Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,120 --> 00:00:37,800
Como est�s?
2
00:00:39,160 --> 00:00:41,760
Porque n�o fomos para o escrit�rio?
3
00:00:41,920 --> 00:00:44,160
Ainda n�o fui ao escrit�rio.
4
00:00:45,360 --> 00:00:47,880
Ol�. Deseja um caf�?
5
00:00:48,080 --> 00:00:50,440
- Um descafeinado.
- Est� bem.
6
00:00:50,600 --> 00:00:52,240
- Certo.
- Obrigado.
7
00:00:53,440 --> 00:00:55,840
"Deseja um caf�?"
8
00:00:55,960 --> 00:00:57,880
N�o adoras isto?
9
00:01:00,080 --> 00:01:02,640
Deixei a Susie, ontem � noite.
10
00:01:03,160 --> 00:01:07,320
Tivemos uma grande discuss�o.
Sa� de casa e disse-lhe:
11
00:01:07,360 --> 00:01:09,840
"Vou para o hotel. N�o me telefones."
12
00:01:09,880 --> 00:01:12,560
- Pois...
- Virgem Sant�ssima!
13
00:01:12,600 --> 00:01:15,120
N�o sei se ir� passar...
14
00:01:15,160 --> 00:01:18,040
de uma mera situa��o de separa��o.
15
00:01:18,080 --> 00:01:20,200
Afinal, j� era previs�vel.
16
00:01:23,000 --> 00:01:28,560
O meu problema � n�o saber nada
sobre div�rcios, porque...
17
00:01:28,600 --> 00:01:32,680
N�o quero que ela fale de mim
ou que as coisas se saibam em tribunal.
18
00:01:32,720 --> 00:01:34,680
Sabes, coisas pessoais.
19
00:01:34,720 --> 00:01:37,360
- Que tipo de coisas?
- De cariz sexual.
20
00:01:38,800 --> 00:01:42,280
Sabes, tenho certos gostos sexuais
21
00:01:42,320 --> 00:01:45,920
e n�o quero que a Susie
fa�a coment�rios sobre isso.
22
00:01:47,040 --> 00:01:50,320
N�o s�o coisas horr�veis, nada ilegal.
23
00:01:50,360 --> 00:01:53,480
- Ela tem algumas...
- Sabes, s� coisas.
24
00:01:53,520 --> 00:01:55,520
Coisas que n�o queres que ela repita.
25
00:01:55,560 --> 00:01:58,680
- N�o quero que ela repita.
- � chantagem sexual!
26
00:01:58,720 --> 00:02:01,520
- Chantagem sexual.
- Que horror!
27
00:02:01,560 --> 00:02:03,320
Isso �... Pois, �...
28
00:02:03,360 --> 00:02:08,040
Por isso nunca fiz nada
minimamente perverso com ningu�m.
29
00:02:08,080 --> 00:02:12,160
A coisa mais louca que fiz...
Estive no fundo, nada mais.
30
00:02:12,200 --> 00:02:14,240
Nem com a tua mulher?
31
00:02:14,280 --> 00:02:17,640
- V� s� o que se passa com a tua.
- Protegeste-te.
32
00:02:17,680 --> 00:02:20,640
N�o fa�o confid�ncias � minha mulher.
33
00:02:20,680 --> 00:02:24,120
N�o confio em ningu�m.
Trato-a como uma conhecida.
34
00:02:24,160 --> 00:02:27,080
Achas que quero
que ela fale de mim aos outros?
35
00:02:27,120 --> 00:02:31,040
Se nos divorci�ssemos amanh�,
n�o poderia dizer nada.
36
00:02:31,080 --> 00:02:34,440
Talvez pudesse dizer
que odeio umas pessoas, nada mais.
37
00:02:34,480 --> 00:02:37,600
Talvez tenha falado mal de ti, mas...
38
00:02:37,640 --> 00:02:40,280
Isso j� � um dado adquirido!
39
00:02:40,320 --> 00:02:42,080
Preciso de um grande favor teu:
40
00:02:42,120 --> 00:02:45,000
passa pela minha casa
e traz a minha roupa.
41
00:02:45,040 --> 00:02:47,080
A Susie sabe o que h�-de fazer.
42
00:02:47,120 --> 00:02:48,920
Ela vai l� estar?
43
00:02:48,960 --> 00:02:52,520
Provavelmente. N�o tens de saber
c�digos secretos, nada disso...
44
00:02:52,560 --> 00:02:54,840
Ela vai comer-me vivo.
45
00:02:54,880 --> 00:02:58,000
- Traz as minhas coisas.
- Sinto-me como se...
46
00:02:58,040 --> 00:03:01,320
� quase pior
do que enfrentar um enlutado.
47
00:03:01,360 --> 00:03:03,360
Fico a dever-te um.
48
00:03:03,400 --> 00:03:05,440
N�o, n�o me deves nada.
49
00:03:05,480 --> 00:03:07,480
Passarei por l� mais tarde.
50
00:03:15,480 --> 00:03:18,960
Meu Deus!
N�o vais acreditar neste artigo.
51
00:03:19,000 --> 00:03:22,800
Nem imaginas
qual � a agenda pol�tica da AAA.
52
00:03:22,840 --> 00:03:24,320
Francamente.
53
00:03:24,360 --> 00:03:27,280
S� querem mais estradas,
para haver mais carros,
54
00:03:27,320 --> 00:03:30,320
para terem mais s�cios
e mais dinheiro a entrar.
55
00:03:30,360 --> 00:03:33,320
N�o se preocupam com o ambiente,
56
00:03:33,360 --> 00:03:36,640
n�o querem saber da polui��o,
e n�s somos s�cios!
57
00:03:37,760 --> 00:03:39,720
Estamos a apoiar isto?
58
00:03:40,800 --> 00:03:42,560
Devias ler isto.
59
00:03:42,600 --> 00:03:44,840
E hei-de ler.
60
00:03:46,120 --> 00:03:48,120
Porque est�s t�o calado?
61
00:03:49,440 --> 00:03:51,840
N�o estou calado. Tu est�s a ler.
62
00:03:51,880 --> 00:03:53,560
Est�s a pensar em sexo?
63
00:03:57,160 --> 00:04:00,080
Que raio de conversa � essa? N�o.
64
00:04:01,240 --> 00:04:03,400
Quando est�s calado, pensas em sexo.
65
00:04:03,440 --> 00:04:06,480
- N�o estou a pensar em sexo.
- N�o est�s?
66
00:04:06,520 --> 00:04:11,480
N�o est�s a pensar num pouco
de sexo � tarde ou algo do g�nero?
67
00:04:11,520 --> 00:04:15,760
S� estou curiosa. � um pouco perverso.
68
00:04:16,920 --> 00:04:19,640
- Achas que sou perverso?
- Achas-te preservo?
69
00:04:19,680 --> 00:04:23,960
Disseste: "� um pouco perverso."
Achas que sou perverso? N�o sou.
70
00:04:24,960 --> 00:04:29,560
S� estou a dizer que, se quisesses
fazer sexo � tarde, seria uma maluquice.
71
00:04:29,600 --> 00:04:32,720
N�o disse
que queria fazer sexo � tarde.
72
00:04:32,760 --> 00:04:36,080
- Porque disseste isso?
- Tens muitas ideias na cabe�a.
73
00:04:36,120 --> 00:04:39,600
- Queres dizer coisas doentias?
- N�o disse doentias.
74
00:04:39,640 --> 00:04:41,800
Achas que penso em coisas doentias?
75
00:04:41,840 --> 00:04:44,400
- Pensas em coisas doentias?
- N�o.
76
00:04:44,440 --> 00:04:45,840
De modo nenhum.
77
00:04:48,320 --> 00:04:50,920
N�o sei onde foste buscar essa ideia.
78
00:04:59,000 --> 00:05:03,360
- S� estava a pensar no Jeff.
- Esquece o que eu disse. Desculpa.
79
00:05:08,880 --> 00:05:11,800
Tenho de ir telefonar ao Jason Alexander.
80
00:05:11,840 --> 00:05:14,080
- Para o programa?
- Vamos reunir.
81
00:05:14,120 --> 00:05:18,240
J� viste que posso voltar
para a televis�o?
82
00:05:18,280 --> 00:05:20,720
Acho �ptimo.
83
00:05:21,720 --> 00:05:24,800
- Ele adora a ideia, a s�rio.
- Ainda bem.
84
00:05:24,840 --> 00:05:26,640
N�o p�ra de falar nisso.
85
00:05:33,160 --> 00:05:34,680
- Estou?
- Jay?
86
00:05:34,720 --> 00:05:36,400
- Quem fala?
- LD.
87
00:05:36,440 --> 00:05:38,400
- Ol�, Lar.
- Que tal vai isso?
88
00:05:38,440 --> 00:05:40,560
Vamos reunir para falar do programa?
89
00:05:40,600 --> 00:05:42,600
- Por isso te liguei.
- �ptimo!
90
00:05:42,640 --> 00:05:44,800
Onde � que nos vamos reunir?
91
00:05:45,480 --> 00:05:49,520
Podemos... podemos reunir-nos aqui,
no meu escrit�rio...
92
00:05:49,560 --> 00:05:51,720
Importas-te de vir c�?
93
00:05:52,840 --> 00:05:56,640
- Est� bem. Vou a� ter.
- N�o te importas?
94
00:05:56,680 --> 00:05:58,480
N�o, n�o h� problema.
95
00:05:58,520 --> 00:06:01,080
- �s tr�s, pode ser?
- At� l�, ent�o.
96
00:06:01,120 --> 00:06:02,240
Adeus.
97
00:06:05,000 --> 00:06:06,400
Nunca falha.
98
00:06:06,440 --> 00:06:11,200
Sempre que tenho de ir a uma reuni�o
ou h� uma reuni�o,
99
00:06:11,240 --> 00:06:14,880
nunca � no meu escrit�rio
nem na minha casa.
100
00:06:14,920 --> 00:06:19,600
Tenho sempre de sair.
Ningu�m vem ter comigo.
101
00:06:19,640 --> 00:06:22,480
Nunca tive uma reuni�o em casa,
no meu escrit�rio.
102
00:06:22,520 --> 00:06:26,600
Nem preciso de cadeiras � frente
da secret�ria. Ningu�m se senta l�.
103
00:06:26,640 --> 00:06:28,920
Para todas as reuni�es, viajo.
104
00:06:33,480 --> 00:06:36,200
Reconheceria esse rabo
em qualquer lado!
105
00:07:24,440 --> 00:07:26,600
� paspalho, abre a janela!
106
00:07:28,000 --> 00:07:31,040
- Lamento imenso.
- N�o pedi a tua opini�o.
107
00:07:31,080 --> 00:07:33,120
Tenho tr�s mi�dos apavorados
108
00:07:33,160 --> 00:07:35,640
porque um careca idiota dispara contra eles.
109
00:07:35,680 --> 00:07:39,120
N�o, senhor, est�vamos a brincar
aos �ndios e aos cowboys.
110
00:07:39,160 --> 00:07:41,400
J� ouviste falar de Columbine?
111
00:07:41,440 --> 00:07:45,400
S�o idiotas como tu que enlouquecem
esta sociedade com viol�ncia!
112
00:07:45,440 --> 00:07:48,240
- N�o sou violento...
- Cala-te!
113
00:07:48,280 --> 00:07:53,240
Est�s a olhar para 120 quilos
de m�sculos de a�o!
114
00:07:53,280 --> 00:07:56,960
Dou-te um murro com tanta for�a
que at� borras as cal�as!
115
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
- Ouviste?
- Sim, senhor.
116
00:07:59,040 --> 00:08:03,400
Jamais voltes a apontar o dedo
aos meus filhos,
117
00:08:03,440 --> 00:08:07,240
porque, se o fizeres, parto-to
e enfio-o pelo esf�ncter acima!
118
00:08:07,280 --> 00:08:09,280
Sim, senhor.
119
00:08:55,440 --> 00:09:00,640
Sim... 7135-0359.
120
00:09:03,800 --> 00:09:06,440
� imposs�vel!
121
00:09:06,480 --> 00:09:08,480
Quando?
122
00:09:10,520 --> 00:09:16,440
Pronto, quero revalidar a assinatura!
Ela n�o tinha autoriza��o para isso!
123
00:09:16,480 --> 00:09:18,240
N�o, � a minha mulher.
124
00:09:18,280 --> 00:09:20,960
N�o, n�o quero cancel�-la.
125
00:09:25,360 --> 00:09:28,160
Est� bem... Muito obrigado.
126
00:09:54,720 --> 00:09:57,720
- Vai rebentar o p�ra-choques.
- O qu�?
127
00:09:57,760 --> 00:10:00,520
Vai rebentar o p�ra-choques.
128
00:10:00,560 --> 00:10:03,480
Tem de p�-lo � frente do outro pneu.
O pneu de tr�s.
129
00:10:03,520 --> 00:10:05,560
E use a manivela, � mais f�cil.
130
00:10:05,600 --> 00:10:07,800
- Qual delas?
- Aquela!
131
00:10:08,880 --> 00:10:10,560
H� duas manivelas.
132
00:10:23,320 --> 00:10:25,720
Primeiro, tem de desatarraxar as porcas.
133
00:10:27,000 --> 00:10:29,160
Antes de levant�-lo?
134
00:10:30,000 --> 00:10:32,400
Estou perto demais da cal�ada?
135
00:10:37,200 --> 00:10:40,920
Percebe alguma coisa
de mudan�a de pneus?
136
00:10:40,960 --> 00:10:44,640
Quer ajudar-me a mudar um pneu?
Dava-me jeito uma m�ozinha.
137
00:10:44,680 --> 00:10:46,480
Preciso de uma ajudinha.
138
00:10:47,040 --> 00:10:49,840
Nunca tive aulas de mec�nica
e preciso de ajuda.
139
00:10:49,880 --> 00:10:53,080
Vou ser muito sincero e dizer: "Ajudem-me!"
140
00:10:54,120 --> 00:10:59,360
Algu�m quer ajudar um atrasado mental
a mudar um pneu?
141
00:10:59,400 --> 00:11:04,040
$25, $30? $30 para mudar um pneu!
142
00:11:04,080 --> 00:11:06,120
Pronto, 35 d�lares!
143
00:11:06,160 --> 00:11:08,920
$35 para mudar este pneu por mim, j�!
144
00:11:08,960 --> 00:11:13,120
Dou-lhe $35!
Dou-lhe $10 por uma resposta!
145
00:11:13,160 --> 00:11:16,200
Para uma resposta verbal, $10!
146
00:11:16,240 --> 00:11:20,200
Algu�m quer ganhar $10
e responder verbalmente?!
147
00:11:20,240 --> 00:11:22,240
N�o?!
148
00:11:28,360 --> 00:11:30,880
Depois, chamou-me careca idiota.
149
00:11:30,920 --> 00:11:33,920
Cinco minutos depois, o meu pneu...
150
00:11:34,760 --> 00:11:37,360
Meu Deus! Ent�o, ele cortou o pneu.
151
00:11:37,400 --> 00:11:40,480
- � claro que cortou.
- Filho da m�e!
152
00:11:40,520 --> 00:11:44,120
Vem a� um tipo com o meu carro
e tenho de lev�-lo at� � bomba,
153
00:11:44,160 --> 00:11:47,320
por isso, tenho de ir embora.
- Agora?
154
00:11:47,360 --> 00:11:50,040
Deve chegar daqui a uns minutos.
155
00:11:50,080 --> 00:11:52,400
- Lamento.
- Est� bem.
156
00:11:52,440 --> 00:11:54,520
Viste a matr�cula ou qualquer coisa?
157
00:11:54,560 --> 00:11:57,440
A matr�cula do tipo � 14 THOR.
158
00:11:57,480 --> 00:12:00,800
- 14 THOR?
- E ele parecia n�rdico.
159
00:12:00,840 --> 00:12:04,280
H� um tipo, um lutador profissional...
160
00:12:05,720 --> 00:12:09,480
cujo nome pr�prio � Thor, Thor Oleson.
161
00:12:09,520 --> 00:12:13,200
- Thor Oleson.
- Parece-me familiar.
162
00:12:13,240 --> 00:12:18,560
E acho que h� um grande evento
de luta na cidade. Pode ser ele.
163
00:12:18,600 --> 00:12:21,200
Est�s a brincar?
Ele est� em LA para um...
164
00:12:21,240 --> 00:12:23,600
Quem mais poderia ter
uma matr�cula dessas?
165
00:12:23,640 --> 00:12:27,640
Parecia um lutador,
quando estava junto � janela.
166
00:12:27,680 --> 00:12:31,520
A descri��o � a mesma.
Alto e forte, cabelo comprido louro.
167
00:12:31,560 --> 00:12:33,920
O que � isso?
168
00:12:33,960 --> 00:12:37,280
- Isto? J� apanhaste uma destas?
- N�o. O que �?
169
00:12:37,320 --> 00:12:41,760
Teoricamente, passei um sem�foro
vermelho ou num cruzamento,
170
00:12:41,800 --> 00:12:43,240
e fui fotografado.
171
00:12:43,280 --> 00:12:47,640
- Fotografaram-te?
- Sim, tinham a c�mara no sem�foro.
172
00:12:48,040 --> 00:12:52,360
N�o me importo que me apanhem
a fazer algo ilegal, mas n�o me filmem.
173
00:12:52,960 --> 00:12:54,360
Credo, estou gordo!
174
00:12:54,400 --> 00:12:57,240
Parece que engordaste uns quilinhos.
175
00:12:58,960 --> 00:13:01,240
Que horror!
176
00:13:01,280 --> 00:13:03,600
- Lamento imenso. Foi um dia perdido!
- N�o.
177
00:13:04,120 --> 00:13:05,760
Queres reunir amanh�?
178
00:13:05,800 --> 00:13:08,200
N�o creio que haja muito para rever.
179
00:13:08,240 --> 00:13:11,560
Marcamos uma hora com a Vera
e tu voltas amanh�.
180
00:13:11,600 --> 00:13:16,160
Tenho umas horas vagas � tarde
e podemos explorar as ideias.
181
00:13:16,200 --> 00:13:20,360
Amanh�, talvez pud�ssemos reunir
no meu escrit�rio, em Santa Monica.
182
00:13:22,480 --> 00:13:25,360
N�o, deixa estar. N�o vamos fazer isso.
183
00:13:26,360 --> 00:13:30,040
Reunimo-nos aqui.
Aqui, est�-se bem, resulta...
184
00:13:30,080 --> 00:13:33,080
� muito mais f�cil para mim,
185
00:13:34,360 --> 00:13:36,960
se pudermos reunir em Santa Monica.
186
00:13:37,000 --> 00:13:41,120
Quer dizer, vim c� hoje.
Amanh�, pod�amos...
187
00:13:41,160 --> 00:13:44,040
D�-me muito mais jeito, se vieres c�.
188
00:13:44,080 --> 00:13:48,960
� um pouco mais f�cil.
Consigo concentrar-me melhor.
189
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Tenho um belo escrit�rio.
Concentras-te em tudo.
190
00:13:52,040 --> 00:13:53,800
Ter�s uma cadeira confort�vel.
191
00:13:53,840 --> 00:13:58,120
Tenho uns quadros pretos,
podemos escrever tudo. Ser� �ptimo!
192
00:13:58,160 --> 00:14:01,320
N�o � o escrit�rio,
sou muito pouco exigente.
193
00:14:02,880 --> 00:14:06,680
Dev�amos ter uma reuni�o e n�o tivemos.
194
00:14:06,720 --> 00:14:09,480
Comecemos por fazer
o que �amos fazer.
195
00:14:09,520 --> 00:14:11,520
Fazemos a reuni�o aqui.
196
00:14:11,560 --> 00:14:14,520
Tent�mos ter a reuni�o e eu vim c�.
197
00:14:14,560 --> 00:14:17,560
- A parte da viagem, tamb�m a fiz.
- Pois...
198
00:14:17,600 --> 00:14:21,200
- Realmente, vieste at� aqui.
- As coisas est�o desequilibradas.
199
00:14:21,240 --> 00:14:23,680
- Fiz a viagem.
- N�o h� desequil�brio.
200
00:14:23,720 --> 00:14:26,760
Viajaste e eu estava � espera,
s� n�o reunimos.
201
00:14:26,800 --> 00:14:30,280
Enquanto se espera, pode-se fazer
muita coisa, mas a guiar, n�o.
202
00:14:30,320 --> 00:14:34,800
Se fores ter comigo amanh�, posso
ficar � espera o tempo que quiseres.
203
00:14:34,840 --> 00:14:37,400
- Eu sei, mas fizemos um plano.
- Combin�mos.
204
00:14:37,440 --> 00:14:41,000
Combin�mos encontrar-nos
no meu escrit�rio e ter uma reuni�o.
205
00:14:41,040 --> 00:14:44,640
Isso ainda n�o foi feito. Vamos tratar disso.
206
00:14:44,680 --> 00:14:47,080
Tent�mos ter a reuni�o, mas n�o tivemos.
207
00:14:47,120 --> 00:14:51,360
- Fracass�mos. Vamos ter essa reuni�o.
- Estamos a ter essa reuni�o agora!
208
00:14:51,400 --> 00:14:54,560
N�o � sobre o programa.
� uma reuni�o sobre uma reuni�o.
209
00:14:54,600 --> 00:14:58,000
Eu sei, mas a inten��o � a mesma!
N�o percebes?
210
00:14:58,040 --> 00:15:01,880
- Vim c� com a mesma inten��o.
- A viagem n�o � a reuni�o.
211
00:15:01,920 --> 00:15:05,880
- � da viagem que estamos a falar.
- A viagem n�o �...
212
00:15:05,920 --> 00:15:09,240
N�o paras de voltar
a esse disparate da viagem.
213
00:15:09,280 --> 00:15:12,440
- A quest�o n�o � a viagem!
- Eu acho que �!
214
00:15:12,480 --> 00:15:15,600
T�nhamos um plano!
Uma reuni�o sobre o programa!
215
00:15:15,640 --> 00:15:17,320
E estamos a ter essa reuni�o!
216
00:15:17,360 --> 00:15:20,920
Podias viajar pelo mundo
sem termos essa reuni�o!
217
00:15:23,960 --> 00:15:26,120
- Cheryl!
- Sim?
218
00:15:27,840 --> 00:15:32,160
- O que fizeste? Desististe do ACP?
- O que te aconteceu?
219
00:15:32,200 --> 00:15:34,120
Porque n�o me disseste?
220
00:15:35,680 --> 00:15:39,920
Depois do artigo,
como n�o podia faz�-lo? Li-te o artigo.
221
00:15:39,960 --> 00:15:43,520
- N�o disseste que ias cancelar.
- Ia dizer-te.
222
00:15:43,560 --> 00:15:48,160
Que bom! Tive de mudar um pneu
e, depois, olha s� para isto!
223
00:15:48,200 --> 00:15:50,240
- O que foi?
- � uma longa hist�ria.
224
00:15:50,280 --> 00:15:54,440
Vou mudar de roupa. Tenho de ir
� casa do Jeff, buscar a roupa dele.
225
00:15:54,480 --> 00:15:56,680
Porque disseste � Wanda que tem cu grande?
226
00:15:56,720 --> 00:16:01,480
- N�o disse isso � Wanda.
- Ela acabou de ligar e contou-me.
227
00:16:01,920 --> 00:16:04,560
N�o disse que ela tinha o cu grande.
228
00:16:04,600 --> 00:16:08,160
Gritei pela janela: "Reconheceria
esse rabo em qualquer s�tio."
229
00:16:08,200 --> 00:16:12,240
Porque fizeste isso?
Porque falaste do cu dela?
230
00:16:12,280 --> 00:16:14,760
- Qual � o drama?
- � como se tivesses gritado:
231
00:16:14,800 --> 00:16:17,360
"Tens um cu enorme!"
� a mesma coisa.
232
00:16:17,400 --> 00:16:20,880
- Foi um coment�rio simp�tico.
- Um coment�rio simp�tico?
233
00:16:20,920 --> 00:16:24,160
S� estava a ser simp�tico.
Estava a ser simp�tico e amigo.
234
00:16:24,200 --> 00:16:27,320
N�o se grita um coment�rio
sobre o cu de uma mulher.
235
00:16:27,360 --> 00:16:30,440
- S� h� uma forma de encar�-lo.
- Se ela tivesse o cu pequeno,
236
00:16:30,480 --> 00:16:32,760
podia t�-lo feito.
237
00:16:32,800 --> 00:16:36,400
N�o devias dizer nada,
n�o devias falar sobre...
238
00:16:36,440 --> 00:16:39,760
E se tiver dito que ela tem
um cu grande? N�o � terr�vel!
239
00:16:39,800 --> 00:16:44,680
Qual � o mal de ter um cu grande?
Eu gosto, n�o h� qualquer problema.
240
00:16:44,720 --> 00:16:48,160
- Gostas de cus grandes?
- Um cu grande n�o me incomoda!
241
00:16:48,200 --> 00:16:51,480
- N�o necessariamente grande.
- Isto � interessante.
242
00:16:51,520 --> 00:16:54,360
- Gostas de cus grandes?
- N�o, n�o gosto.
243
00:16:54,400 --> 00:16:56,840
- Qu�o grandes gostas?
- S� o habitual...
244
00:16:56,880 --> 00:16:58,840
Gosto deles como o teu, sim?
245
00:17:00,240 --> 00:17:04,760
- Porque o meu � muito grande?
- N�o � muito, tem um bom tamanho.
246
00:17:04,800 --> 00:17:08,080
Disseste: "Gosto de cus grandes
e gosto do teu."
247
00:17:08,120 --> 00:17:11,200
N�o, disse que n�o me incomodavam.
Gosto do teu...
248
00:17:11,240 --> 00:17:13,680
H� muita coisa sobre ti que n�o sei.
249
00:17:13,720 --> 00:17:17,560
- N�o h� nada sobre mim!
- N�o sabia que tinhas este fetiche.
250
00:17:17,600 --> 00:17:20,200
- N�o tenho um fetiche por cus!
- Isto � perverso!
251
00:17:20,240 --> 00:17:23,200
- Come�as a revelar-te...
- Nada se est� a revelar!
252
00:17:23,240 --> 00:17:26,560
� interessante.
Passados anos, acabei de descobrir...
253
00:17:26,600 --> 00:17:31,960
Est�s maluca? N�o! � t�o falso!
N�o, n�o sou tarado!
254
00:17:36,240 --> 00:17:38,040
Eu n�o disse tarado.
255
00:17:38,080 --> 00:17:41,120
N�o digas que tenho um fetiche
por cus! N�o podes provar.
256
00:17:41,160 --> 00:17:43,800
- Est�s � espera de algu�m?
- Da Wanda.
257
00:17:44,320 --> 00:17:46,320
Entra.
258
00:17:52,440 --> 00:17:54,640
- Wanda...
- Sabes quem eu sou? �ptimo!
259
00:17:54,680 --> 00:17:57,000
Achei que tinha de te mostrar
o meu cu grande!
260
00:17:57,040 --> 00:17:59,920
Interpretaste mal aquele coment�rio.
261
00:17:59,960 --> 00:18:02,400
N�o disse que tinhas um cu grande.
262
00:18:02,440 --> 00:18:06,960
- Gritaste: "Ol�, Wanda cuzuda."
- N�o disse cuzuda, s� disse ol�.
263
00:18:07,000 --> 00:18:09,640
- � assim que dizes ol�?
- Bem...
264
00:18:09,680 --> 00:18:13,840
� assim? "Ol�, cuzuda." ou "Ol�, peida."
ou "Ol�, conhe�o o teu cu."
265
00:18:13,880 --> 00:18:17,240
- N�o � assim que dizes ol�, pois n�o?
- Se calhar, n�o.
266
00:18:17,280 --> 00:18:21,480
O meu cu deve ter causado
algum impacto na tua cabe�a.
267
00:18:21,520 --> 00:18:24,160
N�o, n�o. N�o � assim.
268
00:18:24,200 --> 00:18:26,320
- Por amor de Deus!
- O que � que ele tem?
269
00:18:26,360 --> 00:18:30,040
- J� fal�mos sobre isto.
- Disseste-lhe qu�o errado �?
270
00:18:30,080 --> 00:18:32,560
- Eu disse-lhe.
- O cu de uma mulher � pessoal.
271
00:18:33,640 --> 00:18:36,120
N�o sabia
que ele era t�o obcecado por cus.
272
00:18:36,160 --> 00:18:38,160
- Tens um homem de cus.
- O qu�?
273
00:18:38,200 --> 00:18:40,360
- �s um homem de cus!
- N�o sou!
274
00:18:40,400 --> 00:18:45,400
- � um fetiche que eu desconhecia.
- N�o tenho fetiches por cus!
275
00:18:45,440 --> 00:18:49,520
- Est� obcecado por cus.
- N�o estou obcecado por cus!
276
00:18:49,560 --> 00:18:51,880
Pois, rabejador!
E porque est�s t�o sujo?
277
00:18:51,920 --> 00:18:54,320
Que andaste a fazer?
Andaste � ca�a de cus?
278
00:18:54,360 --> 00:18:57,320
Andaste debaixo das bancadas:
"Onde est� o tal cu?"
279
00:19:02,800 --> 00:19:05,400
� o mo�o de recados do Jeffrey!
280
00:19:06,200 --> 00:19:11,200
Aquele tipo � t�o cobarde e miser�vel
que te manda fazer o trabalho sujo!
281
00:19:11,240 --> 00:19:13,240
N�o te sentes ofendido?
282
00:19:13,280 --> 00:19:15,000
N�o, estou �ptimo.
283
00:19:15,920 --> 00:19:19,000
Bem, vamos tratar j� disto. Anda!
284
00:19:20,800 --> 00:19:23,960
Aquele bucha miser�vel
nem tem lata de olhar para mim!
285
00:19:24,000 --> 00:19:26,920
Percebes o que digo?
Manda-te a ti, o amigo dele...
286
00:19:26,960 --> 00:19:31,520
P�e-te numa posi��o constrangedora,
tal como quando guardava segredos...
287
00:19:31,560 --> 00:19:35,840
N�o � constrangedor, n�o h� segredos.
N�o. � confort�vel.
288
00:19:35,880 --> 00:19:39,000
Pensas que n�o sei das gajas,
das actrizes.
289
00:19:39,040 --> 00:19:43,240
- Que conversa � essa?
- Ele promete-lhes pap�is
290
00:19:43,280 --> 00:19:45,960
para lhe fazerem um broche.
- Broche?
291
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
Ele pensa que eu n�o sei disto.
O que foi que ele te disse?
292
00:19:50,040 --> 00:19:53,920
Disse-te que o expulsei de casa?
Pois �, o est�pido ego masculino...
293
00:19:53,960 --> 00:19:55,960
Ele acha que n�o sei da pornografia!
294
00:19:56,000 --> 00:20:00,640
- Leva isto! Ele vai precisar!
- Ele disse que n�o queria nada disto.
295
00:20:00,680 --> 00:20:03,480
"Freak That Booty", "Big Ass Momma"
os preferidos!
296
00:20:03,520 --> 00:20:06,200
Ser� que pensa que eu n�o sabia?
297
00:20:06,720 --> 00:20:10,360
Tamb�m gostas disso?
A tara das mam�s cuzudas?
298
00:20:10,400 --> 00:20:12,960
- �s louca?
- Julguei-te um homem de fam�lia.
299
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
Pensei que tinha reconhecido
aquela mulher de costas.
300
00:20:16,040 --> 00:20:19,760
O teu agente bucha e perverso...
Sabes o que ele me obriga a fazer?
301
00:20:19,800 --> 00:20:23,720
- Ele viola-me. Ele desonra-me.
- N�o quero saber.
302
00:20:23,760 --> 00:20:25,400
Ele obriga-me...
303
00:20:26,240 --> 00:20:28,240
Quem �?
304
00:20:30,920 --> 00:20:34,520
Susie, o que se passa?
Onde est� o Jeff?
305
00:20:34,560 --> 00:20:38,960
- O que � isto?
- Fizeste uma coisa cruel.
306
00:20:39,000 --> 00:20:41,200
O Jeffrey est� num hotel,
307
00:20:41,240 --> 00:20:44,520
o Larry veio buscar a roupa.
- Vou levar-lhe a roupa.
308
00:20:44,560 --> 00:20:46,520
Posso ir contigo ao hotel?
309
00:20:46,560 --> 00:20:50,600
- Quero ir contigo.
- N�o, vais exaltar-te. P�ra com isso!
310
00:20:50,640 --> 00:20:54,440
- Quero ver o meu filho.
- Larry, leva a m�e ao hotel.
311
00:20:54,480 --> 00:20:58,440
Pai, fique aqui comigo.
Pronto, muito bem.
312
00:20:58,480 --> 00:21:00,720
Trataremos tudo.
313
00:21:02,760 --> 00:21:07,000
Aposto que tiveste algo a ver com isto,
sacana miser�vel!
314
00:21:10,560 --> 00:21:14,640
Porque atiraste a roupa do Jeff?
315
00:21:14,680 --> 00:21:19,760
Porque a atiraste para a mala,
para cima de um velho pneu sujo?
316
00:21:19,800 --> 00:21:22,320
- Devo ter algum problema.
- Exactamente!
317
00:21:22,360 --> 00:21:25,600
- O que tenho? Essa � a quest�o.
- Porque fizeste aquilo?
318
00:21:25,640 --> 00:21:29,040
N�o tenho arm�rio em casa.
Estou habituado a atirar as coisas.
319
00:21:29,080 --> 00:21:33,360
- A atir�-las para o ch�o.
- � assim que tenho a roupa em casa.
320
00:21:33,400 --> 00:21:36,600
Nem sequer tenho cama.
Durmo numa pilha de roupa.
321
00:21:36,640 --> 00:21:38,680
� nojento!
322
00:21:38,720 --> 00:21:41,760
- Sou um homem nojento.
- Estou a ver isso, eu s�...
323
00:21:41,800 --> 00:21:44,640
- Estou t�o...
- Est�s desiludida comigo.
324
00:21:44,680 --> 00:21:47,080
- Pois est�s.
- O que � isto?
325
00:21:47,120 --> 00:21:51,080
- "Emagre�a o mais r�pido poss�vel."
- Pois �, deve ser...
326
00:21:51,120 --> 00:21:54,680
Parece-me bem,
hei-de ligar para aquele n�mero.
327
00:21:54,720 --> 00:21:58,280
- Tens uma caneta?
- H� uma no banco de tr�s.
328
00:22:16,880 --> 00:22:19,400
No meu tempo, ningu�m se divorciava.
329
00:22:20,800 --> 00:22:24,760
Hoje em dia,
um problemazinho � adeusinho,
330
00:22:24,800 --> 00:22:27,040
pega na tralha e desampara a loja.
331
00:22:27,080 --> 00:22:31,960
As pessoas viviam juntas anos e anos,
odiando-se, mas continuavam...
332
00:22:32,000 --> 00:22:33,400
O que est�s a fazer?
333
00:22:34,040 --> 00:22:37,640
Gostas desse carro velho.
O banco de tr�s est� virado para fora
334
00:22:37,680 --> 00:22:40,480
para poderes ver onde estiveste.
335
00:22:40,520 --> 00:22:44,960
Fico com tonturas
com a fumarada que sai do...
336
00:22:45,000 --> 00:22:48,200
- Posso ajudar-te com isso?
- Deixa estar.
337
00:22:48,240 --> 00:22:51,200
- � um hotel lindo.
- � encantador.
338
00:22:51,240 --> 00:22:54,200
Quero reformar-me e vir para aqui.
� lind�ssimo.
339
00:22:54,240 --> 00:22:57,920
- O Jeff vem ter connosco aqui?
- Vamos encontrar-nos na recep��o.
340
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
- N�o estou a v�-lo.
- O que � aquilo?
341
00:23:00,000 --> 00:23:02,640
Jeff, meu querido!
342
00:23:02,680 --> 00:23:04,880
- Qual � o problema?
- Posso...
343
00:23:04,920 --> 00:23:07,000
- Espera a�, vem c�!
- O teu pai...
344
00:23:07,040 --> 00:23:09,240
Um segundo, m�e. Larga-as a�.
345
00:23:09,280 --> 00:23:12,040
O teu pai est�s destro�ado com tudo isto.
346
00:23:12,080 --> 00:23:15,840
J� falamos sobre isso.
Sobe at� ao quarto 818.
347
00:23:15,880 --> 00:23:18,080
Aqui tens, quarto 818.
348
00:23:18,120 --> 00:23:20,840
Eu subo j� e, depois, falamos.
349
00:23:20,880 --> 00:23:24,160
- Vim c� de prop�sito.
- Vai com ele, eu subo j�.
350
00:23:24,200 --> 00:23:26,240
Leva qualquer coisa do bar. Subo j�.
351
00:23:26,280 --> 00:23:28,800
- Promete-me.
- Prometo.
352
00:23:28,840 --> 00:23:31,960
- Est� bem, querido.
- Lamento tudo isto.
353
00:23:32,000 --> 00:23:33,960
Obrigado pela boleia.
354
00:23:34,000 --> 00:23:36,240
O que se passou com a Susie?
355
00:23:36,280 --> 00:23:40,120
O pai vai � casa de banho...
Parem de rir!
356
00:23:40,160 --> 00:23:41,800
Nada! Ela � louca!
357
00:23:41,840 --> 00:23:44,040
- � doida varrida.
- � maluca.
358
00:23:44,080 --> 00:23:45,520
J� sabes porque estou c�.
359
00:23:45,560 --> 00:23:49,400
Lembras-te de me ter dito
que me ficavas a dever um?
360
00:23:49,440 --> 00:23:53,640
- Claro! Devo-te e muito!
- Pois tenho de te cobrar isso.
361
00:23:54,720 --> 00:23:57,040
- Sim. O que queres?
- Tem de ser j�, agora.
362
00:23:57,080 --> 00:24:03,840
- J�? O qu�?
- Tenho um pedido muito estranho.
363
00:24:05,280 --> 00:24:09,200
Quero que v�s l� fora. Est� l� uma carrinha...
364
00:24:09,240 --> 00:24:11,320
O qu�?
365
00:24:11,360 --> 00:24:14,800
Quero que esvazies os pneus
de uma pessoa.
366
00:24:14,840 --> 00:24:18,040
A matr�cula diz "14 THOR".
367
00:24:18,080 --> 00:24:20,880
� uma carrinha vermelha,
est� mesmo aqui � frente.
368
00:24:21,280 --> 00:24:23,760
- Porqu�?
- Disseste que me devias um.
369
00:24:23,800 --> 00:24:27,920
- Est� bem, pode ser.
- Mas tens de faz�-lo agora. R�pido!
370
00:24:27,960 --> 00:24:31,440
- Estar�s aqui, certo?
- Estarei aqui. Obrigado.
371
00:24:39,160 --> 00:24:41,800
Ol�, malta. Como est�o?
372
00:24:41,840 --> 00:24:44,200
- Bem, e voc�?
- �ptimo! Escutem...
373
00:24:44,240 --> 00:24:47,080
- O vosso pai � o lutador, n�o �?
- Thor.
374
00:24:47,120 --> 00:24:49,400
- Sim, o Thor.
- Um tipo alto e forte.
375
00:24:49,440 --> 00:24:54,200
Tenho uma informa��o
que talvez lhes possa interessar.
376
00:24:54,240 --> 00:24:57,760
- A luta est� viciada.
- Como assim?
377
00:24:57,800 --> 00:25:02,360
Todos os jogos s�o combinados.
Os vencedores j� est�o estabelecidos.
378
00:25:02,400 --> 00:25:06,000
- � completamente ilegal.
- Est� a dizer que � uma farsa?
379
00:25:06,040 --> 00:25:09,840
Exactamente! Uma farsa!
Era mesmo a palavra que eu queria.
380
00:25:09,880 --> 00:25:12,120
O pai � uma grande farsa!
Sabem o que ele �?
381
00:25:12,160 --> 00:25:15,920
- � mais um actor do que um lutador.
- O pai � um actor?
382
00:25:15,960 --> 00:25:20,040
Isso mesmo! Aquilo n�o passa
de uma grande treta.
383
00:25:20,840 --> 00:25:24,720
Toda a gente sabe isso.
Ningu�m acredita que � verdade.
384
00:25:24,760 --> 00:25:27,640
Mandem-lhe cumprimentos do careca idiota,
sim?
385
00:25:56,480 --> 00:25:59,440
- O que andaste a fazer hoje?
- A trabalhar.
386
00:25:59,480 --> 00:26:02,280
A s�rio?
Tu e o Jason j� combinaram tudo?
387
00:26:02,320 --> 00:26:05,240
N�o chegamos a acordo
quanto � localiza��o.
388
00:26:05,280 --> 00:26:08,040
Escolhi um restaurante,
ele achou que era perto de mim.
389
00:26:08,080 --> 00:26:11,080
Depois, ele sugeriu
e eu achei que era perto dele...
390
00:26:12,040 --> 00:26:14,600
N�o conseguimos entender-nos.
391
00:26:14,640 --> 00:26:18,680
� claro que n�o conseguem.
Est�s � espera de alguma carta?
392
00:26:18,720 --> 00:26:20,960
- N�o.
- Posso abrir?
393
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Claro!
394
00:26:29,200 --> 00:26:31,800
Meu Deus!
395
00:26:31,840 --> 00:26:34,280
Cidade de Los Angeles
Sistema de vigil�ncia
33174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof