Original subtitles

E aqui est� a Amber! Amber, venha c�!

Podes desviar-te um pouco?

Pedi-te para estares pronto quando voltasse.

J� te mexeste, desde que sa� hoje de manh�?

Claro que sim! Que conversa � essa?

Levantei-me para dar uma gorjeta ao tipo do servi�o de quartos.

- V�, esta teve gra�a! - N�o teve.

Podia ter gra�a h� uma semana, mas tudo tem limites.

Sempre que chego, vejo-te a� sentado

com as tuas batatas e bolachas, a ver...

O Maury.

Fic�mos de nos encontrar com a tal mulher daqui a pouco.

Tens de te vestir para podermos ver a casa.

Deixa-me ver isto at� ao fim.

- N�o, tens de te vestir. - Eles v�o para um campo de treino

e eu quero ver quem vai ser reabilitado.

- Por favor, levanta-te! - V�o-se abaixo e choram.

E, depois de acabarem a recruta, est�o todos melhor.

Acabaste de te reformar e esta ser� a tua vida,

e nunca mais trabalhas? - � claro que vou!

- Quando? - N�o sei!

Est�s na flor da idade!

Trabalharei, quando aparecer algo que eu queira fazer.

Gostava realmente que te vestisses para irmos ver a tal casa.

- Sim! - Obrigada.

Brittany, podes vir.

Olha s� para aquela rapariga!

"N�o me conhecem! V�o-se lixar!

"� isso mesmo!

"V�, venham c�! Vai-te lixar!

"N�o! Vai-te lixar!"

- � grande. - Muito grande. At� demais.

- N�o. - Repara bem no tamanho dela!

- � perfeita. - Perfeita?

Parece a casa dos Osmond.

Porque vendemos a casa? Por causa de um fio?

- Estava a p�r-me louca. - N�o � raz�o para mudar.

� raz�o, quando n�o nos livramos disso.

L� vem a agente imobili�ria.

Porque temos de sair do hotel? Adoro-o.

N�o posso continuar a viver l�. N�o � uma casa.

Temos servi�o de quartos, servi�o de despertar...

Quando usas o despertar? Nunca sais.

- Sestas. - Meu Deus!

- Ol�. - Ol�.

- N�o � linda? - Sim. Est�vamos s�...

- � muito grande. - V�o ador�-la.

- Eis o trunfo. - Sim?

Est�o decididos a vender. � uma jogada garantida.

Se gostarem, fazemos uma oferta.

Falei-lhes em dinheiro vivo. Est�o receptivos a uma oferta.

Melhor � imposs�vel.

- A s�rio? - Sim.

Podem mudar dentro de dias.

Dias? Como assim?

Eles compraram outra casa, por isso, podem mudar-se j�.

- Ol�, Susan. - Ol�, como est�?

Bem, e tu?

- Ol�. - Ol�.

- Ol�, Larry. - Ol�.

Meu Deus! � o mar?

Daqui a dois dias, j� est�s habituada.

- Entrem. - N�o digas isso.

- � linda! - � muito agrad�vel. Olha s�!

Temos tectos abobadados.

- � muito espa�osa. - � linda.

E esta mob�lia? � fant�stica, n�o �?

- � perfeita para esta sala. - Bela casa!

- � realmente bonita. - Obrigada. Eis a nossa bela vista!

Pequeno-almo�o ao nascer do Sol...

Adoro o mar!

O meu pai era um pescador italiano.

- A s�rio? - Sim, do velho continente.

Hoje de manh� - v�o adorar isto - vi uma baleia a saltar.

Nunca tinha visto. � muito raro.

Posso ca�ar baleias do terra�o?

- O qu�? - Adoro banha ao pequeno-almo�o.

- N�o lhe ligue. - N�o. Ligue!

- Est� bem. - S�o os novos ot�rios?

Ligava-lhe quando estava no "Seinfeld". Eu estava na ag�ncia William Morris.

Ligava-lhe e lan�ava os meus clientes. Como est�? Jay Schneider.

- Ol�, sou a Cheryl. - Prazer em conhec�-la.

Acabei de contratar o Jason Alexander.

- Est� a brincar! - J� trabalhamos h� dois meses.

Ele � bom! Sou um felizardo.

- � fabuloso! - � incr�vel!

- Como est� ele? - Sinceramente? Est� a lutar.

- A s�rio? - Todos querem o George Costanza.

- Ele n�o � nada como o George. - Mesmo nada!

� a ant�tese, porque o Jason � genial

e o George � um idiota, um imbecil,

e, sabem... � dif�cil apagar essa imagem.

A variedade de personagens que ele pode fazer.

- Acha que ele � um idiota? - � o tot� t�pico!

As s�ries c�micas exigem.

- O que tem feito? - Nada.

Aposto! Alguma ideia? Tem alguma na manga?

Tenho, mas prefiro n�o p�-las em pr�tica.

Porque n�o fala com o Jason? Vamos marcar uma reuni�o.

- Devias ligar-lhe. - Vamos reuni-los.

- Sabes, eu... - N�o est�s a fazer nada.

Vamos sentar-nos a conversar, a trocar ideias...

- Boa ideia! - N�o quero for��-lo.

- Bela camisola! - Obrigado. � caxemira.

- A s�rio? - N�o est� � venda.

Isso � caxemira?

- 100%. - � bonita.

- Vamos ver o resto da casa. - Boa ideia.

Adoro-a! Acho-a perfeita. Larry, adoraste a casa?

- Gostei. - N�o � perfeita?

Gostei imenso, � bonita. � grande, mas gostei.

- N�o preciso de mais nada. - E o quarto principal?

Adoro o quarto, o piso t�rreo, a lareira.

Diz-me uma coisa...

Reparaste que, quando fiz um coment�rio � camisola dele,

ele disse que era 100% caxemira?

� imposs�vel ser 100% caxemira.

Talvez seja 35%, 40%... 50%, no m�ximo. Mas 100%?

- N�o pode ser... - O mais cedo poss�vel. Estou pronta...

Espera a�! Confias neste tipo? Ele mentiu sobre a camisola.

- Isso n�o te preocupa? - N�o vamos comprar uma camisola.

Temos de falar sobre a proposta que vamos fazer.

Sem d�vida.

Que tipo de pessoa mente...

sobre a percentagem de caxemira da camisola?

Apesar da caxemira falsa e tudo mais,

acho boa ideia trabalhares com o Jason.

Adoro o Jason. S� n�o quero voltar a fazer televis�o.

- Ora! A televis�o � um grande meio. - � trabalho a mais.

- Trabalho a mais? Tens de trabalhar! - � uma chatice!

N�o, tu tens de trabalhar!

Sou casado, j� tenho trabalho suficiente.

Est� bem, mas tens de come�ar a escrever.

Para o teu bem, para a tua sanidade.

Porqu�? N�o estou louco. Achas que estou?

O Richard Lewis quer que eu seja agente dele.

- A s�rio? - Sim.

Mas tens de ser sincero comigo.

- Claro... - N�o, mesmo sincero.

Ele � um tipo muito exigente?

- Est�s a brincar? - Ent�o, ele � acess�vel...

E da�?

Vou aceitar.

- Boa! - Boa!

Porque � que ele n�o me contou?

Tom!

- Como est�s? - Ol�, Jeff. Prazer em ver-te.

O prazer � meu.

- Como est�? - Prazer.

- Igualmente. - Tom, senta-te.

- O Tom vendeu-me o Toyota Sequoia. - Toyota de Hollywood?

- Exacto! - � representante de autom�veis?

- Sou. - A s�rio?

- Tamb�m sou vendedor. - �?

- Quando chega um chef�o... - Ele � um chef�o?

- Claro! Gere pessoas. - Boa! Sou gerido por um chef�o.

- Qual � o seu carro? - Um Prius.

- Est� feliz com o Prius? - Muito,

e o Prius est� muito feliz comigo.

Diga-me uma coisa: como nasce um vendedor de carros?

� preciso ter muita experi�ncia?

Estava-me na massa do sangue. � preciso anos para ser vendedor.

Sempre achei que podia ser um �ptimo vendedor.

- � preciso ter dom. - Consigo convencer qualquer pessoa.

Excepto levar mulheres para a cama.

Sei manipular as pessoas, sou bom nisso.

- Os vendedores n�o s�o mentirosos... - Claro que n�o!

Somos um grupinho honesto entre n�s.

Gosto de ganhar dinheiro, mas adoro vender carros, a s�rio.

Se quisesse fazer isso durante um dia...

- Vender carros? - Sim, s� um dia.

N�o me parece.

S� quero ver se consigo. Acho que seria excelente.

N�o podes! �s escritor!

- O que faz? - Sabes quem � ele?

� o Larry David, o criador de "Seinfeld".

Esque�a! S� quero tentar.

Excelente ideia! Venha trabalhar para mim.

Talvez durante dois ou tr�s dias. Quem sabe?

- O que est�s a dizer?! - O qu�?

- Dois ou tr�s dias?! - O que tens a ver com isso?

- O que tenho a ver? - E se for bom nisto? Desculpa.

- E se fores bom? - N�o vai vender nada no primeiro dia.

Garanto-lhe...

que vendo mais carros do que qualquer outro vendedor.

N�o vender� nada no primeiro dia. Ningu�m consegue isso.

- Vai ver! Est� combinado. - Digo-lhe mais...

Apare�a, sabe onde estamos.

Vou buscar uns folhetos, preparar-me... N�o se preocupe.

- Estarei preparado quando l� chegar. - Vai na segunda-feira?

Agrade�o imenso. � como uma fantasia.

- �ptimo! Segunda de manh�. - Certo! �ptimo!

Obrigado.

Estou muito entusiasmado.

Meu Deus! Que maravilha! N�o, n�o h� problema.

O Larry acabou de entrar. Estou ansiosa por lhe dizer. Adeus.

N�o vais acreditar nisto! Podemos mudar-nos na segunda.

- A s�rio? - Sim, est� tudo pronto.

T�o depressa?

Foi pago em dinheiro, sem a imobili�ria.

Eles j� sa�ram de l�. Estamos prontos.

Por isso, v� se est�s livre na segunda-feira,

o que n�o ser�, certamente, um problema para ti.

Na segunda-feira, n�o posso.

Porqu�?

- Arranjei trabalho. - A s�rio?

Que bom! Telefonaste ao Jason?

Vou vender carros.

O qu�?

Estive a almo�ar com um tipo que tem um stand da Toyota.

Ele vendeu alguns carros ao Jeff e...

Ent�o, agora vais ser vendedor de carros?

Ele disse que eu podia experimentar.

- O que se passa contigo? - Que mal tem?

- Est�s empenhado nisso? - Sim.

S�o s� dois dias.

Ou at� quando eu quiser. S� quero experimentar...

N�o pode ser na segunda-feira.

Tem de ser! N�o posso faltar no primeiro dia de trabalho.

Queres que telefone a dizer que estou doente?

Essa n�o vai pegar.

Prius? � o nosso, � f�cil.

"Posso ajud�-lo?"

O que achas?

"Desculpe, talvez o Land Cruiser lhe interesse.

"E temos o Corolla, Canola...

"e o nosso 'Rave'." � Rav?

- � uma estupidez! - Porqu�?

� uma loucura!

H� quem corra a maratona para ver se consegue,

outros atravessam o Canal da Mancha a nado.

Quero trabalhar num stand uns tempos.

Qual � o problema? Quem � mais louco?

E, na segunda-feira, quando voltar do trabalho,

ajudar-te-ei com os quadros, no que precisares...

ajudar, l� em casa. Ajudar-te-ei quando chegar.

Mas � prov�vel que esteja cansado.

Est�? Alan, adivinha.

- O Larry David chegou. - Com quem est�s a falar?

- Alan Alda. - A s�rio?

- Manda-lhe cumprimentos meus. - Cuida de ti! Depois falamos.

Como est�s? � um prazer ver-te.

- Porque n�o mandaste cumprimentos? - N�o tive oportunidade.

- Est�s com �ptimo aspecto! - Pois �...

Anda, senta-te. Queres uma �gua, um caf�, ou...

- N�o, estou bem assim. - Est� bem.

- Ent�o, L.D.. - Sim?

Como vai ser?

� engra�ado como os nossos agentes nos juntaram.

O Schneider! Pois...

Foi uma cilada! Disse-te que eu ia comprar a casa dele?

Sim!

� bom sinal! Como v�o as coisas?

As coisas est�o... est�o boas. N�o sei... Tenho este escrit�rio,

fiz trabalhos de realiza��o e tentei produzir umas coisas.

A parte da representa��o � que est� a ser pior.

Adorava voltar para a TV, seria �ptimo, mas n�o me consigo livrar do George.

Todos me v�em como o George.

O problema � que n�o �s nada parecido com o George.

� o que eu digo sempre.

"� um actor magn�fico! N�o tem nada a ver com aquela personagem."

- Obrigado. - Nada.

Eu sei. Entro, falo com eles e tento passar uma imagem diferente,

mas eles v�em aquele idiota,

v�em aquele cromo, por isso... N�o sei.

O que queres dizer com "cromo"? N�o percebi.

O tot�, o idiota.

- Tu sabes! - N�o, sinceramente, n�o sei.

Como podes dizer que � um cromo, um tot� e um idiota?

N�o o vejo assim, s� o acho engra�ado.

� claro que era engra�ado!

Mas ele era o palha�o, era o bobo da festa.

Era o tipo que nunca tinha uma mi�da

e quando, finalmente, tem uma, mata-a com um envelope.

- N�o sabe o que quer... - Isso � engra�ado, n�o � idiota.

H� algo mais rid�culo ou idiota do que ir � casa de uma mi�da

e roubar uma cassete do atendedor de chamadas?

Tamb�m roubei uma cassete do atendedor de uma mi�da!

Larry, ele comeu �clairs do caixote do lixo!

Tamb�m comi um �clair do caixote!

E concursos de masturba��o, com pessoas...

Participei num concurso, e tu sabes isso!

Pronto, est� bem!

Sou idiota por ter entrado num concurso de masturba��o?

N�o foi uma experi�ncia muito nobre, pois n�o?

Lamento que odeies a personagem.

N�o odeio a personagem! S� estou um pouco farto dela!

Sou actor! Posso dar vida a v�rias personagens!

Porque estou relegado a esta?!

Onde quer que v� na rua: "Ol�, Costanza! Ora viva, idiota!"

Acabei de ter uma ideia.

N�o sei... Vou expor-te a ideia, est� bem?

Para uma s�rie. Uma ideia para uma s�rie, sim?

Interpretavas uma personagem

com base no que est�s a passar agora.

Ou seja, d�s vida a um actor,

um actor com muita dificuldade em arranjar trabalho,

porque entrou numa s�rie de �xito, como a do "Seinfeld".

E agora, depois da s�rie ter acabado, o actor

n�o arranja trabalho,

porque est� t�o identificado com aquela personagem

que n�o o deixam ser diferente.

Ele fica amargurado e come�a a odiar a personagem.

Tem muita gra�a.

Filho da m�e! � uma excelente ideia!

Est� bem, vamos a isso! Vamos! Queres fazer isso?

Gostaria muito.

Estou um pouco... Na verdade, estou a trabalhar.

Est�s a trabalhar noutro programa ou algo assim?

Estou a vender carros.

Come�o na segunda.

Est�?

- Adeus. - Adeus.

Vemo-nos na casa nova.

- Est� bem. - Deseja-me sorte.

Boa sorte.

Mais alguma coisa?

Se tiver de acertar algo, o pre�o, virei sempre falar contigo.

Tens mesmo de falar comigo.

- Sim. - Diverte-te.

- Sim, obrigado. - Os carros vendem-se sozinhos.

Vemo-nos ao almo�o.

- Ol�, sou o Larry. - Larry, Archie.

Sabe? A minha mulher chama-se Veronica.

- � este Camry de que ouvi falar? - O rapag�o, o topo de gama.

- N�o h� melhor do que isto. - A s�rio?

Ouve-se falar do "Lexus".

N�o ouvimos falar do "Camry", mas dev�amos.

- Como � o motor? - O motor?

Muitas coisas, grande pist�es malucos...

- �rvore de cames dupla? - Sim.

- Que outras cores... - � uma obra de arte!

Como se chama?

- Shirley... � o nome da minha m�e. - Regula��o do volante, como gosto?

Este carro tem isso? � standard?

N�o precisa regular o volante neste carro.

Nunca tive tal necessidade.

A minha mulher chama-lhe Pepe. "Levamos o Pepe?" Temos dois carros.

Qual � a m�dia de consumo?

- 6 litros. - 6 litros em cidade?

Dependendo da cidade, � claro. Duluth � considerada uma cidade,

mas n�o � t�o grande como Brooklyn ou outra qualquer.

� o nome do meu irm�o.

- A s�rio? - Sim.

Qual � a base das rodas?

A minha mulher preocupa-se com a solidez do carro.

� uma base espessa, � uma base de rodas espessa.

Constou-me que estes utilit�rios

capotam, �s vezes, com muita facilidade.

Capotar?! Est� a brincar? Olhe s� para isto! Veja!

Valha-me Deus!

Dana? � o meu nome do meio. Larry Dana David.

Reparei que este � um GT

e o folheto diz que h� um modelo GTS.

Qual � a diferen�a entre o GT e o GTS?

Bem, o GTS � "garantida e tremenda seguran�a".

Portanto, sem o "S", � s� "garantido e tremendo".

Como est�o? Posso ajud�-los?

Como est�?

Apheon � o nome do meu meio-irm�o.

Deve ser para mim. S� um momento.

N�o. Est� bem.

Fale-me mais sobre as caracter�sticas para podermos negociar...

N�o fales como se fosses p�r uma carrada de coisas aqui atr�s.

Agrada-me. N�o preciso porque gosto deste carro.

D�-nos licen�a um segundo?

Que diabo est� a fazer? Estraga-me o neg�cio!

Porque insiste para impingir...

Ela gosta do carro, quer ser feliz com ele.

Talvez n�o o consiga pagar se quiser muitos extras.

H� algu�m que me possa ajudar com este carro?

Lamento imenso. Obrigado.

N�o quero comprar hoje.

O qu�? O que est� a fazer? Shirley!

- Alguma vez viu o "Seinfeld"? - Sim.

Sou o co-autor dessa s�rie.

N�o, � verdade.

Por favor, compre um. Por favor...

H�-de vender muitos. � um bom vendedor.

Ol�!

N�o � estranho vir para a nossa casa nova?

�. Ol�.

- Ent�o, como correu o dia? - Muito bem.

- A s�rio? - Sim.

Vendeste muitos carros?

N�o � assim que o neg�cio funciona. N�o.

N�o vendemos s�.

As pessoas pensam no caso e ficam... Sabes,

voltamos a contactar com elas e... - J� te fartaste?

- "Fartar-me"? De qu�? - De vender carros.

N�o vou desistir depois do primeiro dia.

Quero fazer tudo bem. Quero...

Quero provar-lhes que consigo.

Mas devo dizer-te que � extenuante.

A quem o dizes! Passei o dia a desempacotar coisas.

A casa parece diferente do outro dia.

Sim, est� decididamente diferente.

� estranho, nada mais.

Talvez depois de pendurarmos tudo e acabarmos de desempacotar...

Talvez, n�o sei.

Que barulho � este?

Est�s a ouvir um barulho?

O que �?

Deve ser um barulho da casa ou algo do g�nero.

Um barulho da casa?

- Sim. - O que � um barulho da casa?

- Os barulhos que uma casa faz. - As casas fazem barulhos?

- A canaliza��o ou as funda��es. - O qu�? As funda��es?

N�o consigo dormir assim!

Habituas-te. Ignora.

- A outra casa n�o fazia barulhos. - Fazia, sim. H�s-de habituar-te.

N�o sei. Isto vem de qualquer s�tio.

Vou passar a noite em claro. Tenho de estar bem de manh�.

Eu disse que n�o confiava no Schneider.

Ele n�o falou em barulhos da casa.

Parece que est� a guiar um autocarro.

- Acima do tr�nsito. - N�o invejava os motoristas?

Com um volante enorme, como este.

D�-lhe um pouco de impulso ao ego.

- Acima do tr�nsito. - Exacto!

Tem uma �ptima vista.

- Acho que estou pronto para comprar. - A s�rio?

- Sim. - �ptimo!

Se tiver o do interior de madeira, compro.

� claro que temos! Qual � a dificuldade?

- Madeira. - N�o � isso que nos vai impedir de...

- � o que eu gosto de ouvir. - Est�s a brincar, certo?

D�s-me licen�a um minuto? Estou a falar com um cliente.

- � uma brincadeira, n�o �? - Uma brincadeira? Desculpe.

Desculpa, estou a atender uma pessoa. Encontramo-nos l� fora.

- Desculpo quem? - Desculpa. Espera l� fora, sim?

Sai, espera l� fora!

Estou com um cliente.

Est�s a vender carros?

- Senhor! - Volto noutra altura.

- Esquece-o. - Custaste-me um cliente!

- O qu�? - Custaste-me um cliente!

Custei...

- Tinha-o no papo! - Como podes dizer isso?

Ia lev�-lo ao escrit�rio do gerente.

Est�s armado em Willy Loman?! O que fazes aqui?!

- Estou a trabalhar! - Vim do escrit�rio do Jeff.

Disse que vendes carros, achei que era brincadeira,

mas estou aqui porque lhe disseste que sou exigente.

Ele � o meu agente. Se ele for a um est�dio, ao Palm ou ao Spago,

e disser: "Adoro o Richard, mas � muito exigente"?

E se ele fizer isso?

Passei sete anos a recompor a minha vida

e, agora, podem pensar que voltei a ser um tarado sexual e b�bado.

N�o conseguir�s o remake de "From Here To Eternity".

Pensava eu que tinha segredos? O que � isto?

- N�o � um segredo. - O Larry vendedor n�o � um segredo?

Isso � uma camisola de caxemira? Vi uma igual.

- � claro que � de caxemira. - � 100% caxemira?

- O que est�s a fazer aqui? - � 100% caxemira?

- N�o acreditas em mim? - Posso ver a etiqueta?

N�o confias em mim?

- Deixa-me ver. - N�o!

- N�o gosto que me toquem! - N�o te toco!

P�ra com isso! Quero que telefones ao Jeff...

Diz ao Jeff que n�o sou exigente.

Que raio se passa aqui?!

Chega! Est�s despedido!

- Est�s contente? - Cruzes!

- Aquela venda estava garantida. - Fico feliz por ti, Larry.

- Tinha o tipo no papo. - Rua!

Apanhei-o! Quem me dera que tivesses ouvido. Foi lindo!

Vai-te embora.

- Viva. - Ol�!

- O que fazes em casa t�o cedo? - Fui despedido.

- Foste? - Puseram-me na rua!

- Porqu�? - Fui rejeitado.

Ele est� a ver o barulho da casa.

- Ora viva! Sou o Jim. - Ol�. Sou o Larry.

J� verifiquei a casa toda

e n�o consigo descobrir o barulho que me descreveu.

- Diz-lhe como � o som. - Parece o zunido de uma c�mara.

- De certeza que n�o � o mar? - N�o � o mar. Eu conhe�o o barulho.

Desculpe, mas n�o encontrei nada.

S� se come�a a ouvir depois das dez da noite.

S� o ou�o quando estamos na cama. Pode voltar c� esta noite?

Espere. O qu�?

Sim, posso voltar. S� tenho de arranjar uma ama-seca.

- �ptimo! - Se � muito inc�modo...

Ele s� tem de arranjar uma ama-seca.

- N�o h� problema, eu posso fazer isso. - Faz sentido.

Porque n�o falamos sobre isto e depois avisamo-lo, sim?

Vou telefonar ao Jason Alexander, amanh�.

- Vais? Que boa not�cia! - Gostaste?

- Vamos rever o programa e... - Que bela not�cia!

Talvez consiga vend�-lo a uma esta��o.

Porque n�o? Olha s� para ti, de volta � ac��o!

- Talvez lhe telefone j�. - N�o podes telefonar agora. S�o 22h45.

Passam 45 minutos do limite.

Uma hora de toler�ncia para boas not�cias.

- Quem te disse isso? - � do conhecimento geral.

- O que dizes? - � do conhecimento geral?

Toda a gente sabe. Em caso de morte ou beb�, liga-se a qualquer hora.

- N�o � um beb�. - Mas � uma boa not�cia.

Sil�ncio!

Desculpe!

- N�o posso esperar at� de manh�. - Cala-te! Ele est� a tentar trabalhar.