Original subtitles

Se Whyman nutre davvero

intenzioni ostili verso l'umanità al punto da volerla annientare,

e per questo avrebbe lanciato molti dispositivi Medusa...

L-L-L'ho trovato! È il dispositivo di pietrificazione!

Dai, ma sul serio, così di botto?!

Pazzesco, abbiamo una fortuna incredibile!

Fortuna...

Non è la parola che userei in questa situazione.

Questo...

Questo...

è uno splendido e terrificante esempio

di ostilità.

One metre, three seconds.

Scusate.

Se dovessi finire pietrificato,

versatemi addosso il prezioso liquido del risveglio!

One metre, one second!

One metre, one second! One metre, one second!

One metre, one second!

Si sta divertendo, eh?

Andiamo ad aiutarlo!

One metre, one second!

Ah, sì, proprio come immaginavo.

Abbiamo una montagna di dispositivi, ma sono tutti scarichi.

Beh, ovvio che sia così.

Certo, sono stati usati moltissimi anni fa,

ma se un singolo dispositivo è morto dopo aver inglobato solo l'isola del tesoro,

questi non avrebbero mai potuto resistere dopo aver inglobato tutto il pianeta.

Oh, una vista davvero splendida.

Quindi, quel giorno di molti millenni fa,

innumerevoli armi create da una nuova scienza

hanno brillato tutte quante, una alla volta,

per tramutare la Terra nello Stone World.

È così che è andata, eh?

Una quantità spaventosa di ostilità

che voleva a ogni costo pietrificare l'intera umanità.

Già.

Sin dall'inizio, non doveva esserci via di scampo.

Xeno caro?

Quella mano destra...

Stai facendo finta di non avere niente in tasca. Cos'hai preso?

Medusa?

Mentre distoglievi da te l'attenzione degli altri

dicendo delle belle frasi profonde...

Che fai, sfidi un mentalista sul suo campo?

Non so di cosa tu stia parlando.

Non ci voleva, adesso basta!

Ah, no, non fa nulla.

Tanto avrà le batterie scariche.

Non può fare nulla se lo teniamo d'occhio.

Piuttosto, sarebbe meglio prendere in prestito le conoscenze

del professor Xeno per farlo interessare e metterlo a indagare.

Per battere Stanley e la sua milizia armata d'élite

non possiamo contare che su Medusa.

Ma anche se ce ne sono così tante, non ha senso se non possiamo usarle, no?

No, non è del tutto vero.

C'è qualcosa che possiamo fare, proprio perché ne abbiamo così tante.

Dico bene, Senku?

Già.

Giusto!

Solo Joel, che è un esperto, sa come smontarla con cura,

ma se c'è solo da farla a pezzi allora è semplice!

L'avevamo capito anche dalle parole di Matsukaze.

Quando Medusa era solo una,

era un azzardo improponibile smontarla senza sapere come fare.

Ma adesso possiamo smontarle e studiarle quanto ci pare!

O mi sbaglio?

L'hobby preferito dai ragazzi della scienza!

Diamoci dentro e divertiamoci con lo smontaggio time!

Uffaaaa! Dov'è che vanno Stanley e i suoi con questa nave, Matsukaze?

Mi vergogno, ma... è incomprensibile anche per me.

Il signor Senku e tutti gli altri

dovrebbero già essere riusciti a mettersi in salvo.

La banda dei ragazzini della scienza adesso sarà calma e tranquilla.

Vorranno fare con comodo.

Tu dici?

Mi fanno saltare i nervi, quelli.

Non c'è problema.

Dalle tracce lasciate dalle moto,

non c'è dubbio che vogliano scendere lungo il Rio delle Amazzoni.

La banda dei ragazzini deve costruirsi una nuova nave.

E considerando l'enorme quantità di tempo che ci vorrà,

anche facendo un giro amplissimo, li raggiungeremo ugualmente.

Ma se il nemico costruirà una nuova nave,

come faremo a riconoscerlo?

L'aspetto non c'entra nulla.

Le onde radio individuano sempre i corpi estranei.

Non possono nascondersi, è impossibile.

Non dal radar, l'occhio della scienza.

So che state morendo dalla voglia di continuare a indagare qui in eterno,

ma appena avremo la nuova nave salperemo!

Sì, dobbiamo caricare tutte le Medusa che possiamo farci entrare.

Giusto...

Hai ragione, per proseguire in mare non ci basterà una zatterona.

Però, come dire...

Non vi pare che la nave abbia una forma strana?!

Ho avuto la stessa impressione!

Davvero? Non la trovata bellissima con tutti questi spigoli?

Vi piacciono un sacco questi spigoli, eh?

Io penso che sarebbe più carina tutta tonda.

Sono tutte superfici oblique,

con gli angoli rivolti il più possibile in alto.

Quindi questa forma...

Già. Da ex addetto ai sonar te ne sarai accorto.

Per battere la rete radar quando il gruppo di Stanley ci raggiungerà,

costruiremo una nave stealth!

In che senso una nave sterz?

Stealth significa "di nascosto".

In pratica, si tratta di una nave invisibile agli occhi dei radar.

Sentite, ma non credete anche voi che siamo ben oltre la scienza artigianale?

Sembra sempre più vicino alla scienza della guerra moderna, eh?

Ryusui è totalmente esaltato!

Ovvio che lo sono!

È vero che ottengo sempre ciò che voglio, ma questa è la mia prima nave stealth!

Certo, una nave civile non ha bisogno di nascondersi...

Una nave piena di spigoli non viene vista dai radar?

Sì, possiamo dire così.

Te ne avevo parlato, ricordi?

Il radar vede le onde radio riflesse dagli oggetti.

NAVE NORMALE

Con una nave normale...

Yay! Si vede benissimo!

Ma se è spigolosa e con tagli obliqui...

TUTTA OBLIQUA E SPIGOLOSA

Non vedo niente!

Useremo dei materiali per assorbire le onde radio.

Appendiamo ovunque della gomma piena di polvere di carbonio!

La gomma si può usare davvero per tutto, eh?

Ci sono svariati parametri che permettono di nascondersi dalle onde radar,

ma sono segreti militari, neanche io ne so tanto.

Non resta che andare per tentativi.

Ma secondo me, quel professore della NASA, ne sa un sacco, invece.

Se si tratta di questioni riguardanti la mia incolumità personale,

non vi farò mancare la mia collaborazione scientifica.

Se però volete che inganni Stanley, non vi aiuterò in nessun modo.

Sei una brutta persona, Xeno!

Hai ottenuto la nave stealth!!

Sai che forse è bella anche così con tutti gli spigoli?

Vero?!

Non serve che sia bella ma che funzioni, scemo!

Testiamo se è davvero stealth!

Si vede... sul radar?

È invisibile?

Che cosa...

È visibile o no?

Ecco, ehm, beh, mah...

Diciamo che è uno stealth che vorrebbe ma non può.

Cioè, per le sue dimensioni è piuttosto difficile da vedere, rende l'idea?

Vorrebbe ma non può?

Quindi non si può nascondere?

Figuriamoci se potevamo costruire un segreto militare al primo colpo.

Adesso la nave va regolata alla morte.

Per le sue dimensioni è difficile da vedere?

Quindi in pratica, se ha grosse dimensioni, è anche più facile da vedere sul radar?

Sì, è ovvio. Funziona come l'occhio umano.

Ma allora perché...

il giorno che è piovuta una quantità assurda di dispositivi con questa forma pazzesca

la gente del 21° secolo non se n'è accorta fino all'ultimo istante?

Anche gli asteroidi che si avvicinano alla Terra

non è detto che siano tutti individuabili.

Però in effetti, una quantità simile...

Nessun osservatorio astronomico, inclusi quelli della NASA, ne sapeva nulla.

Questa forma bizzarra...

Non viene individuata!

Il radar non la vede!

Apposta per non essere individuata dall'umanità?

Che gesto vendicativo...

Coerente con un concentrato di ostilità.

Se non si vede ai radar, allora...

Già, allora le onde radio erano assorbite da qualche altra cosa.

Forse da quei circuiti contorti e misteriosi al suo interno.

Allora sentite un po'...

Non basterebbe appenderne una quantità pazzesca su tutta la nave?

Spazzeremo via gli occhi dei radar!

Abbiamo completato la nave stealth del futuro della scienza!

Hai ottenuto la nave stealth del futuro!!

Ecco il primo manufatto del nuovo mondo che supera il 21° secolo!

D'ora in avanti, ci tufferemo nella scienza del futuro!

Science is...

Davvero elegant.

Non avrei mai pensato che avremmo usato Medusa

per fare da copertura della nave!

La classica cosa che fa impazzire un concentrato di razionalità come Senku!

Chiaro, la scienza punta sull'efficienza!

Si usa tutto quello che si può usare.

Anche se non ne conosciamo il meccanismo!

Già.

Il meccanismo lo troveremo esaminando tutto!

Ne sono davvero felice.

Abbiamo un'assurda quantità di campioni.

Giusto!

Analizziamo tutte quelle Medusa e, se poi riusciamo a farle rifunzionare...

potremo dare filo da torcere al gruppo di Stanley!

La potenziale vittoria è letteralmente nelle nostre mani!

O mi sbaglio?

Quindi la questione è questa.

Si tratta di analizzare delle armi pericolose da usare per bloccare Stanley.

Sicuro di voler scendere in campo,

gran professorone dottor Xeno?

Ignorare una ricerca basilare solo per motivazioni politiche

e restare indietro nella preparazione scientifica,

è un rischio ancora più grosso.

Naturalmente, Senku,

se per caso dovessi fare delle scoperte e tu non te ne accorgessi,

non è mia intenzione spartirle con voi.

Fa' come vuoi. Io continuerò a condividere tutto.

Così la soluzione si troverà prima.

All'interno di ogni Medusa

si trova un diamante annerito.

Come aveva riportato Joel.

Dopo averle distrutte, sono piene di minuscole parti complicate,

ma la parte che conosciamo è molto grande.

Senza la relazione elegant di Joel, il tecnico di orologi preziosi,

avremmo anche potuto non accorgercene.

Come pensavo, la conoscenza equivale all'energia.

Quelli che ci appaiono anneriti,

lo sono perché la loro struttura cristallina è cambiata, alterandone la rifrattività?

L'annerimento ha qualche costante?

No, neanche l'ombra.

Ne abbiamo esaminato circa un migliaio,

ma ciascun diamante è assurdamente diverso dagli altri.

Quindi non c'è uno schema predefinito?

Sono stati modificati casualmente.

In breve, sono semplicemente danneggiati.

Oh, questa sì che è una roba pazzesca!

C'è un diamante che non è per niente annerito!

Questo...

Se il diamante funge da batteria...

Allora questa è ancora carica?

Forza, cerchiamo all'interno delle Medusa tutti i diamanti non ancora anneriti!

One metre, three seconds.

Forse non è nuovo come pensavamo...

Non sarà che il dispositivo non si è attivato?

Ha delle crepe.

Probabilmente un clivaggio.

La forza di attrazione tra gli atomi è debole,

per cui si è sfaldato lungo la superficie più fragile.

È vero.

Tutti i diamanti non anneriti hanno delle crepe.

Sicuro di volercelo spiegare?

Non importa.

Senku, te ne sarai sicuramente reso conto anche tu.

Tutti i diamanti non anneriti hanno crepe o sono stranamente piccoli.

Quindi questi sono dispositivi non usati, inattivi a causa di piccoli errori?

D'altra parte, i diamanti anneriti non hanno la minima crepa.

E la loro forma è esattamente la stessa!

Quindi significa...

Già, anche se è solo una teoria.

Se ci infiliamo dentro un diamante nuovo, senza crepe

e dalla forma perfettamente adatta,

Medusa potrebbe tornare a funzionare con grande energia.

E quindi!

Alcool

Costruiremo un diamante!

Elettricità

Tungsteno

Filamento

Diamante

Tecnico

Infiniti dispositivi di pietrificazione!!

Cosa?!

Come al solito le spara grosse.

Come diavolo facciamo a costruire un diamante?

Se sapessimo costruirli, saremmo diventati ricchissimi nel vecchio mondo!

Noi no, ma Senku ci riuscirebbe?

Maledizione!

Se solo mi fossi fatto amico Senku già all'epoca!

Il tecnico professionista Joel lo rifinirà e ricercherà come farlo funzionare.

Voi costruirete il diamante.

Puoi dircelo quanto vuoi, ma comunque qui di scienziati non c'è traccia.

Senku, tu e il dottor Xeno siete altrove, no?

Non è questo il punto.

La scienza non è monopolio degli esperti.

Chiunque può sperimentare.

Che lo faccia un santo o un assassino,

il risultato sarà sempre e comunque lo stesso.

È così che funziona la scienza.

Gli ingredienti per realizzare un diamante...

sono l'alcool e nient'altro!

Ma davvero?!

Male che vada, potete usare gli alcolici che avete lì.

Anche se ci vorrà un po' di più.

L'ho trovato.

Nella stanza del dottor Xeno!

L'alcool è qui!

Portatelo alla temperatura massima.

Tutto qui.

Non sarai stato un po' troppo vago?!

Per riscaldarlo moltissimo, useremo un filamento di tungsteno.

Tung?

Mi sembra di averlo già sentito.

Non era la pietra che ho estratto io?!

Sì. Credo sia il metallo più resistente al calore, si usa per le lampadine.

Se arrotoliamo il tungsteno a spirale,

otterremo un filamento resistente al calore!

Mettiamo l'alcool nell'acqua calda e facciamolo evaporare.

Poi col filamento di prima lo si surriscalda.

Basta collegarlo all'elettricità per scaldarlo, no?

È facile!

Cos'è quest'esplosione?!

Non lo so... Perché...

Yo, perché non lo facciamo fare a Brody, il meccanico nemico?

No, non possiamo.

Senku deve avere qualche secondo fine per la realizzazione del diamante.

Non possiamo farlo produrre al nemico.

È stato Senku a dirci che la scienza non è per soli geni, giusto?

Quindi questo diamante

lo realizzeremo noi!

Noi buoni a nulla!

Forse è esploso perché ci è entrata dell'aria?

Yo, è uscita!

Non basta ancora.

Non finché i vapori dell'alcool avranno spinto fuori tutta l'aria.

Bene. Adesso nell'ampolla non dovrebbe esserci altra aria.

Allora vado.

Funziona...

Ma sul serio?!

Ha formato solo fuliggine...

Forse il calore è troppo basso?

Aumentiamo l'elettricità.

Funzionerà così?

Andiamo!

Invece stavolta l'elettricità non arriva proprio.

Basta, perché?!

Non capisco più niente, andava tutto bene!

Un guasto?

I punti in cui si collega la corrente si sono attaccati.

Penserete che sia una roba da niente,

ma succede sempre che i punti di collegamento della corrente si tocchino.

Yo, è arrivata!

Adesso non toccano da nessuna parte.

Anche qui nessun problema.

Collegatela.

Sono minuscole ma forse...

queste particelle sbrilluccicanti...

Sì.

Ve lo garantisco io, con il mio occhio da professionista.

Non c'è dubbio!

Si tratta di diamanti!

Hai ottenuto il diamante!!

Ce l'abbiamo fatta, Senku.

Va bene così, vero?

Prossimamente

Questa storia è un'opera di finzione, tuttavia piante, animali, sostanze e metodi produttivi citati sono basati sulla realtà. Coltivarle o crearle di propria iniziativa è estremamente pericoloso. Poiché sussiste inoltre il rischio di infrangere la legge, siate responsabili e non tentate di riprodurre quanto visto.