Original subtitles

Como est�s?

Porque n�o fomos para o escrit�rio?

Ainda n�o fui ao escrit�rio.

Ol�. Deseja um caf�?

- Um descafeinado. - Est� bem.

- Certo. - Obrigado.

"Deseja um caf�?"

N�o adoras isto?

Deixei a Susie, ontem � noite.

Tivemos uma grande discuss�o. Sa� de casa e disse-lhe:

"Vou para o hotel. N�o me telefones."

- Pois... - Virgem Sant�ssima!

N�o sei se ir� passar...

de uma mera situa��o de separa��o.

Afinal, j� era previs�vel.

O meu problema � n�o saber nada sobre div�rcios, porque...

N�o quero que ela fale de mim ou que as coisas se saibam em tribunal.

Sabes, coisas pessoais.

- Que tipo de coisas? - De cariz sexual.

Sabes, tenho certos gostos sexuais

e n�o quero que a Susie fa�a coment�rios sobre isso.

N�o s�o coisas horr�veis, nada ilegal.

- Ela tem algumas... - Sabes, s� coisas.

Coisas que n�o queres que ela repita.

- N�o quero que ela repita. - � chantagem sexual!

- Chantagem sexual. - Que horror!

Isso �... Pois, �...

Por isso nunca fiz nada minimamente perverso com ningu�m.

A coisa mais louca que fiz... Estive no fundo, nada mais.

Nem com a tua mulher?

- V� s� o que se passa com a tua. - Protegeste-te.

N�o fa�o confid�ncias � minha mulher.

N�o confio em ningu�m. Trato-a como uma conhecida.

Achas que quero que ela fale de mim aos outros?

Se nos divorci�ssemos amanh�, n�o poderia dizer nada.

Talvez pudesse dizer que odeio umas pessoas, nada mais.

Talvez tenha falado mal de ti, mas...

Isso j� � um dado adquirido!

Preciso de um grande favor teu:

passa pela minha casa e traz a minha roupa.

A Susie sabe o que h�-de fazer.

Ela vai l� estar?

Provavelmente. N�o tens de saber c�digos secretos, nada disso...

Ela vai comer-me vivo.

- Traz as minhas coisas. - Sinto-me como se...

� quase pior do que enfrentar um enlutado.

Fico a dever-te um.

N�o, n�o me deves nada.

Passarei por l� mais tarde.

Meu Deus! N�o vais acreditar neste artigo.

Nem imaginas qual � a agenda pol�tica da AAA.

Francamente.

S� querem mais estradas, para haver mais carros,

para terem mais s�cios e mais dinheiro a entrar.

N�o se preocupam com o ambiente,

n�o querem saber da polui��o, e n�s somos s�cios!

Estamos a apoiar isto?

Devias ler isto.

E hei-de ler.

Porque est�s t�o calado?

N�o estou calado. Tu est�s a ler.

Est�s a pensar em sexo?

Que raio de conversa � essa? N�o.

Quando est�s calado, pensas em sexo.

- N�o estou a pensar em sexo. - N�o est�s?

N�o est�s a pensar num pouco de sexo � tarde ou algo do g�nero?

S� estou curiosa. � um pouco perverso.

- Achas que sou perverso? - Achas-te preservo?

Disseste: "� um pouco perverso." Achas que sou perverso? N�o sou.

S� estou a dizer que, se quisesses fazer sexo � tarde, seria uma maluquice.

N�o disse que queria fazer sexo � tarde.

- Porque disseste isso? - Tens muitas ideias na cabe�a.

- Queres dizer coisas doentias? - N�o disse doentias.

Achas que penso em coisas doentias?

- Pensas em coisas doentias? - N�o.

De modo nenhum.

N�o sei onde foste buscar essa ideia.

- S� estava a pensar no Jeff. - Esquece o que eu disse. Desculpa.

Tenho de ir telefonar ao Jason Alexander.

- Para o programa? - Vamos reunir.

J� viste que posso voltar para a televis�o?

Acho �ptimo.

- Ele adora a ideia, a s�rio. - Ainda bem.

N�o p�ra de falar nisso.

- Estou? - Jay?

- Quem fala? - LD.

- Ol�, Lar. - Que tal vai isso?

Vamos reunir para falar do programa?

- Por isso te liguei. - �ptimo!

Onde � que nos vamos reunir?

Podemos... podemos reunir-nos aqui, no meu escrit�rio...

Importas-te de vir c�?

- Est� bem. Vou a� ter. - N�o te importas?

N�o, n�o h� problema.

- �s tr�s, pode ser? - At� l�, ent�o.

Adeus.

Nunca falha.

Sempre que tenho de ir a uma reuni�o ou h� uma reuni�o,

nunca � no meu escrit�rio nem na minha casa.

Tenho sempre de sair. Ningu�m vem ter comigo.

Nunca tive uma reuni�o em casa, no meu escrit�rio.

Nem preciso de cadeiras � frente da secret�ria. Ningu�m se senta l�.

Para todas as reuni�es, viajo.

Reconheceria esse rabo em qualquer lado!

� paspalho, abre a janela!

- Lamento imenso. - N�o pedi a tua opini�o.

Tenho tr�s mi�dos apavorados

porque um careca idiota dispara contra eles.

N�o, senhor, est�vamos a brincar aos �ndios e aos cowboys.

J� ouviste falar de Columbine?

S�o idiotas como tu que enlouquecem esta sociedade com viol�ncia!

- N�o sou violento... - Cala-te!

Est�s a olhar para 120 quilos de m�sculos de a�o!

Dou-te um murro com tanta for�a que at� borras as cal�as!

- Ouviste? - Sim, senhor.

Jamais voltes a apontar o dedo aos meus filhos,

porque, se o fizeres, parto-to e enfio-o pelo esf�ncter acima!

Sim, senhor.

Sim... 7135-0359.

� imposs�vel!

Quando?

Pronto, quero revalidar a assinatura! Ela n�o tinha autoriza��o para isso!

N�o, � a minha mulher.

N�o, n�o quero cancel�-la.

Est� bem... Muito obrigado.

- Vai rebentar o p�ra-choques. - O qu�?

Vai rebentar o p�ra-choques.

Tem de p�-lo � frente do outro pneu. O pneu de tr�s.

E use a manivela, � mais f�cil.

- Qual delas? - Aquela!

H� duas manivelas.

Primeiro, tem de desatarraxar as porcas.

Antes de levant�-lo?

Estou perto demais da cal�ada?

Percebe alguma coisa de mudan�a de pneus?

Quer ajudar-me a mudar um pneu? Dava-me jeito uma m�ozinha.

Preciso de uma ajudinha.

Nunca tive aulas de mec�nica e preciso de ajuda.

Vou ser muito sincero e dizer: "Ajudem-me!"

Algu�m quer ajudar um atrasado mental a mudar um pneu?

$25, $30? $30 para mudar um pneu!

Pronto, 35 d�lares!

$35 para mudar este pneu por mim, j�!

Dou-lhe $35! Dou-lhe $10 por uma resposta!

Para uma resposta verbal, $10!

Algu�m quer ganhar $10 e responder verbalmente?!

N�o?!

Depois, chamou-me careca idiota.

Cinco minutos depois, o meu pneu...

Meu Deus! Ent�o, ele cortou o pneu.

- � claro que cortou. - Filho da m�e!

Vem a� um tipo com o meu carro e tenho de lev�-lo at� � bomba,

por isso, tenho de ir embora. - Agora?

Deve chegar daqui a uns minutos.

- Lamento. - Est� bem.

Viste a matr�cula ou qualquer coisa?

A matr�cula do tipo � 14 THOR.

- 14 THOR? - E ele parecia n�rdico.

H� um tipo, um lutador profissional...

cujo nome pr�prio � Thor, Thor Oleson.

- Thor Oleson. - Parece-me familiar.

E acho que h� um grande evento de luta na cidade. Pode ser ele.

Est�s a brincar? Ele est� em LA para um...

Quem mais poderia ter uma matr�cula dessas?

Parecia um lutador, quando estava junto � janela.

A descri��o � a mesma. Alto e forte, cabelo comprido louro.

O que � isso?

- Isto? J� apanhaste uma destas? - N�o. O que �?

Teoricamente, passei um sem�foro vermelho ou num cruzamento,

e fui fotografado.

- Fotografaram-te? - Sim, tinham a c�mara no sem�foro.

N�o me importo que me apanhem a fazer algo ilegal, mas n�o me filmem.

Credo, estou gordo!

Parece que engordaste uns quilinhos.

Que horror!

- Lamento imenso. Foi um dia perdido! - N�o.

Queres reunir amanh�?

N�o creio que haja muito para rever.

Marcamos uma hora com a Vera e tu voltas amanh�.

Tenho umas horas vagas � tarde e podemos explorar as ideias.

Amanh�, talvez pud�ssemos reunir no meu escrit�rio, em Santa Monica.

N�o, deixa estar. N�o vamos fazer isso.

Reunimo-nos aqui. Aqui, est�-se bem, resulta...

� muito mais f�cil para mim,

se pudermos reunir em Santa Monica.

Quer dizer, vim c� hoje. Amanh�, pod�amos...

D�-me muito mais jeito, se vieres c�.

� um pouco mais f�cil. Consigo concentrar-me melhor.

Tenho um belo escrit�rio. Concentras-te em tudo.

Ter�s uma cadeira confort�vel.

Tenho uns quadros pretos, podemos escrever tudo. Ser� �ptimo!

N�o � o escrit�rio, sou muito pouco exigente.

Dev�amos ter uma reuni�o e n�o tivemos.

Comecemos por fazer o que �amos fazer.

Fazemos a reuni�o aqui.

Tent�mos ter a reuni�o e eu vim c�.

- A parte da viagem, tamb�m a fiz. - Pois...

- Realmente, vieste at� aqui. - As coisas est�o desequilibradas.

- Fiz a viagem. - N�o h� desequil�brio.

Viajaste e eu estava � espera, s� n�o reunimos.

Enquanto se espera, pode-se fazer muita coisa, mas a guiar, n�o.

Se fores ter comigo amanh�, posso ficar � espera o tempo que quiseres.

- Eu sei, mas fizemos um plano. - Combin�mos.

Combin�mos encontrar-nos no meu escrit�rio e ter uma reuni�o.

Isso ainda n�o foi feito. Vamos tratar disso.

Tent�mos ter a reuni�o, mas n�o tivemos.

- Fracass�mos. Vamos ter essa reuni�o. - Estamos a ter essa reuni�o agora!

N�o � sobre o programa. � uma reuni�o sobre uma reuni�o.

Eu sei, mas a inten��o � a mesma! N�o percebes?

- Vim c� com a mesma inten��o. - A viagem n�o � a reuni�o.

- � da viagem que estamos a falar. - A viagem n�o �...

N�o paras de voltar a esse disparate da viagem.

- A quest�o n�o � a viagem! - Eu acho que �!

T�nhamos um plano! Uma reuni�o sobre o programa!

E estamos a ter essa reuni�o!

Podias viajar pelo mundo sem termos essa reuni�o!

- Cheryl! - Sim?

- O que fizeste? Desististe do ACP? - O que te aconteceu?

Porque n�o me disseste?

Depois do artigo, como n�o podia faz�-lo? Li-te o artigo.

- N�o disseste que ias cancelar. - Ia dizer-te.

Que bom! Tive de mudar um pneu e, depois, olha s� para isto!

- O que foi? - � uma longa hist�ria.

Vou mudar de roupa. Tenho de ir � casa do Jeff, buscar a roupa dele.

Porque disseste � Wanda que tem cu grande?

- N�o disse isso � Wanda. - Ela acabou de ligar e contou-me.

N�o disse que ela tinha o cu grande.

Gritei pela janela: "Reconheceria esse rabo em qualquer s�tio."

Porque fizeste isso? Porque falaste do cu dela?

- Qual � o drama? - � como se tivesses gritado:

"Tens um cu enorme!" � a mesma coisa.

- Foi um coment�rio simp�tico. - Um coment�rio simp�tico?

S� estava a ser simp�tico. Estava a ser simp�tico e amigo.

N�o se grita um coment�rio sobre o cu de uma mulher.

- S� h� uma forma de encar�-lo. - Se ela tivesse o cu pequeno,

podia t�-lo feito.

N�o devias dizer nada, n�o devias falar sobre...

E se tiver dito que ela tem um cu grande? N�o � terr�vel!

Qual � o mal de ter um cu grande? Eu gosto, n�o h� qualquer problema.

- Gostas de cus grandes? - Um cu grande n�o me incomoda!

- N�o necessariamente grande. - Isto � interessante.

- Gostas de cus grandes? - N�o, n�o gosto.

- Qu�o grandes gostas? - S� o habitual...

Gosto deles como o teu, sim?

- Porque o meu � muito grande? - N�o � muito, tem um bom tamanho.

Disseste: "Gosto de cus grandes e gosto do teu."

N�o, disse que n�o me incomodavam. Gosto do teu...

H� muita coisa sobre ti que n�o sei.

- N�o h� nada sobre mim! - N�o sabia que tinhas este fetiche.

- N�o tenho um fetiche por cus! - Isto � perverso!

- Come�as a revelar-te... - Nada se est� a revelar!

� interessante. Passados anos, acabei de descobrir...

Est�s maluca? N�o! � t�o falso! N�o, n�o sou tarado!

Eu n�o disse tarado.

N�o digas que tenho um fetiche por cus! N�o podes provar.

- Est�s � espera de algu�m? - Da Wanda.

Entra.

- Wanda... - Sabes quem eu sou? �ptimo!

Achei que tinha de te mostrar o meu cu grande!

Interpretaste mal aquele coment�rio.

N�o disse que tinhas um cu grande.

- Gritaste: "Ol�, Wanda cuzuda." - N�o disse cuzuda, s� disse ol�.

- � assim que dizes ol�? - Bem...

� assim? "Ol�, cuzuda." ou "Ol�, peida." ou "Ol�, conhe�o o teu cu."

- N�o � assim que dizes ol�, pois n�o? - Se calhar, n�o.

O meu cu deve ter causado algum impacto na tua cabe�a.

N�o, n�o. N�o � assim.

- Por amor de Deus! - O que � que ele tem?

- J� fal�mos sobre isto. - Disseste-lhe qu�o errado �?

- Eu disse-lhe. - O cu de uma mulher � pessoal.

N�o sabia que ele era t�o obcecado por cus.

- Tens um homem de cus. - O qu�?

- �s um homem de cus! - N�o sou!

- � um fetiche que eu desconhecia. - N�o tenho fetiches por cus!

- Est� obcecado por cus. - N�o estou obcecado por cus!

Pois, rabejador! E porque est�s t�o sujo?

Que andaste a fazer? Andaste � ca�a de cus?

Andaste debaixo das bancadas: "Onde est� o tal cu?"

� o mo�o de recados do Jeffrey!

Aquele tipo � t�o cobarde e miser�vel que te manda fazer o trabalho sujo!

N�o te sentes ofendido?

N�o, estou �ptimo.

Bem, vamos tratar j� disto. Anda!

Aquele bucha miser�vel nem tem lata de olhar para mim!

Percebes o que digo? Manda-te a ti, o amigo dele...

P�e-te numa posi��o constrangedora, tal como quando guardava segredos...

N�o � constrangedor, n�o h� segredos. N�o. � confort�vel.

Pensas que n�o sei das gajas, das actrizes.

- Que conversa � essa? - Ele promete-lhes pap�is

para lhe fazerem um broche. - Broche?

Ele pensa que eu n�o sei disto. O que foi que ele te disse?

Disse-te que o expulsei de casa? Pois �, o est�pido ego masculino...

Ele acha que n�o sei da pornografia!

- Leva isto! Ele vai precisar! - Ele disse que n�o queria nada disto.

"Freak That Booty", "Big Ass Momma" os preferidos!

Ser� que pensa que eu n�o sabia?

Tamb�m gostas disso? A tara das mam�s cuzudas?

- �s louca? - Julguei-te um homem de fam�lia.

Pensei que tinha reconhecido aquela mulher de costas.

O teu agente bucha e perverso... Sabes o que ele me obriga a fazer?

- Ele viola-me. Ele desonra-me. - N�o quero saber.

Ele obriga-me...

Quem �?

Susie, o que se passa? Onde est� o Jeff?

- O que � isto? - Fizeste uma coisa cruel.

O Jeffrey est� num hotel,

o Larry veio buscar a roupa. - Vou levar-lhe a roupa.

Posso ir contigo ao hotel?

- Quero ir contigo. - N�o, vais exaltar-te. P�ra com isso!

- Quero ver o meu filho. - Larry, leva a m�e ao hotel.

Pai, fique aqui comigo. Pronto, muito bem.

Trataremos tudo.

Aposto que tiveste algo a ver com isto, sacana miser�vel!

Porque atiraste a roupa do Jeff?

Porque a atiraste para a mala, para cima de um velho pneu sujo?

- Devo ter algum problema. - Exactamente!

- O que tenho? Essa � a quest�o. - Porque fizeste aquilo?

N�o tenho arm�rio em casa. Estou habituado a atirar as coisas.

- A atir�-las para o ch�o. - � assim que tenho a roupa em casa.

Nem sequer tenho cama. Durmo numa pilha de roupa.

� nojento!

- Sou um homem nojento. - Estou a ver isso, eu s�...

- Estou t�o... - Est�s desiludida comigo.

- Pois est�s. - O que � isto?

- "Emagre�a o mais r�pido poss�vel." - Pois �, deve ser...

Parece-me bem, hei-de ligar para aquele n�mero.

- Tens uma caneta? - H� uma no banco de tr�s.

No meu tempo, ningu�m se divorciava.

Hoje em dia, um problemazinho � adeusinho,

pega na tralha e desampara a loja.

As pessoas viviam juntas anos e anos, odiando-se, mas continuavam...

O que est�s a fazer?

Gostas desse carro velho. O banco de tr�s est� virado para fora

para poderes ver onde estiveste.

Fico com tonturas com a fumarada que sai do...

- Posso ajudar-te com isso? - Deixa estar.

- � um hotel lindo. - � encantador.

Quero reformar-me e vir para aqui. � lind�ssimo.

- O Jeff vem ter connosco aqui? - Vamos encontrar-nos na recep��o.

- N�o estou a v�-lo. - O que � aquilo?

Jeff, meu querido!

- Qual � o problema? - Posso...

- Espera a�, vem c�! - O teu pai...

Um segundo, m�e. Larga-as a�.

O teu pai est�s destro�ado com tudo isto.

J� falamos sobre isso. Sobe at� ao quarto 818.

Aqui tens, quarto 818.

Eu subo j� e, depois, falamos.

- Vim c� de prop�sito. - Vai com ele, eu subo j�.

Leva qualquer coisa do bar. Subo j�.

- Promete-me. - Prometo.

- Est� bem, querido. - Lamento tudo isto.

Obrigado pela boleia.

O que se passou com a Susie?

O pai vai � casa de banho... Parem de rir!

Nada! Ela � louca!

- � doida varrida. - � maluca.

J� sabes porque estou c�.

Lembras-te de me ter dito que me ficavas a dever um?

- Claro! Devo-te e muito! - Pois tenho de te cobrar isso.

- Sim. O que queres? - Tem de ser j�, agora.

- J�? O qu�? - Tenho um pedido muito estranho.

Quero que v�s l� fora. Est� l� uma carrinha...

O qu�?

Quero que esvazies os pneus de uma pessoa.

A matr�cula diz "14 THOR".

� uma carrinha vermelha, est� mesmo aqui � frente.

- Porqu�? - Disseste que me devias um.

- Est� bem, pode ser. - Mas tens de faz�-lo agora. R�pido!

- Estar�s aqui, certo? - Estarei aqui. Obrigado.

Ol�, malta. Como est�o?

- Bem, e voc�? - �ptimo! Escutem...

- O vosso pai � o lutador, n�o �? - Thor.

- Sim, o Thor. - Um tipo alto e forte.

Tenho uma informa��o que talvez lhes possa interessar.

- A luta est� viciada. - Como assim?

Todos os jogos s�o combinados. Os vencedores j� est�o estabelecidos.

- � completamente ilegal. - Est� a dizer que � uma farsa?

Exactamente! Uma farsa! Era mesmo a palavra que eu queria.

O pai � uma grande farsa! Sabem o que ele �?

- � mais um actor do que um lutador. - O pai � um actor?

Isso mesmo! Aquilo n�o passa de uma grande treta.

Toda a gente sabe isso. Ningu�m acredita que � verdade.

Mandem-lhe cumprimentos do careca idiota, sim?

- O que andaste a fazer hoje? - A trabalhar.

A s�rio? Tu e o Jason j� combinaram tudo?

N�o chegamos a acordo quanto � localiza��o.

Escolhi um restaurante, ele achou que era perto de mim.

Depois, ele sugeriu e eu achei que era perto dele...

N�o conseguimos entender-nos.

� claro que n�o conseguem. Est�s � espera de alguma carta?

- N�o. - Posso abrir?

Claro!

Meu Deus!

Cidade de Los Angeles Sistema de vigil�ncia