Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,810 --> 00:00:03,080
Se Stanley e i suoi attaccheranno...
2
00:00:03,080 --> 00:00:06,100
Three thousand metres, one second.
3
00:00:06,670 --> 00:00:09,800
Nemici e amici verrebbero
pietrificati tutti allo stesso modo.
4
00:00:10,370 --> 00:00:13,740
Se una persona viene incaricata
di schivare il raggio pietrificante
5
00:00:13,740 --> 00:00:17,210
e poi risveglia solo i suoi compagni,
la vittoria è nostra.
6
00:00:17,210 --> 00:00:19,790
Deve nascondersi in un posto
lontano dalla base.
7
00:00:19,790 --> 00:00:21,920
È un incarico assurdamente grosso,
risvegliare tutti.
8
00:00:22,720 --> 00:00:25,750
E quest'unità speciale...
sarai tu, Suika.
9
00:00:26,080 --> 00:00:29,130
Se devo nascondermi,
so come rendermi utile!
10
00:00:29,360 --> 00:00:33,470
In effetti è più sicuro che rimanere qui,
rischiando di essere coinvolta in battaglia.
11
00:00:34,600 --> 00:00:35,960
Non ti preoccupare.
12
00:00:35,960 --> 00:00:37,410
Ci sarà François con lei!
13
00:00:37,410 --> 00:00:40,060
Ci penserò io a garantirne la sussistenza.
14
00:00:45,030 --> 00:00:47,720
Il nascondiglio è vicino al fiume.
15
00:00:47,720 --> 00:00:48,620
D'accordo.
16
00:00:48,620 --> 00:00:51,610
Farò arrivare
delle provviste periodicamente,
17
00:00:51,610 --> 00:00:54,370
ma senza acqua non si può sopravvivere.
18
00:00:54,370 --> 00:00:59,140
Inoltre il signor Stanley e il suo team
staranno sicuramente risalendo il fiume.
19
00:00:59,140 --> 00:01:02,660
Stando di guardia al fiume,
sarebbe possibile individuarli.
20
00:01:04,480 --> 00:01:07,040
Che cos'è successo, signorina Suika?
21
00:01:09,580 --> 00:01:11,860
Forse li ho trovati.
22
00:02:43,100 --> 00:02:48,020
Ciò che ho provato a cancellare
23
00:02:51,490 --> 00:02:52,430
Clear...
24
00:02:52,430 --> 00:02:53,230
Clear!
25
00:02:53,650 --> 00:02:54,550
Move out.
26
00:02:55,650 --> 00:02:58,590
Precederò il resto della squadra
ed esplorerò l'area.
27
00:02:58,590 --> 00:03:00,450
Troverò un sentiero da seguire.
28
00:03:04,160 --> 00:03:06,960
Basta che cerchiamo del fumo, giusto?
29
00:03:06,960 --> 00:03:11,240
Sì. L'obiettivo
degli scienziati ragazzini è Araxá.
30
00:03:11,240 --> 00:03:12,960
Vi si estraggono minerali.
31
00:03:13,300 --> 00:03:16,180
Alla fine punteranno per forza
alla potenza di fuoco.
32
00:03:16,180 --> 00:03:18,090
Forza, vuoi camminare, ostaggio?
33
00:03:20,190 --> 00:03:22,490
Ci sono anche Ginro e Matsukaze!
34
00:03:22,490 --> 00:03:25,700
Ha compiuto una grande impresa,
signorina Suika.
35
00:03:25,700 --> 00:03:29,920
Informiamo tutti via cellulare
che Stanley è arrivato coi suoi.
36
00:03:29,920 --> 00:03:33,220
No, i dispositivi di comunicazione
sono l'ultimo mezzo da usare.
37
00:03:33,220 --> 00:03:35,820
Se emettiamo onde radio ora,
ci scopriranno.
38
00:03:36,360 --> 00:03:40,580
Siamo la chiave di questa strategia,
non possiamo correre il rischio.
39
00:03:42,820 --> 00:03:45,000
Per evitare le bestie più pericolose,
40
00:03:45,000 --> 00:03:48,370
anche i mostri amazzonici
si terranno lontani da noi.
41
00:03:51,130 --> 00:03:53,790
Torniamo un attimo indietro per informarli.
42
00:04:05,220 --> 00:04:10,000
O-Oh, no, è terribile!
Uno dei nemici è stato morso da qualcosa!
43
00:04:11,120 --> 00:04:13,300
In caso di spasmi da veleno o simili,
44
00:04:13,300 --> 00:04:15,730
usate l'articolo di primo soccorso
per le emergenze.
45
00:04:16,150 --> 00:04:19,970
È una toppa intrisa della nitroglicerina
che abbiamo usato per la dinamite.
46
00:04:19,970 --> 00:04:23,370
Basta appoggiarlo sul corpo
perché allarghi l'arteria coronaria
47
00:04:23,370 --> 00:04:25,740
e faccia ripartire il cuore.
48
00:04:26,780 --> 00:04:27,920
No, però...
49
00:04:27,920 --> 00:04:31,380
se dovessero scoprire noi due,
le chiavi della strategia...
50
00:04:35,670 --> 00:04:37,260
Signorina Suika!
51
00:04:52,370 --> 00:04:56,650
Io sono il suo generale.
Per avere la certezza di salvarmi,
52
00:04:56,960 --> 00:05:00,300
Stanley non esiterà minimamente
a uccidervi tutti.
53
00:05:00,650 --> 00:05:02,500
Non è una questione di etica.
54
00:05:02,500 --> 00:05:05,610
È solo il suo lavoro
come soldato a richiederglielo.
55
00:05:05,920 --> 00:05:08,450
Già, prevedibile.
56
00:05:08,700 --> 00:05:12,380
E voi invece mettete insieme
tante belle parole.
57
00:05:12,380 --> 00:05:14,960
Oh, ma è proprio questo
il vostro punto debole!
58
00:05:16,600 --> 00:05:19,750
Un clivaggio veramente fragile.
59
00:05:24,280 --> 00:05:26,480
Perché... l'hai...
60
00:05:26,480 --> 00:05:28,260
Io sono un nemico...
61
00:05:28,260 --> 00:05:30,260
Adesso sei fuori pericolo.
62
00:05:32,590 --> 00:05:33,480
Grazie.
63
00:05:33,480 --> 00:05:35,310
Freeze!
64
00:05:41,110 --> 00:05:42,360
Freeze!
65
00:05:42,670 --> 00:05:45,310
Freeze? Ma che vorrebbe dire?!
66
00:05:45,310 --> 00:05:48,860
Mi vergogno della mia ignoranza, ma anche io
ne ho solo una vaga rimembranza.
67
00:05:48,860 --> 00:05:50,410
Qualcosa tipo congelare?
68
00:05:50,810 --> 00:05:52,870
Non so cosa significhi,
69
00:05:52,870 --> 00:05:56,830
ma non dobbiamo essere catturati!
70
00:05:56,830 --> 00:05:58,210
Catturatela!
71
00:05:58,210 --> 00:06:01,550
Altrimenti riferirà ai suoi
da dove siamo venuti e dove ci troviamo!
72
00:06:01,810 --> 00:06:03,550
Che situazione allarmante.
73
00:06:03,550 --> 00:06:05,890
La signorina Suika non conosce
i termini del 21° secolo
74
00:06:05,890 --> 00:06:09,260
e non c'è modo di comunicarle
che freeze sta per "fermati"!
75
00:06:13,120 --> 00:06:17,320
L'unico oggetto che potrei usare come arma
è questo piccolo coltello da cucina!
76
00:06:17,320 --> 00:06:19,610
Ma la mia capacità
di combattimento è inesistente!
77
00:06:20,120 --> 00:06:23,110
Anche se mi scagliassi contro il nemico
deciso a tutto, con il coltello come arma...
78
00:06:23,480 --> 00:06:26,300
la signorina Suika e io
verremmo colpiti a morte!
79
00:06:26,300 --> 00:06:27,400
E allora...
80
00:06:27,400 --> 00:06:28,780
Non ci sfuggirete!
81
00:06:28,780 --> 00:06:29,900
Mi affido a voi,
82
00:06:29,900 --> 00:06:32,290
signor Matsukaze e signor Ginro!
83
00:06:34,380 --> 00:06:37,460
Se si tratta di aver a che fare
con armi da lancio, ho già dato tempo fa.
84
00:06:38,020 --> 00:06:40,040
Ho raffinato la mia tecnica
a rischio della vita!
85
00:06:41,130 --> 00:06:42,160
Fuoco!
86
00:06:43,510 --> 00:06:45,180
Con le mani legate dietro la schiena,
87
00:06:45,180 --> 00:06:47,220
non mi è possibile recidere la mia corda!
88
00:06:47,690 --> 00:06:48,600
E allora...
89
00:06:55,000 --> 00:06:57,220
Pensateci voi, mio signore!
90
00:06:57,220 --> 00:06:58,360
Ha tagliato la fune!
91
00:06:58,360 --> 00:06:59,690
Catturatelo!
92
00:06:59,690 --> 00:07:01,370
Matsukaze, sei uno scemo!
93
00:07:01,370 --> 00:07:03,230
Come faccio ad affrontare un'arma da fuoco?!
94
00:07:03,640 --> 00:07:06,360
Ma da così vicino forse...
95
00:07:09,110 --> 00:07:10,850
No, non ce la posso fare,
non ce la posso fare!
96
00:07:10,850 --> 00:07:12,510
Se reagisco, mi ucciderà!
97
00:07:12,510 --> 00:07:14,880
E perché dovrei essere ucciso proprio io?!
98
00:07:14,880 --> 00:07:18,440
Uffa, tutta colpa di Matsukaze!
Dovevi startene legato e buono!
99
00:07:22,540 --> 00:07:23,550
Il mio signore
100
00:07:24,020 --> 00:07:26,720
è stato una persona
di grande coraggio, sino all'ultimo.
101
00:07:37,170 --> 00:07:39,400
Non ci provare! Lo sapevo io!
102
00:07:39,400 --> 00:07:43,030
Non dovete colpire Suika!
103
00:07:50,360 --> 00:07:51,590
Giusto...
104
00:07:51,590 --> 00:07:53,300
Me lo sono dimenticato, ma un tempo...
105
00:07:53,300 --> 00:07:55,240
ero un guardiano del villaggio!
106
00:07:55,240 --> 00:07:57,230
Ed ero piuttosto forte!
107
00:07:57,230 --> 00:07:59,620
Anche perché mi avevano
fatto allenare come un matto!
108
00:08:10,300 --> 00:08:11,600
Che male!
109
00:08:12,860 --> 00:08:15,470
Perché un guerriero del livello
del signor Stanley
110
00:08:15,860 --> 00:08:19,610
poco fa non è riuscito a sparare
addosso al signor Ginro?
111
00:08:19,610 --> 00:08:22,420
Sarebbe riuscito a ucciderlo sul colpo,
prima che si scatenasse.
112
00:08:23,110 --> 00:08:25,420
C'è solo un motivo che trovo ragionevole.
113
00:08:25,420 --> 00:08:27,250
Non è che non ci sia riuscito.
114
00:08:27,250 --> 00:08:28,900
Il signor Ginro è un ostaggio
115
00:08:28,900 --> 00:08:31,230
e non l'ha colpito fin quando
non è stato lui ad attaccare.
116
00:08:31,860 --> 00:08:34,480
D'altronde, sia il signor Ginro
che il signor Matsukaze
117
00:08:34,480 --> 00:08:37,610
non hanno segni di ferite dovuti
alle corde che li legano.
118
00:08:37,950 --> 00:08:39,420
In quanto prigionieri di guerra,
119
00:08:39,420 --> 00:08:42,070
in un certo senso sono stati trattati
secondo le regole previste.
120
00:08:43,120 --> 00:08:46,740
Loro non sono degli assassini,
ma dei soldati!
121
00:08:47,180 --> 00:08:48,460
E se le cose stanno così...
122
00:08:50,920 --> 00:08:52,770
We are civilians!
123
00:08:52,770 --> 00:08:54,800
Siamo dei civili!
124
00:08:56,420 --> 00:08:59,640
Lei, la signorina Suika,
è un medico civile!
125
00:09:00,610 --> 00:09:03,140
Il suo senso di responsabilità come medico
126
00:09:03,140 --> 00:09:06,140
l'ha portata a curare un passante
morso da un ragno velenoso.
127
00:09:06,410 --> 00:09:11,260
Per la sua incolumità, alla fine ha vissuto
lontana dal signor Senku e gli altri!
128
00:09:11,260 --> 00:09:15,370
Se nutre dei sospetti,
può esaminare tutti i nostri bagagli!
129
00:09:15,990 --> 00:09:18,870
Non so se funzioni, ma non sta mentendo!
130
00:09:19,300 --> 00:09:22,030
Noi non apparteniamo a una milizia.
131
00:09:22,030 --> 00:09:25,500
Non abbiamo intenzione di attaccare,
siamo a vostra disposizione.
132
00:09:25,500 --> 00:09:27,790
Volete comunque spararci addosso?
133
00:09:30,210 --> 00:09:32,620
No, non vi spareremo addosso.
134
00:09:32,620 --> 00:09:35,010
Se quello che dicevi è vero.
135
00:09:35,220 --> 00:09:37,290
Presa!
136
00:09:45,610 --> 00:09:48,330
Per colpa mia, siamo in un bel pasticcio!
137
00:09:48,330 --> 00:09:52,900
Non possiamo neanche dire agli altri
che il gruppo di Stanley è arrivato.
138
00:09:52,900 --> 00:09:55,520
Non è come dice, signorina Suika.
139
00:09:55,520 --> 00:09:58,050
Potrebbe aver compiuto un'impresa.
140
00:09:59,790 --> 00:10:02,620
Che succede, Leonard?
141
00:10:02,620 --> 00:10:05,230
Quel maggiordomo di nome François...
142
00:10:05,230 --> 00:10:08,550
poco prima di essere catturato
ha usato le onde radio.
143
00:10:08,550 --> 00:10:09,730
Sì.
144
00:10:09,730 --> 00:10:14,190
Se crede, può verificare il contenuto
del messaggio in codice Morse.
145
00:10:14,190 --> 00:10:15,910
Per ogni evenienza,
146
00:10:15,910 --> 00:10:20,060
ho dato notizia in America che
il nostro gruppo si divideva in due.
147
00:10:31,650 --> 00:10:34,320
È successo qualcosa a Suika e François?
148
00:10:34,560 --> 00:10:37,900
Sono entrati in contatto
col gruppo di Stanley.
149
00:10:39,340 --> 00:10:41,600
Quindi ha emesso onde radio
senza preoccuparsi
150
00:10:41,600 --> 00:10:43,660
che il nemico potesse capire
la nostra posizione...
151
00:10:44,360 --> 00:10:45,660
No, è l'opposto.
152
00:10:45,660 --> 00:10:48,630
François ci ha fatto sapere dove si trovano.
153
00:10:48,840 --> 00:10:51,960
E adesso è facilissimo capire
da che direzione venivano le onde!
154
00:10:51,960 --> 00:10:55,750
Dobbiamo solo seguire il tempo passato
dalla partenza di François.
155
00:10:55,750 --> 00:10:59,470
Già. Li abbiamo trovati noi prima di loro.
156
00:10:59,830 --> 00:11:00,990
Lo vedo.
157
00:11:01,830 --> 00:11:04,390
Vedo il luogo dove si trovano
Stanley e gli altri nemici!
158
00:11:04,650 --> 00:11:07,780
Nella sfida decisiva contro Stanley...
159
00:11:09,390 --> 00:11:12,590
l'informazione più preziosa,
quella sull'ubicazione del nemico,
160
00:11:12,590 --> 00:11:15,920
l'abbiamo ottenuta noi prima di loro!
161
00:11:15,920 --> 00:11:17,030
Eh? Aspetta!
162
00:11:17,030 --> 00:11:22,110
Aspettate! C'è una cosa giusto un po'
importante che dovete considerare!
163
00:11:22,110 --> 00:11:24,180
La cara Suika e François
sono stati catturati!
164
00:11:24,180 --> 00:11:26,100
Sappiamo dov'è il nemico!
165
00:11:26,100 --> 00:11:29,750
E mettendo insieme questi presupposti,
abbiamo i figoni che si lanceranno in azione!
166
00:11:29,750 --> 00:11:31,710
Dobbiamo trattenerli...
167
00:11:31,710 --> 00:11:33,250
Ma dove sono?!
168
00:11:36,210 --> 00:11:39,480
Oh cielo, lo sapevo! Sono già andati!
169
00:11:40,360 --> 00:11:42,990
Un po' rischiosa,
ma forse è la mossa migliore.
170
00:11:42,990 --> 00:11:43,850
O mi sbaglio?
171
00:11:43,850 --> 00:11:47,580
Già, la condizione
per la nostra vittoria è semplice.
172
00:11:47,580 --> 00:11:51,730
Attivare i dispositivi di pietrificazione
prima che arrivi il nemico.
173
00:11:52,040 --> 00:11:54,210
Useremo una strategia
di guerriglia preventiva
174
00:11:54,210 --> 00:11:57,160
per bloccare Stanley e i suoi,
non abbiamo scelta.
175
00:12:03,060 --> 00:12:06,700
S-S-Sono troppi forti, Stanley e i suoi
mi fanno morire di paura!
176
00:12:06,940 --> 00:12:10,480
Eppure le nostre tracce erano lievissime!
177
00:12:10,480 --> 00:12:15,550
Se però le ripercorrono all'indietro,
arriveranno alla base dove sono tutti!
178
00:12:18,410 --> 00:12:19,420
Esatto.
179
00:12:19,850 --> 00:12:23,100
Visto che sappiamo la posizione del nemico
e la strada che stanno percorrendo,
180
00:12:23,520 --> 00:12:27,620
trovarli è un gioco da ragazzi,
sfruttando la mia potenza visiva.
181
00:12:28,060 --> 00:12:28,930
Però...
182
00:12:29,350 --> 00:12:33,110
Il soldato in testa sarà in allerta
per trappole di corda o fili.
183
00:12:33,110 --> 00:12:36,230
Il leader alle sue spalle
controllerà davanti e in alto.
184
00:12:36,800 --> 00:12:38,940
L'operatore radio
controllerà a destra e sinistra.
185
00:12:39,350 --> 00:12:41,700
Chi è in retroguardia, controllerà dietro.
186
00:12:42,140 --> 00:12:44,270
Una milizia in avanzata in cui tutti i membri
187
00:12:44,270 --> 00:12:46,740
mantengono lo stesso spazio
tra loro, senza alcuna variazione.
188
00:12:47,670 --> 00:12:49,540
Non c'è la minima breccia...
189
00:12:50,430 --> 00:12:51,540
Sì.
190
00:12:51,540 --> 00:12:54,720
Il nemico è un professionista
della guerra del 21° secolo.
191
00:12:55,290 --> 00:12:57,350
Tsukasa! Hyoga!
192
00:12:57,350 --> 00:13:02,080
Quando ti sei lanciata in avanti,
ho pensato ti si fosse fuso il cervello.
193
00:13:02,080 --> 00:13:04,760
Ma anziché scagliarti
a testa bassa nella lotta,
194
00:13:04,760 --> 00:13:08,780
hai valutato le capacità del nemico
che avevi davanti, davvero notevole.
195
00:13:09,270 --> 00:13:12,850
Si stanno esercitando e preparando
per qualunque tipo di situazione.
196
00:13:13,190 --> 00:13:15,520
Se li affrontiamo apertamente,
non abbiamo possibilità.
197
00:13:16,080 --> 00:13:18,860
Dobbiamo prepararci anche noi.
198
00:13:27,140 --> 00:13:28,240
Ma quello...
199
00:13:28,880 --> 00:13:34,020
È il registratore con comando manuale
remoto fatto da Chrome come trappola.
200
00:13:40,730 --> 00:13:43,540
Mi sembra un po' troppo leggero,
per essere un colpo di pistola.
201
00:13:43,540 --> 00:13:46,260
Perché? A me sembra proprio
il rumore di una pistola!
202
00:13:46,870 --> 00:13:49,780
Non è detto che il rumore vero
venga percepito come tale.
203
00:13:50,140 --> 00:13:52,510
Ad esempio, negli effetti sonori dei film
204
00:13:52,510 --> 00:13:57,310
il rumore del mare suona più autentico quando
si fa scorrere della sabbia, che con le onde.
205
00:13:57,310 --> 00:14:01,560
Ah, che ne dite del rumore
di una bottiglia di plastica sbattuta?
206
00:14:02,280 --> 00:14:04,240
Ah, potrebbe funzionare!
207
00:14:05,040 --> 00:14:07,310
Registriamo il suono
della bottiglia di plastica
208
00:14:07,310 --> 00:14:10,150
e ne rallentiamo la velocità.
209
00:14:12,240 --> 00:14:13,540
Sembra quello vero!
210
00:14:13,540 --> 00:14:17,630
Un addetto al sonar come il caro Ukyo
ha davvero un grande orecchio per l'audio!
211
00:14:17,630 --> 00:14:20,770
Adesso stratifichiamo quel suono
a più non posso!
212
00:14:25,730 --> 00:14:26,880
Ambush!
213
00:14:25,730 --> 00:14:30,100
Chi è che ci sta sparando contro?
Ci sono dei vostri uomini qui!
214
00:14:34,070 --> 00:14:36,170
Un'unità separata si è staccata
dall'avanguardia
215
00:14:36,170 --> 00:14:38,210
per nascondersi dai colpi
e si sta dirigendo qui!
216
00:14:38,210 --> 00:14:39,710
Ci avranno trovati?
217
00:14:39,710 --> 00:14:42,270
No. Sono dei professionisti.
218
00:14:42,270 --> 00:14:46,400
Avranno capito subito che
quelli sono dei finti colpi di pistola.
219
00:14:46,790 --> 00:14:50,360
Quindi non saranno così ingenui
da credere di essere al sicuro.
220
00:14:50,800 --> 00:14:52,260
La teoria delle imboscate.
221
00:14:52,260 --> 00:14:55,690
Seguiranno le leggi che regolano
il modo di affrontare un attacco a sorpresa.
222
00:14:55,690 --> 00:14:57,950
I membri sotto attacco
combatteranno sul posto,
223
00:14:57,950 --> 00:14:59,490
accentrando su di loro l'attenzione.
224
00:14:59,490 --> 00:15:00,890
I membri rimasti, nel frattempo,
225
00:15:00,890 --> 00:15:03,420
Gli altri, nel frattempo, aggireranno
piano piano il nemico per colpirlo.
226
00:15:03,420 --> 00:15:07,210
Allora approfittiamone
per riprenderci Suika e François!
227
00:15:07,210 --> 00:15:08,630
Sarà difficile.
228
00:15:08,630 --> 00:15:10,530
C'è Stanley con loro.
229
00:15:11,010 --> 00:15:13,550
Se la battaglia si farà caotica,
gli ostaggi moriranno.
230
00:15:15,270 --> 00:15:19,140
Dovremmo piuttosto distruggere
il loro dispositivo di comunicazione.
231
00:15:19,660 --> 00:15:22,910
Adesso potrebbe essere fattibile,
nel mezzo della confusione.
232
00:15:22,910 --> 00:15:25,220
Un'occasione più unica che rara.
233
00:15:25,220 --> 00:15:26,290
Capisco.
234
00:15:26,290 --> 00:15:28,300
Anche io col tempo ho imparato
235
00:15:28,300 --> 00:15:31,250
che le comunicazioni sono
il fulcro delle guerre moderne.
236
00:15:31,250 --> 00:15:34,290
No, non che non sia vero,
ma questa battaglia
237
00:15:34,290 --> 00:15:39,710
potrebbe anche vederci vincitori qualora
ci impadronissimo della rete di informazioni.
238
00:15:39,710 --> 00:15:41,400
Cosa significa?
239
00:15:41,400 --> 00:15:43,210
Riflettici un po' su, forza.
240
00:15:43,620 --> 00:15:46,890
Mettendo una lama al collo di Xeno,
nostro ostaggio,
241
00:15:46,890 --> 00:15:49,630
metteremmo pressione su Stanley
perché i suoi si arrendano.
242
00:15:50,280 --> 00:15:55,100
Ma qual è il motivo per cui
non possiamo giocarci una carta così facile?
243
00:15:55,710 --> 00:15:59,520
Perché sul territorio nemico ci sono ancora
Nikki e tanti altri dei nostri,
244
00:15:59,520 --> 00:16:02,080
considerati come ostaggi.
245
00:16:02,860 --> 00:16:05,560
Se entrambe le parti hanno ostaggi,
si crea un equilibrio.
246
00:16:05,830 --> 00:16:06,950
Sì.
247
00:16:06,950 --> 00:16:09,710
Se feriamo Xeno,
248
00:16:09,710 --> 00:16:12,620
ne verrebbe subito data notizia
a Corn City in Nord America
249
00:16:12,620 --> 00:16:14,330
e sarebbero tutti in pericolo.
250
00:16:15,680 --> 00:16:16,890
Esatto.
251
00:16:16,890 --> 00:16:19,340
Se però non potessero più
ricevere informazioni,
252
00:16:19,340 --> 00:16:22,300
gli ostaggi sul loro territorio
non avrebbero più significato.
253
00:16:23,140 --> 00:16:26,240
E se poi tagliassimo
un dito o un arto a Xeno,
254
00:16:26,240 --> 00:16:29,910
un pezzo alla volta, uno dopo l'altro,
255
00:16:29,910 --> 00:16:33,060
costringeremo
Stanley e gli altri alla resa.
256
00:16:33,060 --> 00:16:35,580
Ma non si può fare una cosa simile!
257
00:16:35,580 --> 00:16:39,680
Anche perché adesso hanno in ostaggio
quattro dei nostri, inclusa Suika!
258
00:16:39,680 --> 00:16:42,850
Ci sono in gioco le vite di tutti.
259
00:16:42,850 --> 00:16:45,520
Se sacrificandone quattro possiamo vincere,
260
00:16:45,520 --> 00:16:48,610
direi che è una possibilità
da non sottovalutare.
261
00:16:49,300 --> 00:16:52,330
E tu credi che permetteremo
mai una tattica del genere?
262
00:16:52,330 --> 00:16:53,260
Sì.
263
00:16:53,260 --> 00:16:56,430
A prescindere dal discorso
se metterla in pratica o no,
264
00:16:56,430 --> 00:16:58,280
è una tattica comunque possibile.
265
00:16:59,030 --> 00:17:01,040
Dal punto di vista di Stanley e i suoi,
266
00:17:01,040 --> 00:17:03,280
se il loro mezzo di comunicazione
fosse distrutto,
267
00:17:03,280 --> 00:17:05,980
non avrebbero altra scelta
che ripararlo il prima possibile.
268
00:17:06,460 --> 00:17:08,800
Cosa che farebbe perder loro molto tempo.
269
00:17:09,140 --> 00:17:10,060
Già.
270
00:17:10,410 --> 00:17:13,690
Se l'obiettivo è solo questo,
sono d'accordo anche io.
271
00:17:17,530 --> 00:17:19,230
Che c'è? Che succede, Maya?
272
00:17:21,520 --> 00:17:23,500
Non lo so.
273
00:17:23,500 --> 00:17:26,940
Forse l'istinto della campionessa americana
di combattimento corpo a corpo?
274
00:17:28,850 --> 00:17:31,160
Trovati!
275
00:17:35,750 --> 00:17:39,920
Finché siamo circondati dalle armi
da fuoco dei nemici, non possiamo fuggire.
276
00:17:40,330 --> 00:17:43,950
Allora, visto che tanto
la nostra morte è certa...
277
00:17:44,480 --> 00:17:45,330
Sì.
278
00:17:45,830 --> 00:17:49,420
Non possiamo starcene qui
a farci uccidere senza reagire.
279
00:17:50,750 --> 00:17:55,260
Chi avrebbe mai detto che avrei
fatto parte di un trio assieme a questi due?
280
00:17:56,610 --> 00:17:58,180
Anche se dovessimo morire,
281
00:17:58,770 --> 00:18:01,600
distruggeremo il loro mezzo
di comunicazione a ogni costo!
282
00:18:01,930 --> 00:18:05,520
Allo scopo di far vincere
Senku e il nostro gruppo!
283
00:18:20,310 --> 00:18:21,910
La mia schiena brucia.
284
00:18:23,350 --> 00:18:26,800
Se lasci scoperte le spalle anche
solo per un istante, puoi perdere la vita.
285
00:18:26,800 --> 00:18:28,980
Di solito,
quando combatto la mia schiena
286
00:18:28,980 --> 00:18:31,110
è fredda al punto
da sembrare ghiacciata.
287
00:18:33,550 --> 00:18:35,760
Però in quest'ultima battaglia...
288
00:18:37,120 --> 00:18:39,010
per la prima volta la sento ardere così!
289
00:19:06,310 --> 00:19:07,040
Tsukasa!
290
00:19:07,320 --> 00:19:08,170
Vai!
291
00:19:10,970 --> 00:19:12,560
Quello è Tsukasa!
292
00:19:12,560 --> 00:19:13,520
E chi sarebbe?
293
00:19:13,520 --> 00:19:15,850
Lo studente più forte tra tutti i primati!
294
00:19:15,850 --> 00:19:18,720
Il campione di combattimento
corpo a corpo venuto dal Giappone!
295
00:19:20,480 --> 00:19:23,310
Allora lo ucciderò
usando tutte le mie forze!
296
00:19:55,260 --> 00:19:56,260
Sì.
297
00:19:56,260 --> 00:19:57,730
Sono ammirato.
298
00:19:58,080 --> 00:20:01,800
È la prima volta che vengo messo
così in difficoltà in un combattimento.
299
00:20:20,160 --> 00:20:22,110
Ha sconfitto Maya!
300
00:20:22,110 --> 00:20:23,930
È un mostro!
301
00:20:26,950 --> 00:20:29,720
Ma davanti alla pistola,
arma della scienza,
302
00:20:29,720 --> 00:20:32,630
non importa quanto si sia forti, è uguale!
303
00:20:35,440 --> 00:20:39,770
Ma tu non hai idea di quanto
il vecchio mondo
304
00:20:39,770 --> 00:20:42,840
fosse profondamente contaminato
da consolidate potenze
305
00:20:42,840 --> 00:20:44,640
che sfruttavano le armi della scienza.
306
00:20:45,210 --> 00:20:47,140
Sono necessari dei vincoli.
307
00:20:53,260 --> 00:20:54,520
Tsukasa!
308
00:21:03,420 --> 00:21:07,950
Kohaku... Che ci fai qui a guardarmi?
309
00:21:07,950 --> 00:21:10,450
Hai un lavoro da svolgere!
310
00:21:12,920 --> 00:21:14,250
Sì!
311
00:21:14,250 --> 00:21:16,330
Non serve che me lo dica!
312
00:21:17,290 --> 00:21:19,310
Giusto.
313
00:21:19,310 --> 00:21:23,300
Sei davvero una persona notevole.
314
00:21:32,310 --> 00:21:35,020
Quindi era quello il vostro obiettivo?
315
00:21:36,190 --> 00:21:36,980
Sì.
316
00:21:38,310 --> 00:21:39,700
Ci sapete fare...
317
00:22:22,760 --> 00:22:24,610
Missione compiuta, vero?
318
00:22:25,950 --> 00:22:27,070
Sì.
319
00:22:27,070 --> 00:22:28,480
Me l'aspettavo.
320
00:22:28,820 --> 00:22:30,020
Siete stati grandi.
321
00:22:34,510 --> 00:22:35,830
Hyoga...
322
00:22:36,320 --> 00:22:38,010
sta per esalare l'ultimo respiro.
323
00:22:40,610 --> 00:22:42,400
E anche io e Kohaku...
324
00:22:42,800 --> 00:22:44,970
non resisteremo ancora molto.
325
00:22:46,590 --> 00:22:48,060
Se Senku e i suoi...
326
00:22:48,480 --> 00:22:50,740
completeranno Medusa...
327
00:22:52,150 --> 00:22:54,590
gli effetti curativi del risveglio
328
00:22:54,590 --> 00:22:57,420
saranno in grado
di riportare in vita i morti?
329
00:22:58,880 --> 00:23:01,140
Mirai era in stato di morte apparente.
330
00:23:01,140 --> 00:23:03,200
Io ero stato ibernato.
331
00:23:03,200 --> 00:23:04,830
E siamo tornati in forze.
332
00:23:05,270 --> 00:23:08,780
Forse il problema è lo stato
di conservazione delle cellule?
333
00:23:10,130 --> 00:23:11,580
Se è così...
334
00:23:17,710 --> 00:23:20,290
Senza che me ne accorgessi,
adesso mi ritrovo
335
00:23:21,270 --> 00:23:25,040
ad affidare tutta la mia sorte
alla scienza di Senku e compagni.
336
00:23:27,170 --> 00:23:29,860
Ciò che ho provato a cancellare un tempo...
337
00:23:29,860 --> 00:23:32,080
è diventato la stella della speranza.
338
00:23:35,200 --> 00:23:36,600
Pensaci tu...
339
00:23:41,120 --> 00:23:42,590
Senku.
340
00:23:51,990 --> 00:23:54,950
Prossimamente
341
00:23:54,950 --> 00:23:59,960
Questa storia è un'opera di finzione, tuttavia piante, animali, sostanze e metodi
produttivi citati sono basati sulla realtà. Coltivarle o crearle di propria iniziativa
è estremamente pericoloso. Poiché sussiste inoltre il rischio di infrangere
la legge, siate responsabili e non tentate di riprodurre quanto visto.
27646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof