Original subtitles

Johanna Bischoff

Dr. Georg Bischoff

Jan Faber Dr. Charlotte Bischoff

Unheilvolle Musik

Ängstliches Atmen

(Platte) "Da wurde der Mann zornig."

"Das Gesicht unter seinem Hut verfinsterte sich

und er rief: 'Das werdet ihr bitterlich bereuen.'"

"Wortlos zog er seine Pfeife hervor

und ließ sie in den Gassen hören."

"Doch wer kam diesmal aus allen Winkeln und in Eile herbeigelaufen?"

"Es waren die Kinder." Sie erschrickt.

Mädchen schreit.

(Mann) Das war ein dreigestrichenes Cis.

Zu mir. - Hier rüber. Hier rüber.

Was soll der Mist? - Los, nach vorne.

Hör auf mit der Scheiße.

(singt) "Scheiße auf dem Autodach. Heila, heila, heilo."

(alle singen) "Wird bei 180 flach..."

Freuen Sie sich, Frau Bischoff?

Nur wenn ich ans Konzert denke.

Das wird unsere Zugabe.

Die Mädchen singen weiter.

Bedrückende Musik

Ah. Au.

So eine Scheiße.

Das hat mir doch keiner gesagt. Ja, Augen auf bei der Berufswahl.

Das steht nicht in der Jobbeschreibung.

Ich stellte mir mein Leben auch anders vor.

Geht's? Ja, ja.

Ah, Scheiße.

Es geht wieder los.

Eklig ist das.

(singen) "Heila de la de la li,

heila, de la li lo."

"Scheiße in die Luft geschossen,

heila di la di lo,

gibt bei Regen Sommersprossen."

"Heila di la di lo." Packt schon mal ein.

Wir sind gleich da.

Ilka, Handy aus. Und lasst nichts liegen.

Was ist das für ein Berg?

Das ist der Ith.

In den führte der Rattenfänger die Kinder.

Ganz genau, und wenn ihr euch am Freitag versingt,

seid ihr die Nächsten, die er holt.

Habt ihr das gehört? - Ich bin geschützt.

Du hast dir ja einiges vorgenommen.

Tür wird aufgeschlossen.

Tür fällt ins Schloss.

Sie schnieft.

Frische Luft geschnappt?

Und? Hast du? (seufzt) Beim dritten Schlachter.

Hegemann. Kein Mensch isst heutzutage noch Nierchen.

Oh... Hegemann.

Der hätte dir doch zur Not seine eigenen gegeben.

Eifersüchtig auf den Metzger?

Na... Dabei liebe ich nur dich.

Das ist ja das Drama.

Wann?

Wann kommt es, unser Hannchen? Um eins.

Johanna war so lange nicht mehr hier.

Wir werden sie schon wiedererkennen.

Hier, ich habe noch eine Patientin.

Was soll ich damit?

Wir gehen hier hinten hin. - Ins beste Zimmer.

Da gebe ich alles dafür.

Lina, du gehst jetzt links rein.

Die wissen viel von damals. - So was kann man nicht wissen.

Clara, du gehst vorne bei Wiebke mit rein.

Ilka, was ist mit dir?

Franzi, Ilka geht bei euch mit rein.

Oh nee. Die Psycho-Tussi?

Lina, wir sind ein Chor. Eine Einheit, eine Harmonie.

Ich weiß. Geht doch.

Unheimliche Musik

Er röchelt.

Sie schreit.

Bedrückende Musik

Das kann nur ein krankes Hirn sein. Wer macht denn so was?

Hm.

Was macht die denn da? Die sucht irgendwas.

Hier ist der Typ aus Pyrmont abgestürzt.

Das ist ein Weilchen her. Heult die immer noch?

Würdest du verunglücken, wäre ich auch lange traurig.

Hey. Ich finde die Atmosphäre hier so aufregend. Ich...

Wie früher auf Klassenfahrt... Heimlich im Mädchenschlafzimmer.

Du bist ja weiß wie die Wand. Franzi steht auf dich.

Ich habe keine Angst vor kleinen Mädchen.

Die ist ein Biest.

Ein Biest mit drei Oktaven Stimmumfang.

Ja.

Was ist los? Ich habe mein Ladekabel vergessen.

Wieder dieser Typ?

Wo ist er? Ich mache ihn fertig.

Hier? Mann...

Nee.

Da! Auch nicht.

Er ist mir leider entwischt.

Herr Fernandez, Sie sind mir irgendwie sympathisch.

Ja? Ja.

Tatsächlich?

Das freut mich, Frau Bischoff...

Sehr.

Entschuldigung. Scheiße.

Klopfen

Frau Bischoff, es gibt nur eine einzige Dusche.

Äh... Wie gesagt...

Die Partitur in Moll ist der richtige Ansatz.

Bleiben Sie hier oder sollen wir...

Die waren jünger als wir.

(liest) "In Erinnerung an 13 tapfere Söhne unserer Stadt."

"Hermann Borcherding,

geboren 1931."

"Alfred Dolpe, geboren 1932."

"Johannes Bischoff..." - Bischoff? Wie Sie?

"Vermisst Februar 1945."

Die hat der Rattenfänger geholt.

Das waren Soldaten. 14-jährige Soldaten?

Am Ende des Zweiten Weltkriegs schickte man Kinder an die Front.

Er war mein Onkel.

Eins, zwei und los.

(singen) "O Weisheit,

hervorgegangen..."

Schön die Spannung halten.

(singen) "Aus dem Munde

des Höchsten,

in Kraft und Milde

ordnest du alles."

Ich sag's doch. Da läuft was. - Du hast keine Ahnung, du Opfer.

Franzi.

(Chor singt) "Offenbare uns den Weg der Weisheit

und der Einsicht."

Sie räuspert sich.

Töchterchen.

Väterchen.

Seit wann?

Oh.

Ich habe... Immerhin... Fünf Wochen habe ich durchgehalten.

Kein Wort zu deiner Tante. Nein.

Mhm. Oh, Nierchen. Ihr seid unglaublich.

Kriege ich nur bei euch. Wo wir sind, ist oben.

Wenn er so weitermacht, ist er bald unter der Rasenkante.

Vier Bypässe und heimlich rauchen. Irgendwann ist die Klappe zu.

Im Gegensatz zu deiner, Schwesterherz, die nie stillsteht.

Seit Jahrhunderten tyrannisiert sie mich.

Ohne mich bist du nicht lebensfähig.

Weiß Jan, dass du hier bist? Von mir jedenfalls nicht.

Seine Sabine ist ihm weggelaufen.

Jetzt sitzt er da mit den verzogenen Jungs.

Rufst du ihn mal an?

Ich habe seine Nummer nicht mehr. 110.

Och, Papa.

Kriege ich einen Kaffee? Klar.

Ich muss auch gleich los. Wir gehen noch auf den Ith.

Ein Mädchen singt.

Sie klopft.

Leise Musik

Für mich ohne Koffein.

Wie viel nimmst du denn im Moment?

Bist du noch bei Moldavan? Ich nehme gar nichts mehr.

Schon seit einem halben Jahr.

Bist du in Therapie? Nein.

Du kannst das nicht im Alleingang absetzen. Das ist gefährlich.

(genervt) Mir geht es gut.

Das ist deine Entscheidung, aber du hast es schon mal versucht.

Und das wäre beinahe schiefgegangen.

Ich habe jemand Neuen kennengelernt.

Ach?

Unser neuer Organist.

Ah, Künstler.

Ja. Jünger als ich.

Also ein Kind. Ein halber Spanier.

Halleluja, jetzt verstehe ich.

Ja, ja, hab nur deinen Spaß, meine Süße.

Das wilde Leben ist schnell vorbei und plötzlich bist du alt.

Ich hatte auch mein Vergnügen. Am Ende war es immer unbedeutend.

Ja, und jetzt lebe ich hier mit deinem Vater.

Das ist natürlich neurotisch.

Aber es geht gut.

Was tue ich, wenn er nicht mehr ist?

Er seufzt.

Vielen Dank. Gut war's. Tschüs. Tschüs.

Tschüs.

Wann kommst du wieder? Morgen? Bring ihn mit.

Mal gucken. Wen denn?

Hä? Wen?

Ciao.

Kann ich dich mal kurz sprechen? Ja, Frau Bischoff?

Tja... Ist schon so, wie Sie denken.

Bedrückende Musik

Hat sie wirklich? - Echt megakrass.

Wie viel kosten Wurstnudeln?

Na und? - Na und?

Wieso filmst du eigentlich alles?

Ich muss alles festhalten für die Ewigkeit.

Damit der Tod seine Bedrohung verliert.

Verstehen Sie das?

Nadelbäume.

Verdammt anstrengend. - Wir sind...

Kommt, kommt, kommt.

Ja, ja.

Hallo? Ist es noch weit bis ganz nach oben?

Immer kommt ihr hier an.

Wir können euch nichts geben. Wir haben selber nichts.

Das müsst ihr verstehen.

Immer kommt ihr hier an.

Wer ist diese Frau? - Frau Bischoff, die Chorleiterin.

Dem Bischof können wir auch nichts geben.

Immer wieder...

Dieser Junge...

Eines Nachts stand er hier,

plötzlich, wie aus dem Nichts, vor der Tür, und bettelte.

Aber da waren ja auch noch mehr.

Wir können nicht alle durchfüttern. Wir haben nichts.

Mein Gott, die Grupe. Die ist bestimmt schon 100.

Wir haben selber nichts. - Hey.

(David) Kommt. - Geht's noch?

Gott, was ist denn mit der los? Was geht bei der ab?

(Mann) Mutter. - Gruselig.

(Mann) Mutter, kommst du bitte? Ich muss mit dir sprechen.

Wieso müssen wir hier hoch?

Genau hier liefen die Kinder lang.

Marie, im Märchen.

Vielleicht passierte es wirklich. - Klar.

"Am 26. Juni 1284 führte ein heidnischer Priester

die Kinder der Stadt zu einer Kultstätte auf dem Ith,

um Rituale zur Sommersonnenwende abzuhalten."

Hey, was ist los? Nicht schlappmachen.

Nee.

Frau Bischoff, wo geht's lang? Immer weiter geradeaus.

Hm?

Danke.

"Nach dem Genuss von vergorenen Getränken

wurde in einer Höhle tief im Berg gesungen und getanzt,

bis alle in eine Trance verfielen.

Sie schlachteten Lämmer und tranken ihr Blut."

Krass. Saufen, singen, frisches Blut.

Sie tanzten sich in Ekstase und...

Franzi hat mir gesagt, dass ihr miteinander geschlafen habt.

Du hast recht, sie ist echt ein Biest.

Und? Habt ihr? Fragst du das im Ernst?

Warum sollte sie mir so eine Lüge erzählen?

Weil sie eifersüchtig ist? Oh, okay...

Sie singt am Freitag nicht mit. Bist du auch eifersüchtig?

Ich setze sie morgen in den Zug. Hey, Johanna.

Das ist nur ein verwirrtes Mädchen. Ich weine gleich.

Dann wurden sie vom Berg verschüttet.

Sie wurden bis heute nicht gefunden. - Die gammeln da noch rum.

Wahrscheinlich geistern ihre dunklen Seelen hier auch noch rum.

Buh!

(Marie) Was ist das für eine Höhle?

Das ist die Rothesteinhöhle.

Da geht es kilometerweit rein.

Unheimliche Musik

Lina?

Lina, komm mal ganz schnell.

(Lina) Was ist denn los?

Ist ja ekelhaft.

(Franzi) Sieht aus wie Blut.

Leute, lasst uns weitergehen.

Hört ihr das?

Leises Heulen

(Marie) Das ist nur der Wind. Die anderen sind schon weit weg.

Ich glaube, das kommt aus der Höhle.

Hörst du es auch?

Ich glaube schon.

Unheimliche Musik

Was ist denn das für ein Weg hier?

Ich kann nicht mehr.

Wieso wandern wir durch den Wald?

Bedrückende Musik

Endlich oben. - Ist das schön hier.

Endlich Sonne.

Ja, aber meine ganze Schminke ist verwischt.

Oh Gott, ey.

Ich hasse Wandern. Ich hasse es wirklich.

Wo ist denn Franzi? Und die anderen?

Ich sah sie das letzte Mal vor dieser Höhle.

David? Hm?

Sag mal, Ilka ist ja auch nicht da. Shit.

Ich rufe Franzi an.

Du hast sie sogar in deinem Handy gespeichert. Wow.

Ja, unter "sexy Biest".

Jetzt hör mal auf zu spinnen.

(leise) Weine nicht.

Hier ist kein Empfang. Ich gehe sie holen, ja?

Also, wenn ich darf.

Er lässt die schon wieder alleine. - Echt?

Ilka!

Franzi!

Georg?

Ja, was machst du denn hier?

Das war doch mal eben.

Das war doch gerade eben.

Da war sie so klein. Und jetzt...

Denkst du an die Ratssitzung? Hm?

Ja. Ja, ja, du hast recht. Ich gehe hin.

Sie sollen die Finger vom Ith lassen.

(Mädchen) Franzi!

Marie!

Ilka?

Marie!

Franzi! - Marie?

Das nervt jetzt langsam echt.

Lina? Okay, ich gehe da jetzt runter.

Ihr wartet hier. Ich gehe wieder runter.

Rührt euch nicht von der Stelle. Okay.

David?

Tröpfeln

Donnergrollen

Ich kann da nicht reingehen.

Entschuldigen Sie, aber es regnet.

Ja.

Das ist von Franzi.

Komm.

Unheilvolle Musik

Es regnet.

Pass auf.

Ah!

Stimmengewirr

Ihr zieht euch erst mal alle was Trockenes an.

Dann in den Aufenthaltsraum. Mareike passt auf.

Da werden uns die Umweltschützer ganz gehörig aufs Dach steigen.

Mit Recht.

Eine Seilbahn auf dem Ith!

Der Berg und der Mythos um den Rattenfänger sind unser Kapital.

Handy Lasst den Berg in Ruhe.

Das Ding ist fast vom Tisch. Ja?

Papa? Hallo, hier ist Johanna. Ich brauche mal kurz deine Hilfe.

Moment. Das ist meine Tochter. Bis nachher.

"Ja? Johanna, was ist?" Ähm...

Wir haben auf dem Ith vier Mädchen verloren.

Die haben sich nur verlaufen.

Sie sind vielleicht in der Höhle.

In welcher? "Rothestein."

"Könnte dieser Feuerwehrmann..." Schön, dass Sie da waren.

"Seibnitz? Der könnte mit ein paar Leuten reingehen und nachschauen."

Ich will nur kein Theater. Johanna...

Wer im Moment Theater macht, bist du.

Die sind seit zwei Stunden weg. Ich bin verantwortlich.

Du beruhigst dich jetzt, ja?

Du kennst doch diesen Seibnitz... Die finden sich wieder an.

Was? Ich kann nicht.

Ich bin mitten in einer Besprechung.

Ach, Mann, Scheiße.

Dann musst du einen Bericht schreiben.

Wenn man nichts lesen kann, kriege ich Ärger.

Johanna?

Hey, Costa.

Bist ja auch nicht jünger geworden. Aber es steht dir.

Jan ist drin im Büro.

Er ist Revierleiter geworden. Trinken wir heute ein Bier?

Klar.

Schon habe ich ein Date.

Eine Chorleiterin braucht einen guten Arsch.

Dann guck mal richtig hin.

Da drunter.

Hast du? Ja. Ja, darfst du dir machen.

Mach aber den Ofen hinterher wieder aus.

Wiederholen.

Backofen aus. Genau.

Ja, können wir machen. Und, äh... Baust du schon mal auf?

Ja.

Ich mache dich fertig.

Ziehst du aus?

Ich ziehe ein. Ich bin Revierleiter.

Glückwunsch. Danke.

Du musst mir helfen.

Muss ich das?

Bedrückende Musik

Hörst du dir das Konzert am Freitag an?

Nee, ist nicht mein Ding. Ich bin Musik-Legastheniker.

Und Revierleiter.

Na und? So toll ist die Karriere, die du gemacht hast, auch nicht.

Du singst nicht mal mehr selber. Lässt jetzt singen.

Ich ermittle noch alleine.

Ich hatte keine Stimme mehr, als es drauf ankam.

Aber der Chor macht mir Spaß.

Kannst du etwas schneller fahren, bitte?

Früher hieltest du dich auch fest.

In deinem hässlichen Opel.

Popelgrün. Das war Sahara.

Und, wieso hat Sabine dich verlassen?

Hast du sie auch betrogen? Verdreh nicht die Tatsachen.

Du hast Schluss gemacht. Nein.

(seufzt) Du weißt genau, was ich meine.

Bedrückende Musik

Och, schon wieder. Bekloppte Scheiße.

Das lag da vorhin noch nicht. Nee.

Jedes Jahr um diese Zeit legt ein Spinner Fleisch ab.

Ich wurde schon das dritte Mal hochgerufen.

Spaziergänger halten das für Menschenfleisch.

Sieht aus wie eine Opfergabe.

Ja... Für Wildschweine.

Ladys first. Ich gehe da nicht rein.

Du hast dich echt nicht verändert.

Hallo?

Scheiße.

Und? Was ist? Ich kam nicht weit.

Da ist ein Einsturz.

Der sieht frisch aus. Nee...

Jan, die sind da drin.

Ich rufe Costa an.

Fünf Personen, vier davon Kinder. In der Rothesteinhöhle.

Erst die Mädchen, dann folgte ihnen David... Herr Fernandez.

Die Decke ist eingestürzt! Ja, Beate.

Ja, THW, Höhlenrettung... Nein, ich...

Ruf Sewening an. Ich weiß nicht, warum.

Nee, in drei Wochen. Natürlich jetzt!

Okay. Du machst mich fertig.

Du rufst die Eltern an. Bis später.

Die Jungs von der Höhlenrettung holen sie raus.

Die holten zwei Kinder aus der Süntelhöhle.

Aus der Süntelhöhle? Mann, das ist ein Loch im Felsen.

Weinst du?

Ich flieg jetzt bestimmt raus. Die Lange kann mich nicht leiden.

Die hat nur auf so was gewartet.

Sie seufzt.

Jetzt weinst du doch.

Handy klingelt.

Bedrückende Musik

Lassen Sie sich nur Zeit.

Klopfen

Georg.

(seufzt) Nur wenn die Stadt brennt.

Wenn du so willst.

Das Höhlensystem ist leider nur bruchstückhaft kartografiert.

Die Gänge erstrecken sich über acht Kilometer.

Mehrere Vertikalhöhlen, also Absturzgefahr.

Allerdings hatten wir Niederschlag. Die Einsturzgefahr ist akut hoch.

Unsichere Gänge werden nicht betreten.

Gehen Sie keinerlei Risiken ein.

Also dann los.

Mann, warum dauert das denn so lange?

Sind das nicht zu wenig Leute? Die paar Schaufeln sind ein Witz.

Ich beherrsche mein Metier im Gegensatz zu Ihnen.

Hätten Sie aufgepasst, müssten meine Leute nicht ihr Leben riskieren.

Johanna, komm.

Hier, nimm meinen Wagen.

Fahr zur Jugendherberge. Kümmere dich um die Mädchen.

Du kannst hier nichts machen.

Wenn es was Neues gibt, rufe ich dich an.

Ja? Ja, okay.

Bis später.

Hier.

Das tut dir gut.

Die werden da so lange suchen, bis sie sie gefunden haben.

Das werden sie, Georg. Das werden sie.

Die Mädchen werden sicher bald gerettet.

Nur für Johanna, weißt du, ist das wirklich schlimm.

Hör auf!

Hör auf, dich blöd zu stellen!

Du weißt genau, was ich meine.

Ich weiß. Ja.

Na, das machst du sauber, mein Lieber.

Und? Wo sind sie? Wo sind die anderen?

Die haben sich in einer Höhle verirrt. Total bescheuert.

Hallo, Beate. Hallo, Frau Martens. Hallo.

Man sucht die jetzt und man wird die auch finden.

Und das Konzert fällt jetzt aus? Nein, auf keinen Fall.

Wie soll das gehen? Ohne Organist?

Mareike... Können wir irgendwo sprechen?

(Beate) Ich habe die Eltern informiert. Sie alle kommen her.

Was ist genau passiert?

Die Mädchen haben sich unbemerkt von der Gruppe entfernt...

Du hast das nicht bemerkt?

Vier Mädchen.

So ein Chor braucht klare Führung. Das sage ich dir immer.

Ich habe ihnen ja auch verboten, in die Nähe der Höhle zu gehen.

Ich habe dir vertraut. Ja.

Aber jetzt diese Katastrophe.

Franzi wollte mich provozieren.

Franzi ist in Herrn Fernandez verknallt.

Ja und?

David und ich, wir...

Wie bitte?

Also echt. Das... Nee.

Das reicht mir. Das geht nicht. Wir haben es keinem...

Ich muss dich entlassen.

Was?

Ja.

Warum das jetzt? Es geht doch nicht um uns, oder?

Man zeigt uns an. Die Mädchen...

Da zahlt keine Versicherung.

Und ich hänge da mit drin! Ja.

Bete zu Gott, dass das hier gut ausgeht.

Sonst wirst du deines Lebens nicht mehr froh.

Ich auch nicht.

David?

Sie atmet heftig.

Sie atmet tief aus.

Bedrückende Musik

Ja.

Die Bereiche haben wir abgesucht. - Die sind fertig.

Geheimnisvolle Musik

Chormusik

Handy summt.

Hallo?

(Ilka, ängstlich) "Frau Bischoff? Frau Bischoff?"

"Frau Bischoff."

Ilka?

Ilka? "Sie sind alle tot."

Wo seid ihr? "Tot."

"Sie sind alle tot. Tot."

Was sagst du? Ich verstehe dich nicht.

"Tot." Was?

Besetztzeichen

Unheilvolle Musik

(Mareike) Frau Bischoff?

Stille

Ich habe gerade einen Anruf bekommen.

Von Ilka. (Beate) Was?

Wo ist sie? Ja, was hat sie denn gesagt?

Warum kann man die denn nicht einfach orten?

Vermutlich ist der Akku alle und sie rief mit dem letzten Saft an.

Jan...

Sie hat gesagt, die anderen sind tot.

Glaube ich nicht. Vorsichtig.

Was ist, wenn sie sich als Einzige befreien konnte

und die anderen sind verschüttet worden?

Menschen unter Schock sehen komische Sachen.

Jan, das denkt man sich nicht aus.

Man sieht das, wenn ein Mensch tot ist.

(genervt) Ach...

Geht's?

Hier.

Wer kümmert sich gerade um deine Söhne?

Guck mich mal an. Hm?

Guck mich mal an.

Hast du was genommen? Oh, Jan, ey...

Hm?

Jetzt nicht mehr.

Bedrückende Musik

Und wer?

Wer ist da alles?

Danke.

Schön, dass Sie da sind. - Was ist passiert?

Das Technische Hilfswerk ist vor Ort.

Sie finden Ihre Töchter bald.

Ilka?

Jemand summt eine Melodie.

Summen geht weiter.

Ilka?

Ilka.

Ilka. Ilka.

Ilka.

Bist du okay?

Ich bin jetzt da. Es ist alles gut. Es ist alles gut.

Ich bin da. Alles wird gut.

Alles ist gut. Ich hole schnell Hilfe.

Ich habe nichts gemacht. Was?

Ich habe nichts gemacht. Es ist alles gut.

Jan, ich habe sie gefunden. Was?

Ich habe keine Ahnung, wo wir sind. Ja...

Okay. Okay.

Es kommt Hilfe, okay?

Es kommt gleich Hilfe. Franzi...

Sie ist immer weitergegangen.

Und weiter.

Wo sind wir?

Tagelang.

Ilka... Ilka, du hast mich...

Du hast mich vorhin angerufen. Hier ist Luft.

Der Ausgang. Der Ausgang.

In der Höhle.

Und da lagen sie alle.

Tot.

Marie hat geschrien.

Da kam die ganze Erde runter.

Wer lag da? Wen habt ihr gesehen, Ilka? Wen habt ihr...

Ilka, wo bist du rausgekommen? Weißt du, wo du rausgekommen bist?

Weißt du...

Okay, es ist alles gut.

(leise) Es wird alles gut.

Okay, okay.

(leise) Es wird alles gut.

Bedrückende Musik

Ja. Morgen. Johanna!

Ja, ein schwerer Schock, aber keine lebensgefährlichen Verletzungen.

Starke Schürfwunden am Oberkörper.

Zwei Finger scheinen verstaucht. Sie befreite sich aus dem Berg.

Wir müssen mit ihr reden.

Sie muss uns sagen, wo sie rauskam. Macht keinen Sinn.

Wieso? Ich gab ihr 2 mg Diaporfen.

Sie ist nicht ansprechbar. Und wann...

Ich informiere Sie dann sofort. Ja, bitte.

Danke. Ja, bitte.

Ich hole uns einen Kaffee. Warte mal.

Ihr Handy.

Sie hat ständig Filme auf ihrem Handy gemacht.

"Das ist nicht lustig."

Sie sagte, sie will alles für die Ewigkeit festhalten,

damit der Tod seine Bedrohung verliert.

"Wir haben selber nichts." - (David) "Kommt."

(Franzi) "Hört ihr das?" Heulen

(Marie) "Das ist nur der Wind."

"Die anderen sind schon weit weg."

(Franzi) "Hörst du es auch? Ich glaube, es kommt aus der..."

War es das jetzt?

Vielleicht ist was auf dem internen Speicher.

Hier sind noch welche.

(Marie) "Lasst uns umdrehen."

"Komm, Ilka."

(Marie) "Das ist gefährlich." - "Feigling."

"Lass uns umdrehen."

(Franzi) "Ilka? Das Licht."

"Du sollst das verdammte Licht anmachen!"

(Marie) "Die Kinder..."

Sie schreien panisch.

Was ist das denn?

(Marie) "Hilfe!" Ich sehe nur Steine.

"Hilfe!" Schreie

"Die Kinder..."

Sie spult den Film zurück.

"Du sollst das verdammte Licht anmachen!"

Schreie

Sie meint gar nicht David und die Mädchen.

Sie meint irgendwelche Leichen im Berg.

Die meint die Kinder von Hameln.

Johanna...

Was ist, wenn die Geschichte wahr ist?

Ja, es gibt doch Leute, die behaupten,

dass die Kinder damals in dem Berg verschüttet worden sind.

Ja, irgendwelche Spinner. Kannst du das mal ernst nehmen?

(seufzt) Es gab einen Archäologen, der die Kinder ausgraben wollte.

Und?

Der ist tödlich verunglückt auf der Passstraße.

Da, wo der graben wollte, finden wir die Mädchen.

Ruhige Musik

Hier. - Ja.

Wir befinden uns an der Stelle, wo die Mädchen vermutet werden.

Es ist nicht das erste Mal, dass in Hameln Kinder verschwanden.

"Schon vor 725 Jahren

führte der Rattenfänger die Kinder der Stadt in den Berg."

"Wiederholt sich die Geschichte? Liegt ein Fluch auf dem Berg?"

Alle Geschichten wiederholen sich irgendwie.

Ist das dein Frühstück, Georg?

Ja. Und gleich schenke ich mir noch einen Schnaps dazu ein.

Klingel Es soll dir gutgehen, Georg.

Wieso sind die Mädchen da überhaupt reingeklettert?

Weil ich meine Aufsichtspflicht vernachlässigt habe.

Morgen, Papa.

Und der Mann, das ist dein David?

Das tut mir leid. Noch ist er ja nicht tot.

Eben. Ja...

Ein Mädchen wurde schon gerettet.

Irgendeinen Ausgang hat sie gefunden.

Sie sagte, sie haben tote Kinder gesehen.

Sauerstoffmangel, Dehydrierung... Da hat man Halluzinationen.

Heißt, wir müssen da suchen,

wo die Kinder damals angeblich verschüttet worden sind.

Aber du bist auch ein bisschen durcheinander.

Jan sagt, es gab einen Archäologen, der die Kinder ausgraben wollte.

Kannst du dich an den erinnern, Papa?

Oh. Tee. Ja, dein Vater...

Geht garantiert nie wieder raus.

Papa?

Jeden Blumenkübel, den ihr genehmigt habt,

kannst du mir heute noch zeigen.

Du weißt doch alles, was hier passiert ist.

Hm?

Nein.

Ich kann mich nicht... Daran erinnere ich mich nicht.

Du hörst, was dein Vater sagt. Er kann sich nicht erinnern.

Nein.

Wer?

Frühstückst du mit uns?

Was ist denn los mit euch?

Wir machen uns Sorgen um dich.

Nee, ich brauche kein Frühstück.

Entschuldigung.

Mach die Augen zu. Du hattest einen bösen Traum.

Nimm das, dann schläfst du schnell wieder ein.

Bedrückende Musik

Sie atmet schwer.

Bedrückende Musik

Ich höre Klopfgeräusche. - Ruhe!

Ihr zwei nach vorne. Beeilen wir uns.

Ja, Gott sei Dank. Das ist doch gut.

Ja, danke.

Gute Nachrichten von der Rettung. Die lügen.

Was?

Die lügen mich an. Wer lügt dich an?

Na, mein Vater und meine Tante.

Womit?

Hast du gehört? Es gibt gute Nachrichten von der Rettung.

Die hören Geräusche. Was für Geräusche?

Na ja... Lebenszeichen.

Das ist gut. Ja.

Ja, dann fahren wir jetzt da hin, oder?

Nee, macht doch keinen Sinn. Da sind wir nur im Weg.

Die rufen uns an, sobald es da was Neues gibt.

Okay.

Hast du einen Bericht von dem Unfall damals?

Ja, bestimmt. Muss ich gucken.

Was willst du denn damit?

Hier.

Danke. Sonst lässt du ja doch keine Ruhe.

Ist gegen die Vorschrift, hm? Ja, allerdings.

"Tödlicher Unfall bei Coppenbrügge,

13. November 1982."

Du hast mir damals echt wehgetan.

"Andere Indizien lassen den Schluss zu,

dass der Fahrer in der Kurve..."

Was fängst du damit an? Willst du nicht drüber reden?

Ich fand es einfach nicht normal.

Du sagst, du liebst mich und freust dich auf die Hochzeit,

und einen Tag später schluckst du 120 Tabletten.

Ich fand das nicht normal. Echt?

Ich fand es total normal,

dass du mich betrügst, kaum dass ich in der Klinik war.

Das war fünf Wochen später.

Du hast sie sogar geheiratet.

Wir waren dir damals egal. Mir ging es schlecht!

Daran hat sich anscheinend nichts geändert.

Hast du mal einen Stift? Ja, hier.

Zettel kannst du dir auch einfach wegnehmen.

Du bist so großzügig.

Ich habe Sabine nie so geliebt wie dich.

Immer mit dir verglichen.

Wusste sie auch.

Deshalb hat sie mich auch verlassen.

Du erwartest jetzt aber kein Mitleid von mir, oder?

Hast du gefunden, was du gesucht hast?

Entschuldige.

Ich wollte dir nicht wehtun.

Lass uns ein andermal drüber reden, okay?

Kugelschreiber.

Danke, dass du mir hilfst.

Ach, Jan...

Könnte ich mir noch mal deinen Wagen leihen?

"Die Polizei geht davon aus,

dass der Fahrer in der Kurve die Kontrolle über das Auto verlor.

Der Pkw fuhr über den Seitenstreifen

und stürzte elf Meter tief ins Tal.

Hier fing der Motor Feuer, das auf den ganzen Wagen übergriff.

Der Fahrer konnte sich nicht befreien.

Durch die Schädelverletzungen waren wohl

schon Bewusstlosigkeit oder der Tod eingetreten."

Sie hat nach der Unfallakte gefragt, ja.

Kurz, ja.

Was hätte ich denn machen sollen?

Ja, gut. Ja.

Gut, bis später.

Morgen.

Und?

Wir hören keine Geräusche mehr. Scheiße.

Ja, aber die Öffnung ist jetzt groß genug.

Riske klettert rein.

Sie sind erstickt. Ihr wart zu spät.

Jetzt hör mal, du Arschloch. Wir sind hier alle am Limit, ja?

Entschuldigung.

Nimm mal die Lampe.

Kommst du durch? - Nee.

Wir müssen noch was wegnehmen.

Ich komme nicht durch.

Hallo, ich bin auf der Suche ...

nach jemandem von der Familie Rudmann.

Entschuldigung, ich bin Johanna Bischoff und komme aus Hameln.

Bischoff aus Hameln? Ja.

Haben Sie was mit dem ehemaligen Oberbürgermeister zu tun?

Ja, das ist mein Vater. Wieso?

Kennen Sie ihn?

Meine Mutter starb vor zwei Monaten.

Ich löse gerade ihre Wohnung auf.

Falls Sie was interessiert...

Es kommt eh alles auf den Flohmarkt.

Ich gehe nämlich nach Indien.

Mein Vater hat Ihren Vater verflucht.

Was?

Warum?

Mein Vater wollte die verschwundenen Kinder von Hameln ausgraben.

Das war das Projekt seines Lebens. Und Ihr Vater hat es verhindert.

Wissen Sie, wo Ihr Vater genau die Kinder suchen wollte?

Mein Vater wusste sogar, wo das Bernsteinzimmer ist.

Nur meine Mutter hat immer an ihn geglaubt.

Gibt es Aufzeichnungen...

Für sie war er ein verkanntes Genie.

Wissen Sie, auf dem Ith sind gestern Kinder verschwunden

und vielleicht gibt es da einen Zusammenhang.

Frau Bischoff...

Alles hängt mit allem zusammen.

Gehen Sie in den Keller. Da bewahrte meine Mutter seinen Kram auf.

Vielleicht finden Sie ja was.

Tür steht offen.

Danke, ja.

Spannende Musik

Klicken

Sie atmet heftig.

Was machst du denn hier?

Sie haut gegen die Tür. Frau Rudmann?

Ah! - Was ist passiert?

Ein Fuchs. - Ach Scheiße.

Frau Rudmann!

Was ist denn los? Warum schreien Sie denn so?

Das Licht ging aus und ich bekam die Tür nicht auf.

Das hing im Zimmer von meinem Vater.

Er sagte immer, das sei ein Bilderrätsel.

Fünf Euro. Bitte?

Das ist nur ein Druck.

Also, die Geräusche, die wir in der Höhle gehört haben...

Die kamen nicht von Ihren Töchtern, sondern von einem Fuchs.

Ein was?

Ein beschissener Fuchs?

Das kann nicht wahr sein, oder?

Ja, okay.

Johanna...

Wo ist Papa? Weiß ich nicht.

Der hat sich davongestohlen wie ein Dieb.

Er hat mich angelogen.

Wovon redest du?

Hast du das schon mal gesehen?

Nein. Was ist denn das? Das habe ich aus Rudmanns Keller.

Das ist der Archäologe, von dem Jan sprach.

Papa hat ihn gekannt. Er hat die Ausgrabung verhindert.

Hannchen, was ist eigentlich mit dir los?

Das mit den Mädchen ist doch schlimm genug.

Du steigerst dich rein und verlagerst den Stress

auf etwas völlig Unnötiges.

(seufzt) Kind.

Ich geb dir was.

Tür fällt ins Schloss.

Lied: Kyrie eleison

Er stöhnt auf.

Schmerzenslaut

Er atmet schwer.

Schmerzenslaut

(Radio) "An der Situation hat sich nichts geändert."

"Von den fünf Vermissten fehlt weiterhin jede Spur."

"Einsatzleiter Herr Sewening..."

(Sewening) "Wir können nur Höhle für Höhle absuchen."

(Mutter) "Ich hoffe, dass man meine Tochter findet.

"Ich weiß nicht, was ich sonst täte."

Schmerzenslaut

Stöhnen

Georg? Georg?

Oh Gott. Das Herz.

Du musst ins Krankenhaus.

Ich gehe in kein Krankenhaus.

Du willst dich umbringen.

Sie seufzt.

Ich werde mit Johanna sprechen.

Wem soll denn das jetzt noch nützen?

Wir haben beide nicht mehr so viel Zeit.

Du zerstörst unser Leben.

Das ist kein Leben.

Wir machen uns was vor. Es ist die Hölle.

Eine Lüge bringt die andere Lüge hervor.

Wir haben es doch wiedergutgemacht.

Wir haben so viel Gutes getan. Wir bekommen so viel Dankbarkeit.

Was sollen denn die Menschen jetzt von uns denken?

Kindskopf.

Du konntest noch nie von A bis Z denken.

Hallo. Ich gab ihnen nichts.

Was? Sie waren so hungrig.

Und ganz mager. Ich mache es wieder gut.

Was soll das denn?

Ich sah die Jungen, wie sie nachts auf den Berg gingen.

Sie waren noch Kinder. Sie wollten nicht sterben.

Sie stahlen Kartoffeln vom Acker. Ich verriet sie nicht.

Glauben Sie mir. Ich war es nicht.

Ja. Nee, ich glaube Ihnen ja.

Mutter.

Weißt du, was das kostet?

(Mann) Sie beginnen im Uhrzeigersinn mit den Abzweigungen.

(Beate) Wie viele?

17. - (Beate) Das dauert zu lange.

Hallo.

Ich weiß, wo sie sind. Johanna, nicht jetzt.

Sie sind in der Spiegelberghöhle.

Der Rattenfänger führte die Kinder in den Ith.

Die Stelle ist genau bezeichnet. Hier nämlich.

Die drei Hirsche... Das ist das Wappen der Grafen Spiegelberg.

Die sind in der Spiegelberghöhle. (Sewening) Im Märchen.

Hier wurde das Mädchen gefunden.

Das ist viel zu weit weg.

Der Arzt sagte, sie könnte Stunden über den Berg geirrt sein.

Die Spiegelberghöhle liegt auf der anderen Seite des Ith.

Es gibt keine Verbindung zu Rothestein.

Ich weiß, dass...

Ich weiß, dass sie dort sind.

Jan, glaubst du mir wenigstens?

Johanna...

Ja, eins, zwei, drei...

Herr Bischoff, wir waren noch nicht erfolgreich.

Wo ist meine Tochter?

Wo ist sie denn?

Sie behauptete, die Mädchen sind in der Spiegelberghöhle.

Das ist auf der anderen Seite des Berges.

Ich weiß, wo das ist.

Sie täten gut daran, sie ernst zu nehmen.

Sie hat recht. Wie sollen sie da hingekommen sein?

Die Höhlen sind miteinander verbunden.

Das steht in keiner Karte.

Als Kind bin ich da durchgegangen.

Helfen Sie ihr.

Okay.

Komm jetzt.

Ah, nee.

Stell dich nicht an.

Scheiß drauf.

Sie atmet laut.

Ruhige Musik

Sie atmet heftig.

Dramatische Musik

Spannende Musik

"Johannes Bischoff".

Fernes Husten

Franzi?

Franzi? Franzi?

Seid ihr das?

Franzi? Seid ihr das?

David? Lina?

David!

Hallo!

Ich komme gleich! Ich hole Hilfe!

Knacken

Die... Die sind da drin.

Jan...

Ich hab sie gefunden. Die leben.

Die leben. Ich habe sie gehört. Wir holen sie raus.

Wir holen sie da raus.

Ich muss dich schützen, Kind.

Johanna.

Papa...

Ich habe sie gefunden.

Ruhige, feierliche Musik

Sie seufzt.

Wie oft denn noch? Ich habe das nicht entschieden.

(Mann) Sie werden mir diese Sache nicht versauen.

Sie können sich mit keiner Arroganz retten.

Ich hole mir diese Kinder. Papa?

Ich werde diese Kinder holen. Sie sind verrückt.

Ich habe Sie in der Hand. Bischoff, ich habe Sie in der Hand.

Charlotte.

Gib mir das Telefon. Lass uns erst überlegen.

Bitte. Bist du verrückt geworden?

Bitte. Bitte, Georg.

Was ist in dich gefahren? (schluchzt) Ich weiß es nicht.

Siehst du, sie sind alle am Leben.

Alle vier Mädchen. Wo ist David?

Warum hast du ihn umgebracht?

Warum hast du Rudmann umgebracht?

Ich habe es gesehen.

Die ist von eurem Bruder.

Er fiel nicht an der Front.

Er liegt in der Höhle.

Was ist mit ihm passiert?

Er seufzt.

Er ...

und seine ganze Klasse ...

wurden in den letzten Kriegswochen eingezogen.

Aber sie haben sich in der Spiegelberghöhle versteckt,

um nicht an die Front zu müssen.

Eines Nachts habe ich ...

Johannes bei uns im Keller ertappt.

Er hat sich Konserven geholt.

Ich bin ihm gefolgt ...

und habe das Versteck gesehen.

Ich war ...

wütend auf ihn.

Ich wollte für Hitler kämpfen.

Aber ich war zu klein.

Keine acht Jahre alt.

Ich habe an den Endsieg geglaubt.

Und Johannes wollte ihn verhindern.

Ich ging zum Gauleiter.

Du konntest die Konsequenzen nicht absehen.

Kannst du bitte einmal

den Mund halten?

Ja, ich habe gedacht, die würden sie...

Ich weiß auch nicht, was ich gedacht habe.

Sie haben sie als Deserteure erschossen.

Und dann wollten sie den Eingang der Höhle sprengen.

Sie fragten mich, ob ich auf den Zünder drücken wollte.

Das habe ich getan.

Ich dachte, die erschießen mich sonst auch.

Ich habe versucht ...

das wiedergutzumachen ...

bei den Eltern und Geschwistern.

Und was war mit Rudmann?

Der hatte geglaubt, er hätte die toten Kinder von Hameln gefunden.

Die Rattenfänger-Kinder. Er wollte Ausgrabungen machen.

Dann hat er...

Ich weiß auch nicht.

Er wurde misstrauisch, weil ich den Antrag ablehnte.

Und dann hat er Nachforschungen angestellt.

Und tatsächlich hat er im Landesarchiv

ein Protokoll gefunden.

Meine Aussage vor dem Gauleiter.

Damit wollte er mich erpressen.

Er ...

wollte unser Leben zerstören, Johanna.

Das konnte ich nicht zulassen.

Wir sind mit ihm zur Passstraße gefahren.

Mit zwei Autos.

Ja, so war es.

Tür fällt ins Schloss.

Melancholische Musik

Nicht.

(Lina) Wie du aussiehst.

Lachen

Autsch. Oh Mann.

Hallo.

Hallo.

Hey. Hi.

Wie geht's? Was ist mit Herrn Fernandez?

Man sucht weiter nach ihm.

Ich bin schuld.

Ich bin schuld, wenn...

Wenn David tot ist.

Der ist nicht tot.

Und du bist auch nicht schuld.

Und was ist, wenn er nicht wiederkommt?

Es war nichts.

Er war nett zu mir.

Lustig.

Aber er hat mir auch gesagt,

dass er Sie liebt.

(seufzt) Okay.

Sie atmet schwer.

Schuss

Georg. Bitte, Georg.

Georg. Georg.

Feierlicher Kirchengesang

Ist hier noch frei?

Tut mir leid.

Aber deine Tante, die war...

Ja, die war echt überzeugend.

Mich hat sie ja auch überzeugt.

Jahrelang.

Die Staatsanwaltschaft prüft, ob sie sie anklagen.

Komisch.

Ich trauere um meinen Vater, obwohl ich ihm nicht verzeihen kann.

Das kann ich verstehen.

Wann fährst du?

Ich warte noch auf David.

Man hat die Suche aufgegeben.

Mhm.

Ich nicht.

Schweres Atmen

Ruhige Musik

Er atmet tief aus.