Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:04,700
Johanna Bischoff
2
00:00:05,720 --> 00:00:08,500
Dr. Georg Bischoff
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,820
Jan Faber
Dr. Charlotte Bischoff
4
00:00:14,280 --> 00:00:16,260
Unheilvolle Musik
5
00:00:30,800 --> 00:00:32,740
Ängstliches Atmen
6
00:00:36,440 --> 00:00:38,500
(Platte) "Da wurde der Mann zornig."
7
00:00:38,680 --> 00:00:41,300
"Das Gesicht unter seinem Hut
verfinsterte sich
8
00:00:42,000 --> 00:00:44,980
und er rief: 'Das werdet ihr
bitterlich bereuen.'"
9
00:00:45,560 --> 00:00:47,980
"Wortlos zog er seine Pfeife hervor
10
00:00:48,600 --> 00:00:50,860
und ließ sie in den Gassen hören."
11
00:00:51,040 --> 00:00:55,300
"Doch wer kam diesmal aus allen
Winkeln und in Eile herbeigelaufen?"
12
00:00:55,560 --> 00:00:57,860
"Es waren die Kinder."
Sie erschrickt.
13
00:01:00,480 --> 00:01:02,060
Mädchen schreit.
14
00:01:04,040 --> 00:01:06,540
(Mann)
Das war ein dreigestrichenes Cis.
15
00:01:09,080 --> 00:01:11,340
Zu mir.
- Hier rüber. Hier rüber.
16
00:01:12,400 --> 00:01:14,460
Was soll der Mist?
- Los, nach vorne.
17
00:01:14,640 --> 00:01:16,460
Hör auf mit der Scheiße.
18
00:01:16,640 --> 00:01:20,460
(singt) "Scheiße auf dem Autodach.
Heila, heila, heilo."
19
00:01:20,960 --> 00:01:23,180
(alle singen)
"Wird bei 180 flach..."
20
00:01:23,720 --> 00:01:25,500
Freuen Sie sich, Frau Bischoff?
21
00:01:26,640 --> 00:01:28,820
Nur wenn ich ans Konzert denke.
22
00:01:29,000 --> 00:01:30,820
Das wird unsere Zugabe.
23
00:01:31,000 --> 00:01:32,820
Die Mädchen singen weiter.
24
00:01:36,280 --> 00:01:38,060
Bedrückende Musik
25
00:01:45,760 --> 00:01:47,340
Ah. Au.
26
00:01:48,000 --> 00:01:49,980
So eine Scheiße.
27
00:01:50,160 --> 00:01:54,380
Das hat mir doch keiner gesagt.
Ja, Augen auf bei der Berufswahl.
28
00:01:54,560 --> 00:01:56,780
Das steht nicht
in der Jobbeschreibung.
29
00:01:56,960 --> 00:01:59,620
Ich stellte mir mein Leben
auch anders vor.
30
00:02:06,320 --> 00:02:08,100
Geht's?
Ja, ja.
31
00:02:09,560 --> 00:02:11,140
Ah, Scheiße.
32
00:02:17,920 --> 00:02:19,700
Es geht wieder los.
33
00:02:24,080 --> 00:02:25,780
Eklig ist das.
34
00:02:28,600 --> 00:02:30,900
(singen) "Heila de la de la li,
35
00:02:31,080 --> 00:02:32,660
heila, de la li lo."
36
00:02:32,840 --> 00:02:35,140
"Scheiße in die Luft geschossen,
37
00:02:35,320 --> 00:02:37,100
heila di la di lo,
38
00:02:37,280 --> 00:02:39,220
gibt bei Regen Sommersprossen."
39
00:02:40,120 --> 00:02:42,500
"Heila di la di lo."
Packt schon mal ein.
40
00:02:42,680 --> 00:02:44,180
Wir sind gleich da.
41
00:02:45,160 --> 00:02:48,060
Ilka, Handy aus.
Und lasst nichts liegen.
42
00:02:51,000 --> 00:02:52,500
Was ist das für ein Berg?
43
00:02:53,560 --> 00:02:55,060
Das ist der Ith.
44
00:02:55,440 --> 00:02:57,940
In den führte der Rattenfänger
die Kinder.
45
00:02:58,120 --> 00:03:01,740
Ganz genau, und wenn ihr euch
am Freitag versingt,
46
00:03:02,440 --> 00:03:04,340
seid ihr die Nächsten, die er holt.
47
00:03:04,600 --> 00:03:07,180
Habt ihr das gehört?
- Ich bin geschützt.
48
00:03:07,800 --> 00:03:09,900
Du hast dir ja einiges vorgenommen.
49
00:03:26,720 --> 00:03:28,860
Tür wird aufgeschlossen.
50
00:03:30,840 --> 00:03:32,540
Tür fällt ins Schloss.
51
00:03:39,600 --> 00:03:41,220
Sie schnieft.
52
00:03:42,400 --> 00:03:44,140
Frische Luft geschnappt?
53
00:03:44,800 --> 00:03:47,780
Und? Hast du?
(seufzt) Beim dritten Schlachter.
54
00:03:48,440 --> 00:03:51,780
Hegemann. Kein Mensch
isst heutzutage noch Nierchen.
55
00:03:51,960 --> 00:03:53,620
Oh... Hegemann.
56
00:03:53,800 --> 00:03:56,740
Der hätte dir doch zur Not
seine eigenen gegeben.
57
00:03:57,520 --> 00:03:59,220
Eifersüchtig auf den Metzger?
58
00:03:59,640 --> 00:04:01,580
Na... Dabei liebe ich nur dich.
59
00:04:02,440 --> 00:04:04,340
Das ist ja das Drama.
60
00:04:04,520 --> 00:04:05,980
Wann?
61
00:04:06,680 --> 00:04:09,100
Wann kommt es, unser Hannchen?
Um eins.
62
00:04:09,280 --> 00:04:11,980
Johanna war so lange
nicht mehr hier.
63
00:04:12,600 --> 00:04:14,700
Wir werden sie
schon wiedererkennen.
64
00:04:15,960 --> 00:04:18,620
Hier, ich habe noch eine Patientin.
65
00:04:18,800 --> 00:04:20,540
Was soll ich damit?
66
00:04:21,120 --> 00:04:23,700
Wir gehen hier hinten hin.
- Ins beste Zimmer.
67
00:04:23,880 --> 00:04:25,620
Da gebe ich alles dafür.
68
00:04:26,240 --> 00:04:28,380
Lina, du gehst jetzt links rein.
69
00:04:28,560 --> 00:04:31,900
Die wissen viel von damals.
- So was kann man nicht wissen.
70
00:04:32,080 --> 00:04:34,940
Clara, du gehst vorne bei Wiebke
mit rein.
71
00:04:35,640 --> 00:04:37,500
Ilka, was ist mit dir?
72
00:04:39,000 --> 00:04:40,940
Franzi,
Ilka geht bei euch mit rein.
73
00:04:41,400 --> 00:04:43,260
Oh nee. Die Psycho-Tussi?
74
00:04:43,600 --> 00:04:46,660
Lina, wir sind ein Chor.
Eine Einheit, eine Harmonie.
75
00:04:46,840 --> 00:04:48,580
Ich weiß.
Geht doch.
76
00:04:52,520 --> 00:04:54,300
Unheimliche Musik
77
00:05:07,240 --> 00:05:09,260
Er röchelt.
78
00:05:13,240 --> 00:05:14,860
Sie schreit.
79
00:05:30,360 --> 00:05:32,140
Bedrückende Musik
80
00:05:35,520 --> 00:05:38,660
Das kann nur ein krankes Hirn sein.
Wer macht denn so was?
81
00:05:38,840 --> 00:05:40,300
Hm.
82
00:05:42,160 --> 00:05:44,660
Was macht die denn da?
Die sucht irgendwas.
83
00:05:45,720 --> 00:05:48,500
Hier ist der Typ aus Pyrmont
abgestürzt.
84
00:05:52,800 --> 00:05:55,580
Das ist ein Weilchen her.
Heult die immer noch?
85
00:05:55,760 --> 00:05:58,900
Würdest du verunglücken,
wäre ich auch lange traurig.
86
00:06:08,360 --> 00:06:12,060
Hey. Ich finde die Atmosphäre
hier so aufregend. Ich...
87
00:06:13,600 --> 00:06:17,380
Wie früher auf Klassenfahrt...
Heimlich im Mädchenschlafzimmer.
88
00:06:28,240 --> 00:06:31,260
Du bist ja weiß wie die Wand.
Franzi steht auf dich.
89
00:06:32,600 --> 00:06:34,900
Ich habe keine Angst
vor kleinen Mädchen.
90
00:06:35,080 --> 00:06:36,860
Die ist ein Biest.
91
00:06:37,840 --> 00:06:40,060
Ein Biest
mit drei Oktaven Stimmumfang.
92
00:06:40,920 --> 00:06:42,380
Ja.
93
00:06:50,640 --> 00:06:53,380
Was ist los?
Ich habe mein Ladekabel vergessen.
94
00:06:53,840 --> 00:06:55,540
Wieder dieser Typ?
95
00:06:56,720 --> 00:06:59,260
Wo ist er? Ich mache ihn fertig.
96
00:06:59,840 --> 00:07:01,420
Hier?
Mann...
97
00:07:01,600 --> 00:07:03,180
Nee.
98
00:07:03,640 --> 00:07:05,340
Da! Auch nicht.
99
00:07:13,480 --> 00:07:15,860
Er ist mir leider entwischt.
100
00:07:20,480 --> 00:07:23,420
Herr Fernandez,
Sie sind mir irgendwie sympathisch.
101
00:07:23,600 --> 00:07:25,180
Ja?
Ja.
102
00:07:26,960 --> 00:07:28,420
Tatsächlich?
103
00:07:29,840 --> 00:07:31,660
Das freut mich, Frau Bischoff...
104
00:07:32,920 --> 00:07:34,500
Sehr.
105
00:07:38,080 --> 00:07:39,700
Entschuldigung.
Scheiße.
106
00:07:47,160 --> 00:07:48,740
Klopfen
107
00:07:48,920 --> 00:07:52,260
Frau Bischoff,
es gibt nur eine einzige Dusche.
108
00:07:54,360 --> 00:07:56,420
Äh...
Wie gesagt...
109
00:07:56,600 --> 00:07:59,180
Die Partitur in Moll
ist der richtige Ansatz.
110
00:08:03,200 --> 00:08:05,300
Bleiben Sie hier
oder sollen wir...
111
00:08:09,200 --> 00:08:10,940
Die waren jünger als wir.
112
00:08:12,520 --> 00:08:15,820
(liest) "In Erinnerung
an 13 tapfere Söhne unserer Stadt."
113
00:08:16,000 --> 00:08:17,700
"Hermann Borcherding,
114
00:08:17,880 --> 00:08:19,580
geboren 1931."
115
00:08:19,760 --> 00:08:22,300
"Alfred Dolpe, geboren 1932."
116
00:08:22,480 --> 00:08:25,260
"Johannes Bischoff..."
- Bischoff? Wie Sie?
117
00:08:25,720 --> 00:08:27,580
"Vermisst Februar 1945."
118
00:08:27,760 --> 00:08:30,100
Die hat der Rattenfänger geholt.
119
00:08:31,000 --> 00:08:33,540
Das waren Soldaten.
14-jährige Soldaten?
120
00:08:35,040 --> 00:08:38,620
Am Ende des Zweiten Weltkriegs
schickte man Kinder an die Front.
121
00:08:39,960 --> 00:08:41,900
Er war mein Onkel.
122
00:08:46,320 --> 00:08:48,180
Eins, zwei und los.
123
00:08:48,840 --> 00:08:52,380
(singen) "O Weisheit,
124
00:08:54,480 --> 00:08:58,540
hervorgegangen..."
125
00:08:58,720 --> 00:09:00,540
Schön die Spannung halten.
126
00:09:00,720 --> 00:09:03,020
(singen) "Aus dem Munde
127
00:09:03,200 --> 00:09:06,460
des Höchsten,
128
00:09:06,640 --> 00:09:11,380
in Kraft und Milde
129
00:09:11,560 --> 00:09:16,540
ordnest du alles."
130
00:09:20,560 --> 00:09:24,140
Ich sag's doch. Da läuft was.
- Du hast keine Ahnung, du Opfer.
131
00:09:24,880 --> 00:09:26,420
Franzi.
132
00:09:26,600 --> 00:09:30,500
(Chor singt)
"Offenbare uns den Weg der Weisheit
133
00:09:30,800 --> 00:09:34,500
und der Einsicht."
134
00:09:38,640 --> 00:09:40,460
Sie räuspert sich.
135
00:09:45,040 --> 00:09:46,620
Töchterchen.
136
00:09:47,320 --> 00:09:49,180
Väterchen.
137
00:09:49,800 --> 00:09:51,500
Seit wann?
138
00:09:54,800 --> 00:09:56,380
Oh.
139
00:09:57,120 --> 00:10:00,620
Ich habe... Immerhin...
Fünf Wochen habe ich durchgehalten.
140
00:10:02,560 --> 00:10:05,020
Kein Wort zu deiner Tante.
Nein.
141
00:10:06,200 --> 00:10:08,740
Mhm. Oh, Nierchen.
Ihr seid unglaublich.
142
00:10:09,600 --> 00:10:12,340
Kriege ich nur bei euch.
Wo wir sind, ist oben.
143
00:10:13,000 --> 00:10:16,220
Wenn er so weitermacht,
ist er bald unter der Rasenkante.
144
00:10:17,240 --> 00:10:21,380
Vier Bypässe und heimlich rauchen.
Irgendwann ist die Klappe zu.
145
00:10:21,560 --> 00:10:25,140
Im Gegensatz zu deiner,
Schwesterherz, die nie stillsteht.
146
00:10:25,320 --> 00:10:27,740
Seit Jahrhunderten
tyrannisiert sie mich.
147
00:10:27,920 --> 00:10:30,260
Ohne mich bist du
nicht lebensfähig.
148
00:10:30,440 --> 00:10:33,460
Weiß Jan, dass du hier bist?
Von mir jedenfalls nicht.
149
00:10:33,640 --> 00:10:35,540
Seine Sabine ist ihm weggelaufen.
150
00:10:35,720 --> 00:10:38,340
Jetzt sitzt er da
mit den verzogenen Jungs.
151
00:10:38,560 --> 00:10:40,260
Rufst du ihn mal an?
152
00:10:41,440 --> 00:10:43,820
Ich habe seine Nummer nicht mehr.
110.
153
00:10:44,760 --> 00:10:46,460
Och, Papa.
154
00:10:46,640 --> 00:10:48,660
Kriege ich einen Kaffee?
Klar.
155
00:10:48,840 --> 00:10:51,900
Ich muss auch gleich los.
Wir gehen noch auf den Ith.
156
00:10:58,680 --> 00:11:02,620
Ein Mädchen singt.
157
00:11:19,200 --> 00:11:20,980
Sie klopft.
158
00:11:22,680 --> 00:11:24,660
Leise Musik
159
00:11:40,680 --> 00:11:42,460
Für mich ohne Koffein.
160
00:11:42,640 --> 00:11:44,460
Wie viel nimmst du denn im Moment?
161
00:11:45,520 --> 00:11:48,700
Bist du noch bei Moldavan?
Ich nehme gar nichts mehr.
162
00:11:49,840 --> 00:11:51,620
Schon seit einem halben Jahr.
163
00:11:52,840 --> 00:11:54,580
Bist du in Therapie?
Nein.
164
00:11:56,800 --> 00:12:00,460
Du kannst das nicht im Alleingang
absetzen. Das ist gefährlich.
165
00:12:00,640 --> 00:12:02,380
(genervt) Mir geht es gut.
166
00:12:03,120 --> 00:12:06,620
Das ist deine Entscheidung,
aber du hast es schon mal versucht.
167
00:12:06,800 --> 00:12:08,900
Und das wäre
beinahe schiefgegangen.
168
00:12:10,000 --> 00:12:12,340
Ich habe jemand Neuen
kennengelernt.
169
00:12:14,400 --> 00:12:15,900
Ach?
170
00:12:16,840 --> 00:12:19,180
Unser neuer Organist.
171
00:12:19,360 --> 00:12:21,060
Ah, Künstler.
172
00:12:21,240 --> 00:12:22,980
Ja. Jünger als ich.
173
00:12:23,680 --> 00:12:25,900
Also ein Kind.
Ein halber Spanier.
174
00:12:26,680 --> 00:12:28,940
Halleluja, jetzt verstehe ich.
175
00:12:29,120 --> 00:12:31,420
Ja, ja, hab nur deinen Spaß,
meine Süße.
176
00:12:32,240 --> 00:12:35,660
Das wilde Leben ist schnell vorbei
und plötzlich bist du alt.
177
00:12:38,120 --> 00:12:41,660
Ich hatte auch mein Vergnügen.
Am Ende war es immer unbedeutend.
178
00:12:41,840 --> 00:12:44,260
Ja, und jetzt lebe ich hier
mit deinem Vater.
179
00:12:44,440 --> 00:12:46,380
Das ist natürlich neurotisch.
180
00:12:47,120 --> 00:12:48,980
Aber es geht gut.
181
00:12:51,080 --> 00:12:53,260
Was tue ich,
wenn er nicht mehr ist?
182
00:12:57,880 --> 00:12:59,460
Er seufzt.
183
00:13:00,280 --> 00:13:02,500
Vielen Dank. Gut war's. Tschüs.
Tschüs.
184
00:13:02,680 --> 00:13:04,140
Tschüs.
185
00:13:04,320 --> 00:13:06,820
Wann kommst du wieder?
Morgen? Bring ihn mit.
186
00:13:07,000 --> 00:13:08,580
Mal gucken.
Wen denn?
187
00:13:08,760 --> 00:13:10,340
Hä? Wen?
188
00:13:10,520 --> 00:13:12,100
Ciao.
189
00:13:37,360 --> 00:13:40,340
Kann ich dich mal kurz sprechen?
Ja, Frau Bischoff?
190
00:13:43,680 --> 00:13:46,380
Tja...
Ist schon so, wie Sie denken.
191
00:14:00,560 --> 00:14:02,380
Bedrückende Musik
192
00:14:07,240 --> 00:14:09,940
Hat sie wirklich?
- Echt megakrass.
193
00:14:10,480 --> 00:14:12,300
Wie viel kosten Wurstnudeln?
194
00:14:15,000 --> 00:14:17,060
Na und?
- Na und?
195
00:14:19,760 --> 00:14:21,660
Wieso filmst du eigentlich alles?
196
00:14:22,040 --> 00:14:24,460
Ich muss alles festhalten
für die Ewigkeit.
197
00:14:25,040 --> 00:14:27,260
Damit der Tod
seine Bedrohung verliert.
198
00:14:27,640 --> 00:14:29,340
Verstehen Sie das?
199
00:14:31,160 --> 00:14:32,620
Nadelbäume.
200
00:14:33,200 --> 00:14:35,620
Verdammt anstrengend.
- Wir sind...
201
00:14:35,800 --> 00:14:37,580
Kommt, kommt, kommt.
202
00:14:39,960 --> 00:14:41,500
Ja, ja.
203
00:14:43,480 --> 00:14:46,500
Hallo?
Ist es noch weit bis ganz nach oben?
204
00:14:47,000 --> 00:14:48,780
Immer kommt ihr hier an.
205
00:14:49,080 --> 00:14:52,100
Wir können euch nichts geben.
Wir haben selber nichts.
206
00:14:52,280 --> 00:14:53,980
Das müsst ihr verstehen.
207
00:14:54,560 --> 00:14:56,460
Immer kommt ihr hier an.
208
00:15:00,680 --> 00:15:03,900
Wer ist diese Frau?
- Frau Bischoff, die Chorleiterin.
209
00:15:04,080 --> 00:15:06,500
Dem Bischof können wir
auch nichts geben.
210
00:15:07,640 --> 00:15:09,340
Immer wieder...
211
00:15:10,080 --> 00:15:11,660
Dieser Junge...
212
00:15:11,920 --> 00:15:13,740
Eines Nachts stand er hier,
213
00:15:13,920 --> 00:15:17,140
plötzlich, wie aus dem Nichts,
vor der Tür, und bettelte.
214
00:15:17,320 --> 00:15:19,020
Aber da waren ja auch noch mehr.
215
00:15:19,200 --> 00:15:22,420
Wir können nicht alle durchfüttern.
Wir haben nichts.
216
00:15:22,600 --> 00:15:25,700
Mein Gott, die Grupe.
Die ist bestimmt schon 100.
217
00:15:25,880 --> 00:15:27,780
Wir haben selber nichts.
- Hey.
218
00:15:27,960 --> 00:15:29,580
(David) Kommt.
- Geht's noch?
219
00:15:29,760 --> 00:15:32,580
Gott, was ist denn mit der los?
Was geht bei der ab?
220
00:15:33,000 --> 00:15:34,660
(Mann) Mutter.
- Gruselig.
221
00:15:34,840 --> 00:15:38,140
(Mann) Mutter, kommst du bitte?
Ich muss mit dir sprechen.
222
00:15:43,600 --> 00:15:45,660
Wieso müssen wir hier hoch?
223
00:15:52,720 --> 00:15:55,020
Genau hier liefen die Kinder lang.
224
00:15:55,120 --> 00:15:56,820
Marie, im Märchen.
225
00:15:57,000 --> 00:15:59,460
Vielleicht passierte es wirklich.
- Klar.
226
00:16:09,360 --> 00:16:12,980
"Am 26. Juni 1284
führte ein heidnischer Priester
227
00:16:13,160 --> 00:16:16,340
die Kinder der Stadt
zu einer Kultstätte auf dem Ith,
228
00:16:16,520 --> 00:16:19,420
um Rituale
zur Sommersonnenwende abzuhalten."
229
00:16:19,600 --> 00:16:22,020
Hey, was ist los?
Nicht schlappmachen.
230
00:16:22,200 --> 00:16:23,940
Nee.
231
00:16:24,120 --> 00:16:27,420
Frau Bischoff, wo geht's lang?
Immer weiter geradeaus.
232
00:16:30,080 --> 00:16:31,580
Hm?
233
00:16:32,040 --> 00:16:33,620
Danke.
234
00:16:34,080 --> 00:16:36,620
"Nach dem Genuss
von vergorenen Getränken
235
00:16:37,320 --> 00:16:40,900
wurde in einer Höhle tief im Berg
gesungen und getanzt,
236
00:16:41,080 --> 00:16:43,220
bis alle in eine Trance verfielen.
237
00:16:43,400 --> 00:16:46,100
Sie schlachteten Lämmer
und tranken ihr Blut."
238
00:16:46,280 --> 00:16:48,620
Krass.
Saufen, singen, frisches Blut.
239
00:16:49,320 --> 00:16:51,340
Sie tanzten sich in Ekstase und...
240
00:16:51,800 --> 00:16:55,220
Franzi hat mir gesagt, dass ihr
miteinander geschlafen habt.
241
00:16:57,080 --> 00:16:59,420
Du hast recht,
sie ist echt ein Biest.
242
00:17:00,440 --> 00:17:02,820
Und? Habt ihr?
Fragst du das im Ernst?
243
00:17:03,000 --> 00:17:05,460
Warum sollte sie mir
so eine Lüge erzählen?
244
00:17:05,640 --> 00:17:08,060
Weil sie eifersüchtig ist?
Oh, okay...
245
00:17:10,120 --> 00:17:13,460
Sie singt am Freitag nicht mit.
Bist du auch eifersüchtig?
246
00:17:13,640 --> 00:17:16,180
Ich setze sie morgen in den Zug.
Hey, Johanna.
247
00:17:16,920 --> 00:17:20,220
Das ist nur ein verwirrtes Mädchen.
Ich weine gleich.
248
00:17:21,560 --> 00:17:23,660
Dann wurden sie
vom Berg verschüttet.
249
00:17:23,840 --> 00:17:27,380
Sie wurden bis heute nicht gefunden.
- Die gammeln da noch rum.
250
00:17:28,040 --> 00:17:31,860
Wahrscheinlich geistern ihre
dunklen Seelen hier auch noch rum.
251
00:17:34,440 --> 00:17:36,020
Buh!
252
00:17:43,960 --> 00:17:45,940
(Marie) Was ist das für eine Höhle?
253
00:17:46,520 --> 00:17:48,420
Das ist die Rothesteinhöhle.
254
00:17:48,920 --> 00:17:50,620
Da geht es kilometerweit rein.
255
00:17:54,800 --> 00:17:56,700
Unheimliche Musik
256
00:18:04,120 --> 00:18:05,580
Lina?
257
00:18:05,960 --> 00:18:07,740
Lina, komm mal ganz schnell.
258
00:18:08,400 --> 00:18:10,180
(Lina) Was ist denn los?
259
00:18:14,760 --> 00:18:16,700
Ist ja ekelhaft.
260
00:18:16,880 --> 00:18:18,620
(Franzi) Sieht aus wie Blut.
261
00:18:21,080 --> 00:18:22,820
Leute, lasst uns weitergehen.
262
00:18:23,840 --> 00:18:25,540
Hört ihr das?
263
00:18:26,200 --> 00:18:28,020
Leises Heulen
264
00:18:28,240 --> 00:18:31,740
(Marie) Das ist nur der Wind.
Die anderen sind schon weit weg.
265
00:18:31,920 --> 00:18:34,220
Ich glaube, das kommt aus der Höhle.
266
00:18:36,840 --> 00:18:38,580
Hörst du es auch?
267
00:18:38,760 --> 00:18:40,580
Ich glaube schon.
268
00:18:43,480 --> 00:18:45,620
Unheimliche Musik
269
00:18:48,320 --> 00:18:50,180
Was ist denn das für ein Weg hier?
270
00:18:51,000 --> 00:18:52,820
Ich kann nicht mehr.
271
00:18:54,320 --> 00:18:56,460
Wieso wandern wir durch den Wald?
272
00:18:56,640 --> 00:18:58,420
Bedrückende Musik
273
00:18:59,520 --> 00:19:01,500
Endlich oben.
- Ist das schön hier.
274
00:19:01,680 --> 00:19:03,260
Endlich Sonne.
275
00:19:04,200 --> 00:19:07,180
Ja, aber meine ganze Schminke
ist verwischt.
276
00:19:10,920 --> 00:19:12,740
Oh Gott, ey.
277
00:19:12,920 --> 00:19:15,500
Ich hasse Wandern.
Ich hasse es wirklich.
278
00:19:26,480 --> 00:19:28,900
Wo ist denn Franzi?
Und die anderen?
279
00:19:29,600 --> 00:19:32,060
Ich sah sie das letzte Mal
vor dieser Höhle.
280
00:19:33,000 --> 00:19:34,940
David?
Hm?
281
00:19:39,280 --> 00:19:42,140
Sag mal, Ilka ist ja auch nicht da.
Shit.
282
00:19:43,640 --> 00:19:45,460
Ich rufe Franzi an.
283
00:19:48,200 --> 00:19:51,260
Du hast sie sogar
in deinem Handy gespeichert. Wow.
284
00:19:52,280 --> 00:19:54,060
Ja, unter "sexy Biest".
285
00:19:55,320 --> 00:19:57,100
Jetzt hör mal auf zu spinnen.
286
00:20:02,800 --> 00:20:04,460
(leise) Weine nicht.
287
00:20:07,280 --> 00:20:09,940
Hier ist kein Empfang.
Ich gehe sie holen, ja?
288
00:20:10,920 --> 00:20:12,620
Also, wenn ich darf.
289
00:20:15,600 --> 00:20:17,900
Er lässt die schon wieder alleine.
- Echt?
290
00:20:23,680 --> 00:20:25,140
Ilka!
291
00:20:25,320 --> 00:20:26,900
Franzi!
292
00:20:43,640 --> 00:20:45,260
Georg?
293
00:20:46,600 --> 00:20:48,380
Ja, was machst du denn hier?
294
00:20:48,840 --> 00:20:50,620
Das war doch mal eben.
295
00:20:52,280 --> 00:20:54,180
Das war doch gerade eben.
296
00:20:54,360 --> 00:20:56,740
Da war sie so klein.
Und jetzt...
297
00:20:57,280 --> 00:20:59,420
Denkst du an die Ratssitzung?
Hm?
298
00:20:59,880 --> 00:21:02,700
Ja. Ja, ja, du hast recht.
Ich gehe hin.
299
00:21:03,880 --> 00:21:06,220
Sie sollen die Finger
vom Ith lassen.
300
00:21:09,040 --> 00:21:10,620
(Mädchen) Franzi!
301
00:21:10,800 --> 00:21:12,380
Marie!
302
00:21:12,560 --> 00:21:17,740
Ilka?
303
00:21:17,920 --> 00:21:19,380
Marie!
304
00:21:21,000 --> 00:21:23,020
Franzi!
- Marie?
305
00:21:23,200 --> 00:21:25,260
Das nervt jetzt langsam echt.
306
00:21:25,440 --> 00:21:27,620
Lina?
Okay, ich gehe da jetzt runter.
307
00:21:28,640 --> 00:21:31,100
Ihr wartet hier.
Ich gehe wieder runter.
308
00:21:31,520 --> 00:21:33,820
Rührt euch nicht von der Stelle.
Okay.
309
00:21:55,320 --> 00:22:02,380
David?
310
00:22:03,920 --> 00:22:06,140
Tröpfeln
311
00:22:19,280 --> 00:22:21,500
Donnergrollen
312
00:22:35,680 --> 00:22:37,660
Ich kann da nicht reingehen.
313
00:22:38,280 --> 00:22:40,260
Entschuldigen Sie, aber es regnet.
314
00:22:41,480 --> 00:22:42,980
Ja.
315
00:22:44,320 --> 00:22:46,100
Das ist von Franzi.
316
00:22:47,840 --> 00:22:49,340
Komm.
317
00:22:54,080 --> 00:22:55,980
Unheilvolle Musik
318
00:22:56,600 --> 00:22:58,300
Es regnet.
319
00:23:01,080 --> 00:23:02,660
Pass auf.
320
00:23:04,120 --> 00:23:05,580
Ah!
321
00:23:07,680 --> 00:23:09,420
Stimmengewirr
322
00:23:14,000 --> 00:23:16,940
Ihr zieht euch erst mal alle
was Trockenes an.
323
00:23:17,120 --> 00:23:19,860
Dann in den Aufenthaltsraum.
Mareike passt auf.
324
00:23:31,400 --> 00:23:35,220
Da werden uns die Umweltschützer
ganz gehörig aufs Dach steigen.
325
00:23:35,840 --> 00:23:37,540
Mit Recht.
326
00:23:37,720 --> 00:23:39,340
Eine Seilbahn auf dem Ith!
327
00:23:39,800 --> 00:23:43,780
Der Berg und der Mythos um den
Rattenfänger sind unser Kapital.
328
00:23:43,960 --> 00:23:45,940
Handy
Lasst den Berg in Ruhe.
329
00:23:46,120 --> 00:23:48,020
Das Ding ist fast vom Tisch.
Ja?
330
00:23:48,200 --> 00:23:52,020
Papa? Hallo, hier ist Johanna.
Ich brauche mal kurz deine Hilfe.
331
00:23:52,200 --> 00:23:54,660
Moment. Das ist meine Tochter.
Bis nachher.
332
00:23:56,680 --> 00:23:58,460
"Ja? Johanna, was ist?"
Ähm...
333
00:23:58,640 --> 00:24:01,060
Wir haben auf dem Ith
vier Mädchen verloren.
334
00:24:01,240 --> 00:24:03,260
Die haben sich nur verlaufen.
335
00:24:03,880 --> 00:24:05,900
Sie sind vielleicht in der Höhle.
336
00:24:06,160 --> 00:24:07,860
In welcher?
"Rothestein."
337
00:24:08,040 --> 00:24:11,500
"Könnte dieser Feuerwehrmann..."
Schön, dass Sie da waren.
338
00:24:11,680 --> 00:24:15,620
"Seibnitz? Der könnte mit ein paar
Leuten reingehen und nachschauen."
339
00:24:15,800 --> 00:24:18,460
Ich will nur kein Theater.
Johanna...
340
00:24:18,760 --> 00:24:20,900
Wer im Moment Theater macht,
bist du.
341
00:24:21,080 --> 00:24:24,420
Die sind seit zwei Stunden weg.
Ich bin verantwortlich.
342
00:24:24,600 --> 00:24:26,580
Du beruhigst dich jetzt, ja?
343
00:24:26,760 --> 00:24:30,700
Du kennst doch diesen Seibnitz...
Die finden sich wieder an.
344
00:24:30,880 --> 00:24:32,540
Was?
Ich kann nicht.
345
00:24:32,720 --> 00:24:34,780
Ich bin
mitten in einer Besprechung.
346
00:24:40,000 --> 00:24:41,820
Ach, Mann, Scheiße.
347
00:24:44,720 --> 00:24:46,900
Dann musst du
einen Bericht schreiben.
348
00:24:47,080 --> 00:24:49,740
Wenn man nichts lesen kann,
kriege ich Ärger.
349
00:24:51,720 --> 00:24:53,220
Johanna?
350
00:24:54,360 --> 00:24:55,980
Hey, Costa.
351
00:24:56,680 --> 00:24:59,780
Bist ja auch nicht jünger geworden.
Aber es steht dir.
352
00:25:00,320 --> 00:25:02,220
Jan ist drin im Büro.
353
00:25:03,720 --> 00:25:06,940
Er ist Revierleiter geworden.
Trinken wir heute ein Bier?
354
00:25:07,120 --> 00:25:08,820
Klar.
355
00:25:10,400 --> 00:25:12,100
Schon habe ich ein Date.
356
00:25:12,280 --> 00:25:14,900
Eine Chorleiterin
braucht einen guten Arsch.
357
00:25:15,080 --> 00:25:17,060
Dann guck mal richtig hin.
358
00:25:17,240 --> 00:25:18,860
Da drunter.
359
00:25:19,040 --> 00:25:21,500
Hast du? Ja.
Ja, darfst du dir machen.
360
00:25:22,160 --> 00:25:24,580
Mach aber den Ofen
hinterher wieder aus.
361
00:25:24,760 --> 00:25:26,220
Wiederholen.
362
00:25:26,480 --> 00:25:28,180
Backofen aus. Genau.
363
00:25:29,080 --> 00:25:32,380
Ja, können wir machen.
Und, äh... Baust du schon mal auf?
364
00:25:33,240 --> 00:25:34,700
Ja.
365
00:25:35,360 --> 00:25:37,180
Ich mache dich fertig.
366
00:25:45,600 --> 00:25:47,300
Ziehst du aus?
367
00:25:47,480 --> 00:25:49,660
Ich ziehe ein.
Ich bin Revierleiter.
368
00:25:49,840 --> 00:25:51,420
Glückwunsch.
Danke.
369
00:25:54,160 --> 00:25:55,780
Du musst mir helfen.
370
00:25:56,240 --> 00:25:57,940
Muss ich das?
371
00:26:12,040 --> 00:26:14,060
Bedrückende Musik
372
00:26:21,640 --> 00:26:23,940
Hörst du dir das Konzert
am Freitag an?
373
00:26:24,080 --> 00:26:27,300
Nee, ist nicht mein Ding.
Ich bin Musik-Legastheniker.
374
00:26:28,400 --> 00:26:30,060
Und Revierleiter.
375
00:26:32,440 --> 00:26:36,180
Na und? So toll ist die Karriere,
die du gemacht hast, auch nicht.
376
00:26:37,040 --> 00:26:39,900
Du singst nicht mal mehr selber.
Lässt jetzt singen.
377
00:26:41,040 --> 00:26:42,740
Ich ermittle noch alleine.
378
00:26:44,360 --> 00:26:47,220
Ich hatte keine Stimme mehr,
als es drauf ankam.
379
00:26:48,200 --> 00:26:50,020
Aber der Chor macht mir Spaß.
380
00:26:50,640 --> 00:26:53,180
Kannst du
etwas schneller fahren, bitte?
381
00:27:02,240 --> 00:27:04,260
Früher hieltest du dich auch fest.
382
00:27:04,440 --> 00:27:06,300
In deinem hässlichen Opel.
383
00:27:06,480 --> 00:27:08,540
Popelgrün.
Das war Sahara.
384
00:27:12,680 --> 00:27:15,180
Und,
wieso hat Sabine dich verlassen?
385
00:27:16,000 --> 00:27:19,460
Hast du sie auch betrogen?
Verdreh nicht die Tatsachen.
386
00:27:19,640 --> 00:27:21,860
Du hast Schluss gemacht.
Nein.
387
00:27:22,040 --> 00:27:24,340
(seufzt) Du weißt genau,
was ich meine.
388
00:27:46,960 --> 00:27:48,780
Bedrückende Musik
389
00:27:57,000 --> 00:27:59,540
Och, schon wieder.
Bekloppte Scheiße.
390
00:28:00,600 --> 00:28:02,740
Das lag da vorhin noch nicht.
Nee.
391
00:28:03,000 --> 00:28:06,020
Jedes Jahr um diese Zeit
legt ein Spinner Fleisch ab.
392
00:28:06,200 --> 00:28:08,860
Ich wurde schon
das dritte Mal hochgerufen.
393
00:28:09,040 --> 00:28:11,740
Spaziergänger halten das
für Menschenfleisch.
394
00:28:11,920 --> 00:28:13,660
Sieht aus wie eine Opfergabe.
395
00:28:14,400 --> 00:28:16,300
Ja... Für Wildschweine.
396
00:28:19,440 --> 00:28:22,060
Ladys first.
Ich gehe da nicht rein.
397
00:28:23,120 --> 00:28:25,140
Du hast dich echt nicht verändert.
398
00:28:32,040 --> 00:28:37,220
Hallo?
399
00:29:22,720 --> 00:29:24,300
Scheiße.
400
00:29:28,360 --> 00:29:30,420
Und? Was ist?
Ich kam nicht weit.
401
00:29:30,600 --> 00:29:32,340
Da ist ein Einsturz.
402
00:29:35,480 --> 00:29:37,260
Der sieht frisch aus.
Nee...
403
00:29:38,240 --> 00:29:40,060
Jan, die sind da drin.
404
00:29:40,800 --> 00:29:42,500
Ich rufe Costa an.
405
00:29:43,960 --> 00:29:47,500
Fünf Personen, vier davon Kinder.
In der Rothesteinhöhle.
406
00:29:47,680 --> 00:29:51,020
Erst die Mädchen, dann folgte ihnen
David... Herr Fernandez.
407
00:29:51,200 --> 00:29:53,380
Die Decke ist eingestürzt!
Ja, Beate.
408
00:29:53,560 --> 00:29:56,260
Ja, THW, Höhlenrettung...
Nein, ich...
409
00:29:56,440 --> 00:29:58,820
Ruf Sewening an.
Ich weiß nicht, warum.
410
00:29:59,000 --> 00:30:01,260
Nee, in drei Wochen.
Natürlich jetzt!
411
00:30:01,800 --> 00:30:03,580
Okay.
Du machst mich fertig.
412
00:30:03,760 --> 00:30:05,780
Du rufst die Eltern an.
Bis später.
413
00:30:15,320 --> 00:30:18,020
Die Jungs von der Höhlenrettung
holen sie raus.
414
00:30:18,200 --> 00:30:20,860
Die holten zwei Kinder
aus der Süntelhöhle.
415
00:30:21,040 --> 00:30:24,140
Aus der Süntelhöhle?
Mann, das ist ein Loch im Felsen.
416
00:30:28,720 --> 00:30:30,420
Weinst du?
417
00:30:32,640 --> 00:30:36,220
Ich flieg jetzt bestimmt raus.
Die Lange kann mich nicht leiden.
418
00:30:36,400 --> 00:30:38,380
Die hat nur auf so was gewartet.
419
00:30:39,200 --> 00:30:40,660
Sie seufzt.
420
00:30:41,880 --> 00:30:43,780
Jetzt weinst du doch.
421
00:30:49,280 --> 00:30:51,020
Handy klingelt.
422
00:30:56,200 --> 00:30:57,980
Bedrückende Musik
423
00:31:04,680 --> 00:31:06,380
Lassen Sie sich nur Zeit.
424
00:31:08,240 --> 00:31:09,820
Klopfen
425
00:31:11,560 --> 00:31:13,020
Georg.
426
00:31:13,160 --> 00:31:15,540
(seufzt) Nur wenn die Stadt brennt.
427
00:31:15,720 --> 00:31:17,500
Wenn du so willst.
428
00:31:24,040 --> 00:31:27,780
Das Höhlensystem ist leider
nur bruchstückhaft kartografiert.
429
00:31:27,960 --> 00:31:30,780
Die Gänge erstrecken sich
über acht Kilometer.
430
00:31:31,000 --> 00:31:33,860
Mehrere Vertikalhöhlen,
also Absturzgefahr.
431
00:31:34,040 --> 00:31:38,340
Allerdings hatten wir Niederschlag.
Die Einsturzgefahr ist akut hoch.
432
00:31:38,520 --> 00:31:40,900
Unsichere Gänge
werden nicht betreten.
433
00:31:41,080 --> 00:31:43,020
Gehen Sie keinerlei Risiken ein.
434
00:31:43,480 --> 00:31:45,420
Also dann los.
435
00:31:45,920 --> 00:31:47,940
Mann,
warum dauert das denn so lange?
436
00:31:49,400 --> 00:31:53,020
Sind das nicht zu wenig Leute?
Die paar Schaufeln sind ein Witz.
437
00:31:53,240 --> 00:31:56,180
Ich beherrsche mein Metier
im Gegensatz zu Ihnen.
438
00:31:56,360 --> 00:32:00,660
Hätten Sie aufgepasst, müssten meine
Leute nicht ihr Leben riskieren.
439
00:32:02,000 --> 00:32:03,580
Johanna, komm.
440
00:32:04,560 --> 00:32:06,220
Hier, nimm meinen Wagen.
441
00:32:06,440 --> 00:32:09,420
Fahr zur Jugendherberge.
Kümmere dich um die Mädchen.
442
00:32:09,600 --> 00:32:11,220
Du kannst hier nichts machen.
443
00:32:11,400 --> 00:32:13,540
Wenn es was Neues gibt,
rufe ich dich an.
444
00:32:15,720 --> 00:32:17,420
Ja?
Ja, okay.
445
00:32:18,080 --> 00:32:19,980
Bis später.
446
00:32:25,480 --> 00:32:26,940
Hier.
447
00:32:27,120 --> 00:32:28,900
Das tut dir gut.
448
00:32:33,840 --> 00:32:37,180
Die werden da so lange suchen,
bis sie sie gefunden haben.
449
00:32:37,600 --> 00:32:39,700
Das werden sie, Georg.
Das werden sie.
450
00:32:40,240 --> 00:32:42,660
Die Mädchen
werden sicher bald gerettet.
451
00:32:43,400 --> 00:32:46,580
Nur für Johanna, weißt du,
ist das wirklich schlimm.
452
00:32:46,720 --> 00:32:48,420
Hör auf!
453
00:32:48,600 --> 00:32:50,580
Hör auf, dich blöd zu stellen!
454
00:32:56,760 --> 00:32:58,820
Du weißt genau, was ich meine.
455
00:33:01,040 --> 00:33:02,820
Ich weiß. Ja.
456
00:33:05,960 --> 00:33:08,340
Na, das machst du sauber,
mein Lieber.
457
00:33:22,360 --> 00:33:24,860
Und? Wo sind sie?
Wo sind die anderen?
458
00:33:25,280 --> 00:33:28,420
Die haben sich in einer Höhle
verirrt. Total bescheuert.
459
00:33:29,040 --> 00:33:31,900
Hallo, Beate. Hallo, Frau Martens.
Hallo.
460
00:33:33,480 --> 00:33:36,220
Man sucht die jetzt
und man wird die auch finden.
461
00:33:37,360 --> 00:33:40,500
Und das Konzert fällt jetzt aus?
Nein, auf keinen Fall.
462
00:33:40,680 --> 00:33:42,780
Wie soll das gehen?
Ohne Organist?
463
00:33:43,440 --> 00:33:46,300
Mareike...
Können wir irgendwo sprechen?
464
00:33:52,720 --> 00:33:56,500
(Beate) Ich habe die Eltern
informiert. Sie alle kommen her.
465
00:33:57,040 --> 00:33:59,060
Was ist genau passiert?
466
00:34:01,160 --> 00:34:04,860
Die Mädchen haben sich unbemerkt
von der Gruppe entfernt...
467
00:34:05,560 --> 00:34:07,380
Du hast das nicht bemerkt?
468
00:34:09,160 --> 00:34:10,860
Vier Mädchen.
469
00:34:11,040 --> 00:34:14,260
So ein Chor braucht klare Führung.
Das sage ich dir immer.
470
00:34:14,440 --> 00:34:18,340
Ich habe ihnen ja auch verboten,
in die Nähe der Höhle zu gehen.
471
00:34:18,520 --> 00:34:21,020
Ich habe dir vertraut.
Ja.
472
00:34:22,080 --> 00:34:24,380
Aber jetzt diese Katastrophe.
473
00:34:24,560 --> 00:34:26,420
Franzi wollte mich provozieren.
474
00:34:26,600 --> 00:34:29,140
Franzi ist in Herrn Fernandez
verknallt.
475
00:34:29,320 --> 00:34:30,900
Ja und?
476
00:34:33,360 --> 00:34:34,980
David und ich, wir...
477
00:34:36,640 --> 00:34:38,220
Wie bitte?
478
00:34:40,080 --> 00:34:42,380
Also echt. Das... Nee.
479
00:34:42,560 --> 00:34:45,860
Das reicht mir. Das geht nicht.
Wir haben es keinem...
480
00:34:46,040 --> 00:34:47,780
Ich muss dich entlassen.
481
00:34:52,600 --> 00:34:54,180
Was?
482
00:34:54,720 --> 00:34:56,300
Ja.
483
00:34:57,280 --> 00:34:59,900
Warum das jetzt?
Es geht doch nicht um uns, oder?
484
00:35:00,080 --> 00:35:02,020
Man zeigt uns an.
Die Mädchen...
485
00:35:02,200 --> 00:35:04,020
Da zahlt keine Versicherung.
486
00:35:04,200 --> 00:35:06,260
Und ich hänge da mit drin!
Ja.
487
00:35:06,440 --> 00:35:08,940
Bete zu Gott,
dass das hier gut ausgeht.
488
00:35:09,880 --> 00:35:12,500
Sonst wirst du deines Lebens
nicht mehr froh.
489
00:35:12,960 --> 00:35:14,780
Ich auch nicht.
490
00:35:25,880 --> 00:35:27,620
David?
491
00:35:34,120 --> 00:35:35,980
Sie atmet heftig.
492
00:35:42,080 --> 00:35:43,780
Sie atmet tief aus.
493
00:36:38,920 --> 00:36:43,060
Bedrückende Musik
494
00:36:53,360 --> 00:36:54,820
Ja.
495
00:36:56,000 --> 00:36:59,100
Die Bereiche haben wir abgesucht.
- Die sind fertig.
496
00:37:15,560 --> 00:37:17,700
Geheimnisvolle Musik
497
00:37:32,400 --> 00:37:34,220
Chormusik
498
00:37:46,120 --> 00:37:47,700
Handy summt.
499
00:37:54,840 --> 00:37:56,300
Hallo?
500
00:37:56,480 --> 00:37:59,620
(Ilka, ängstlich)
"Frau Bischoff? Frau Bischoff?"
501
00:38:00,000 --> 00:38:01,540
"Frau Bischoff."
502
00:38:02,400 --> 00:38:03,860
Ilka?
503
00:38:04,400 --> 00:38:06,140
Ilka?
"Sie sind alle tot."
504
00:38:06,320 --> 00:38:08,020
Wo seid ihr?
"Tot."
505
00:38:09,040 --> 00:38:10,780
"Sie sind alle tot. Tot."
506
00:38:10,960 --> 00:38:13,180
Was sagst du?
Ich verstehe dich nicht.
507
00:38:13,360 --> 00:38:14,940
"Tot."
Was?
508
00:38:16,160 --> 00:38:17,940
Besetztzeichen
509
00:38:35,280 --> 00:38:37,300
Unheilvolle Musik
510
00:38:51,680 --> 00:38:53,340
(Mareike) Frau Bischoff?
511
00:38:57,400 --> 00:38:59,180
Stille
512
00:38:59,360 --> 00:39:01,460
Ich habe gerade
einen Anruf bekommen.
513
00:39:02,400 --> 00:39:04,140
Von Ilka.
(Beate) Was?
514
00:39:04,760 --> 00:39:07,380
Wo ist sie?
Ja, was hat sie denn gesagt?
515
00:39:15,160 --> 00:39:17,780
Warum kann man die denn nicht
einfach orten?
516
00:39:17,960 --> 00:39:21,660
Vermutlich ist der Akku alle und
sie rief mit dem letzten Saft an.
517
00:39:22,760 --> 00:39:24,340
Jan...
518
00:39:26,280 --> 00:39:28,300
Sie hat gesagt,
die anderen sind tot.
519
00:39:29,200 --> 00:39:31,220
Glaube ich nicht. Vorsichtig.
520
00:39:33,400 --> 00:39:36,420
Was ist, wenn sie sich als Einzige
befreien konnte
521
00:39:36,600 --> 00:39:39,220
und die anderen
sind verschüttet worden?
522
00:39:39,800 --> 00:39:42,500
Menschen unter Schock
sehen komische Sachen.
523
00:39:42,680 --> 00:39:45,220
Jan, das denkt man sich nicht aus.
524
00:39:46,040 --> 00:39:48,300
Man sieht das,
wenn ein Mensch tot ist.
525
00:39:52,280 --> 00:39:53,980
(genervt) Ach...
526
00:40:11,320 --> 00:40:12,900
Geht's?
527
00:40:15,160 --> 00:40:16,620
Hier.
528
00:40:22,280 --> 00:40:24,780
Wer kümmert sich gerade
um deine Söhne?
529
00:40:27,040 --> 00:40:28,740
Guck mich mal an.
Hm?
530
00:40:29,000 --> 00:40:30,860
Guck mich mal an.
531
00:40:31,040 --> 00:40:33,060
Hast du was genommen?
Oh, Jan, ey...
532
00:40:34,320 --> 00:40:35,780
Hm?
533
00:40:35,960 --> 00:40:37,660
Jetzt nicht mehr.
534
00:40:58,480 --> 00:41:00,300
Bedrückende Musik
535
00:41:11,640 --> 00:41:13,580
Und wer?
536
00:41:13,760 --> 00:41:15,500
Wer ist da alles?
537
00:41:16,320 --> 00:41:17,820
Danke.
538
00:41:24,440 --> 00:41:26,940
Schön, dass Sie da sind.
- Was ist passiert?
539
00:41:27,600 --> 00:41:29,820
Das Technische Hilfswerk
ist vor Ort.
540
00:41:30,000 --> 00:41:31,940
Sie finden Ihre Töchter bald.
541
00:41:33,040 --> 00:41:39,220
Ilka?
542
00:41:47,240 --> 00:41:49,060
Jemand summt eine Melodie.
543
00:41:53,160 --> 00:41:54,620
Summen geht weiter.
544
00:41:55,800 --> 00:41:57,260
Ilka?
545
00:42:02,560 --> 00:42:04,020
Ilka.
546
00:42:04,640 --> 00:42:06,300
Ilka. Ilka.
547
00:42:06,920 --> 00:42:08,380
Ilka.
548
00:42:08,560 --> 00:42:13,340
Bist du okay?
549
00:42:13,520 --> 00:42:16,580
Ich bin jetzt da. Es ist alles gut.
Es ist alles gut.
550
00:42:16,760 --> 00:42:18,780
Ich bin da. Alles wird gut.
551
00:42:19,280 --> 00:42:21,940
Alles ist gut.
Ich hole schnell Hilfe.
552
00:42:25,680 --> 00:42:27,420
Ich habe nichts gemacht.
Was?
553
00:42:27,600 --> 00:42:29,900
Ich habe nichts gemacht.
Es ist alles gut.
554
00:42:31,600 --> 00:42:33,860
Jan, ich habe sie gefunden.
Was?
555
00:42:34,840 --> 00:42:37,380
Ich habe keine Ahnung,
wo wir sind. Ja...
556
00:42:38,480 --> 00:42:40,220
Okay. Okay.
557
00:42:40,400 --> 00:42:42,220
Es kommt Hilfe, okay?
558
00:42:42,400 --> 00:42:44,340
Es kommt gleich Hilfe.
Franzi...
559
00:42:44,520 --> 00:42:46,300
Sie ist immer weitergegangen.
560
00:42:46,960 --> 00:42:48,540
Und weiter.
561
00:42:50,240 --> 00:42:51,940
Wo sind wir?
562
00:42:52,600 --> 00:42:54,060
Tagelang.
563
00:42:54,600 --> 00:42:56,380
Ilka... Ilka, du hast mich...
564
00:42:56,680 --> 00:42:59,180
Du hast mich vorhin angerufen.
Hier ist Luft.
565
00:43:00,040 --> 00:43:01,940
Der Ausgang. Der Ausgang.
566
00:43:02,560 --> 00:43:04,420
In der Höhle.
567
00:43:06,800 --> 00:43:08,500
Und da lagen sie alle.
568
00:43:09,320 --> 00:43:10,780
Tot.
569
00:43:11,960 --> 00:43:13,660
Marie hat geschrien.
570
00:43:15,680 --> 00:43:17,580
Da kam die ganze Erde runter.
571
00:43:17,760 --> 00:43:20,940
Wer lag da? Wen habt ihr gesehen,
Ilka? Wen habt ihr...
572
00:43:24,640 --> 00:43:28,380
Ilka, wo bist du rausgekommen?
Weißt du, wo du rausgekommen bist?
573
00:43:28,560 --> 00:43:30,180
Weißt du...
574
00:43:35,800 --> 00:43:37,580
Okay, es ist alles gut.
575
00:43:38,200 --> 00:43:39,860
(leise) Es wird alles gut.
576
00:43:40,040 --> 00:43:41,660
Okay, okay.
577
00:43:41,840 --> 00:43:43,580
(leise) Es wird alles gut.
578
00:43:53,120 --> 00:43:54,900
Bedrückende Musik
579
00:44:03,480 --> 00:44:05,460
Ja. Morgen. Johanna!
580
00:44:07,080 --> 00:44:11,180
Ja, ein schwerer Schock, aber keine
lebensgefährlichen Verletzungen.
581
00:44:11,280 --> 00:44:13,460
Starke Schürfwunden am Oberkörper.
582
00:44:13,640 --> 00:44:17,300
Zwei Finger scheinen verstaucht.
Sie befreite sich aus dem Berg.
583
00:44:17,480 --> 00:44:19,220
Wir müssen mit ihr reden.
584
00:44:19,400 --> 00:44:22,580
Sie muss uns sagen, wo sie rauskam.
Macht keinen Sinn.
585
00:44:22,760 --> 00:44:24,860
Wieso?
Ich gab ihr 2 mg Diaporfen.
586
00:44:25,040 --> 00:44:27,340
Sie ist nicht ansprechbar.
Und wann...
587
00:44:27,520 --> 00:44:30,020
Ich informiere Sie dann sofort.
Ja, bitte.
588
00:44:30,600 --> 00:44:32,300
Danke.
Ja, bitte.
589
00:44:34,600 --> 00:44:36,740
Ich hole uns einen Kaffee.
Warte mal.
590
00:44:36,920 --> 00:44:38,540
Ihr Handy.
591
00:44:38,840 --> 00:44:41,540
Sie hat ständig Filme
auf ihrem Handy gemacht.
592
00:44:41,720 --> 00:44:43,540
"Das ist nicht lustig."
593
00:44:44,240 --> 00:44:47,300
Sie sagte, sie will alles
für die Ewigkeit festhalten,
594
00:44:47,480 --> 00:44:49,820
damit der Tod
seine Bedrohung verliert.
595
00:44:50,120 --> 00:44:52,700
"Wir haben selber nichts."
- (David) "Kommt."
596
00:44:54,920 --> 00:44:57,060
(Franzi) "Hört ihr das?"
Heulen
597
00:44:59,440 --> 00:45:01,420
(Marie) "Das ist nur der Wind."
598
00:45:01,600 --> 00:45:03,540
"Die anderen sind schon weit weg."
599
00:45:03,680 --> 00:45:06,980
(Franzi) "Hörst du es auch?
Ich glaube, es kommt aus der..."
600
00:45:08,440 --> 00:45:10,140
War es das jetzt?
601
00:45:10,840 --> 00:45:13,420
Vielleicht ist was
auf dem internen Speicher.
602
00:45:18,920 --> 00:45:20,660
Hier sind noch welche.
603
00:45:23,360 --> 00:45:25,100
(Marie) "Lasst uns umdrehen."
604
00:45:27,960 --> 00:45:29,700
"Komm, Ilka."
605
00:45:31,880 --> 00:45:34,380
(Marie) "Das ist gefährlich."
- "Feigling."
606
00:45:34,560 --> 00:45:36,340
"Lass uns umdrehen."
607
00:45:39,120 --> 00:45:40,820
(Franzi) "Ilka? Das Licht."
608
00:45:40,920 --> 00:45:43,460
"Du sollst
das verdammte Licht anmachen!"
609
00:45:43,560 --> 00:45:45,260
(Marie) "Die Kinder..."
610
00:45:45,760 --> 00:45:47,500
Sie schreien panisch.
611
00:45:48,720 --> 00:45:50,500
Was ist das denn?
612
00:45:51,200 --> 00:45:53,300
(Marie) "Hilfe!"
Ich sehe nur Steine.
613
00:45:53,880 --> 00:45:55,540
"Hilfe!"
Schreie
614
00:46:02,200 --> 00:46:03,900
"Die Kinder..."
615
00:46:05,520 --> 00:46:07,500
Sie spult den Film zurück.
616
00:46:08,920 --> 00:46:11,260
"Du sollst
das verdammte Licht anmachen!"
617
00:46:11,400 --> 00:46:12,980
Schreie
618
00:46:18,280 --> 00:46:20,900
Sie meint gar nicht David
und die Mädchen.
619
00:46:23,280 --> 00:46:25,540
Sie meint irgendwelche Leichen
im Berg.
620
00:46:26,360 --> 00:46:28,140
Die meint die Kinder von Hameln.
621
00:46:29,320 --> 00:46:30,780
Johanna...
622
00:46:31,080 --> 00:46:33,460
Was ist,
wenn die Geschichte wahr ist?
623
00:46:34,600 --> 00:46:36,940
Ja, es gibt doch Leute,
die behaupten,
624
00:46:37,120 --> 00:46:40,420
dass die Kinder damals in dem Berg
verschüttet worden sind.
625
00:46:40,760 --> 00:46:43,980
Ja, irgendwelche Spinner.
Kannst du das mal ernst nehmen?
626
00:46:44,360 --> 00:46:48,180
(seufzt) Es gab einen Archäologen,
der die Kinder ausgraben wollte.
627
00:46:48,360 --> 00:46:49,820
Und?
628
00:46:50,000 --> 00:46:52,700
Der ist tödlich verunglückt
auf der Passstraße.
629
00:46:54,800 --> 00:46:57,820
Da, wo der graben wollte,
finden wir die Mädchen.
630
00:47:11,720 --> 00:47:13,460
Ruhige Musik
631
00:47:26,240 --> 00:47:27,940
Hier.
- Ja.
632
00:47:36,800 --> 00:47:40,620
Wir befinden uns an der Stelle,
wo die Mädchen vermutet werden.
633
00:47:40,800 --> 00:47:44,300
Es ist nicht das erste Mal,
dass in Hameln Kinder verschwanden.
634
00:47:44,480 --> 00:47:46,460
"Schon vor 725 Jahren
635
00:47:46,640 --> 00:47:49,980
führte der Rattenfänger
die Kinder der Stadt in den Berg."
636
00:47:50,160 --> 00:47:53,700
"Wiederholt sich die Geschichte?
Liegt ein Fluch auf dem Berg?"
637
00:47:55,320 --> 00:47:57,980
Alle Geschichten
wiederholen sich irgendwie.
638
00:47:58,800 --> 00:48:00,820
Ist das dein Frühstück, Georg?
639
00:48:01,240 --> 00:48:04,580
Ja. Und gleich schenke ich mir
noch einen Schnaps dazu ein.
640
00:48:04,760 --> 00:48:07,140
Klingel
Es soll dir gutgehen, Georg.
641
00:48:13,040 --> 00:48:16,220
Wieso sind die Mädchen
da überhaupt reingeklettert?
642
00:48:16,800 --> 00:48:19,900
Weil ich meine Aufsichtspflicht
vernachlässigt habe.
643
00:48:20,080 --> 00:48:21,660
Morgen, Papa.
644
00:48:21,840 --> 00:48:24,180
Und der Mann, das ist dein David?
645
00:48:25,840 --> 00:48:28,180
Das tut mir leid.
Noch ist er ja nicht tot.
646
00:48:29,000 --> 00:48:30,700
Eben.
Ja...
647
00:48:30,880 --> 00:48:33,220
Ein Mädchen wurde schon gerettet.
648
00:48:33,400 --> 00:48:35,620
Irgendeinen Ausgang
hat sie gefunden.
649
00:48:37,080 --> 00:48:39,500
Sie sagte,
sie haben tote Kinder gesehen.
650
00:48:39,720 --> 00:48:43,740
Sauerstoffmangel, Dehydrierung...
Da hat man Halluzinationen.
651
00:48:45,560 --> 00:48:47,500
Heißt, wir müssen da suchen,
652
00:48:48,880 --> 00:48:52,340
wo die Kinder damals angeblich
verschüttet worden sind.
653
00:48:52,440 --> 00:48:55,220
Aber du bist auch
ein bisschen durcheinander.
654
00:48:55,520 --> 00:49:00,060
Jan sagt, es gab einen Archäologen,
der die Kinder ausgraben wollte.
655
00:49:00,240 --> 00:49:02,700
Kannst du dich
an den erinnern, Papa?
656
00:49:06,800 --> 00:49:09,300
Oh. Tee. Ja, dein Vater...
657
00:49:10,000 --> 00:49:11,940
Geht garantiert nie wieder raus.
658
00:49:12,800 --> 00:49:14,260
Papa?
659
00:49:16,400 --> 00:49:18,940
Jeden Blumenkübel,
den ihr genehmigt habt,
660
00:49:19,120 --> 00:49:20,940
kannst du mir heute noch zeigen.
661
00:49:21,480 --> 00:49:24,020
Du weißt doch alles,
was hier passiert ist.
662
00:49:24,120 --> 00:49:25,580
Hm?
663
00:49:26,400 --> 00:49:27,860
Nein.
664
00:49:28,040 --> 00:49:31,020
Ich kann mich nicht...
Daran erinnere ich mich nicht.
665
00:49:35,000 --> 00:49:38,220
Du hörst, was dein Vater sagt.
Er kann sich nicht erinnern.
666
00:49:38,600 --> 00:49:40,100
Nein.
667
00:49:40,960 --> 00:49:42,500
Wer?
668
00:49:45,320 --> 00:49:47,140
Frühstückst du mit uns?
669
00:49:48,480 --> 00:49:50,380
Was ist denn los mit euch?
670
00:49:51,640 --> 00:49:53,420
Wir machen uns Sorgen um dich.
671
00:49:58,160 --> 00:50:00,100
Nee, ich brauche kein Frühstück.
672
00:50:19,680 --> 00:50:21,180
Entschuldigung.
673
00:50:35,240 --> 00:50:38,220
Mach die Augen zu.
Du hattest einen bösen Traum.
674
00:50:42,200 --> 00:50:44,820
Nimm das, dann schläfst du
schnell wieder ein.
675
00:50:56,520 --> 00:50:58,340
Bedrückende Musik
676
00:51:03,040 --> 00:51:04,740
Sie atmet schwer.
677
00:51:10,880 --> 00:51:12,660
Bedrückende Musik
678
00:51:21,400 --> 00:51:23,580
Ich höre Klopfgeräusche.
- Ruhe!
679
00:51:24,360 --> 00:51:26,580
Ihr zwei nach vorne.
Beeilen wir uns.
680
00:51:31,960 --> 00:51:34,300
Ja, Gott sei Dank.
Das ist doch gut.
681
00:51:35,040 --> 00:51:36,740
Ja, danke.
682
00:51:36,920 --> 00:51:39,820
Gute Nachrichten von der Rettung.
Die lügen.
683
00:51:39,960 --> 00:51:41,460
Was?
684
00:51:41,640 --> 00:51:43,660
Die lügen mich an.
Wer lügt dich an?
685
00:51:43,840 --> 00:51:45,740
Na, mein Vater und meine Tante.
686
00:51:46,680 --> 00:51:48,300
Womit?
687
00:51:51,000 --> 00:51:54,180
Hast du gehört? Es gibt
gute Nachrichten von der Rettung.
688
00:51:54,440 --> 00:51:57,100
Die hören Geräusche.
Was für Geräusche?
689
00:51:57,280 --> 00:51:59,380
Na ja... Lebenszeichen.
690
00:51:59,920 --> 00:52:01,780
Das ist gut.
Ja.
691
00:52:02,680 --> 00:52:05,300
Ja, dann fahren wir
jetzt da hin, oder?
692
00:52:05,480 --> 00:52:08,620
Nee, macht doch keinen Sinn.
Da sind wir nur im Weg.
693
00:52:08,800 --> 00:52:11,260
Die rufen uns an,
sobald es da was Neues gibt.
694
00:52:12,880 --> 00:52:14,340
Okay.
695
00:52:15,760 --> 00:52:18,340
Hast du einen Bericht
von dem Unfall damals?
696
00:52:19,360 --> 00:52:21,260
Ja, bestimmt. Muss ich gucken.
697
00:52:24,200 --> 00:52:26,020
Was willst du denn damit?
698
00:52:44,880 --> 00:52:46,380
Hier.
699
00:52:49,640 --> 00:52:52,020
Danke.
Sonst lässt du ja doch keine Ruhe.
700
00:52:53,360 --> 00:52:56,060
Ist gegen die Vorschrift, hm?
Ja, allerdings.
701
00:53:00,400 --> 00:53:02,700
"Tödlicher Unfall bei Coppenbrügge,
702
00:53:02,880 --> 00:53:04,780
13. November 1982."
703
00:53:07,080 --> 00:53:09,180
Du hast mir damals echt wehgetan.
704
00:53:10,320 --> 00:53:12,940
"Andere Indizien
lassen den Schluss zu,
705
00:53:13,120 --> 00:53:14,940
dass der Fahrer in der Kurve..."
706
00:53:15,120 --> 00:53:18,140
Was fängst du damit an?
Willst du nicht drüber reden?
707
00:53:22,840 --> 00:53:24,860
Ich fand es einfach nicht normal.
708
00:53:25,040 --> 00:53:28,580
Du sagst, du liebst mich
und freust dich auf die Hochzeit,
709
00:53:28,760 --> 00:53:31,500
und einen Tag später
schluckst du 120 Tabletten.
710
00:53:31,680 --> 00:53:33,660
Ich fand das nicht normal.
Echt?
711
00:53:34,520 --> 00:53:36,220
Ich fand es total normal,
712
00:53:36,400 --> 00:53:39,380
dass du mich betrügst,
kaum dass ich in der Klinik war.
713
00:53:41,040 --> 00:53:42,860
Das war fünf Wochen später.
714
00:53:43,040 --> 00:53:44,900
Du hast sie sogar geheiratet.
715
00:53:45,080 --> 00:53:48,100
Wir waren dir damals egal.
Mir ging es schlecht!
716
00:53:48,280 --> 00:53:51,100
Daran hat sich anscheinend
nichts geändert.
717
00:53:57,840 --> 00:53:59,820
Hast du mal einen Stift?
Ja, hier.
718
00:54:00,360 --> 00:54:02,980
Zettel kannst du dir
auch einfach wegnehmen.
719
00:54:03,600 --> 00:54:05,420
Du bist so großzügig.
720
00:54:13,240 --> 00:54:15,540
Ich habe Sabine
nie so geliebt wie dich.
721
00:54:17,960 --> 00:54:19,900
Immer mit dir verglichen.
722
00:54:22,000 --> 00:54:23,700
Wusste sie auch.
723
00:54:25,480 --> 00:54:27,900
Deshalb hat sie
mich auch verlassen.
724
00:54:28,800 --> 00:54:31,860
Du erwartest jetzt aber
kein Mitleid von mir, oder?
725
00:54:33,480 --> 00:54:35,700
Hast du gefunden,
was du gesucht hast?
726
00:54:37,760 --> 00:54:39,300
Entschuldige.
727
00:54:41,400 --> 00:54:43,260
Ich wollte dir nicht wehtun.
728
00:54:46,640 --> 00:54:49,220
Lass uns ein andermal
drüber reden, okay?
729
00:54:50,520 --> 00:54:52,140
Kugelschreiber.
730
00:55:05,920 --> 00:55:07,700
Danke, dass du mir hilfst.
731
00:55:16,560 --> 00:55:18,220
Ach, Jan...
732
00:55:18,400 --> 00:55:21,020
Könnte ich mir noch mal
deinen Wagen leihen?
733
00:55:26,040 --> 00:55:27,780
"Die Polizei geht davon aus,
734
00:55:27,960 --> 00:55:31,620
dass der Fahrer in der Kurve
die Kontrolle über das Auto verlor.
735
00:55:33,040 --> 00:55:35,500
Der Pkw fuhr
über den Seitenstreifen
736
00:55:35,680 --> 00:55:37,780
und stürzte elf Meter tief ins Tal.
737
00:55:38,880 --> 00:55:42,460
Hier fing der Motor Feuer,
das auf den ganzen Wagen übergriff.
738
00:55:44,200 --> 00:55:46,380
Der Fahrer konnte sich
nicht befreien.
739
00:55:47,480 --> 00:55:49,860
Durch die Schädelverletzungen
waren wohl
740
00:55:50,040 --> 00:55:52,940
schon Bewusstlosigkeit
oder der Tod eingetreten."
741
00:55:57,040 --> 00:55:59,660
Sie hat
nach der Unfallakte gefragt, ja.
742
00:56:00,000 --> 00:56:01,580
Kurz, ja.
743
00:56:01,760 --> 00:56:03,780
Was hätte ich denn machen sollen?
744
00:56:04,320 --> 00:56:06,140
Ja, gut. Ja.
745
00:56:07,440 --> 00:56:09,100
Gut, bis später.
746
00:56:09,680 --> 00:56:11,140
Morgen.
747
00:56:11,320 --> 00:56:12,780
Und?
748
00:56:13,520 --> 00:56:15,940
Wir hören keine Geräusche mehr.
Scheiße.
749
00:56:16,640 --> 00:56:18,940
Ja, aber die Öffnung
ist jetzt groß genug.
750
00:56:19,120 --> 00:56:20,900
Riske klettert rein.
751
00:56:21,080 --> 00:56:23,180
Sie sind erstickt.
Ihr wart zu spät.
752
00:56:23,880 --> 00:56:27,660
Jetzt hör mal, du Arschloch.
Wir sind hier alle am Limit, ja?
753
00:56:27,840 --> 00:56:29,340
Entschuldigung.
754
00:56:30,880 --> 00:56:32,820
Nimm mal die Lampe.
755
00:56:33,560 --> 00:56:35,300
Kommst du durch?
- Nee.
756
00:56:38,280 --> 00:56:40,020
Wir müssen noch was wegnehmen.
757
00:56:40,200 --> 00:56:41,940
Ich komme nicht durch.
758
00:56:57,480 --> 00:56:59,300
Hallo, ich bin auf der Suche ...
759
00:57:00,360 --> 00:57:02,660
nach jemandem
von der Familie Rudmann.
760
00:57:03,320 --> 00:57:07,140
Entschuldigung, ich bin Johanna
Bischoff und komme aus Hameln.
761
00:57:07,320 --> 00:57:09,100
Bischoff aus Hameln?
Ja.
762
00:57:10,560 --> 00:57:13,860
Haben Sie was mit dem ehemaligen
Oberbürgermeister zu tun?
763
00:57:14,040 --> 00:57:16,100
Ja, das ist mein Vater. Wieso?
764
00:57:16,880 --> 00:57:18,580
Kennen Sie ihn?
765
00:57:20,600 --> 00:57:22,700
Meine Mutter starb vor zwei Monaten.
766
00:57:22,880 --> 00:57:24,700
Ich löse gerade ihre Wohnung auf.
767
00:57:25,400 --> 00:57:27,260
Falls Sie was interessiert...
768
00:57:27,720 --> 00:57:29,700
Es kommt eh alles auf den Flohmarkt.
769
00:57:32,240 --> 00:57:34,180
Ich gehe nämlich nach Indien.
770
00:57:41,600 --> 00:57:44,060
Mein Vater hat
Ihren Vater verflucht.
771
00:57:44,720 --> 00:57:46,380
Was?
772
00:57:46,880 --> 00:57:48,340
Warum?
773
00:57:48,600 --> 00:57:52,380
Mein Vater wollte die verschwundenen
Kinder von Hameln ausgraben.
774
00:57:52,560 --> 00:57:56,940
Das war das Projekt seines Lebens.
Und Ihr Vater hat es verhindert.
775
00:58:00,720 --> 00:58:03,940
Wissen Sie, wo Ihr Vater genau
die Kinder suchen wollte?
776
00:58:04,600 --> 00:58:07,940
Mein Vater wusste sogar,
wo das Bernsteinzimmer ist.
777
00:58:10,720 --> 00:58:13,100
Nur meine Mutter
hat immer an ihn geglaubt.
778
00:58:14,080 --> 00:58:16,020
Gibt es Aufzeichnungen...
779
00:58:16,200 --> 00:58:18,260
Für sie war er ein verkanntes Genie.
780
00:58:18,440 --> 00:58:22,060
Wissen Sie, auf dem Ith
sind gestern Kinder verschwunden
781
00:58:22,240 --> 00:58:24,940
und vielleicht gibt es
da einen Zusammenhang.
782
00:58:25,120 --> 00:58:26,740
Frau Bischoff...
783
00:58:27,280 --> 00:58:29,460
Alles hängt mit allem zusammen.
784
00:58:33,440 --> 00:58:37,180
Gehen Sie in den Keller. Da bewahrte
meine Mutter seinen Kram auf.
785
00:58:37,360 --> 00:58:39,180
Vielleicht finden Sie ja was.
786
00:58:40,120 --> 00:58:41,980
Tür steht offen.
787
00:58:45,360 --> 00:58:46,940
Danke, ja.
788
00:59:28,960 --> 00:59:30,780
Spannende Musik
789
00:59:55,040 --> 00:59:56,660
Klicken
790
01:00:05,680 --> 01:00:07,500
Sie atmet heftig.
791
01:00:21,160 --> 01:00:22,940
Was machst du denn hier?
792
01:00:24,560 --> 01:00:26,900
Sie haut gegen die Tür.
Frau Rudmann?
793
01:00:34,880 --> 01:00:36,940
Ah!
- Was ist passiert?
794
01:00:42,440 --> 01:00:44,220
Ein Fuchs.
- Ach Scheiße.
795
01:00:46,080 --> 01:00:47,700
Frau Rudmann!
796
01:00:50,840 --> 01:00:53,380
Was ist denn los?
Warum schreien Sie denn so?
797
01:00:53,840 --> 01:00:56,540
Das Licht ging aus
und ich bekam die Tür nicht auf.
798
01:00:59,760 --> 01:01:01,980
Das hing im Zimmer
von meinem Vater.
799
01:01:03,200 --> 01:01:05,660
Er sagte immer,
das sei ein Bilderrätsel.
800
01:01:08,480 --> 01:01:10,300
Fünf Euro.
Bitte?
801
01:01:10,480 --> 01:01:12,300
Das ist nur ein Druck.
802
01:01:13,720 --> 01:01:16,900
Also, die Geräusche,
die wir in der Höhle gehört haben...
803
01:01:17,080 --> 01:01:20,580
Die kamen nicht von Ihren Töchtern,
sondern von einem Fuchs.
804
01:01:24,000 --> 01:01:25,580
Ein was?
805
01:01:27,280 --> 01:01:28,980
Ein beschissener Fuchs?
806
01:01:29,560 --> 01:01:31,580
Das kann nicht wahr sein, oder?
807
01:01:32,160 --> 01:01:33,620
Ja, okay.
808
01:01:33,800 --> 01:01:35,380
Johanna...
809
01:01:35,560 --> 01:01:37,380
Wo ist Papa?
Weiß ich nicht.
810
01:01:39,120 --> 01:01:41,420
Der hat sich davongestohlen
wie ein Dieb.
811
01:01:42,320 --> 01:01:44,020
Er hat mich angelogen.
812
01:01:45,040 --> 01:01:46,620
Wovon redest du?
813
01:01:48,160 --> 01:01:50,020
Hast du das schon mal gesehen?
814
01:01:51,200 --> 01:01:54,700
Nein. Was ist denn das?
Das habe ich aus Rudmanns Keller.
815
01:01:54,880 --> 01:01:57,500
Das ist der Archäologe,
von dem Jan sprach.
816
01:01:57,680 --> 01:02:01,260
Papa hat ihn gekannt.
Er hat die Ausgrabung verhindert.
817
01:02:03,080 --> 01:02:05,380
Hannchen,
was ist eigentlich mit dir los?
818
01:02:05,800 --> 01:02:08,460
Das mit den Mädchen
ist doch schlimm genug.
819
01:02:08,640 --> 01:02:11,460
Du steigerst dich rein
und verlagerst den Stress
820
01:02:11,640 --> 01:02:13,540
auf etwas völlig Unnötiges.
821
01:02:22,560 --> 01:02:24,180
(seufzt) Kind.
822
01:02:25,040 --> 01:02:26,860
Ich geb dir was.
823
01:02:34,200 --> 01:02:36,020
Tür fällt ins Schloss.
824
01:03:01,800 --> 01:03:03,820
Lied: Kyrie eleison
825
01:03:19,600 --> 01:03:21,300
Er stöhnt auf.
826
01:03:22,600 --> 01:03:24,380
Schmerzenslaut
827
01:03:26,000 --> 01:03:27,740
Er atmet schwer.
828
01:03:35,560 --> 01:03:37,140
Schmerzenslaut
829
01:03:38,680 --> 01:03:41,820
(Radio) "An der Situation
hat sich nichts geändert."
830
01:03:42,000 --> 01:03:44,980
"Von den fünf Vermissten
fehlt weiterhin jede Spur."
831
01:03:45,880 --> 01:03:47,980
"Einsatzleiter Herr Sewening..."
832
01:03:48,400 --> 01:03:51,620
(Sewening) "Wir können nur
Höhle für Höhle absuchen."
833
01:03:51,800 --> 01:03:54,700
(Mutter) "Ich hoffe,
dass man meine Tochter findet.
834
01:03:54,880 --> 01:03:56,980
"Ich weiß nicht,
was ich sonst täte."
835
01:04:05,440 --> 01:04:06,940
Schmerzenslaut
836
01:04:07,680 --> 01:04:09,500
Stöhnen
837
01:04:12,120 --> 01:04:14,060
Georg? Georg?
838
01:04:14,240 --> 01:04:16,300
Oh Gott.
Das Herz.
839
01:04:17,840 --> 01:04:19,700
Du musst ins Krankenhaus.
840
01:04:22,000 --> 01:04:23,860
Ich gehe in kein Krankenhaus.
841
01:04:27,480 --> 01:04:29,380
Du willst dich umbringen.
842
01:04:30,080 --> 01:04:31,700
Sie seufzt.
843
01:04:36,080 --> 01:04:38,100
Ich werde mit Johanna sprechen.
844
01:04:48,520 --> 01:04:50,500
Wem soll denn das
jetzt noch nützen?
845
01:04:53,880 --> 01:04:56,180
Wir haben beide
nicht mehr so viel Zeit.
846
01:04:57,320 --> 01:04:59,100
Du zerstörst unser Leben.
847
01:05:00,200 --> 01:05:01,860
Das ist kein Leben.
848
01:05:02,640 --> 01:05:05,100
Wir machen uns was vor.
Es ist die Hölle.
849
01:05:06,200 --> 01:05:08,660
Eine Lüge
bringt die andere Lüge hervor.
850
01:05:09,920 --> 01:05:11,980
Wir haben es doch wiedergutgemacht.
851
01:05:12,160 --> 01:05:15,740
Wir haben so viel Gutes getan.
Wir bekommen so viel Dankbarkeit.
852
01:05:15,960 --> 01:05:18,860
Was sollen denn die Menschen
jetzt von uns denken?
853
01:05:25,760 --> 01:05:27,220
Kindskopf.
854
01:05:28,080 --> 01:05:30,540
Du konntest noch nie
von A bis Z denken.
855
01:05:37,000 --> 01:05:39,180
Hallo.
Ich gab ihnen nichts.
856
01:05:39,360 --> 01:05:41,660
Was?
Sie waren so hungrig.
857
01:05:42,480 --> 01:05:45,300
Und ganz mager.
Ich mache es wieder gut.
858
01:05:48,240 --> 01:05:50,140
Was soll das denn?
859
01:05:50,320 --> 01:05:53,300
Ich sah die Jungen,
wie sie nachts auf den Berg gingen.
860
01:05:53,840 --> 01:05:56,660
Sie waren noch Kinder.
Sie wollten nicht sterben.
861
01:05:56,840 --> 01:06:00,180
Sie stahlen Kartoffeln vom Acker.
Ich verriet sie nicht.
862
01:06:00,880 --> 01:06:02,820
Glauben Sie mir. Ich war es nicht.
863
01:06:03,000 --> 01:06:05,460
Ja. Nee, ich glaube Ihnen ja.
864
01:06:06,320 --> 01:06:08,180
Mutter.
865
01:06:12,000 --> 01:06:13,780
Weißt du, was das kostet?
866
01:06:13,960 --> 01:06:17,460
(Mann) Sie beginnen im Uhrzeigersinn
mit den Abzweigungen.
867
01:06:17,640 --> 01:06:19,340
(Beate) Wie viele?
868
01:06:19,520 --> 01:06:22,020
17.
- (Beate) Das dauert zu lange.
869
01:06:24,560 --> 01:06:26,020
Hallo.
870
01:06:30,280 --> 01:06:32,780
Ich weiß, wo sie sind.
Johanna, nicht jetzt.
871
01:06:33,640 --> 01:06:35,740
Sie sind in der Spiegelberghöhle.
872
01:06:38,560 --> 01:06:41,420
Der Rattenfänger führte
die Kinder in den Ith.
873
01:06:41,920 --> 01:06:44,820
Die Stelle ist genau bezeichnet.
Hier nämlich.
874
01:06:45,000 --> 01:06:48,580
Die drei Hirsche... Das ist
das Wappen der Grafen Spiegelberg.
875
01:06:49,240 --> 01:06:52,500
Die sind in der Spiegelberghöhle.
(Sewening) Im Märchen.
876
01:06:54,520 --> 01:06:56,900
Hier wurde das Mädchen gefunden.
877
01:06:57,080 --> 01:06:58,900
Das ist viel zu weit weg.
878
01:07:00,440 --> 01:07:03,940
Der Arzt sagte, sie könnte Stunden
über den Berg geirrt sein.
879
01:07:04,440 --> 01:07:08,260
Die Spiegelberghöhle liegt
auf der anderen Seite des Ith.
880
01:07:08,440 --> 01:07:10,780
Es gibt keine Verbindung
zu Rothestein.
881
01:07:11,800 --> 01:07:13,500
Ich weiß, dass...
882
01:07:14,720 --> 01:07:16,900
Ich weiß, dass sie dort sind.
883
01:07:25,640 --> 01:07:27,740
Jan, glaubst du mir wenigstens?
884
01:07:30,000 --> 01:07:31,700
Johanna...
885
01:08:20,320 --> 01:08:22,260
Ja, eins, zwei, drei...
886
01:08:23,200 --> 01:08:26,100
Herr Bischoff,
wir waren noch nicht erfolgreich.
887
01:08:28,840 --> 01:08:30,780
Wo ist meine Tochter?
888
01:08:31,560 --> 01:08:33,220
Wo ist sie denn?
889
01:08:33,880 --> 01:08:37,380
Sie behauptete, die Mädchen sind
in der Spiegelberghöhle.
890
01:08:38,120 --> 01:08:40,540
Das ist
auf der anderen Seite des Berges.
891
01:08:40,720 --> 01:08:42,460
Ich weiß, wo das ist.
892
01:08:45,600 --> 01:08:48,260
Sie täten gut daran,
sie ernst zu nehmen.
893
01:08:48,720 --> 01:08:51,660
Sie hat recht.
Wie sollen sie da hingekommen sein?
894
01:08:51,760 --> 01:08:54,100
Die Höhlen
sind miteinander verbunden.
895
01:08:54,200 --> 01:08:55,940
Das steht in keiner Karte.
896
01:08:57,240 --> 01:08:59,540
Als Kind bin ich da durchgegangen.
897
01:09:00,000 --> 01:09:01,820
Helfen Sie ihr.
898
01:09:28,000 --> 01:09:29,580
Okay.
899
01:09:30,480 --> 01:09:32,060
Komm jetzt.
900
01:09:35,760 --> 01:09:37,340
Ah, nee.
901
01:09:40,320 --> 01:09:42,020
Stell dich nicht an.
902
01:09:47,800 --> 01:09:49,420
Scheiß drauf.
903
01:09:51,120 --> 01:09:53,540
Sie atmet laut.
904
01:10:31,480 --> 01:10:33,260
Ruhige Musik
905
01:10:50,720 --> 01:10:52,540
Sie atmet heftig.
906
01:11:29,360 --> 01:11:31,140
Dramatische Musik
907
01:11:46,120 --> 01:11:47,900
Spannende Musik
908
01:11:55,080 --> 01:11:56,940
"Johannes Bischoff".
909
01:12:02,240 --> 01:12:04,260
Fernes Husten
910
01:12:06,200 --> 01:12:11,660
Franzi?
911
01:12:13,920 --> 01:12:15,580
Franzi? Franzi?
912
01:12:16,080 --> 01:12:17,700
Seid ihr das?
913
01:12:19,640 --> 01:12:21,340
Franzi? Seid ihr das?
914
01:12:21,520 --> 01:12:23,140
David? Lina?
915
01:12:24,320 --> 01:12:25,900
David!
916
01:12:26,080 --> 01:12:27,580
Hallo!
917
01:12:29,040 --> 01:12:31,260
Ich komme gleich! Ich hole Hilfe!
918
01:12:34,200 --> 01:12:35,700
Knacken
919
01:12:43,480 --> 01:12:45,540
Die... Die sind da drin.
920
01:12:47,080 --> 01:12:48,660
Jan...
921
01:12:48,840 --> 01:12:50,940
Ich hab sie gefunden. Die leben.
922
01:12:51,480 --> 01:12:54,340
Die leben. Ich habe sie gehört.
Wir holen sie raus.
923
01:12:54,800 --> 01:12:56,580
Wir holen sie da raus.
924
01:13:04,640 --> 01:13:06,420
Ich muss dich schützen, Kind.
925
01:13:23,240 --> 01:13:24,740
Johanna.
926
01:13:39,080 --> 01:13:42,500
Papa...
927
01:13:44,120 --> 01:13:45,860
Ich habe sie gefunden.
928
01:14:06,600 --> 01:14:53,300
Ruhige, feierliche Musik
929
01:15:19,760 --> 01:15:21,220
Sie seufzt.
930
01:15:48,160 --> 01:15:51,060
Wie oft denn noch?
Ich habe das nicht entschieden.
931
01:15:51,280 --> 01:15:54,300
(Mann) Sie werden mir
diese Sache nicht versauen.
932
01:15:54,480 --> 01:15:57,060
Sie können sich
mit keiner Arroganz retten.
933
01:15:57,240 --> 01:15:59,220
Ich hole mir diese Kinder.
Papa?
934
01:15:59,400 --> 01:16:02,580
Ich werde diese Kinder holen.
Sie sind verrückt.
935
01:16:02,680 --> 01:16:06,660
Ich habe Sie in der Hand.
Bischoff, ich habe Sie in der Hand.
936
01:16:11,360 --> 01:16:12,860
Charlotte.
937
01:16:21,200 --> 01:16:24,300
Gib mir das Telefon.
Lass uns erst überlegen.
938
01:16:24,480 --> 01:16:26,700
Bitte.
Bist du verrückt geworden?
939
01:16:27,640 --> 01:16:29,820
Bitte. Bitte, Georg.
940
01:16:30,240 --> 01:16:33,500
Was ist in dich gefahren?
(schluchzt) Ich weiß es nicht.
941
01:16:38,520 --> 01:16:40,980
Siehst du, sie sind alle am Leben.
942
01:16:41,160 --> 01:16:43,020
Alle vier Mädchen.
Wo ist David?
943
01:16:47,680 --> 01:16:49,700
Warum hast du ihn umgebracht?
944
01:16:50,480 --> 01:16:53,300
Warum hast du Rudmann umgebracht?
945
01:16:55,040 --> 01:16:56,900
Ich habe es gesehen.
946
01:17:11,360 --> 01:17:13,220
Die ist von eurem Bruder.
947
01:17:14,800 --> 01:17:16,460
Er fiel nicht an der Front.
948
01:17:16,640 --> 01:17:18,380
Er liegt in der Höhle.
949
01:17:19,960 --> 01:17:21,740
Was ist mit ihm passiert?
950
01:17:31,320 --> 01:17:32,820
Er seufzt.
951
01:17:54,440 --> 01:17:55,900
Er ...
952
01:17:56,600 --> 01:17:58,340
und seine ganze Klasse ...
953
01:17:59,280 --> 01:18:02,260
wurden in den letzten Kriegswochen
eingezogen.
954
01:18:03,560 --> 01:18:06,660
Aber sie haben sich
in der Spiegelberghöhle versteckt,
955
01:18:06,840 --> 01:18:08,660
um nicht an die Front zu müssen.
956
01:18:11,200 --> 01:18:12,980
Eines Nachts habe ich ...
957
01:18:13,520 --> 01:18:15,740
Johannes
bei uns im Keller ertappt.
958
01:18:15,920 --> 01:18:17,740
Er hat sich Konserven geholt.
959
01:18:17,960 --> 01:18:19,780
Ich bin ihm gefolgt ...
960
01:18:21,120 --> 01:18:23,220
und habe das Versteck gesehen.
961
01:18:37,240 --> 01:18:38,820
Ich war ...
962
01:18:39,000 --> 01:18:40,820
wütend auf ihn.
963
01:18:42,640 --> 01:18:44,740
Ich wollte für Hitler kämpfen.
964
01:18:44,840 --> 01:18:46,580
Aber ich war zu klein.
965
01:18:46,760 --> 01:18:48,460
Keine acht Jahre alt.
966
01:18:48,640 --> 01:18:50,740
Ich habe an den Endsieg geglaubt.
967
01:18:51,640 --> 01:18:53,980
Und Johannes wollte ihn verhindern.
968
01:18:58,680 --> 01:19:00,540
Ich ging zum Gauleiter.
969
01:19:01,160 --> 01:19:03,780
Du konntest die Konsequenzen
nicht absehen.
970
01:19:06,040 --> 01:19:07,860
Kannst du bitte einmal
971
01:19:08,040 --> 01:19:09,820
den Mund halten?
972
01:19:11,240 --> 01:19:13,660
Ja, ich habe gedacht,
die würden sie...
973
01:19:15,120 --> 01:19:17,700
Ich weiß auch nicht,
was ich gedacht habe.
974
01:19:20,960 --> 01:19:23,500
Sie haben sie
als Deserteure erschossen.
975
01:19:24,440 --> 01:19:27,500
Und dann wollten sie
den Eingang der Höhle sprengen.
976
01:19:29,480 --> 01:19:32,500
Sie fragten mich, ob ich
auf den Zünder drücken wollte.
977
01:19:35,520 --> 01:19:37,220
Das habe ich getan.
978
01:19:38,320 --> 01:19:40,860
Ich dachte,
die erschießen mich sonst auch.
979
01:19:46,880 --> 01:19:48,820
Ich habe versucht ...
980
01:19:50,520 --> 01:19:52,420
das wiedergutzumachen ...
981
01:19:53,600 --> 01:19:55,940
bei den Eltern und Geschwistern.
982
01:19:57,800 --> 01:19:59,700
Und was war mit Rudmann?
983
01:20:04,960 --> 01:20:09,060
Der hatte geglaubt, er hätte die
toten Kinder von Hameln gefunden.
984
01:20:09,240 --> 01:20:12,620
Die Rattenfänger-Kinder.
Er wollte Ausgrabungen machen.
985
01:20:12,800 --> 01:20:14,500
Dann hat er...
986
01:20:14,680 --> 01:20:16,620
Ich weiß auch nicht.
987
01:20:16,800 --> 01:20:20,020
Er wurde misstrauisch,
weil ich den Antrag ablehnte.
988
01:20:20,200 --> 01:20:23,140
Und dann hat er
Nachforschungen angestellt.
989
01:20:23,520 --> 01:20:25,740
Und tatsächlich
hat er im Landesarchiv
990
01:20:25,920 --> 01:20:27,700
ein Protokoll gefunden.
991
01:20:28,680 --> 01:20:31,220
Meine Aussage vor dem Gauleiter.
992
01:20:32,200 --> 01:20:34,180
Damit wollte er mich erpressen.
993
01:20:34,960 --> 01:20:36,460
Er ...
994
01:20:37,080 --> 01:20:39,300
wollte unser Leben zerstören,
Johanna.
995
01:20:40,560 --> 01:20:42,620
Das konnte ich nicht zulassen.
996
01:20:44,280 --> 01:20:46,740
Wir sind mit ihm
zur Passstraße gefahren.
997
01:20:46,920 --> 01:20:48,580
Mit zwei Autos.
998
01:20:49,720 --> 01:20:51,460
Ja, so war es.
999
01:21:20,760 --> 01:21:22,580
Tür fällt ins Schloss.
1000
01:21:32,840 --> 01:21:34,660
Melancholische Musik
1001
01:21:37,720 --> 01:21:39,380
Nicht.
1002
01:21:51,560 --> 01:21:53,540
(Lina) Wie du aussiehst.
1003
01:21:53,720 --> 01:21:55,300
Lachen
1004
01:21:55,480 --> 01:21:57,460
Autsch. Oh Mann.
1005
01:21:58,400 --> 01:21:59,900
Hallo.
1006
01:22:00,080 --> 01:22:01,540
Hallo.
1007
01:22:09,240 --> 01:22:11,020
Hey.
Hi.
1008
01:22:11,760 --> 01:22:14,900
Wie geht's?
Was ist mit Herrn Fernandez?
1009
01:22:18,400 --> 01:22:20,180
Man sucht weiter nach ihm.
1010
01:22:22,800 --> 01:22:24,620
Ich bin schuld.
1011
01:22:25,240 --> 01:22:27,060
Ich bin schuld, wenn...
1012
01:22:28,080 --> 01:22:29,900
Wenn David tot ist.
1013
01:22:30,960 --> 01:22:32,740
Der ist nicht tot.
1014
01:22:34,680 --> 01:22:36,700
Und du bist auch nicht schuld.
1015
01:22:40,560 --> 01:22:42,980
Und was ist,
wenn er nicht wiederkommt?
1016
01:22:52,720 --> 01:22:54,540
Es war nichts.
1017
01:22:59,040 --> 01:23:00,820
Er war nett zu mir.
1018
01:23:02,040 --> 01:23:03,500
Lustig.
1019
01:23:06,680 --> 01:23:08,460
Aber er hat mir auch gesagt,
1020
01:23:09,080 --> 01:23:10,820
dass er Sie liebt.
1021
01:23:29,840 --> 01:23:31,500
(seufzt) Okay.
1022
01:24:05,560 --> 01:24:07,300
Sie atmet schwer.
1023
01:24:13,120 --> 01:24:14,580
Schuss
1024
01:24:19,360 --> 01:24:21,180
Georg. Bitte, Georg.
1025
01:24:22,520 --> 01:24:24,180
Georg. Georg.
1026
01:24:26,520 --> 01:24:30,620
Feierlicher Kirchengesang
1027
01:25:11,560 --> 01:25:13,380
Ist hier noch frei?
1028
01:25:22,000 --> 01:25:23,740
Tut mir leid.
1029
01:25:25,440 --> 01:25:27,340
Aber deine Tante, die war...
1030
01:25:27,920 --> 01:25:30,180
Ja, die war echt überzeugend.
1031
01:25:30,920 --> 01:25:32,980
Mich hat sie ja auch überzeugt.
1032
01:25:34,000 --> 01:25:35,580
Jahrelang.
1033
01:25:36,680 --> 01:25:39,700
Die Staatsanwaltschaft prüft,
ob sie sie anklagen.
1034
01:25:44,720 --> 01:25:46,140
Komisch.
1035
01:25:46,240 --> 01:25:49,980
Ich trauere um meinen Vater, obwohl
ich ihm nicht verzeihen kann.
1036
01:25:50,640 --> 01:25:52,420
Das kann ich verstehen.
1037
01:26:10,080 --> 01:26:11,780
Wann fährst du?
1038
01:26:11,960 --> 01:26:13,700
Ich warte noch auf David.
1039
01:26:13,880 --> 01:26:15,940
Man hat die Suche aufgegeben.
1040
01:26:18,240 --> 01:26:19,700
Mhm.
1041
01:26:20,480 --> 01:26:22,060
Ich nicht.
1042
01:26:42,120 --> 01:26:44,820
Schweres Atmen
1043
01:26:56,960 --> 01:26:58,740
Ruhige Musik
1044
01:27:08,880 --> 01:27:11,140
Er atmet tief aus.
101756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof