia resultar com ela.

Ela tem o mesmo problema com a Elaine.

Querem v�-la como Elaine. S� querem que fa�a de Elaine.

S� tenho de... � a mesma coisa!

E eu sei que ela anda � procura de um programa.

- Vou ligar � Julia. - �ptimo!

Larry! Temos de parar de nos encontrar assim.

Posso perguntar-te uma coisa?

- Como est� o golfe? - N�o joguei golfe.

"N�o jogo golfe." Olha para essa camisa!

S� estou a usar a camisa.

Ningu�m usa uma camisa destas, se n�o for jogar golfe.

Recebo muitos elogios por causa desta roupa.

Est� bem. Se vai ser assim...

N�o, eu gosto da roupa! N�o tenho de us�-la no campo de golfe.

- �s doente! - Podes usar a roupa...

P�ra com isso!

Shelley?

A Shelley n�o est�.

- Ol�, Cliff. - O que fazes aqui?

Preciso da pulseira que ela fez para mim.

Pois �... A pulseira.

- A minha mulher faz anos amanh�. - Os anos da tua mulher.

Esquece a pulseira, Larry.

N�o vai haver nenhuma pulseira. Eu sei o que se passa.

- Sabes o que se passa? - Eu sei.

Achas que n�o tenho olhos?

N�o sou cego! V� l� se percebes! Os meus olhos funcionam.

- De que raio est�s a falar? - Do que estou a falar?

O joguinho de joelhos com a Shelley,

o bra�o no pesco�o. Foste apanhado! - Pois �, fui apanhado!

Ela disse-me que te atiraste a ela, no restaurante.

Estava a brincar, � mesa, sim?!

E ela deve ter-me levado a s�rio!

E levou! Tamb�m levo isso a s�rio.

Eu estava a brincar porque voc�s estavam a falar

e eu queria ver se estavam a tomar aten��o.

� assim que os amigos brincam? Um amigo brinca com outro amigo.

"Vou dizer � mulher dele para me comer!" � assim que se brinca?!

Que raio de roupa � essa?

- O qu�? - Isso � roupa de golfe!

- N�o fui jogar golfe! - Disseste que n�o jogavas!

- Porque est�s a usar isso?! - Gosto do estilo!

- Esperas que acredite nisso?! - Fica-me bem!

- N�o fica nada! - Vou compor-me!

J� percebi! �s um mentiroso!

- Sou um mentiroso? - Um mentiroso traidor e falso.

Estou a perceber isso agora.

- Est� a ficar tudo bem claro? - Sim. �s um mentiroso.

Sou o tipo que anda a dizer �s pessoas

que o meu av� inventou a salada Cobb!

- � verdade. - Sou eu que fa�o isso?

A salada Cobb, caro amigo, foi inventada em 1937

por Bob Cobb, no Brown Derby!

Esse filho da m�e roubou a salada!

- Tretas! - Achas que o meu av� era mentiroso?!

�s um homem morto, sacana!

Foi inventada em 1937 por Bob Cobb, no restaurante Brown Derby.

O que ele diria? Apanhei-o em flagrante.

Meu Deus! Telefono-te depois.

Ora viva, Elvira!

Um tarado est� a falar comigo. J� te telefono.

- Elvira! - Que raio quer?

"Que raio"? Bela linguagem para uma mi�da de 13 anos!

- Impressionante, n�o �? - Muito impressionante.

Divertiste-te muito, ontem � noite?

- Quero falar com os teus pais. - N�o est�o.

- N�o est�o em casa? - N�o. Posso ajud�-lo?

Devem estar, sen�o, n�o estarias aqui a fumar.

- Tenho de respeitar a casa. - A s�rio? Aposto que sim!

Larry David!

O que o traz ao nosso lar judeu?

Ora, ora! Agora, tudo faz sentido.

- O que faz sentido? - Esta � a sua filha, n�o �?

Talvez esteja interessado em saber que a sua filha, ontem � noite,

atirou ovos e papel higi�nico � casa e escreveu "cretino careca" na porta.

- Tretas! - Atiraste ovos � casa dele?

Ela disse que n�o.

- � mentirosa! - Ela n�o � mentirosa.

Mentiroso � voc�! � mentiroso como ser humano.

- L� vem... - Soube do Cliff e da mulher dele.

- A s�rio? - De ter tentado dormir com ela.

� uma vergonha para o seu povo!

O "psic�metro" voltou a ligar.

Sr. carteiro, venha c�! Diga a todo o bairro

que o Larry David � uma vergonha!

N�o s� � um judeu miser�vel, como um ser humano miser�vel!

Anda a comer a esposa de um homem de cadeira de rodas!

Uma vergonha!

Se calhar, devia ter-me dado doces!

� um judeu miser�vel!

Meu Deus!

- Parab�ns! - Obrigada.

Meu Deus! Larry...

- Sai! J� vou... - O que se passa?

... Espera l� fora.

Feliz anivers�rio.

Esqueci-me! Vamos jogar golfe.

N�o podes ir jogar golfe hoje.

- S�o os meus anos. - Combinei jogar com ele.

- Tens de te livrar dele. - Pronto, est� bem.

Dev�amos estar no tee daqui a 10 minutos.

N�o bates antes de entrar?

Bati. Estou a bater h� algum tempo.

- Sil�ncio! - O que se passa?

Aquela mulher n�o me deu a pulseira, por isso, tive de arranjar algo.

- Arranjei isto. - � bonito.

N�o.

- N�o posso ir jogar. - Sabes o que passei?!

Tens ideia de qu�o dif�cil � tirar um dia de folga? Tens alguma ideia?

O qu�? V� l�!

Se calhar, posso jogar nove buracos. Espera!

- Posso jogar nove buracos? - N�o! Sobe!

N�o posso.

V� l�, vai-te embora!

E se for seis?