Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,660 --> 00:00:05,920
Finalmente abbiamo realizzato un diamante!
2
00:00:06,240 --> 00:00:07,750
Uei!
3
00:00:07,750 --> 00:00:11,150
Siamo davvero riusciti a realizzarlo
da zero con le nostre forze!
4
00:00:11,150 --> 00:00:12,950
Diventeremo straricchi!
5
00:00:12,950 --> 00:00:17,090
Ah, l'importante è che
finalmente l'abbiamo realizzato!
6
00:00:17,090 --> 00:00:20,180
Anche se è piccolo come
un granello di sabbia.
7
00:00:20,180 --> 00:00:22,210
Anche se è assurdamente piccolo,
8
00:00:22,210 --> 00:00:25,210
è un diamante
al millemila percento, non ci piove.
9
00:00:26,920 --> 00:00:29,180
Iniziamo a vedere le sembianze...
10
00:00:29,990 --> 00:00:34,280
della somma Medusa tornata in grande stile!
11
00:02:13,700 --> 00:02:16,110
Oh, visto che il diamante è pronto,
12
00:02:16,460 --> 00:02:19,650
adesso basta solo infilarlo qui dentro
e Medusa si riattiverà?
13
00:02:19,650 --> 00:02:21,530
No, è ancora troppo presto.
14
00:02:22,090 --> 00:02:26,630
Ora come ora, le sue dimensioni
non sono adatte a quelle di Medusa.
15
00:02:26,630 --> 00:02:28,580
Come faremo a ingrandirlo?
16
00:02:28,580 --> 00:02:32,780
Non possiamo. Un diamante artificiale
enorme non è realizzabile.
17
00:02:32,780 --> 00:02:33,960
Quindi...
18
00:02:34,450 --> 00:02:36,220
Quin...di?
19
00:02:36,750 --> 00:02:39,050
Andremo a scavare diamanti naturali!
20
00:02:41,190 --> 00:02:44,620
Ma allora per cosa abbiamo realizzato
quel diamante artificiale?
21
00:02:44,620 --> 00:02:46,390
Tutta questa fatica per niente?
22
00:02:46,390 --> 00:02:47,480
Ti ammazzo!
23
00:02:47,710 --> 00:02:50,810
Vi sbagliate, cretini. Ci servono entrambi!
24
00:02:51,160 --> 00:02:54,060
I diamanti sono di carbonio.
Come il carbone.
25
00:02:54,060 --> 00:02:56,990
Sono solo delle pietre
disperse qua e là sulla Terra.
26
00:02:56,990 --> 00:02:58,780
Ma appena l'uomo ci mette mano,
27
00:02:58,780 --> 00:03:02,080
quelle semplici pietre diventano dei tesori.
28
00:03:05,500 --> 00:03:07,330
I diamanti sono qui!
29
00:03:07,330 --> 00:03:11,920
Partendo dal castello di Xeno, una squadra
di ricerca può arrivarci in una settimana!
30
00:03:12,180 --> 00:03:13,980
Si chiama monte Lassen,
31
00:03:13,980 --> 00:03:17,570
possiede duomi lavici, vulcani a scudo,
una collina di scorie vulcaniche
32
00:03:17,570 --> 00:03:19,640
e uno stratovulcano!
È troppo figo, muoio dal ridere!
33
00:03:19,640 --> 00:03:20,970
Andiamo in esplorazione?
34
00:03:20,970 --> 00:03:23,670
L'ultima spedizione inviata è stata nel 1900,
35
00:03:23,670 --> 00:03:26,020
proprio nel periodo in cui
è uscito il magma di kimberlite!
36
00:03:26,020 --> 00:03:28,330
Sapete che l'ho vista, la kimberlite?
37
00:03:28,330 --> 00:03:30,620
Non credo ce ne sia una gran quantità,
ma sono passati millenni!
38
00:03:30,620 --> 00:03:31,770
Sicuramente ne troveremo!
39
00:03:31,770 --> 00:03:33,730
Ah, e-ehm, cosa?!
40
00:03:33,980 --> 00:03:36,240
Parla dei diamanti naturali.
41
00:03:36,240 --> 00:03:39,120
Dice che conosce un posto
dove se ne possono trovare un po'.
42
00:03:43,280 --> 00:03:47,330
Abbiamo realizzato un diamante e adesso
ci mandano a scavare per trovarne altri, yo!
43
00:03:50,840 --> 00:03:52,710
Un diamante vero!
44
00:03:53,230 --> 00:03:55,100
E ora un quiz divertente!
45
00:03:55,100 --> 00:03:57,860
Tra il diamante artificiale
e quello naturale...
46
00:03:57,860 --> 00:03:59,970
quale pensate sia più resistente?
47
00:03:59,970 --> 00:04:03,040
Io lo so! Sarà quello naturale, vero?
48
00:04:03,040 --> 00:04:06,050
Io punto su quello realizzato
con precisione dalla scienza!
49
00:04:06,470 --> 00:04:08,450
Oh, ecco un esempio.
50
00:04:08,450 --> 00:04:12,990
La misteriosa credenza per cui il naturale
è di qualità più alta dell'artificiale.
51
00:04:12,990 --> 00:04:14,990
Davvero ironico
52
00:04:14,990 --> 00:04:18,650
che sia una persona non esposta
alla pioggia di informazioni del 21°secolo
53
00:04:18,650 --> 00:04:20,880
ad afferrare la verità.
54
00:04:20,880 --> 00:04:24,160
Già. La risposta esatta
è il diamante artificiale.
55
00:04:24,460 --> 00:04:27,030
Chrome, millemila punti a te.
56
00:04:28,090 --> 00:04:31,090
Il diamante è la sostanza più dura al mondo.
57
00:04:31,090 --> 00:04:33,370
Può essere scolpito solo da altri diamanti.
58
00:04:33,900 --> 00:04:38,340
E quelli artificiali sono ancora più
assurdamente resistenti di quelli naturali.
59
00:04:38,540 --> 00:04:42,460
Serve una gran quantità di polvere
di diamanti artificiali per levigarlo.
60
00:04:42,840 --> 00:04:44,920
Ah, ho capito.
61
00:04:44,920 --> 00:04:46,670
Il grosso diamante naturale
62
00:04:46,670 --> 00:04:49,090
verrà levigato
da quello artificiale più piccolo
63
00:04:49,090 --> 00:04:53,440
e rimodellato in un diamante-batteria,
perfetto per incastrarsi in Medusa, giusto?
64
00:04:54,690 --> 00:04:59,070
Basta che ne faccia uno identico
in tutto a questo campione annerito?
65
00:04:59,070 --> 00:05:00,840
Lasciate che ci pensi il professionista.
66
00:05:00,840 --> 00:05:04,490
Lo cesellerò
con la più grande precisione dell'universo!
67
00:05:04,490 --> 00:05:05,870
Contiamo su di te!
68
00:05:05,870 --> 00:05:08,700
Noi possiamo solo fare il tifo adesso!
69
00:05:08,700 --> 00:05:11,290
Non ci si abitua mai, eh?
70
00:05:11,980 --> 00:05:13,170
Beh, ci siamo.
71
00:05:13,620 --> 00:05:16,360
Questo sarà l'ultimo messaggio
da parte della nostra squadra
72
00:05:16,360 --> 00:05:18,090
in spedizione per il mondo.
73
00:05:19,290 --> 00:05:20,760
Ma perché?!
74
00:05:21,010 --> 00:05:25,200
Se Stanley e i suoi ci dessero la caccia
circumnavigando il Sud America...
75
00:05:25,200 --> 00:05:27,740
È un uomo testardo e dalla mente acuta.
76
00:05:28,150 --> 00:05:30,350
Al novanta percento sarà davvero così.
77
00:05:30,730 --> 00:05:32,300
Io sono il capitano della Perseus.
78
00:05:32,300 --> 00:05:34,810
Vedo i suoi movimenti
come se l'avessi di fronte.
79
00:05:35,340 --> 00:05:37,610
Tra poco si avvicineranno.
80
00:05:37,920 --> 00:05:40,710
Se emettiamo onde radio da vicino,
scopriranno la nostra posizione
81
00:05:40,710 --> 00:05:43,980
e vanificheremo la costruzione
di una nave stealth.
82
00:05:44,420 --> 00:05:47,070
La prossima volta che
avrete un nostro messaggio,
83
00:05:48,020 --> 00:05:50,830
sarà dopo che la sfida
avrà avuto il suo esito.
84
00:05:52,700 --> 00:05:54,160
Ah, Joel!
85
00:05:54,390 --> 00:05:57,140
Possiamo sentire
le vostre comunicazioni unidirezionali.
86
00:05:57,140 --> 00:05:59,140
Se riesci a trovare il modo di costruire
87
00:05:59,140 --> 00:06:02,250
il diamante-batteria,
faccelo sapere con un messaggio.
88
00:06:02,690 --> 00:06:06,750
Giri di parole obbligati per non far scoprire
il nostro vero obiettivo.
89
00:06:06,750 --> 00:06:08,890
Cioè, che per combattere
contro il caro Stanley
90
00:06:08,890 --> 00:06:13,390
stiamo cercando il modo migliore di usare
quest'enorme massa di Medusa.
91
00:06:22,970 --> 00:06:28,990
Anche se Joel realizzasse la batteria
per Medusa e mi spiegasse come fare,
92
00:06:28,990 --> 00:06:31,490
come potrei costruirla?
93
00:06:31,490 --> 00:06:34,280
Ci mancano i diamanti, la parte essenziale!
94
00:06:34,280 --> 00:06:37,250
Ma poi, questa nave stealth
dove si sta dirigendo?
95
00:06:37,520 --> 00:06:39,630
Ho capito! Si dirige ad Araxá!
96
00:06:39,630 --> 00:06:41,190
Arasha?
97
00:06:42,250 --> 00:06:43,520
Esattamente!
98
00:06:43,520 --> 00:06:45,500
Mille milioni di punti a te.
99
00:06:46,150 --> 00:06:48,480
Araxá, una città in Brasile.
100
00:06:48,480 --> 00:06:50,640
Una vena mineraria miracolosa,
101
00:06:50,640 --> 00:06:52,950
cresciuta grazie
all'estensione dell'Amazzonia
102
00:06:52,950 --> 00:06:54,640
e alla lunghezza assurda del suo fiume.
103
00:06:54,970 --> 00:06:58,270
Un santuario delle rocce in cui,
corrente dopo corrente,
104
00:06:58,270 --> 00:06:59,850
si sono raccolti svariati metalli rari.
105
00:06:59,850 --> 00:07:01,780
Uno Stone Sanctuary.
106
00:07:02,310 --> 00:07:04,810
Ci sono anche metalli indispensabili
per i motori dei razzi
107
00:07:04,810 --> 00:07:07,110
che non si possono trovare altrove.
108
00:07:07,390 --> 00:07:10,080
E anche un sacco di diamanti
e altre pietre preziose!
109
00:07:10,390 --> 00:07:13,990
È lì che costruiremo
la Città della Superlega!
110
00:07:14,380 --> 00:07:15,650
Capisco.
111
00:07:15,650 --> 00:07:18,370
Era un punto che avevi già scelto
per costruire la città,
112
00:07:18,370 --> 00:07:21,960
e ci troveremo anche i diamanti,
indispensabili per le batterie di Medusa.
113
00:07:21,960 --> 00:07:24,010
Ciò che si dice prendere
due piccioni con una fava!
114
00:07:26,220 --> 00:07:28,560
Lo sapevi già, vero, Xeno caro?
115
00:07:28,560 --> 00:07:31,850
Qual era l'obiettivo finale
della nostra spedizione per il Sud America.
116
00:07:32,280 --> 00:07:36,150
Senku non avrebbe mai
perso di vista i materiali necessari.
117
00:07:36,150 --> 00:07:38,600
Siamo entrambi esperti di razzi.
118
00:07:44,940 --> 00:07:48,600
Non ti sembra che le loro comunicazioni
abbiano strane interferenze?
119
00:07:48,600 --> 00:07:50,780
È un rumore artificiale.
120
00:07:51,280 --> 00:07:53,320
Il picco è volutamente
mantenuto costante.
121
00:07:55,300 --> 00:07:58,580
L'ha infilato abilmente nelle onde radio
degli scienziati ragazzini.
122
00:07:59,000 --> 00:08:01,200
È un messaggio da Xeno per noi.
123
00:08:01,780 --> 00:08:04,460
È un messaggio d'allerta,
per stare in guardia.
124
00:08:05,600 --> 00:08:08,080
Ma.. da cosa dobbiamo stare in guardia?
125
00:08:08,080 --> 00:08:12,300
Con il nostro radar, possiamo trovare
senza problemi gli scienziati ragazzini.
126
00:08:12,600 --> 00:08:15,120
La nostra vittoria è imminente!
127
00:08:15,560 --> 00:08:18,640
Interferenze radio, nave stealth...
128
00:08:18,640 --> 00:08:20,640
Missili anti radar...
129
00:08:21,270 --> 00:08:22,440
Non significherà...
130
00:08:23,680 --> 00:08:25,120
La probabilità non è zero.
131
00:08:25,120 --> 00:08:27,690
Parliamo di loro, non è impossibile.
132
00:08:28,110 --> 00:08:31,820
Xeno sta suonando un allarme,
ci sarà un motivo.
133
00:08:32,560 --> 00:08:36,330
Il messaggio che Xeno ha mandato
in quel momento sbattendo le palpebre...
134
00:08:36,850 --> 00:08:38,600
Il loro obiettivo è Araxá!
135
00:08:39,920 --> 00:08:42,670
Virate! Li anticiperemo,
senza più inseguirli!
136
00:08:42,920 --> 00:08:45,570
Dirigiamoci alla destinazione
di Senku e compagni!
137
00:08:49,610 --> 00:08:50,380
Eh?
138
00:08:50,910 --> 00:08:52,710
Siamo già arrivati?
139
00:08:53,040 --> 00:08:53,840
No.
140
00:08:54,560 --> 00:08:56,440
Prenderemo una scorciatoia via terra
141
00:08:56,440 --> 00:08:58,600
a tutta velocità
fino alla terra sacra delle rocce!
142
00:08:58,680 --> 00:09:01,600
Hai ottenuto
l'ascensore!!
143
00:08:59,810 --> 00:09:00,850
Che divertente!
144
00:09:00,850 --> 00:09:02,360
Altro che divertente!
145
00:09:02,360 --> 00:09:05,860
Via terra non è un po' troppo pericoloso?
Ci sono più precipizi che monti!
146
00:09:05,860 --> 00:09:08,500
Geograficamente è così
solo la prima parte.
147
00:09:08,500 --> 00:09:10,610
Superato quest'ostacolo,
potremo usare le moto.
148
00:09:10,860 --> 00:09:13,000
Lo chiami ascensore, ma...
149
00:09:13,000 --> 00:09:15,370
è solo la funivia messa in verticale!
150
00:09:27,970 --> 00:09:31,310
Se troverò un modo
per costruire il diamante-batteria,
151
00:09:31,310 --> 00:09:35,470
il raggio pietrificante diventerà
per sempre di proprietà del genere umano!
152
00:09:38,700 --> 00:09:41,280
Troveremo i diamanti,
costruiremo le batterie
153
00:09:41,280 --> 00:09:43,850
e avremo la carta vincente contro Stanley.
154
00:09:43,850 --> 00:09:48,610
La mitragliatrice Medusa
sarà pronta all'uso!
155
00:09:49,190 --> 00:09:52,240
La battaglia finale si terrà
nel folto dell'Amazzonia.
156
00:09:52,840 --> 00:09:55,170
Allo Stone Sanctuary!
157
00:10:05,050 --> 00:10:07,060
Ormai abbiamo proprio davanti agli occhi
158
00:10:07,060 --> 00:10:12,080
il posto dove si concentra una montagna
di minerali rari indispensabili per i razzi?
159
00:10:12,510 --> 00:10:14,950
Perché è proprio lì che si trova
un'area così fortunata
160
00:10:14,950 --> 00:10:18,030
da sembrare
uno scrigno di gioielli della Terra?
161
00:10:18,940 --> 00:10:20,270
Ti faccio vedere!
162
00:10:22,830 --> 00:10:23,980
Oplà...
163
00:10:25,740 --> 00:10:28,330
La ghiaia si è separata da sola!
164
00:10:29,080 --> 00:10:32,060
Si chiama "separazione
per gravità specifica". Buffissimo, vero?
165
00:10:32,060 --> 00:10:34,980
SEPARAZIONE PER
GRAVITÀ SPECIFICA
166
00:10:32,320 --> 00:10:34,990
In pratica, le pietre più pesanti
si raccolgono in basso.
167
00:10:34,990 --> 00:10:37,650
È quello che si fa
quando si cerca l'oro, vero?
168
00:10:38,240 --> 00:10:40,460
E portandolo su scala mondiale,
169
00:10:40,460 --> 00:10:43,880
per decine di migliaia di anni
le pietre si sono raccolte qui,
170
00:10:43,880 --> 00:10:46,000
nella vena miracolosa di Araxá!
171
00:10:47,780 --> 00:10:52,220
La Terra, decine di migliaia di anni...
Cose troppo grandi, non le capisco.
172
00:10:52,220 --> 00:10:54,750
Questione di scala, eh? Sai che c'è?
173
00:10:55,380 --> 00:10:58,840
Ormai spesso si dice che,
vista la magnificenza della Terra,
174
00:10:58,840 --> 00:11:01,550
l'umanità non è altro che
un branco di parassiti.
175
00:11:02,680 --> 00:11:05,640
Per me che non so un'acca di scienza,
176
00:11:06,160 --> 00:11:09,380
sono ben più magnifici quelli che
per sopravvivere hanno sfruttato
177
00:11:09,380 --> 00:11:13,130
tutto ciò di cui dispone la Terra
e hanno accumulato il sapere
178
00:11:13,540 --> 00:11:16,510
di tutta l'umanità in milioni di anni.
179
00:11:18,280 --> 00:11:21,090
Che bella cosa che hai detto, Kohaku!
180
00:11:21,090 --> 00:11:22,210
Hai ragione!
181
00:11:22,210 --> 00:11:24,300
Sfruttiamo a piacimento
182
00:11:24,300 --> 00:11:25,950
tutte le pietre della Terra!
183
00:11:25,950 --> 00:11:30,540
Costruiremo tutti insieme
la Città della Superlega!
184
00:11:48,960 --> 00:11:54,030
Senti, ma... perché proprio
questa fortezza megagalattica?
185
00:11:54,030 --> 00:11:57,300
La useremo
nella battaglia finale contro Stanley
186
00:11:57,300 --> 00:11:58,490
Cosaaa?!
187
00:11:58,490 --> 00:12:01,040
Ci inseguirà fino a qui!
188
00:12:01,040 --> 00:12:02,920
S-S-S-Sa dove siamo?!
189
00:12:02,920 --> 00:12:06,120
Cioè, non è che io sia spaventata,
n-niente affatto, ecco!
190
00:12:07,540 --> 00:12:11,500
Credo che il dottor Xeno abbia fatto
qualche marachella via radio.
191
00:12:12,070 --> 00:12:14,500
I suoi artigli erano lievemente magnetizzati.
192
00:12:15,140 --> 00:12:19,450
Tanto anche voi
eravate intenzionati ad attirare Stanley.
193
00:12:19,450 --> 00:12:21,550
Quindi in ogni caso non cambia nulla.
194
00:12:21,550 --> 00:12:23,230
Cambia tutto, invece.
195
00:12:23,230 --> 00:12:25,280
Hai accorciato di brutto il limite di tempo.
196
00:12:25,900 --> 00:12:27,110
Giusto!
197
00:12:27,110 --> 00:12:28,670
È la nave che vuoi?
198
00:12:29,290 --> 00:12:31,610
No, io non ci sto capendo niente qui.
199
00:12:31,610 --> 00:12:33,190
Cos'è questa storia?
200
00:12:33,190 --> 00:12:34,980
Nel prossimo futuro,
201
00:12:34,980 --> 00:12:38,690
per attraversare l'immenso Oceano Atlantico
e circumnavigare la Terra
202
00:12:38,690 --> 00:12:40,950
ci servirà a tutti i costi
una nave degna di questo nome.
203
00:12:41,210 --> 00:12:43,990
E quella nave si chiama Perseus!
204
00:12:45,870 --> 00:12:50,370
Sconfiggeremo Stanley
e ci riprenderemo la Perseus.
205
00:12:50,890 --> 00:12:55,630
Oppure Stanley ci sconfiggerà e
si riprenderà il comandante Xeno.
206
00:12:56,100 --> 00:12:59,340
A ogni modo, per entrambe le parti in causa
lo scontro si deciderà qui.
207
00:13:00,020 --> 00:13:03,590
E il traguardo di questa corsa
è lo stesso per tutti.
208
00:13:09,320 --> 00:13:14,310
Come ti sembra la battaglia
contro Stanley, Tsukasa?
209
00:13:14,720 --> 00:13:15,990
Hyoga...
210
00:13:15,990 --> 00:13:20,060
La ferita che ti ha provocato
il colpo di Stanley non è guarita del tutto.
211
00:13:20,060 --> 00:13:21,560
E nemmeno la mia.
212
00:13:22,080 --> 00:13:25,180
Tra di noi, solo Kohaku e Ukyo
sono in grado di attaccare.
213
00:13:25,180 --> 00:13:26,950
E forse anche Max.
214
00:13:27,610 --> 00:13:28,410
Sì.
215
00:13:28,930 --> 00:13:32,990
In caso di scontro vero e proprio contro
una milizia perfettamente equipaggiata,
216
00:13:33,410 --> 00:13:35,810
le nostre possibilità di vittoria
sono pressoché zero, vero?
217
00:13:36,690 --> 00:13:38,910
La nostra chance di vittoria è davvero...
218
00:13:38,910 --> 00:13:40,840
legata solo a questi dispositivi.
219
00:13:44,440 --> 00:13:46,170
La mitragliatrice Medusa.
220
00:13:48,950 --> 00:13:51,520
Non arriva affatto lontano...
221
00:13:51,770 --> 00:13:55,790
Riusciremo a battere il gruppo
di Stanley in questo modo?
222
00:13:55,790 --> 00:13:59,750
Se ci attaccano da un punto lontano,
fuori dal raggio d'azione, siamo spacciati.
223
00:14:00,570 --> 00:14:01,750
E allora...
224
00:14:05,290 --> 00:14:07,750
50 metres, one second!
225
00:14:09,200 --> 00:14:11,330
Che te ne pare di questa trappola?
226
00:14:11,330 --> 00:14:13,330
Le ho disseminate un po' dappertutto.
227
00:14:16,270 --> 00:14:18,580
50 metres, one second!
228
00:14:19,010 --> 00:14:20,990
Anche le attivazioni accidentali
sembrano comuni, eh?
229
00:14:20,990 --> 00:14:23,530
Bisognerà prepararne in quantità.
230
00:14:23,960 --> 00:14:27,360
La strategia cambia sensibilmente
in base ai numeri.
231
00:14:27,360 --> 00:14:30,140
Quanti riusciremo a prepararne, alla fine,
232
00:14:30,140 --> 00:14:33,720
di quei dispositivi di pietrificazione
riattivati dai diamanti?
233
00:14:52,780 --> 00:14:55,080
i diamanti li levigheremo
con la ruota idraulica.
234
00:14:55,640 --> 00:14:58,010
Cerchiamo per quanto possibile
di minimizzare la potenza di fuoco.
235
00:14:58,010 --> 00:14:59,740
Dopotutto, non vogliamo farci notare.
236
00:14:59,740 --> 00:15:02,830
Oh, è il momento della specialità di Kaseki,
la grande esaltazione!
237
00:15:01,710 --> 00:15:03,960
FLEX
238
00:15:04,280 --> 00:15:07,930
Ecco, a questo proposito...
Mi sa che non è il caso.
239
00:15:07,930 --> 00:15:11,160
La nostra preziosa Medusa è un po'...
240
00:15:18,320 --> 00:15:20,960
Dentro è tutto troppo minuscolo...
241
00:15:20,960 --> 00:15:24,920
È davvero possibile
aprire questi cosi senza romperli?
242
00:15:24,920 --> 00:15:26,510
E non è solo questo!
243
00:15:26,510 --> 00:15:29,950
C'è da staccare e reinserire
un diamante pazzescamente piccolo!
244
00:15:29,950 --> 00:15:34,950
Anche un mastro orologiaio come Joel
ha fatto parecchia fatica.
245
00:15:34,950 --> 00:15:39,560
È assolutamente impossibile produrne
in grande scala per la mitragliatrice.
246
00:15:39,560 --> 00:15:44,460
Non so nemmeno se riusciremo a realizzarne
uno o due prima che arrivi il nemico...
247
00:15:44,740 --> 00:15:45,830
E allora...
248
00:15:45,830 --> 00:15:48,340
50 metres, 3 seconds!
249
00:15:48,580 --> 00:15:51,360
Uno, due, tre!
250
00:15:51,360 --> 00:15:53,850
E adesso brillerà di una grande luce!
251
00:15:54,190 --> 00:15:56,990
Quando ci inseriremo un diamante-batteria
nuovo di zecca, sì.
252
00:15:56,990 --> 00:16:00,100
Giusto, anche con un unico dispositivo,
sfruttando l'arco di Ukyo
253
00:16:00,100 --> 00:16:01,770
possiamo abbatterli con un colpo solo!
254
00:16:02,030 --> 00:16:05,270
Sempre che indoviniamo dove si trovano.
255
00:16:05,700 --> 00:16:08,160
Perché se dobbiamo avvicinarci per capirlo,
256
00:16:08,160 --> 00:16:11,030
allora io finirò colpito per primo.
257
00:16:11,860 --> 00:16:14,450
Forse ho avuto un'illuminazione!
258
00:16:14,450 --> 00:16:17,250
Se abbiamo un solo
dispositivo di pietrificazione...
259
00:16:17,540 --> 00:16:20,530
Mi avvicinerò io a loro
con questo in mano,
260
00:16:20,530 --> 00:16:24,190
e li pietrificherò tutti assieme a me!
261
00:16:24,190 --> 00:16:28,260
100 metres, 1 second!
262
00:16:28,260 --> 00:16:31,770
Taiju caro, ti lancerai in un attacco suicida
facendoti pietrificare?
263
00:16:31,770 --> 00:16:34,760
Basta che dopo mi versiate
il liquido del risveglio addosso!
264
00:16:35,200 --> 00:16:38,830
Ti colpirebbero al millemila percento
prima che riesca ad avvicinarti, scemo.
265
00:16:38,830 --> 00:16:40,880
Io resisterò a qualunque colpo!
266
00:16:40,880 --> 00:16:42,850
Se ti sparano alla testa, basta un colpo.
267
00:16:44,290 --> 00:16:45,590
Farsi pietrificare...
268
00:16:48,090 --> 00:16:51,000
Potrei aver avuto un'illuminazione.
269
00:16:51,400 --> 00:16:52,830
Ci garantirebbe la vittoria.
270
00:16:55,190 --> 00:16:57,450
Ci faremo pietrificare tutti!
271
00:16:58,830 --> 00:17:01,620
Nel momento in cui
il gruppo guidato da Stanley arriverà,
272
00:17:03,100 --> 00:17:06,510
Three thousand metres, one second!
273
00:17:07,760 --> 00:17:10,880
Uno di noi si nasconderà
lontanissimo dagli altri
274
00:17:14,250 --> 00:17:17,290
e dopo risveglierà solo tutti i compagni!
275
00:17:19,670 --> 00:17:21,870
Spregiudicato, ma ha ragione!
276
00:17:21,870 --> 00:17:24,360
Sarebbe una vittoria devastante!
277
00:17:25,730 --> 00:17:27,890
La questione è una sola.
278
00:17:28,330 --> 00:17:31,870
Se la persona chiave con il dispositivo
viene uccisa istantaneamente,
279
00:17:31,870 --> 00:17:34,290
la strategia crolla miseramente.
280
00:17:34,790 --> 00:17:37,410
Nella peggiore delle ipotesi,
Stanley si porta via il dispositivo.
281
00:17:37,410 --> 00:17:39,930
Già, ma non ci saranno problemi.
282
00:17:39,930 --> 00:17:42,270
Alla fine sistemeremo tutto con la scienza.
283
00:17:44,750 --> 00:17:46,540
Nella torre di avvistamento
284
00:17:46,540 --> 00:17:49,060
piazzeremo Medusa and gli speaker.
285
00:17:48,170 --> 00:17:50,090
Shock Cannon
286
00:17:48,800 --> 00:17:50,090
Speaker
287
00:17:50,290 --> 00:17:54,480
I microfoni dentro la fortezza
si faranno sentire in ogni luogo.
288
00:17:55,050 --> 00:17:57,200
E quando ci attaccheranno,
289
00:17:57,200 --> 00:18:00,010
basterà che qualcuno urli in un microfono.
290
00:18:00,010 --> 00:18:02,850
Three thousand metres, one second!
291
00:18:06,450 --> 00:18:09,760
Quindi stiamo cercando
di usare come divinità protettrice
292
00:18:09,760 --> 00:18:13,410
la mostruosa calamità
che ha distrutto il genere umano?
293
00:18:14,280 --> 00:18:17,700
Hai ottenuto la
fortezza di Medusa!!
294
00:18:14,980 --> 00:18:16,210
Già.
295
00:18:16,210 --> 00:18:17,700
Non resta che
296
00:18:17,700 --> 00:18:20,670
riuscire a riattivare
i dispositivi di pietrificazione.
297
00:18:20,670 --> 00:18:22,700
E allora la vittoria sarà nostra.
298
00:18:23,000 --> 00:18:24,420
Wow!
299
00:18:24,660 --> 00:18:27,610
Come hai fatto ad aprire
Medusa con tanta precisione?
300
00:18:27,610 --> 00:18:29,920
Perché sono uno molto determinato!
301
00:18:30,210 --> 00:18:32,840
Anche se ho sbagliato un'infinità di volte.
302
00:18:32,840 --> 00:18:35,680
Quindi, se come ha fatto il caro Joel,
303
00:18:35,680 --> 00:18:39,510
togliamo il diamante-batteria e
lo reinseriamo, funzionerà per un attimo?
304
00:18:39,840 --> 00:18:41,880
Ci ho provato, ma non funziona.
305
00:18:41,880 --> 00:18:45,480
C'è poco da fare,
in fondo hanno migliaia d'anni.
306
00:18:45,730 --> 00:18:47,280
È vero...
307
00:18:47,280 --> 00:18:50,480
Solo la Medusa di Joel è nuova.
308
00:18:50,790 --> 00:18:55,910
In pratica, non ci resta che metterci
d'impegno e costruirne di nuove, giusto?
309
00:18:55,910 --> 00:18:58,370
Delle nuove batterie-diamanti
310
00:18:58,370 --> 00:19:01,370
con esattamente la stessa forma!
311
00:19:05,770 --> 00:19:08,430
1 metre, 1 second!
312
00:19:09,430 --> 00:19:11,370
Non succede nulla, non funziona!
313
00:19:11,370 --> 00:19:12,460
Non disturbare!
314
00:19:12,910 --> 00:19:14,080
Che c'è?
315
00:19:15,010 --> 00:19:17,470
Forma e dimensioni
dovrebbero essere perfette.
316
00:19:17,750 --> 00:19:21,970
Se la mia arte non ci riesce,
non potrà farlo nessun altro al mondo.
317
00:19:22,280 --> 00:19:24,810
Forse un semplice diamante non basta?
318
00:19:22,280 --> 00:19:24,810
Un semplice diamante non è abbastanza?
319
00:19:25,500 --> 00:19:27,410
Ma cos'ha di diverso?
320
00:19:25,500 --> 00:19:27,410
Cosa cambia?
321
00:19:28,970 --> 00:19:31,650
Non abbiamo più ricevuto
comunicazioni da Joel.
322
00:19:31,650 --> 00:19:35,980
Io levigo e levigo, ma penso solo
che siano tutti sforzi sprecati!
323
00:19:35,980 --> 00:19:39,820
Eppure continuo a mettercela
tutta con ogni mia forza.
324
00:19:41,370 --> 00:19:43,930
Non sono sforzi inutili, per niente.
325
00:19:43,930 --> 00:19:44,820
Ah, no?
326
00:19:45,090 --> 00:19:47,400
Nemmeno Joel che è un esperto,
327
00:19:47,400 --> 00:19:50,830
e tu che hai a disposizione una marea
di esemplari, siete riusciti a realizzarle.
328
00:19:51,260 --> 00:19:54,200
In altre parole, stiamo sbagliando qualcosa.
329
00:19:54,200 --> 00:19:57,210
Ed è un'informazione
dal valore incalcolabile.
330
00:19:58,780 --> 00:20:02,880
Che evento! Senku che dice
qualcosa di incoraggiante!
331
00:20:02,880 --> 00:20:04,360
Incoraggiante?
332
00:20:04,360 --> 00:20:08,510
Senku non direbbe parole simili
neanche tra millemila anni.
333
00:20:08,510 --> 00:20:10,760
Ma che razza di idea avete di lui?
334
00:20:10,760 --> 00:20:12,980
No, anzi, mi sa che avete ragione.
335
00:20:14,090 --> 00:20:16,880
Sta solo esponendo la verità.
336
00:20:16,880 --> 00:20:19,180
Sono le basi dello "sbagliando s'impara".
337
00:20:19,520 --> 00:20:22,510
Gli errori non sono segno
di stagnazione, ma di progresso.
338
00:20:22,510 --> 00:20:23,620
D'accordissimo!
339
00:20:23,890 --> 00:20:28,620
Ah sì? Sui diamanti non deve esserci
neanche il più piccolo errore, giusto?
340
00:20:30,090 --> 00:20:34,270
Per me i diamanti-batteria che hai costruito
vanno benissimo così come sono.
341
00:20:34,270 --> 00:20:36,040
Hanno una resistenza pazzesca!
342
00:20:36,590 --> 00:20:39,800
Anzi, sono meglio di quello inserito
originariamente in Medusa.
343
00:20:39,800 --> 00:20:41,260
Vero?!
344
00:20:41,260 --> 00:20:42,980
Ma quanto sono bravo?!
345
00:20:42,980 --> 00:20:45,800
Li ho tagliati precisamente nella direzione
che non gli permette di spaccarsi!
346
00:20:48,000 --> 00:20:49,410
Capisco...
347
00:20:49,410 --> 00:20:52,000
Mi è chiaro perché io sono un artigiano.
348
00:20:52,000 --> 00:20:55,820
Normalmente si tagliano lungo la direzione
che non permette di farli rompere.
349
00:20:56,140 --> 00:20:57,900
E allora perché?
350
00:20:58,600 --> 00:20:59,780
C'è una crepa...
351
00:20:59,780 --> 00:21:01,030
È vero!
352
00:21:04,030 --> 00:21:06,650
Nel diamante dentro Medusa.
353
00:21:06,650 --> 00:21:10,250
Colpendolo così, per bene...
354
00:21:12,410 --> 00:21:14,420
Ciascuno dei diamanti-batteria...
355
00:21:14,740 --> 00:21:17,830
Si spezza esattamente al centro!
356
00:21:18,310 --> 00:21:20,430
Lungo la linea
che collega i vertici della pietra
357
00:21:20,430 --> 00:21:24,690
scorre un clivaggio dove
la coesione tra gli atomi è più debole!
358
00:21:25,860 --> 00:21:28,850
Deve scorrerci qualcosa
in quella linea di flusso, allora!
359
00:21:28,850 --> 00:21:34,230
Ardo dalla voglia di realizzare
anche quella procedura difficilissima!
360
00:21:34,560 --> 00:21:37,110
Evvai, finalmente stiamo intravedendo
361
00:21:37,110 --> 00:21:39,460
la modalità di costruzione
dei diamanti-batteria!
362
00:21:40,520 --> 00:21:44,140
Mi è venuta voglia
di raccontare subito tutto a Joel!
363
00:21:44,140 --> 00:21:47,330
Le informazioni sulle scoperte
vanno condivise, no?
364
00:21:47,580 --> 00:21:50,460
Vi ho detto di non emettere
onde radio, giusto?
365
00:21:50,460 --> 00:21:52,750
Riveleremo a Stanley e compagni
la nostra posizione
366
00:21:52,750 --> 00:21:55,740
solo dopo che saremo pronti
ad affrontarli in battaglia.
367
00:21:55,740 --> 00:21:57,710
È una lotta contro il tempo, vero?
368
00:21:57,710 --> 00:22:01,170
Non appena Stanley e i suoi
metteranno piede qui,
369
00:22:01,170 --> 00:22:03,550
ci colpiranno tutti a morte.
370
00:22:04,480 --> 00:22:08,010
Ma se completiamo Medusa prima di allora...
371
00:22:09,400 --> 00:22:11,380
... la vittoria sarà nostra.
372
00:23:50,490 --> 00:23:52,410
Ciò che ho provato a cancellare
373
00:23:51,990 --> 00:23:54,950
Prossimamente
374
00:23:51,990 --> 00:23:54,950
Ciò che ho provato a cancellare
375
00:23:54,950 --> 00:23:59,960
Questa storia è un'opera di finzione, tuttavia piante, animali, sostanze e metodi
produttivi citati sono basati sulla realtà. Coltivarle o crearle di propria iniziativa
è estremamente pericoloso. Poiché sussiste inoltre il rischio di infrangere
la legge, siate responsabili e non tentate di riprodurre quanto visto.
30886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof