Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,260 --> 00:00:51,940
Questo è il mio posto preferito, l'avrei
2
00:00:51,940 --> 00:00:55,460
portato qui una volta usciti dall'ospedale.
3
00:00:58,720 --> 00:00:59,820
Ma come stai tu?
4
00:01:01,860 --> 00:01:02,940
Hai dolori?
5
00:01:15,420 --> 00:01:17,540
Dai serenella che il peggio è passato.
6
00:01:24,140 --> 00:01:25,800
Tu ti sei tolto un peso.
7
00:01:27,060 --> 00:01:27,700
Serenella...
8
00:01:27,700 --> 00:01:29,300
Ma io non volevo questo bambino.
9
00:01:30,340 --> 00:01:30,980
Serenella...
10
00:01:31,700 --> 00:01:32,520
Vai via.
11
00:01:35,240 --> 00:01:35,720
Vattene.
12
00:01:37,940 --> 00:01:38,420
Vattene!
13
00:02:18,140 --> 00:02:19,900
Bino, fammi andare a casa.
14
00:02:20,180 --> 00:02:21,340
Sto pensando, stai zitta.
15
00:02:22,040 --> 00:02:23,260
C'è Paolo che mi sta aspettando.
16
00:02:23,780 --> 00:02:25,860
Allora ci dovevi pensare prima, prima di farti
17
00:02:25,860 --> 00:02:26,580
i fatti degli altri.
18
00:02:26,800 --> 00:02:27,820
Fammi del male ti prego.
19
00:02:28,480 --> 00:02:29,140
Del male io?
20
00:02:29,540 --> 00:02:30,440
Ma che stai dicendo?
21
00:02:31,440 --> 00:02:32,620
Non sono mica un assassino.
22
00:02:33,140 --> 00:02:33,760
E Ilvira allora?
23
00:02:33,760 --> 00:02:36,580
Ilvira è stato un incidente, solo un incidente,
24
00:02:36,660 --> 00:02:38,580
non doveva morire nessuno, nessuno doveva morire.
25
00:02:38,620 --> 00:02:40,380
Allora vai al commissariato e racconta la verità.
26
00:02:40,640 --> 00:02:41,040
Brava.
27
00:02:42,220 --> 00:02:43,680
La giornata è in galera, non vuoi finire
28
00:02:43,680 --> 00:02:44,020
in galera.
29
00:02:44,220 --> 00:02:45,500
In galera c'è un innocente al posto
30
00:02:45,500 --> 00:02:45,700
tuo.
31
00:02:46,560 --> 00:02:47,780
Io non sarò tuo complice di nuovo.
32
00:02:47,920 --> 00:02:49,020
Non vedi l'ora di stare con lui
33
00:02:49,020 --> 00:02:49,840
finalmente, vero?
34
00:02:50,200 --> 00:02:51,120
Cosa stai dicendo?
35
00:02:52,180 --> 00:02:52,660
Chi è?
36
00:02:52,800 --> 00:02:53,620
Aprita, polizia!
37
00:02:53,720 --> 00:02:55,160
Aiuto, aiuto!
38
00:02:55,580 --> 00:02:56,600
L'hai chiamata di tenere deli?
39
00:02:56,600 --> 00:02:57,800
Aiutatemi, aiuto!
40
00:02:58,040 --> 00:02:58,760
Fammi toccare.
41
00:02:59,460 --> 00:03:00,900
No, questo non me lo dovevi...
42
00:03:01,360 --> 00:03:02,260
Non me lo dovevi...
43
00:03:02,860 --> 00:03:04,160
Io non sono un assassino.
44
00:03:04,400 --> 00:03:05,520
Non sono un assassino.
45
00:03:05,980 --> 00:03:06,780
La lascia andare allora.
46
00:03:06,780 --> 00:03:07,160
Lasciami.
47
00:03:07,940 --> 00:03:08,700
Lasciami andare.
48
00:03:09,100 --> 00:03:09,500
Lasciami.
49
00:03:11,100 --> 00:03:12,060
La lascio andare.
50
00:03:29,630 --> 00:03:30,370
Si giri.
51
00:03:31,110 --> 00:03:31,710
Fermo così.
52
00:03:34,270 --> 00:03:34,730
Tutto bene?
53
00:03:40,030 --> 00:03:40,750
Cammina, dai.
54
00:04:01,090 --> 00:04:02,890
Bravo De Simone, meno male che sia arrivato
55
00:04:02,890 --> 00:04:03,230
il tempo.
56
00:04:03,890 --> 00:04:04,450
Portatelo via.
57
00:04:07,490 --> 00:04:09,370
Un giorno mi spiega come ha fatto a
58
00:04:09,370 --> 00:04:10,070
capire che era lui.
59
00:04:10,550 --> 00:04:11,450
Siamo stati fortunati.
60
00:04:12,010 --> 00:04:13,250
Dice sempre così, Ispettore.
61
00:04:13,490 --> 00:04:14,590
Ma non lo interroga?
62
00:04:15,269 --> 00:04:16,070
Domani mattina.
63
00:04:16,649 --> 00:04:17,870
Lasciamolo riflettere con calma.
64
00:04:19,130 --> 00:04:19,829
Bel lavoro De Simone.
65
00:04:21,790 --> 00:04:22,190
Grazie.
66
00:04:23,150 --> 00:04:23,830
Prego, si accomodi.
67
00:04:30,550 --> 00:04:33,030
Avrebbe dovuto chiamarci invece di andare lì da
68
00:04:33,030 --> 00:04:33,230
sola.
69
00:04:34,750 --> 00:04:36,410
E volevo guardarlo negli occhi.
70
00:04:37,170 --> 00:04:38,070
Volevo essere sicura.
71
00:04:38,270 --> 00:04:39,750
Spero si renda conto del rischio che accorci.
72
00:04:41,010 --> 00:04:42,850
Come ha fatto a sapere che ero lì?
73
00:04:43,310 --> 00:04:44,070
Non lo sapevamo.
74
00:04:44,430 --> 00:04:45,750
Ma avevo capito che c'era qualcosa tra
75
00:04:45,750 --> 00:04:46,390
lei e quell'uomo.
76
00:04:47,310 --> 00:04:48,390
Quindi volevo interrogarlo.
77
00:04:48,790 --> 00:04:49,670
Noi eravamo solo amici.
78
00:04:50,170 --> 00:04:50,770
Non si direbbe.
79
00:04:51,610 --> 00:04:52,910
Da come la guardano, da come le parla.
80
00:05:11,560 --> 00:05:12,140
Mi dispiace.
81
00:05:12,680 --> 00:05:13,240
Per cosa?
82
00:05:13,300 --> 00:05:14,440
Perché non voglio fare l'albero?
83
00:05:14,800 --> 00:05:17,180
Quest'anno senza papà non me la sento.
84
00:05:17,240 --> 00:05:18,200
No, non è per quello.
85
00:05:19,280 --> 00:05:20,920
Mi dispiace di noi due.
86
00:05:22,080 --> 00:05:23,560
Me la sarei dovuta prendere con te.
87
00:05:24,680 --> 00:05:25,720
Sono stata veramente odiosa.
88
00:05:26,680 --> 00:05:27,580
Ero così arrabbiata.
89
00:05:28,380 --> 00:05:29,440
Ne è stata anche colpa mia.
90
00:05:30,840 --> 00:05:32,900
Noi avremmo dovuto dirtelo molto tempo prima.
91
00:05:33,440 --> 00:05:34,840
Ma in realtà a volte penso che sarebbe
92
00:05:34,840 --> 00:05:35,880
stato meglio non saperlo.
93
00:05:37,100 --> 00:05:38,600
Mi sarei risparmiata un po' di dolore.
94
00:05:40,160 --> 00:05:41,120
Lei non vuole vederti?
95
00:05:41,640 --> 00:05:41,860
No.
96
00:05:43,320 --> 00:05:44,360
Se n'è andata per sempre.
97
00:05:44,900 --> 00:05:46,140
Come ha potuto farlo di nuovo?
98
00:05:46,620 --> 00:05:47,120
Non lo so.
99
00:05:49,480 --> 00:05:50,700
Ti aiuterò io a cercarla.
100
00:05:51,480 --> 00:05:52,180
Non mi interessa.
101
00:05:53,920 --> 00:05:54,740
Ce l'ho già una mamma.
102
00:05:55,160 --> 00:05:55,360
Oh.
103
00:05:57,680 --> 00:05:58,160
Ciao.
104
00:06:03,400 --> 00:06:03,880
Scusa.
105
00:06:06,470 --> 00:06:06,930
Beatrice.
106
00:06:08,310 --> 00:06:09,310
Aspetta, non te ne andare.
107
00:06:09,430 --> 00:06:09,830
Aspetta.
108
00:06:12,230 --> 00:06:13,410
Ne possiamo parlare ancora?
109
00:06:14,110 --> 00:06:14,810
Te l'ho già detto.
110
00:06:15,370 --> 00:06:16,530
Non ha alcun senso.
111
00:06:17,850 --> 00:06:18,570
Mi è bastato vedere.
112
00:06:18,850 --> 00:06:19,610
Ma vedere cosa?
113
00:06:19,910 --> 00:06:20,830
Era disperata.
114
00:06:20,990 --> 00:06:22,130
Ho soltanto consolata.
115
00:06:22,290 --> 00:06:22,930
Tu non ti vedi.
116
00:06:24,190 --> 00:06:25,270
Non sai come la guardi.
117
00:06:26,730 --> 00:06:28,090
Non guarderai mai me in quel modo.
118
00:06:48,120 --> 00:06:50,200
Ma come può permettere a Dalia di rovinarti
119
00:06:50,200 --> 00:06:50,860
ancora la vita?
120
00:07:06,140 --> 00:07:08,220
Ma state facendo un piccolo capolavoro?
121
00:07:08,980 --> 00:07:10,680
Avverto una sottile ironia.
122
00:07:11,120 --> 00:07:12,620
No, no, sono serissimo.
123
00:07:16,220 --> 00:07:17,880
Poi questo è il suo primo Natale.
124
00:07:18,360 --> 00:07:20,060
Il nostro primo Natale?
125
00:07:22,820 --> 00:07:24,440
Chi era prima al telefono?
126
00:07:25,560 --> 00:07:27,760
Una mia amica, un'ex collega.
127
00:07:28,300 --> 00:07:29,220
Ti ha chiamato a Lisbeth?
128
00:07:29,620 --> 00:07:30,840
Sì, è a Torino.
129
00:07:30,840 --> 00:07:33,520
Sono atterrati per il maltempo ed è qui
130
00:07:33,520 --> 00:07:34,720
con il resto dell'equipaggio.
131
00:07:34,860 --> 00:07:35,780
Si fermano un giorno.
132
00:07:35,940 --> 00:07:36,720
Volevo salutarmi.
133
00:07:37,060 --> 00:07:37,940
Bene, li raggiungi?
134
00:07:39,200 --> 00:07:40,340
No, credo di no.
135
00:07:41,540 --> 00:07:41,920
Perché?
136
00:07:42,580 --> 00:07:44,700
Io credo che uscire ti farebbe bene.
137
00:07:45,180 --> 00:07:46,120
Non ne ho bisogno.
138
00:07:48,760 --> 00:07:50,320
Vabbè, se cambi idea, sappi che per me
139
00:07:50,320 --> 00:07:51,160
non ci sono problemi.
140
00:07:51,640 --> 00:07:52,160
Vieni qua.
141
00:07:54,120 --> 00:07:56,160
Beh, quest'anno sarà la prima volta che
142
00:07:56,160 --> 00:07:58,000
non litighiamo per chi attacca il puntale.
143
00:07:58,200 --> 00:07:59,760
Perché quest'anno lo metto io.
144
00:07:59,760 --> 00:08:02,480
Oramai sono grande e posso salire sulla scala.
145
00:08:02,760 --> 00:08:03,160
Certo.
146
00:08:05,740 --> 00:08:06,560
Bene, io vado.
147
00:08:07,080 --> 00:08:07,220
Ciao.
148
00:08:12,060 --> 00:08:13,880
Lo so che non ti fidi a lasciarmi
149
00:08:13,880 --> 00:08:14,860
da sola con Carlo.
150
00:08:16,560 --> 00:08:17,700
E non dire di no perché so che
151
00:08:17,700 --> 00:08:17,920
è così.
152
00:08:20,220 --> 00:08:22,380
Però forse al posto tuo nemmeno io mi
153
00:08:22,380 --> 00:08:22,960
fiderei di me.
154
00:08:25,460 --> 00:08:27,560
Però ecco, volevo dirti che più tardi passa
155
00:08:27,560 --> 00:08:28,160
Riccardo.
156
00:08:28,160 --> 00:08:30,580
L'ingegner Tosi è presente?
157
00:08:31,100 --> 00:08:31,400
Sì.
158
00:08:32,500 --> 00:08:34,020
Anche lui ha una bimba piccola.
159
00:08:34,320 --> 00:08:35,400
Si chiama Ade, bellissima.
160
00:08:36,220 --> 00:08:37,080
Voleva salutarmi.
161
00:08:41,070 --> 00:08:43,250
E lo dico perché magari di lui ti
162
00:08:43,250 --> 00:08:43,470
fidi.
163
00:08:47,200 --> 00:08:47,840
Vai, dai.
164
00:08:48,000 --> 00:08:48,900
Ci penso io a cambiarlo.
165
00:08:49,520 --> 00:08:49,920
Sicura?
166
00:08:50,680 --> 00:08:51,040
Sì.
167
00:08:58,430 --> 00:08:59,450
Vai, vai.
168
00:09:14,420 --> 00:09:16,760
Vorrei volentieri rimanere per un caffè ma ho
169
00:09:16,760 --> 00:09:17,720
da fare un interrogatorio.
170
00:09:18,580 --> 00:09:18,880
Bino?
171
00:09:19,560 --> 00:09:19,880
Sì.
172
00:09:20,800 --> 00:09:21,720
Chissà perché l'ha fatto.
173
00:09:22,800 --> 00:09:24,800
Non amava Mosca ma non è l'unico
174
00:09:24,800 --> 00:09:25,880
qui dentro, te lo assicuro.
175
00:09:26,180 --> 00:09:27,180
Ma forse era geloso.
176
00:09:28,340 --> 00:09:28,920
Della Pezzani?
177
00:09:29,900 --> 00:09:31,320
Sai, quando si compete con un rivale in
178
00:09:31,320 --> 00:09:33,880
una posizione di svantaggio si finisce sempre per
179
00:09:33,880 --> 00:09:34,780
fare qualche follia.
180
00:09:40,240 --> 00:09:40,860
Ci vediamo stasera.
181
00:09:42,040 --> 00:09:42,580
A stasera.
182
00:09:57,240 --> 00:09:58,200
Buongiorno, dottoressa.
183
00:09:58,420 --> 00:09:58,660
Buongiorno.
184
00:10:02,490 --> 00:10:02,970
Ciao.
185
00:10:03,210 --> 00:10:03,350
Ciao.
186
00:10:07,200 --> 00:10:08,220
Ma sei arrabbiata con me?
187
00:10:09,020 --> 00:10:09,400
Per cosa?
188
00:10:10,000 --> 00:10:11,880
Per aver mollato sul pacemaker.
189
00:10:15,000 --> 00:10:16,280
Magari ce l'avesti con te.
190
00:10:18,260 --> 00:10:18,800
Scusami.
191
00:10:27,630 --> 00:10:28,750
Chi sono?
192
00:10:29,790 --> 00:10:31,350
Mi manda all'orfanotrofio.
193
00:10:32,230 --> 00:10:33,890
Pare che vogliono adottare la piccola.
194
00:10:34,110 --> 00:10:34,470
Ma veramente?
195
00:10:37,570 --> 00:10:38,130
Buongiorno.
196
00:10:38,750 --> 00:10:39,810
Dottoressa Brunello.
197
00:10:40,170 --> 00:10:41,010
Proprio al momento giusto.
198
00:10:41,150 --> 00:10:43,870
I signori vorrebbero qualche informazione in più sullo
199
00:10:43,870 --> 00:10:45,290
stato di saluto della piccola.
200
00:10:45,290 --> 00:10:45,850
Certamente.
201
00:10:45,990 --> 00:10:46,330
Buongiorno.
202
00:10:46,410 --> 00:10:47,190
Buongiorno, dottoressa.
203
00:10:47,330 --> 00:10:49,590
Al telefono ci hanno detto che era cardiopatica
204
00:10:49,590 --> 00:10:51,210
ma non pensavamo stesse così male.
205
00:10:51,970 --> 00:10:54,450
In questo momento abbiamo iniziato una cura sperimentale
206
00:10:54,450 --> 00:10:55,550
quindi non abbiamo dati certi.
207
00:10:55,710 --> 00:10:56,470
E non è operabile?
208
00:10:57,410 --> 00:10:58,630
Al momento non è operabile.
209
00:10:58,970 --> 00:10:59,730
Quindi è gravissima?
210
00:11:00,110 --> 00:11:02,550
Ogni giorno arrivano farmaci nuovi e tecnologia all
211
00:11:02,550 --> 00:11:03,110
'avanguardia.
212
00:11:03,590 --> 00:11:04,750
E noi di certo non abbiamo perso le
213
00:11:04,750 --> 00:11:05,190
speranze.
214
00:11:07,330 --> 00:11:08,370
È stupenda.
215
00:11:09,130 --> 00:11:09,650
Dolcissima.
216
00:11:10,710 --> 00:11:13,870
Vorrei tanto darle una famiglia ma non potrei
217
00:11:13,870 --> 00:11:16,010
sopportare di vedermela morire tra le braccia.
218
00:11:16,450 --> 00:11:17,770
Ha tutto il diritto di avere paura, la
219
00:11:17,770 --> 00:11:18,170
capisco.
220
00:11:20,230 --> 00:11:20,870
Ci dispiace.
221
00:11:21,650 --> 00:11:22,370
Scusateci.
222
00:11:23,410 --> 00:11:24,630
Mi accompagno.
223
00:11:25,690 --> 00:11:26,150
Prego.
224
00:11:26,430 --> 00:11:26,550
Grazie.
225
00:11:39,180 --> 00:11:39,980
Bella piccola.
226
00:11:41,680 --> 00:11:43,780
Papà Natale si è dimenticato di te.
227
00:11:56,300 --> 00:11:56,860
Ciao.
228
00:12:00,320 --> 00:12:01,120
Dio pur a me.
229
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
Intanto si slacci.
230
00:12:07,220 --> 00:12:08,500
Buongiorno dottoressa.
231
00:12:09,320 --> 00:12:09,960
Buongiorno.
232
00:12:11,300 --> 00:12:12,240
Stia calma.
233
00:12:16,760 --> 00:12:18,900
L'hanno mandato dal pronto soccorso.
234
00:12:19,500 --> 00:12:21,120
Ha già sofferto di problemi cardiaci.
235
00:12:21,920 --> 00:12:22,420
Buongiorno.
236
00:12:22,700 --> 00:12:24,220
Sono la dottoressa Brunello.
237
00:12:24,560 --> 00:12:25,160
Lei è il signor?
238
00:12:25,480 --> 00:12:25,900
Nicola.
239
00:12:26,180 --> 00:12:26,640
Nicola.
240
00:12:26,700 --> 00:12:27,660
Nicola Cerrato.
241
00:12:28,080 --> 00:12:29,820
Quindi lei ha già sofferto di problemi al
242
00:12:29,820 --> 00:12:30,460
cuore in passato.
243
00:12:30,740 --> 00:12:32,340
Sono stato operato cinque anni fa.
244
00:12:32,880 --> 00:12:33,520
In Francia.
245
00:12:34,320 --> 00:12:34,900
A Lyon.
246
00:12:35,650 --> 00:12:38,880
Per un difetto interiatriale congenito.
247
00:12:39,060 --> 00:12:40,820
E da quanto tempo sente questo affanno?
248
00:12:41,060 --> 00:12:41,700
Da ieri sera.
249
00:12:42,720 --> 00:12:45,880
E stamattina ai grandi magazzini dove lavoro.
250
00:12:46,580 --> 00:12:48,980
A un certo punto sono svenuto.
251
00:12:50,820 --> 00:12:51,480
Vediamo.
252
00:13:12,300 --> 00:13:14,270
Allora io temo che il suo difetto si
253
00:13:14,270 --> 00:13:15,030
stia riproponendo.
254
00:13:17,090 --> 00:13:18,950
Porti il signor radiologia per un controllo d
255
00:13:18,950 --> 00:13:19,350
'urgenza.
256
00:13:19,590 --> 00:13:20,090
Sì, grazie.
257
00:13:21,390 --> 00:13:21,870
Dottoressa.
258
00:13:22,790 --> 00:13:23,750
Sto per morire.
259
00:13:24,550 --> 00:13:25,290
Mi dica la verità.
260
00:13:25,610 --> 00:13:27,790
Altrimenti le dovete avvisare subito Mario Lina.
261
00:13:28,410 --> 00:13:29,130
La mia compagna.
262
00:13:30,150 --> 00:13:31,990
Devo dirle una cosa importante, capisce?
263
00:13:32,190 --> 00:13:34,030
Quello lo faremo comunque e non perché sta
264
00:13:34,030 --> 00:13:34,470
morendo.
265
00:13:35,410 --> 00:13:37,010
Lasci il nome e il numero all'infermiera
266
00:13:37,010 --> 00:13:37,670
e ci pensiamo noi.
267
00:13:38,930 --> 00:13:39,410
Grazie.
268
00:13:49,380 --> 00:13:50,120
Si sieda.
269
00:13:52,460 --> 00:13:53,440
Lavagli le manette.
270
00:13:53,700 --> 00:13:54,320
Sì, commissario.
271
00:14:01,280 --> 00:14:02,220
La ascolto.
272
00:14:06,480 --> 00:14:07,920
Io non volevo uccidere nessuno.
273
00:14:09,760 --> 00:14:10,480
Mi deve credere.
274
00:14:12,520 --> 00:14:14,560
È che alle volte tutto si decide in
275
00:14:14,560 --> 00:14:15,060
un attimo.
276
00:14:17,620 --> 00:14:19,680
Se non fossi passato di fronte all'ufficio
277
00:14:19,680 --> 00:14:22,840
di Mosca tutto il resto non sarebbe mai
278
00:14:22,840 --> 00:14:23,500
successo.
279
00:14:24,700 --> 00:14:26,260
Dalmasso è riuscito lo stesso a fare l
280
00:14:26,260 --> 00:14:26,540
'esame.
281
00:14:27,500 --> 00:14:28,840
Ma perché non la smette di giocare al
282
00:14:28,840 --> 00:14:29,120
capo?
283
00:14:29,680 --> 00:14:31,860
Tanto sa benissimo anche lei che riuscirò a
284
00:14:31,860 --> 00:14:34,480
dimostrare quello che sta facendo a questo ospedale.
285
00:14:35,260 --> 00:14:37,180
Mosca stava usando l'ospedale per costruire il
286
00:14:37,180 --> 00:14:38,040
suo piccolo impero.
287
00:14:39,360 --> 00:14:41,680
E tutto sulla pelle di poveracci come me.
288
00:14:45,930 --> 00:14:47,810
Noi dovevamo accontentarci di poco.
289
00:14:47,950 --> 00:14:49,710
Mentre lui si arricchiva alle nostre spalle non
290
00:14:49,710 --> 00:14:50,310
era giusto.
291
00:14:50,710 --> 00:14:52,690
Era l'ora che qualcuno gliela facesse pagare,
292
00:14:52,810 --> 00:14:53,910
che gli desse una bella lezione.
293
00:15:01,000 --> 00:15:06,530
Ma io volevo soltanto sfaventarli tutto qui.
294
00:15:09,760 --> 00:15:13,620
Io non volevo altro.
295
00:15:21,160 --> 00:15:29,470
Io non volevo invece mordermi innocente.
296
00:15:32,030 --> 00:15:33,930
Mentre lui l'ha fatta franca.
297
00:15:39,660 --> 00:15:41,880
Per questo l'ha fatta avere quel messaggio.
298
00:15:46,360 --> 00:15:49,240
Perché volevo che tutti sapessero chi è davvero
299
00:15:49,240 --> 00:15:50,040
il dottor Mosca.
300
00:15:51,780 --> 00:15:52,640
Un latro.
301
00:15:54,920 --> 00:15:56,240
O lo ha fatto per sviare l'immagine.
302
00:15:57,400 --> 00:16:00,460
Chi poteva immaginare che un semplice portantino fosse
303
00:16:00,460 --> 00:16:02,140
a conoscenza della truffa di Mosca.
304
00:16:04,860 --> 00:16:05,700
Portalo in cella.
305
00:16:06,280 --> 00:16:06,940
Mi dispiace.
306
00:16:08,600 --> 00:16:10,120
Io non volevo uccidere nessuno, mi dite a
307
00:16:10,120 --> 00:16:10,420
credere.
308
00:16:10,540 --> 00:16:12,080
È il giudice che devi convincere, non me.
309
00:16:12,540 --> 00:16:13,020
Portalo via.
310
00:16:13,020 --> 00:16:20,060
Io non ti avrei mai fatto del male.
311
00:16:20,560 --> 00:16:21,060
Lo sai, vero?
312
00:16:31,560 --> 00:16:33,200
Ma adesso che cosa gli succederà?
313
00:16:33,800 --> 00:16:37,440
Se il giudice riconoscerà la preta intenzionalità, eviterà
314
00:16:37,440 --> 00:16:38,080
l'ergastolo.
315
00:16:38,740 --> 00:16:40,020
Ma rimarrà in galera per molto tempo.
316
00:16:42,580 --> 00:16:43,320
Accetta le mie scuse.
317
00:16:46,260 --> 00:16:47,700
Sì, ma non è solo con me che
318
00:16:47,700 --> 00:16:48,400
si deve scusare.
319
00:16:50,700 --> 00:16:51,100
Sì.
320
00:16:58,950 --> 00:17:00,090
Allora io vado.
321
00:17:01,310 --> 00:17:02,410
Arrivederci, Riccardo.
322
00:17:02,610 --> 00:17:03,170
Arrivederci.
323
00:17:05,089 --> 00:17:05,690
Grazie.
324
00:17:06,609 --> 00:17:07,210
Davvero.
325
00:17:13,780 --> 00:17:16,040
Tua figlia sta crescendo a vista d'occhio.
326
00:17:16,180 --> 00:17:16,480
Sì.
327
00:17:17,359 --> 00:17:19,300
La mamma si sta perdendo i momenti migliori,
328
00:17:19,660 --> 00:17:20,020
vero?
329
00:17:21,140 --> 00:17:22,040
Ma quando torna?
330
00:17:24,540 --> 00:17:25,839
Credo che non tornerà più.
331
00:17:26,520 --> 00:17:27,600
Come non tornerà più?
332
00:17:27,920 --> 00:17:28,160
Sì.
333
00:17:29,720 --> 00:17:33,020
All'inizio doveva essere un mese di tournée,
334
00:17:33,760 --> 00:17:37,400
poi sono diventati due e quindi l'altro
335
00:17:37,400 --> 00:17:39,080
giorno mi sono deciso e l'ho chiamata.
336
00:17:39,800 --> 00:17:42,600
Le ho detto torni entro due settimane oppure
337
00:17:42,600 --> 00:17:44,100
puoi buttare le chiavi di casa.
338
00:17:45,660 --> 00:17:47,600
Puoi immaginare che cosa abbia risposto.
339
00:17:49,160 --> 00:17:49,860
Non ci credo.
340
00:17:50,980 --> 00:17:51,200
Sì.
341
00:17:54,560 --> 00:17:55,400
E tu come stai?
342
00:17:57,480 --> 00:17:58,440
Ma appena...
343
00:17:59,560 --> 00:18:01,440
ho riattaccato il telefono è malissimo.
344
00:18:02,760 --> 00:18:06,600
Ho anche cercato di spaccarlo ma forse non
345
00:18:06,600 --> 00:18:08,340
l'ho tirato abbastanza forte.
346
00:18:09,520 --> 00:18:11,100
Ma come fa a non aver voglia di
347
00:18:11,100 --> 00:18:11,900
vedere sua figlia?
348
00:18:13,540 --> 00:18:15,140
Io quando non potevo stare con Mario ci
349
00:18:15,140 --> 00:18:16,340
pensavo tutto il tempo.
350
00:18:17,720 --> 00:18:19,240
Volevo solo tornare da lui e stare con
351
00:18:19,240 --> 00:18:19,480
lui.
352
00:18:21,420 --> 00:18:23,320
Se mi dispiace non volevo...
353
00:18:23,320 --> 00:18:26,080
In realtà ci penso anch'io tutti i
354
00:18:26,080 --> 00:18:26,700
giorni.
355
00:18:28,840 --> 00:18:30,600
Se ti serve una mano lo sai.
356
00:18:31,720 --> 00:18:33,580
Puoi portare qui ad ogni volta che vuoi.
357
00:18:35,500 --> 00:18:36,260
Se ti fa piacere.
358
00:18:37,500 --> 00:18:38,640
Certo che mi fa piacere.
359
00:18:39,740 --> 00:18:40,160
Certo.
360
00:18:41,380 --> 00:18:44,240
Sei la migliore bambina che conosco e lo
361
00:18:44,240 --> 00:18:45,240
dimostreremo anche al care.
362
00:18:58,160 --> 00:18:58,640
Buongiorno.
363
00:18:58,920 --> 00:18:59,080
Ciao.
364
00:19:03,340 --> 00:19:04,120
Hai saputo di Bino?
365
00:19:04,780 --> 00:19:05,780
Lasciamo stare.
366
00:19:06,000 --> 00:19:07,700
Mi devo riprendere.
367
00:19:07,900 --> 00:19:08,920
Siete molto amici voi due?
368
00:19:09,500 --> 00:19:10,960
Abbiamo lavorato insieme per anni.
369
00:19:12,240 --> 00:19:13,350
Mi fa impressione.
370
00:19:14,020 --> 00:19:15,280
Mi dispiace vederti così.
371
00:19:17,360 --> 00:19:18,240
Ma non è...
372
00:19:18,240 --> 00:19:20,180
non è solo per Bino ecco.
373
00:19:20,980 --> 00:19:24,620
Prima è venuta una coppia e volevano adottare
374
00:19:24,620 --> 00:19:27,920
Anna solo che quando si sono resi conto
375
00:19:27,920 --> 00:19:31,120
della gravità della sua situazione hanno...
376
00:19:31,720 --> 00:19:32,760
hanno cambiato idea.
377
00:19:33,460 --> 00:19:35,740
Non è facile accettare una situazione così in
378
00:19:35,740 --> 00:19:39,480
fondo poi per Anna potrebbe essere suo primo
379
00:19:39,480 --> 00:19:40,360
e suo ultimo Natale.
380
00:19:41,460 --> 00:19:42,960
Tu lo adotteresti un bambino?
381
00:19:44,240 --> 00:19:46,540
Sarebbe un meraviglioso gesto di carità cristiana.
382
00:19:46,760 --> 00:19:48,180
Non ti ho chiesto cosa dice la tua
383
00:19:48,180 --> 00:19:49,940
religione però ti ho chiesto cosa faresti tu.
384
00:19:50,620 --> 00:19:53,920
Ditta così preferirei avere dei figli miei.
385
00:19:56,300 --> 00:19:58,000
Meno male che eri quello che voleva farsi
386
00:19:58,000 --> 00:19:58,340
prete.
387
00:19:58,740 --> 00:19:59,640
In che c'entra questo?
388
00:19:59,740 --> 00:20:00,280
C'entra!
389
00:20:00,820 --> 00:20:02,800
C'entra perché tu sei sempre gentile con
390
00:20:02,800 --> 00:20:06,320
tutti, sei perfetto, carità cristiana e poi lasciarsi
391
00:20:06,320 --> 00:20:08,540
una bambina cardiopatica abbandonata a se stessa.
392
00:20:08,680 --> 00:20:10,040
Non ho assolutamente detto questo.
393
00:20:10,180 --> 00:20:11,360
Non hai non detto questo.
394
00:20:13,420 --> 00:20:13,900
Buongiorno.
395
00:20:14,760 --> 00:20:16,960
Una RX al toracico urgente per la dottoressa
396
00:20:16,960 --> 00:20:17,360
Bonello.
397
00:20:17,440 --> 00:20:18,380
Serenella mi dai una mano?
398
00:20:18,540 --> 00:20:19,100
Chiedilo a Laura.
399
00:20:22,060 --> 00:20:22,820
Che cos'ha?
400
00:20:24,500 --> 00:20:26,540
Io voi donne non vi capisco.
401
00:20:27,160 --> 00:20:27,680
Non vi capisco.
402
00:20:30,180 --> 00:20:31,360
Posso far entrare?
403
00:20:31,360 --> 00:20:31,860
Prego.
404
00:20:33,320 --> 00:20:35,240
Il signor Nicola Cerrato.
405
00:20:39,740 --> 00:20:40,820
È incredibile.
406
00:20:41,660 --> 00:20:43,460
Ha un pezzo di catetere nel cuore.
407
00:20:44,200 --> 00:20:46,040
I colleghi francesi mi hanno detto che si
408
00:20:46,040 --> 00:20:47,480
è spezzato durante l'intervento.
409
00:20:48,000 --> 00:20:51,480
Riaprire per rimuoverlo sarebbe stato troppo pericoloso.
410
00:20:51,740 --> 00:20:52,140
Certo.
411
00:20:53,180 --> 00:20:54,080
Da quant'è che lì dentro?
412
00:20:54,640 --> 00:20:55,120
Cinque anni.
413
00:20:55,540 --> 00:20:57,560
Nessun disturbo, nessuna infezione e non è nemmeno
414
00:20:57,560 --> 00:20:58,560
la causa del suo problema.
415
00:20:58,740 --> 00:20:59,280
L'avevo visto.
416
00:21:00,440 --> 00:21:01,940
Il problema è il buco interatriale.
417
00:21:02,620 --> 00:21:03,800
Va operato subito.
418
00:21:04,720 --> 00:21:06,740
Avviso Fausto e Elmuto di prepararsi.
419
00:21:06,840 --> 00:21:08,040
Potrebbero servirmi tutti o due.
420
00:21:08,280 --> 00:21:09,680
No, è arrivato il momento di scegliere.
421
00:21:10,060 --> 00:21:10,400
Va bene.
422
00:21:10,920 --> 00:21:11,700
Per chi hai scelto?
423
00:21:11,780 --> 00:21:12,460
Elmuto o Fausto?
424
00:21:12,920 --> 00:21:13,620
Devi dirmelo tu.
425
00:21:14,140 --> 00:21:15,280
Avevi detto che...
426
00:21:15,280 --> 00:21:15,780
Sì, lo so.
427
00:21:15,860 --> 00:21:16,380
Ho cambiato idea.
428
00:21:17,000 --> 00:21:18,140
Voglio che tu esca da quella sala con
429
00:21:18,140 --> 00:21:18,440
un nome.
430
00:21:19,880 --> 00:21:21,260
Adesso scusate, ho un po' da fare.
431
00:21:21,420 --> 00:21:21,800
Aspetta.
432
00:21:22,460 --> 00:21:23,500
Volevo parlarti un attimo.
433
00:21:25,580 --> 00:21:26,020
Grazie.
434
00:21:32,570 --> 00:21:34,210
Avrei dovuto chiamarti prima di venire a casa
435
00:21:34,210 --> 00:21:34,450
tua.
436
00:21:35,850 --> 00:21:37,450
Scusami, spero che Beatrice abbia capito.
437
00:21:38,630 --> 00:21:39,270
Non ha capito.
438
00:21:41,610 --> 00:21:42,330
Mi dispiace.
439
00:21:42,430 --> 00:21:43,970
L'ultima cosa che volevo era crearti un
440
00:21:43,970 --> 00:21:44,270
problema.
441
00:21:46,010 --> 00:21:46,850
Ormai è fatta.
442
00:21:47,430 --> 00:21:48,230
Non vuole più vedermi.
443
00:21:48,710 --> 00:21:49,730
Ma scusami, gli hai detto che era per
444
00:21:49,730 --> 00:21:49,950
Anna?
445
00:21:50,150 --> 00:21:51,170
Sì, ma non è questo il punto.
446
00:21:52,130 --> 00:21:53,130
Comunque non preoccuparti.
447
00:21:54,770 --> 00:21:55,910
Io ti voglio bene allo stesso.
448
00:21:57,290 --> 00:21:58,490
Ma sai chi ci vede da fuori?
449
00:21:58,610 --> 00:21:59,070
Chi mi ha visto sotto?
450
00:21:59,070 --> 00:21:59,490
Non posso soffrire.
451
00:22:00,150 --> 00:22:01,150
Non è facile da capire.
452
00:22:04,070 --> 00:22:05,110
Scusa, sai...
453
00:22:05,110 --> 00:22:05,450
Certo.
454
00:22:27,180 --> 00:22:27,920
Posso aiutarti?
455
00:22:30,800 --> 00:22:31,320
Eh...
456
00:22:31,320 --> 00:22:32,860
Sì, voglio farle una HG.
457
00:22:39,630 --> 00:22:41,130
Perché a me non mi hai raccontato quello
458
00:22:41,130 --> 00:22:42,370
che è successo durante la fuga?
459
00:22:47,010 --> 00:22:48,430
Perché non mi va di parlarne.
460
00:22:49,630 --> 00:22:50,390
È troppo doloroso.
461
00:22:52,470 --> 00:22:54,590
No, ci credo, deve essere stato terribile.
462
00:22:55,890 --> 00:22:57,150
L'importante è che tu non ti senti
463
00:22:57,150 --> 00:22:57,610
in colpa.
464
00:23:01,530 --> 00:23:01,970
Impossibile.
465
00:23:03,170 --> 00:23:05,030
Poteva capitare a te di mettere la mano
466
00:23:05,030 --> 00:23:05,710
su quella Mino.
467
00:23:06,310 --> 00:23:07,450
Però è capitato a Greta.
468
00:23:08,070 --> 00:23:09,570
Che non voleva nemmeno venire.
469
00:23:12,490 --> 00:23:13,650
Stavate insieme da molto.
470
00:23:16,530 --> 00:23:18,190
Vado a prendere un altro, questo è mezzo
471
00:23:18,190 --> 00:23:18,550
rotto.
472
00:23:41,140 --> 00:23:41,580
Agatha.
473
00:23:46,220 --> 00:23:47,780
Grazie per tutto quello che hai fatto.
474
00:23:48,700 --> 00:23:49,820
So che a casa di Bino te la
475
00:23:49,820 --> 00:23:50,660
sei vista brutta.
476
00:23:50,660 --> 00:23:52,120
Non importa.
477
00:23:54,060 --> 00:23:55,720
Ora sei libero, conta solo questo.
478
00:23:56,320 --> 00:23:57,800
Io ti amo sempre di più.
479
00:24:00,160 --> 00:24:01,800
Ma non ho più nulla da offrirti.
480
00:24:02,740 --> 00:24:04,720
La casa, il lavoro, i soldi, mi hanno
481
00:24:04,720 --> 00:24:05,460
tolto tutto.
482
00:24:07,020 --> 00:24:09,860
E allora vorrei dire che ricomincierei da zero.
483
00:24:11,980 --> 00:24:12,800
Anzi, da noi due.
484
00:24:14,060 --> 00:24:15,560
Non mi sono innamorata di te perché ero
485
00:24:15,560 --> 00:24:17,200
un medico, perché eri ricco, ma per quello
486
00:24:17,200 --> 00:24:17,600
che sei.
487
00:24:19,940 --> 00:24:21,260
Tutto quello che voglio sei tu.
488
00:24:32,860 --> 00:24:34,600
Andrea, hai sentito la notizia?
489
00:24:35,140 --> 00:24:36,480
Enrico è stato scarcerato.
490
00:24:36,980 --> 00:24:38,160
Ah bene, sono felice per te.
491
00:24:38,640 --> 00:24:38,840
Ma come?
492
00:24:39,200 --> 00:24:41,120
Devi essere felice per Mosca, non per me.
493
00:24:41,500 --> 00:24:42,920
Sono felice anche per Mosca.
494
00:24:43,600 --> 00:24:45,140
Ma che c'avete tutti oggi?
495
00:24:45,240 --> 00:24:46,400
Vi prendete subito a fuoco?
496
00:24:46,460 --> 00:24:47,080
Ma tutti chi?
497
00:24:47,360 --> 00:24:48,700
Ma tutti così in generale.
498
00:24:48,900 --> 00:24:49,940
Ma che ha ridicato con Serenella?
499
00:24:50,280 --> 00:24:51,560
Veramente ha fatto tutto da sola.
500
00:24:53,440 --> 00:24:55,880
Va beh, ci sarà stato un motivo scatenante.
501
00:24:56,880 --> 00:24:58,400
Dice che ho detto che non voglia adottare
502
00:24:58,400 --> 00:24:58,720
Anna.
503
00:25:00,720 --> 00:25:02,560
Ma che state già pensando di fare una
504
00:25:02,560 --> 00:25:03,260
famiglia insieme?
505
00:25:03,480 --> 00:25:04,880
Ma no, appunto, lei mi ha fatto un
506
00:25:04,880 --> 00:25:06,500
'ipotetica domanda e io ho risposto così, la
507
00:25:06,500 --> 00:25:07,900
prima cosa che mi capitava per la mente,
508
00:25:08,020 --> 00:25:08,680
così a caso.
509
00:25:08,980 --> 00:25:09,700
Ah, così?
510
00:25:10,300 --> 00:25:12,220
Ma sì, così, certo c'ha un caratterino.
511
00:25:12,540 --> 00:25:14,660
Eh, ammazza, è terribile lei, se ci si
512
00:25:14,660 --> 00:25:15,000
mette.
513
00:25:16,120 --> 00:25:17,400
Va beh, prossimo, esagera.
514
00:25:18,840 --> 00:25:19,440
Ah, lascia.
515
00:25:21,420 --> 00:25:21,780
Ciao.
516
00:25:27,130 --> 00:25:28,710
Guarda che mio cugino non lo puoi trattare
517
00:25:28,710 --> 00:25:29,710
male come lo facevi con me.
518
00:25:30,210 --> 00:25:31,750
Quello è un ragazzo semplice, ci rimane male.
519
00:25:31,990 --> 00:25:33,310
Allora, intanto non sono a fare i tuoi.
520
00:25:33,930 --> 00:25:35,170
E poi scusa, in che mondo ero io
521
00:25:35,170 --> 00:25:35,830
a trattare male te?
522
00:25:36,410 --> 00:25:37,710
Sembrate me e Mariolina.
523
00:25:39,210 --> 00:25:39,830
Scusi, prego?
524
00:25:40,390 --> 00:25:42,550
Anche io con la mia dolce metà le
525
00:25:42,550 --> 00:25:43,410
ti diamo così.
526
00:25:44,090 --> 00:25:46,630
Lei sempre all'attacco e io sempre in
527
00:25:46,630 --> 00:25:47,090
difesa.
528
00:25:47,310 --> 00:25:48,590
Non guardi a tutto il contrario.
529
00:25:49,310 --> 00:25:50,730
Lui sembra simpatico ma è una iena.
530
00:25:50,730 --> 00:25:52,590
La ringrazio per il contributo ma siccome sta
531
00:25:52,590 --> 00:25:54,550
arrivando il dottor Ferraris adesso la devo addormentare.
532
00:25:54,650 --> 00:25:55,610
Ma ne riparliamo dopo, eh?
533
00:25:56,170 --> 00:25:59,030
Senta dottore, se non dovessi più rivedere la
534
00:25:59,030 --> 00:26:01,150
mia Mariolina e dica che l'ho amata
535
00:26:01,150 --> 00:26:01,910
tantissimo.
536
00:26:02,470 --> 00:26:04,030
In caso lo farei, ma non credo che
537
00:26:04,030 --> 00:26:04,710
sia necessario.
538
00:26:05,110 --> 00:26:05,550
Buon viaggio.
539
00:26:20,890 --> 00:26:22,690
Buongiorno, sto cercando Nicola Cerrato.
540
00:26:22,790 --> 00:26:24,050
Mi hanno detto che sta per entrare in
541
00:26:24,050 --> 00:26:24,850
sala operatoria.
542
00:26:25,230 --> 00:26:25,990
Eccola, finalmente.
543
00:26:26,430 --> 00:26:27,990
Sono la dottoressa Brunello, ho visitato io il
544
00:26:27,990 --> 00:26:28,570
suo fidanzato.
545
00:26:29,370 --> 00:26:30,250
Chiamiamolo fidanzato.
546
00:26:30,750 --> 00:26:31,970
Viviamo insieme da vent'anni.
547
00:26:32,790 --> 00:26:33,430
Come sta?
548
00:26:33,710 --> 00:26:34,570
Dove lo trovo?
549
00:26:34,970 --> 00:26:36,490
È in questo momento in sala operatoria.
550
00:26:37,270 --> 00:26:39,070
Ma io non l'ho nemmeno salutato.
551
00:26:39,330 --> 00:26:40,410
E se non lo rivedo più?
552
00:26:40,670 --> 00:26:41,290
Lo capisco.
553
00:26:41,890 --> 00:26:42,750
Si sente bene, signora?
554
00:26:43,530 --> 00:26:44,050
Tutto bene?
555
00:26:44,090 --> 00:26:45,110
Laura, occupatevi della signora.
556
00:26:45,270 --> 00:26:45,830
Sì, grazie.
557
00:26:46,630 --> 00:26:48,110
E se qualcuno mi cerca sono uscita, ma
558
00:26:48,110 --> 00:26:48,590
torno subito.
559
00:26:49,090 --> 00:26:49,830
Va bene, dottoressa.
560
00:26:49,910 --> 00:26:50,170
Grazie.
561
00:27:02,320 --> 00:27:02,760
Eccolo.
562
00:27:03,080 --> 00:27:04,760
Ha vissuto cinque anni con questo nel cuore.
563
00:27:05,280 --> 00:27:05,940
Incredibile, vero?
564
00:27:12,550 --> 00:27:13,910
Bene, vediamo, fatemi capire.
565
00:27:14,610 --> 00:27:16,770
Voi come chiudereste questo buco interatriale?
566
00:27:19,190 --> 00:27:21,450
Con dei punti di seta staccati 4.0.
567
00:27:22,090 --> 00:27:24,150
I punti staccati sono un'ottima scelta, ma
568
00:27:24,150 --> 00:27:26,710
gli metterei una pezza, magari di pericardio, per
569
00:27:26,710 --> 00:27:28,490
evitare di stirare il tessuto di conduzione.
570
00:27:29,990 --> 00:27:30,450
Molto bene.
571
00:27:31,810 --> 00:27:33,490
Vanno bene tutte e due le soluzioni, ma
572
00:27:33,490 --> 00:27:34,970
quella di Fausto è più funzionale.
573
00:27:36,950 --> 00:27:38,610
Prendevi un pezzetto di pericardio, bistro.
574
00:27:39,330 --> 00:27:41,770
Intanto prepara agotro un atico 4.0 e
575
00:27:41,770 --> 00:27:42,470
filo in seta.
576
00:27:42,710 --> 00:27:43,630
E lo passi a Helmut.
577
00:27:44,230 --> 00:27:45,890
Vediamo se è in grado di applicare quello
578
00:27:45,890 --> 00:27:47,070
che ha suggerito Fausto.
579
00:27:57,920 --> 00:28:00,500
Voglio dire, sei stata brava nel trasferirmi in
580
00:28:00,500 --> 00:28:00,780
Italia.
581
00:28:01,680 --> 00:28:03,100
Non credo che fossi stata in grado di
582
00:28:03,100 --> 00:28:04,300
rimanere in una città, sai?
583
00:28:05,340 --> 00:28:06,500
L'ho fatto a causa del...
584
00:28:11,880 --> 00:28:12,640
Hai avuto un disturbo?
585
00:28:14,880 --> 00:28:16,740
In realtà, se non ti interessa, posso tornare
586
00:28:16,740 --> 00:28:17,260
all'interno.
587
00:28:17,520 --> 00:28:18,180
Sono un po' fredda.
588
00:28:27,040 --> 00:28:28,580
Non pensavo di vederti.
589
00:28:29,440 --> 00:28:30,380
Ma nemmeno io.
590
00:28:31,160 --> 00:28:32,440
Ma sei stata la prima persona a cui
591
00:28:32,440 --> 00:28:33,740
ho pensato appena terrato a Torino.
592
00:28:36,400 --> 00:28:38,460
Lisbeth non mi aveva detto che ci saresti
593
00:28:38,460 --> 00:28:39,360
stato anche tu.
594
00:28:40,540 --> 00:28:42,100
Forse aveva paura che non saresti venuta.
595
00:28:42,880 --> 00:28:43,680
Ti trovo benissimo.
596
00:28:45,660 --> 00:28:46,760
Non sembra neanche che tu abbia avuto un
597
00:28:46,760 --> 00:28:47,380
bambino da poco.
598
00:28:48,400 --> 00:28:48,880
Grazie.
599
00:28:49,020 --> 00:28:49,840
E col padre come va?
600
00:28:51,500 --> 00:28:52,920
Siamo una coppia felice.
601
00:28:54,520 --> 00:28:55,760
Anche noi lo eravamo, no?
602
00:28:57,640 --> 00:28:58,520
A volte.
603
00:29:00,900 --> 00:29:01,380
Sì.
604
00:29:04,180 --> 00:29:05,140
Che strano.
605
00:29:07,680 --> 00:29:10,440
Perché per come ti conosco io proprio non
606
00:29:10,440 --> 00:29:12,460
ti ci vedo a fare la casalinga.
607
00:29:13,940 --> 00:29:17,140
Ti piaceva così tanto viaggiare, divertirti, uscire la
608
00:29:17,140 --> 00:29:17,400
sera.
609
00:29:18,400 --> 00:29:19,060
Ti prego.
610
00:29:19,160 --> 00:29:19,960
No, dico, sono serio.
611
00:29:22,320 --> 00:29:23,760
Ma che ci fai in questa città così
612
00:29:23,760 --> 00:29:24,400
grigiagale?
613
00:29:25,280 --> 00:29:26,480
Ti piacerebbe che le dosse la pena?
614
00:29:29,610 --> 00:29:31,190
Hai sacrificato tutto per lui.
615
00:29:32,990 --> 00:29:33,570
Al lavoro.
616
00:29:34,930 --> 00:29:35,950
A girare il mondo.
617
00:29:38,530 --> 00:29:39,250
A me.
618
00:29:41,830 --> 00:29:44,170
A volte non è semplice, ma immagino che
619
00:29:44,170 --> 00:29:47,690
sia normale avendo un bambino così piccolo non
620
00:29:47,690 --> 00:29:49,530
parlare poi del resto della sua famiglia.
621
00:29:50,930 --> 00:29:52,110
Ma quindi vivi con i suoi figli?
622
00:29:52,770 --> 00:29:54,970
Oh, per certi versi sarebbe meglio.
623
00:29:55,710 --> 00:29:56,930
Comunque non ho voglia di parlarne.
624
00:30:01,470 --> 00:30:03,050
Ho accettato una proposta da Paname.
625
00:30:05,050 --> 00:30:06,390
Poi te lo ribaghi 747.
626
00:30:07,690 --> 00:30:08,250
Davvero?
627
00:30:09,070 --> 00:30:09,630
Sì.
628
00:30:10,850 --> 00:30:12,330
Ti ho composto per te se vuoi.
629
00:30:13,910 --> 00:30:14,930
Il tuo posto è tra le nuvole.
630
00:30:16,190 --> 00:30:16,510
Con me.
631
00:30:21,820 --> 00:30:23,300
È freddo, rientro.
632
00:30:31,280 --> 00:30:32,980
Stacca il paziente alla cieca e togli le
633
00:30:32,980 --> 00:30:33,320
cannone.
634
00:30:39,640 --> 00:30:41,200
Il paziente è in exosistoli.
635
00:30:42,720 --> 00:30:44,260
Sta diventando bradicardico.
636
00:30:44,720 --> 00:30:45,800
Io credo di sapere il motivo.
637
00:30:47,000 --> 00:30:47,200
Voi?
638
00:30:54,680 --> 00:30:55,120
Voi?
639
00:30:57,640 --> 00:30:59,000
Non c'è più tempo, intervengo io.
640
00:30:59,120 --> 00:31:00,120
No, no, forse ho capito.
641
00:31:00,120 --> 00:31:02,080
Rimettiamolo in circolazione extracorporea.
642
00:31:02,180 --> 00:31:03,580
Potrebbe essere un problema di punti.
643
00:31:07,370 --> 00:31:07,630
Vai.
644
00:31:12,690 --> 00:31:13,030
Grazie.
645
00:31:38,160 --> 00:31:39,180
Cosa ci fai qui?
646
00:31:39,680 --> 00:31:40,800
Questa non è più casa tua.
647
00:31:41,560 --> 00:31:43,000
Anzi a dire la verità non lo è
648
00:31:43,000 --> 00:31:43,560
mai stata.
649
00:31:44,160 --> 00:31:45,860
Il tempo di radulare le mie cose e
650
00:31:45,860 --> 00:31:48,160
quelle delle bambine se me le vado.
651
00:31:48,380 --> 00:31:50,260
Ah no, prendi solo la tua di roba.
652
00:31:50,840 --> 00:31:51,980
Le bambine restano con me.
653
00:31:52,540 --> 00:31:53,240
Non ci provare.
654
00:31:53,860 --> 00:31:54,720
Il padre sono io.
655
00:31:55,200 --> 00:31:57,080
Se ti azzardi ti porto in tribunale.
656
00:31:57,740 --> 00:31:59,740
Fai come credi Enrico ma ti ricordo che
657
00:31:59,740 --> 00:32:01,220
in questo mondo con i soldi si compra
658
00:32:01,220 --> 00:32:03,160
tutto anche la giustizia.
659
00:32:41,620 --> 00:32:43,500
Grazie per aver accettato di vedermi.
660
00:32:44,740 --> 00:32:45,540
Ti ascolto.
661
00:32:47,560 --> 00:32:49,360
Volevo dirti che stai sbagliando con Cesare.
662
00:32:51,380 --> 00:32:52,400
Tutte le si è prese con lui ma
663
00:32:52,400 --> 00:32:53,240
ho fatto tutto da sola.
664
00:32:54,840 --> 00:32:57,240
Stavo male e ho cercato il suo aiuto
665
00:32:57,240 --> 00:32:57,780
e ho sbagliato.
666
00:32:59,120 --> 00:33:00,160
Non c'è più niente tra di noi.
667
00:33:01,300 --> 00:33:02,920
Non ce n'è più, è la verità.
668
00:33:04,540 --> 00:33:05,700
Non sembrava così ieri sera.
669
00:33:06,540 --> 00:33:07,880
Quello che hai visto ieri sera era soltanto
670
00:33:07,880 --> 00:33:08,360
affetto.
671
00:33:09,400 --> 00:33:10,040
Ci vogliamo bene.
672
00:33:10,860 --> 00:33:11,320
Tutto qui.
673
00:33:13,820 --> 00:33:15,000
Perché dovrei crederti?
674
00:33:16,100 --> 00:33:18,800
Puoi credere a quello che vuoi ma non
675
00:33:18,800 --> 00:33:20,420
vale la pena rimanere attaccati al passato.
676
00:33:21,780 --> 00:33:22,280
Pensa al futuro.
677
00:33:23,440 --> 00:33:24,680
Quello dipende solo da te e può iniziare
678
00:33:24,680 --> 00:33:25,160
quando vuoi.
679
00:33:26,440 --> 00:33:27,240
Anche oggi.
680
00:33:30,130 --> 00:33:30,630
Ciao Patrice.
681
00:33:32,770 --> 00:33:33,250
Ciao.
682
00:33:39,850 --> 00:33:42,150
Questo punto che ho messo durante la triotomia
683
00:33:42,150 --> 00:33:43,890
è troppo vicino al nodo senonatriale.
684
00:33:44,090 --> 00:33:45,250
Lo stira e lo ischimizza.
685
00:33:45,490 --> 00:33:46,690
Sono sicuro che è per questo che il
686
00:33:46,690 --> 00:33:47,550
paziente pratica addico.
687
00:33:48,250 --> 00:33:48,950
Lo devo togliere.
688
00:33:50,870 --> 00:33:51,350
Giusto.
689
00:33:58,290 --> 00:33:59,090
Proviamo di nuovo.
690
00:34:14,750 --> 00:34:16,170
Il cuore di Babbo Natale è ripreso a
691
00:34:16,170 --> 00:34:16,449
battere.
692
00:34:17,710 --> 00:34:19,270
Anche quest'anno i bambini avranno i loro
693
00:34:19,270 --> 00:34:19,630
regali.
694
00:34:21,350 --> 00:34:22,190
Jingle bells.
695
00:34:23,870 --> 00:34:25,330
Ottimo lavoro ragazzi, vi chiediamo.
696
00:34:33,199 --> 00:34:35,300
È incredibile che noi abbiano dato fastidio.
697
00:34:36,280 --> 00:34:36,960
Dove era?
698
00:34:37,300 --> 00:34:38,400
Proprio sotto il cuore.
699
00:34:40,199 --> 00:34:40,940
Come un tunnel?
700
00:34:44,520 --> 00:34:45,040
Esatto.
701
00:34:46,920 --> 00:34:47,800
Come un tunnel.
702
00:34:51,900 --> 00:34:54,739
Finora abbiamo ragionato pensando di dover attaccare gli
703
00:34:54,739 --> 00:34:58,100
elettrodi direttamente sulla superficie del cuore di Anna.
704
00:34:58,340 --> 00:34:59,780
Però forse c'è un'altra soluzione.
705
00:35:00,160 --> 00:35:01,280
Li mettiamo al loro interno.
706
00:35:02,020 --> 00:35:03,980
L'idea è quella di far passare i
707
00:35:03,980 --> 00:35:06,280
fili del pacemaker attraverso la orta fino al
708
00:35:06,280 --> 00:35:07,620
cuore utilizzando una tipo tunnel.
709
00:35:08,020 --> 00:35:09,720
Non so, è un'operazione molto delicata ma
710
00:35:09,720 --> 00:35:11,020
è l'unico modo per non aprire il
711
00:35:11,020 --> 00:35:11,400
torace.
712
00:35:12,220 --> 00:35:13,200
È un'ottima soluzione.
713
00:35:13,740 --> 00:35:14,220
È l'unica.
714
00:35:14,960 --> 00:35:16,740
Ma dobbiamo studiarla bene prima di operarla.
715
00:35:18,680 --> 00:35:19,360
Un'altra cosa.
716
00:35:20,900 --> 00:35:21,880
Ho fatto la mia scelta.
717
00:35:23,520 --> 00:35:23,640
Ah.
718
00:35:27,770 --> 00:35:29,210
Tu sai di cosa deve parlarci?
719
00:35:31,570 --> 00:35:32,250
Nessuna idea.
720
00:35:35,590 --> 00:35:36,030
Eccomi.
721
00:35:36,030 --> 00:35:36,810
State.
722
00:35:40,260 --> 00:35:43,700
Come sapete il posto d'aiuto è uno
723
00:35:43,700 --> 00:35:45,540
solo ed è arrivato il momento di scegliere.
724
00:35:48,180 --> 00:35:50,620
Essendo per me una scelta molto complicata perché
725
00:35:50,620 --> 00:35:53,700
vi stimo entrambi ho deciso che avrei scelto
726
00:35:53,700 --> 00:35:54,900
in base all'intervento di oggi.
727
00:35:55,780 --> 00:35:58,400
Fausto, l'intuizione che hai avuto era corretta
728
00:35:58,400 --> 00:36:00,740
e la tecnica che hai suggerito ha aiutato
729
00:36:00,740 --> 00:36:02,160
molto l'esito dell'intervento.
730
00:36:04,140 --> 00:36:05,540
Questo vale anche per te ma c'è
731
00:36:05,540 --> 00:36:06,980
una cosa di te che mi ha colpito
732
00:36:06,980 --> 00:36:07,980
in maniera particolare.
733
00:36:08,120 --> 00:36:10,560
Hai saputo gestire da solo una situazione complicata
734
00:36:10,560 --> 00:36:11,320
e imprevista.
735
00:36:11,720 --> 00:36:13,700
Hai mantenuto la calma, hai individuato il problema
736
00:36:13,700 --> 00:36:15,040
hai agito, l'hai risolto.
737
00:36:15,900 --> 00:36:17,580
Ti sei comportato da vero esperto ed è
738
00:36:17,580 --> 00:36:18,820
per questo che il contratto è tuo.
739
00:36:19,460 --> 00:36:19,860
Congratulazione.
740
00:36:21,120 --> 00:36:22,020
Fausto, mi dispiace.
741
00:36:23,640 --> 00:36:25,280
Davvero lo so quanto ti sei impegnato in
742
00:36:25,280 --> 00:36:28,340
questi anni e sono sicuro che la prossima
743
00:36:28,340 --> 00:36:30,240
volta sarà tua.
744
00:36:36,010 --> 00:36:36,410
Bene.
745
00:36:42,510 --> 00:36:43,070
Complimenti.
746
00:36:45,390 --> 00:36:46,090
No, no, no.
747
00:36:51,460 --> 00:36:54,480
Grazie per avermi scelto, dottore ma non posso
748
00:36:54,480 --> 00:36:55,000
accettare.
749
00:36:55,800 --> 00:36:56,360
Emmott...
750
00:36:56,360 --> 00:36:57,040
No, lascia stare.
751
00:36:59,100 --> 00:37:02,920
La verità è che non ho nessun diritto
752
00:37:02,920 --> 00:37:05,500
di essere qui perché...
753
00:37:05,500 --> 00:37:07,180
perché non sono un medico.
754
00:37:07,700 --> 00:37:09,120
Cioè, non ancora.
755
00:37:10,980 --> 00:37:12,060
Stai scherzando.
756
00:37:12,340 --> 00:37:12,860
Purtroppo no.
757
00:37:14,360 --> 00:37:17,280
Sono scappato da Berlino subito prima di discutere
758
00:37:17,280 --> 00:37:19,120
la tesi e poi...
759
00:37:19,800 --> 00:37:21,680
cosa aveva racconto a fare, ormai.
760
00:37:23,440 --> 00:37:25,500
Ti prego di lasciare subito all'ospedale.
761
00:37:28,540 --> 00:37:29,700
Mi dispiace, davvero.
762
00:37:30,400 --> 00:37:30,820
Anche a me.
763
00:37:35,940 --> 00:37:36,920
Grazie di tutto, Fausto.
764
00:37:37,880 --> 00:37:39,560
Veramente non riuscivo più a vivere così.
765
00:37:40,460 --> 00:37:41,320
Sarei un grande aiuto.
766
00:37:41,840 --> 00:37:42,300
Buona fortuna.
767
00:37:56,380 --> 00:37:57,960
No, piccola, no.
768
00:37:57,960 --> 00:37:59,280
Fa tutto bene.
769
00:38:01,000 --> 00:38:02,520
Ciao, ciao.
770
00:38:06,450 --> 00:38:10,420
C'è una grande novità, non so se
771
00:38:10,420 --> 00:38:10,900
l'hai saputo.
772
00:38:12,100 --> 00:38:12,700
Cosa?
773
00:38:13,440 --> 00:38:15,180
Ferrari si è trovato un modo per impiantare
774
00:38:15,180 --> 00:38:17,080
il pacemaker nel trasi di Anna.
775
00:38:17,360 --> 00:38:17,680
Davvero?
776
00:38:18,480 --> 00:38:18,960
Sì.
777
00:38:20,580 --> 00:38:22,460
Prima sono stato un po' frettoloso.
778
00:38:26,130 --> 00:38:27,210
Di cosa parli?
779
00:38:27,510 --> 00:38:28,170
Dell'adozione.
780
00:38:30,510 --> 00:38:32,370
Ho capito quanto sei legata a questa bambina
781
00:38:32,370 --> 00:38:32,690
e...
782
00:38:33,690 --> 00:38:35,570
e allora ho pensato che se l'intervento
783
00:38:35,570 --> 00:38:38,030
va bene e se noi continuiamo a stare
784
00:38:38,030 --> 00:38:40,250
insieme e se magari entriamo nell'ordine di
785
00:38:40,250 --> 00:38:41,690
te di fare dei...
786
00:38:41,690 --> 00:38:45,130
dei progetti magari possiamo pensare anche di adottarla.
787
00:38:53,700 --> 00:38:55,440
Andrea, tu sei un uomo meraviglioso.
788
00:38:58,360 --> 00:38:58,800
Sei...
789
00:38:58,800 --> 00:39:02,640
bello e sei premuroso e...
790
00:39:02,640 --> 00:39:03,940
è tutta la vita che sono un uomo
791
00:39:03,940 --> 00:39:05,120
così al mio fianco, ma...
792
00:39:07,320 --> 00:39:08,460
ma io non ti amo.
793
00:39:11,180 --> 00:39:12,220
Mi dispiace.
794
00:39:30,160 --> 00:39:30,680
Ciao.
795
00:39:31,420 --> 00:39:32,600
Cesare, devo parlarti.
796
00:39:34,280 --> 00:39:34,720
Anch'io.
797
00:39:41,930 --> 00:39:43,670
E voglio raccontarti una cosa che non ti
798
00:39:43,670 --> 00:39:44,070
ho mai detto.
799
00:39:45,430 --> 00:39:48,350
Dopo il mio secondo intervento a Parigi hanno
800
00:39:48,350 --> 00:39:50,490
chiamato il cappellano, volevano darmi l'estrema unzione.
801
00:39:51,470 --> 00:39:52,730
Nessuno pensava che ce l'avrei fatta.
802
00:39:53,710 --> 00:39:55,250
In quei giorni Virginia mi è stata sempre
803
00:39:55,250 --> 00:39:57,390
accanto notte e giorno e mi ha detto
804
00:39:57,390 --> 00:39:59,610
che durante il delirio invocavo un nome soltanto.
805
00:40:02,620 --> 00:40:03,380
Il tuo.
806
00:40:05,200 --> 00:40:07,200
La vita mi ha dato una seconda possibilità
807
00:40:07,200 --> 00:40:08,240
e io non voglio sprecarla.
808
00:40:08,640 --> 00:40:09,280
Voglio stare con te.
809
00:40:12,180 --> 00:40:13,640
Voglio che la mia casa diventi la nostra
810
00:40:13,640 --> 00:40:14,020
casa.
811
00:40:17,560 --> 00:40:18,080
Da subito.
812
00:40:23,760 --> 00:40:24,360
Da stasera.
813
00:40:36,640 --> 00:40:37,820
Ti hanno trovata.
814
00:40:38,800 --> 00:40:42,280
Ti prego non parlare se no mi mandano
815
00:40:42,280 --> 00:40:42,800
fuori.
816
00:40:43,200 --> 00:40:45,200
Ho fatto la pazza per poter stare qui
817
00:40:45,200 --> 00:40:46,040
al tuo risveglio.
818
00:40:47,020 --> 00:40:47,720
Povere mio.
819
00:40:48,140 --> 00:40:50,420
Ho avuto così paura di non vederti più.
820
00:40:51,260 --> 00:40:53,160
Sono qui amore, sono qui.
821
00:40:54,060 --> 00:40:55,880
Aspetta, aspetta, tinto io sì.
822
00:40:56,520 --> 00:40:57,860
Però per favore non sforzarti.
823
00:40:58,380 --> 00:40:59,280
No, no, va bene così.
824
00:40:59,440 --> 00:41:01,760
Ascolta, apri il cassetto.
825
00:41:06,330 --> 00:41:07,450
È un regalo per me?
826
00:41:07,990 --> 00:41:09,990
Che babbo natale sarei.
827
00:41:11,310 --> 00:41:12,130
Dai aprilo.
828
00:41:12,650 --> 00:41:13,910
Non ce la faccio più ad aspettare.
829
00:41:14,610 --> 00:41:15,450
Oh Nicola.
830
00:41:16,670 --> 00:41:18,850
A me non si fanno i mandati domani.
831
00:41:19,570 --> 00:41:21,650
Ma io voglio che domani sia oggi.
832
00:41:22,630 --> 00:41:23,490
Sposami Mariolina.
833
00:41:24,490 --> 00:41:25,710
Il tuo figlio sarà il mio regalo di
834
00:41:25,710 --> 00:41:26,130
Natale.
835
00:41:27,170 --> 00:41:28,270
Sì, sì.
836
00:41:30,450 --> 00:41:31,430
Ti amo.
837
00:41:33,830 --> 00:41:35,410
Anche io ti amo.
838
00:41:38,910 --> 00:41:40,050
È bellissimo.
839
00:41:43,690 --> 00:41:44,370
Guarda.
840
00:41:45,670 --> 00:41:47,450
È bello vederti sorridere.
841
00:41:58,870 --> 00:41:59,390
Ehi.
842
00:42:01,170 --> 00:42:02,130
Che succede?
843
00:42:03,250 --> 00:42:04,790
Ho avuto il contratto d'aiuto.
844
00:42:05,910 --> 00:42:06,650
Che notizia?
845
00:42:07,090 --> 00:42:07,870
Non sei contento?
846
00:42:09,170 --> 00:42:09,770
Non lo so.
847
00:42:11,570 --> 00:42:12,950
Ferraris me lo fa perché Elmo ti ha
848
00:42:12,950 --> 00:42:13,530
rinunciato.
849
00:42:13,930 --> 00:42:14,750
Gli ha raccontato tutto.
850
00:42:16,090 --> 00:42:16,930
E lui l'ha cacciato.
851
00:42:17,850 --> 00:42:18,870
E dov'è ora?
852
00:42:19,530 --> 00:42:20,730
Non lo so, ha preso le sue cose
853
00:42:20,730 --> 00:42:21,270
e si è andato.
854
00:42:39,700 --> 00:42:41,700
Noi io e Fausto avremmo detto nulla, Alberto
855
00:42:41,700 --> 00:42:42,720
non l'avrebbe mai saputo.
856
00:42:44,200 --> 00:42:45,480
Lo so, l'ho fatto per me.
857
00:42:46,420 --> 00:42:48,360
Sono scappato da Berlino per essere libero, non
858
00:42:48,360 --> 00:42:49,700
per nascondermi un'altra volta.
859
00:42:52,320 --> 00:42:53,460
Ma stai partendo?
860
00:42:54,680 --> 00:42:57,020
Tempo di organizzarmi e me ne andrò da
861
00:42:57,020 --> 00:42:57,380
Torino.
862
00:42:57,880 --> 00:42:59,780
Forse in Francia vediamo.
863
00:43:02,680 --> 00:43:03,640
Mi dispiace.
864
00:43:04,920 --> 00:43:05,560
Anche a me.
865
00:43:08,160 --> 00:43:11,100
Virginia, so che non credi più a una
866
00:43:11,100 --> 00:43:14,160
parola di quello che dico, ma ti giuro,
867
00:43:14,760 --> 00:43:16,600
dopo Greta non pensavo che mi sarei potuto
868
00:43:16,600 --> 00:43:17,600
innamorare di nuovo.
869
00:43:19,660 --> 00:43:26,260
Invece mi dispiace che ho rovinato tutto.
870
00:44:05,980 --> 00:44:07,420
È vero che Ferraris ha trovato il modo
871
00:44:07,420 --> 00:44:08,100
di operare Anno?
872
00:44:09,560 --> 00:44:10,040
Sì.
873
00:44:11,140 --> 00:44:13,280
E quante possibilità ci sono che superi l
874
00:44:13,280 --> 00:44:13,820
'intervento?
875
00:44:14,280 --> 00:44:14,740
Non lo so.
876
00:44:16,380 --> 00:44:18,200
Devo parlare bene con Alberto.
877
00:44:19,120 --> 00:44:20,500
Comunque lo capisci da te si tratta di
878
00:44:20,500 --> 00:44:23,040
una tecnica sperimentale e visto quanto è piccola
879
00:44:23,040 --> 00:44:25,420
la bambina le cose potrebbero complicarsi.
880
00:44:26,620 --> 00:44:28,400
Anche l'anestesia sarà un problema.
881
00:44:29,540 --> 00:44:32,860
Praticamente ha solo conosciuto questo ospedale.
882
00:44:34,480 --> 00:44:38,960
Non ha mai sentito il calore del sole
883
00:44:38,960 --> 00:44:40,880
sulla pelle o...
884
00:45:20,910 --> 00:45:24,470
Io abito lì.
885
00:45:26,410 --> 00:45:30,480
È stato bello rivederti.
886
00:45:33,670 --> 00:45:34,310
Anche per me.
887
00:45:36,830 --> 00:45:44,200
Karen, pensaci seriamente.
888
00:45:45,720 --> 00:45:48,560
Torna al lavoro e prenditi tutto il tempo
889
00:45:48,560 --> 00:45:48,960
che vuoi.
890
00:45:50,180 --> 00:45:51,200
Ok?
891
00:45:51,200 --> 00:45:52,160
Io non scappo.
892
00:46:04,580 --> 00:46:05,260
Buonanotte.
893
00:46:30,300 --> 00:46:30,680
Carlo?
894
00:46:31,420 --> 00:46:32,200
Sta dormendo?
895
00:46:32,900 --> 00:46:34,320
Pensavo fossi uscita con un'amica.
896
00:46:35,180 --> 00:46:35,860
Sì.
897
00:46:36,680 --> 00:46:38,820
Ha incontrato qualcuno e si è fermata lì.
898
00:46:40,060 --> 00:46:40,720
Chi era quello?
899
00:46:43,330 --> 00:46:44,390
Ti ho visto dalla finestra.
900
00:46:46,610 --> 00:46:47,450
Un'ex collega?
901
00:46:47,950 --> 00:46:48,450
Un bel uomo.
902
00:46:53,110 --> 00:46:53,710
Buonasera.
903
00:46:55,090 --> 00:46:55,330
Ciao.
904
00:46:57,810 --> 00:46:59,170
Com'è andata con Lisbeth?
905
00:47:00,870 --> 00:47:01,610
Bene.
906
00:47:02,650 --> 00:47:04,670
Era contenta di rivedermi.
907
00:47:05,570 --> 00:47:05,810
Bene.
908
00:47:07,630 --> 00:47:08,370
Buonanotte.
909
00:47:09,130 --> 00:47:09,810
Ciao, buonanotte.
910
00:47:11,990 --> 00:47:13,870
Ti preparo qualcosa da mangiare?
911
00:47:16,050 --> 00:47:17,370
Va bene, grazie.
912
00:47:29,440 --> 00:47:31,200
Sei puntuale come un orologio svizzero.
913
00:47:31,800 --> 00:47:33,060
A suo servizio, dottoressa.
914
00:47:44,430 --> 00:47:45,830
Anna sarà operata.
915
00:47:46,890 --> 00:47:47,170
Bene.
916
00:47:47,850 --> 00:47:48,990
Forse Alberto ha trovato un modo.
917
00:47:51,050 --> 00:47:51,710
Fantastico.
918
00:47:52,410 --> 00:47:53,670
Voglio festeggiare.
919
00:47:54,930 --> 00:47:56,090
Non ti sembra prematuro?
920
00:47:56,170 --> 00:47:57,150
Voglio festeggiare noi.
921
00:47:58,870 --> 00:47:59,590
In che senso?
922
00:48:08,610 --> 00:48:10,550
Non voglio aspettare domani per essere felice.
923
00:48:13,030 --> 00:48:13,770
Cominciamo oggi.
924
00:49:28,560 --> 00:49:30,240
Sei rientrata quasi all'alba.
925
00:49:36,780 --> 00:49:39,520
Qualunque cosa sia successo è bello vederti sorridere
926
00:49:39,520 --> 00:49:39,920
di nuovo.
927
00:49:44,230 --> 00:49:45,110
Oddio, Anna.
928
00:49:50,700 --> 00:49:51,180
Oddio.
929
00:49:56,090 --> 00:49:57,270
Sono la dottoressa Brunello.
930
00:49:58,110 --> 00:49:59,190
Il tracciato di Anna è piatto.
931
00:49:59,530 --> 00:49:59,970
Che succede?
932
00:50:00,350 --> 00:50:01,310
Vado subito a vedere.
933
00:50:11,340 --> 00:50:12,560
Ma la bambina dov'è?
934
00:50:13,380 --> 00:50:14,600
Fino un'ora fa era qui.
935
00:50:15,420 --> 00:50:16,900
Chieda alle colleghe al reparto.
936
00:50:34,440 --> 00:50:35,360
Hai visto la barrera?
937
00:50:35,740 --> 00:50:36,460
Non è più nel suo letto.
938
00:50:36,720 --> 00:50:37,240
No, non l'ho vista.
939
00:50:37,960 --> 00:50:39,360
È sparita la bambina.
940
00:50:39,800 --> 00:50:40,440
Vado a cercarla.
56838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof