Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,260 --> 00:00:08,570
Merda, ma cos'è successo?!
2
00:00:08,910 --> 00:00:11,500
Il motore dell'aereo è nerissimo!
3
00:00:14,580 --> 00:00:17,030
Sarà dello zucchero carbonizzato.
4
00:00:17,030 --> 00:00:19,300
L'hanno sicuramente
mischiato al carburante.
5
00:00:23,840 --> 00:00:26,400
Riparate subito l'aereo
6
00:00:27,100 --> 00:00:29,920
e andiamo a dare la caccia
agli scienziati ragazzini.
7
00:00:30,130 --> 00:00:33,790
Ascoltate le istruzioni date da Brody
e riparatelo voi qui.
8
00:00:33,790 --> 00:00:36,510
Grandioso,
questo è lavoro da remoto, no?
9
00:00:36,820 --> 00:00:39,100
Qui nel mondo di pietra!
10
00:00:45,580 --> 00:00:49,010
Il nemico sta trasmettendo un fiume
di informazioni senza criptarle?
11
00:00:49,010 --> 00:00:52,240
Beh, anche sentendole, non potremmo
prendere grandi contromisure.
12
00:00:53,670 --> 00:00:55,140
Allora anche noi
13
00:00:55,140 --> 00:00:59,120
opteremo per una divertente battaglia
del lavoro da remoto via segnali elettrici.
14
00:01:00,740 --> 00:01:05,280
È una missione estremamente importante
per il team della zona di pace.
15
00:01:06,010 --> 00:01:08,540
Prima di arrivare al centro dell'esplosione,
16
00:01:08,990 --> 00:01:11,250
metteranno a nudo Medusa
17
00:01:11,560 --> 00:01:14,040
e ne analizzeranno i meccanismi!
18
00:03:11,440 --> 00:03:14,920
La corrente del fiume
è più gentile di quanto sembri.
19
00:03:15,570 --> 00:03:16,710
E allora...
20
00:03:46,400 --> 00:03:50,610
Qui a Corn City dobbiamo risvegliare
un milione di persone.
21
00:03:50,610 --> 00:03:53,250
Ci saranno anche diversi malati o feriti.
22
00:03:53,630 --> 00:03:58,500
Una volta analizzato il funzionamento,
Medusa potrebbe trasformarsi in un medico.
23
00:03:58,950 --> 00:04:01,900
Diventando il Dr. Stone.
24
00:04:03,000 --> 00:04:05,330
Va bene così, Senku?
25
00:04:05,330 --> 00:04:08,430
Non ce ne hai detto la motivazione
26
00:04:08,430 --> 00:04:12,350
perché volevi che facessimo la cosa giusta
dopo un vivace scambio di teorie, vero?
27
00:04:12,350 --> 00:04:14,330
È un'idea sensata.
28
00:04:14,330 --> 00:04:16,330
Non ho motivo di oppormici.
29
00:04:16,330 --> 00:04:21,340
Però, quest'urgenza proprio ora
mi puzza troppo di bruciato.
30
00:04:21,340 --> 00:04:22,860
Forse esagero?
31
00:04:24,200 --> 00:04:25,030
Ho capito!
32
00:04:25,630 --> 00:04:29,870
Neanche il gruppo di Nikki conosce
la nostra meta, figurati se gli americani
33
00:04:29,870 --> 00:04:34,010
sanno che siamo diretti al centro
dell'esplosione del raggio pietrificante.
34
00:04:34,010 --> 00:04:35,710
Già, hai ragione.
35
00:04:35,710 --> 00:04:37,570
Nel centro dell'esplosione troveremo
36
00:04:37,570 --> 00:04:41,580
la Medusa primigenia che ha avvolto
l'intero pianeta col suo raggio.
37
00:04:41,580 --> 00:04:44,850
Mah, potrebbe essere un'idea
un po' troppo ottimistica.
38
00:04:44,850 --> 00:04:47,470
E anche lei potrebbe avere
la batteria scarica.
39
00:04:48,330 --> 00:04:51,430
Se c'è un modo per rivaleggiare
con caccia e mitragliatrici
40
00:04:51,430 --> 00:04:53,740
e sconfiggere così Stanley,
41
00:04:53,740 --> 00:04:55,980
Medusa è la sola opzione praticabile!
42
00:04:56,280 --> 00:04:59,880
Già. Non importa se ha
le batterie scariche o no.
43
00:04:59,880 --> 00:05:01,780
Dobbiamo farla funzionare!
44
00:05:02,250 --> 00:05:06,410
Apriremo a forza il dispositivo originale
col lavoro da remoto
45
00:05:06,870 --> 00:05:09,390
e effettueremo una gran bella autopsia
46
00:05:09,390 --> 00:05:11,950
sul meccanismo
dell'egregio dispositivo di pietrificazione.
47
00:05:16,660 --> 00:05:18,660
Sì, non ho obiezioni.
48
00:05:18,660 --> 00:05:21,840
Però saremo noi a gestire l'oggetto.
49
00:05:21,840 --> 00:05:24,670
Ogni manipolazione del dispositivo
sarà fatta sotto supervisione.
50
00:05:25,270 --> 00:05:27,070
Queste sono le condizioni.
51
00:05:27,960 --> 00:05:30,180
Mi sta bene fare ricerche sul meccanismo,
52
00:05:30,620 --> 00:05:32,600
ma non si può smontare?
53
00:05:32,600 --> 00:05:34,310
È una cosa così fragile?
54
00:05:34,310 --> 00:05:38,350
Il fatto è che il signor Stanley
l'ha incrinato con la sua arma...
55
00:05:45,850 --> 00:05:50,420
Il problema è che tanto non capiremmo nulla
di Medusa nemmeno disassemblandola.
56
00:05:50,730 --> 00:05:54,890
Non trovi sia un lavoro più adatto
a dei tecnici di macchinari di precisione?
57
00:05:54,890 --> 00:05:56,670
Precisione...
58
00:05:56,670 --> 00:06:00,930
Yo, non è che conosci
qualche tecnico straordinario, giornalista?
59
00:06:00,930 --> 00:06:05,090
Anche in America ci sono un gran numero
di marchi di orologi di lusso
60
00:06:05,090 --> 00:06:07,300
e di gioiellieri e orafi, ma...
61
00:06:07,300 --> 00:06:08,600
Ecco, proprio loro!
62
00:06:08,600 --> 00:06:11,600
E come pensi che
possa ricordarmi dov'erano?!
63
00:06:13,920 --> 00:06:15,520
Orologi di lusso?
64
00:06:16,570 --> 00:06:17,900
Parlando di queste cose...
65
00:06:20,770 --> 00:06:22,580
Ad esempio,
anche se è un po' lontano da qui,
66
00:06:22,580 --> 00:06:25,280
l'azienda dei Rodex si trova
nei pressi dell'aeroporto, no?
67
00:06:25,570 --> 00:06:26,730
Lo sanno tutti.
68
00:06:26,730 --> 00:06:28,500
Non lo sanno tutti!
69
00:06:28,500 --> 00:06:30,780
Se spuntassero fuori degli orologi,
succederebbe tipo...
70
00:06:32,550 --> 00:06:33,790
Li voglio!
71
00:06:33,790 --> 00:06:34,830
O qualcosa così, giusto?
72
00:06:34,830 --> 00:06:36,580
Invece no!
73
00:06:36,580 --> 00:06:40,160
Ryusui, credo tu sia l'unico
a essere esperto in questo campo.
74
00:06:40,500 --> 00:06:43,850
Detto questo però, non so
in che direzione andare da queste parti.
75
00:06:43,850 --> 00:06:46,300
Ci penso io!
Spiegami a grandi linee dove andare.
76
00:06:46,620 --> 00:06:49,170
E poi ti disegnerò una mappa!
77
00:06:54,770 --> 00:06:59,390
Quindi basterà inviare questa mappa
al gruppo di Yuzuriha a Corn City, no?
78
00:07:00,170 --> 00:07:01,280
Inviare?
79
00:07:02,150 --> 00:07:05,970
Vi capisco. Nonostante tutto il tempo
che è passato, le abitudini
80
00:07:05,970 --> 00:07:08,830
della civiltà del 21° secolo
sono dure a morire, eh?
81
00:07:09,650 --> 00:07:11,260
Non c'è altro modo.
82
00:07:11,260 --> 00:07:13,200
Lo faccio per il lavoro da remoto.
83
00:07:13,530 --> 00:07:15,120
Costruiamo un fax?
84
00:07:15,120 --> 00:07:16,540
Cosaaaa?!
85
00:07:16,540 --> 00:07:17,930
Fax?
86
00:07:17,930 --> 00:07:20,140
È un oggetto che invia immagini
tramite segnali elettrici.
87
00:07:20,140 --> 00:07:22,090
E come fa?
88
00:07:23,210 --> 00:07:24,860
Ecco qui, il fax è pronto.
89
00:07:24,860 --> 00:07:26,460
Di già?!
90
00:07:30,800 --> 00:07:32,140
Fogli quadrettati...
91
00:07:33,140 --> 00:07:34,470
La carta millimetrata?!
92
00:07:35,480 --> 00:07:37,420
Non può essere!
93
00:07:39,650 --> 00:07:41,280
Lo sapevo io!
94
00:07:41,280 --> 00:07:43,530
La invierà tramite
un codice Morse in cui
95
00:07:41,280 --> 00:07:43,570
X-1, Y-3, AX-1, AY-1 bianco.
96
00:07:43,530 --> 00:07:46,580
ogni quadratino è o bianco o nero
a partire da quello in alto a sinistra.
97
00:07:43,530 --> 00:07:47,890
X-2, Y-3, AX-2, AY-1 bianco.
98
00:07:46,580 --> 00:07:47,910
Un fax manuale?
99
00:07:47,910 --> 00:07:52,450
X-2, Y-3, AX-3, AY-1 nero. X-2...
100
00:07:47,910 --> 00:07:52,450
Ma perché tocca a me? È un lavoraccio
di lenta pazienza, perché a me?!
101
00:07:52,450 --> 00:07:55,220
Anche il maestro Osamu Tezuka
ha usato una tecnica simile
102
00:07:55,220 --> 00:07:58,340
per disegnare un manga
da remoto mentre era all'estero.
103
00:07:58,340 --> 00:08:01,860
Ma è davvero qualcosa
di fattibile nella realtà?
104
00:08:35,360 --> 00:08:37,870
Hai ottenuto
il fax (manuale)!!
105
00:08:46,420 --> 00:08:48,670
Prima della pietrificazione,
106
00:08:48,670 --> 00:08:50,670
ho intervistato la CEO della Rodex.
107
00:08:51,290 --> 00:08:53,130
Ricordo la sua faccia.
108
00:08:54,450 --> 00:08:56,590
Non c'è dubbio, è lei!
109
00:08:58,900 --> 00:09:00,330
Quindi ci chiedevamo...
110
00:09:02,090 --> 00:09:03,100
In questo caso,
111
00:09:03,100 --> 00:09:05,370
ho proprio la persona che fa per voi!
112
00:09:06,330 --> 00:09:08,090
Il nostro asso.
113
00:09:26,520 --> 00:09:28,190
Aspettate, perché sono...
114
00:09:28,190 --> 00:09:29,680
Dove sono i miei vestiti? Che succede?!
115
00:09:29,680 --> 00:09:32,760
Oh, finalmente una reazione senza filtri!
116
00:09:30,510 --> 00:09:32,760
Non mi guardate!
117
00:09:32,760 --> 00:09:33,940
No, non mi guardate!
118
00:09:32,760 --> 00:09:36,190
Tutti gli altri che abbiamo risvegliato
avevano capacità mentali assurde...
119
00:09:33,940 --> 00:09:36,920
Nooooo!
120
00:09:44,400 --> 00:09:47,220
Beh, scusa se te lo chiedo
subito dopo averti svegliato.
121
00:09:48,180 --> 00:09:50,350
Nikki te l'ha spiegato.
122
00:09:50,350 --> 00:09:52,490
L'hai ascoltata, novellino?
123
00:09:52,490 --> 00:09:53,860
Novellino a me?
124
00:09:54,440 --> 00:09:57,590
Non è così che dovresti rivolgerti
alla gente a cui chiedi un favore!
125
00:09:57,940 --> 00:10:00,490
Io un nome ce l'ho, ed è Joel.
126
00:10:00,490 --> 00:10:03,390
Ma forse è troppo difficile
e non te lo ricordi?
127
00:10:03,390 --> 00:10:06,350
Ok, ho capito, scusami.
128
00:10:06,350 --> 00:10:09,000
Smonta il dispositivo
e guardane il meccanismo.
129
00:10:09,000 --> 00:10:12,260
So che possiamo fidarci
della tua mano destra, Joel l'orologiaio.
130
00:10:12,260 --> 00:10:13,810
Così va bene?
131
00:10:14,230 --> 00:10:17,470
Ecco il dispositivo
Ha qualche incrinatura, attento.
132
00:10:19,390 --> 00:10:22,080
Ah, non è che non abbia ascoltato.
133
00:10:22,080 --> 00:10:25,740
È uno di quelli ossessionati dal lavoro,
che hanno zero resistenza verso le donne?
134
00:10:27,450 --> 00:10:28,600
Al polso...
135
00:10:29,270 --> 00:10:30,310
Hai un orologio?
136
00:10:30,860 --> 00:10:33,120
Incredibile, l'hai fatto tu?!
137
00:10:33,120 --> 00:10:34,130
È hand-made?
138
00:10:34,130 --> 00:10:35,100
S-Sì...
139
00:10:35,100 --> 00:10:36,330
Figata!
140
00:10:36,330 --> 00:10:38,740
L'hai fatto tu, da solo,
appena arrivato qui?
141
00:10:38,740 --> 00:10:42,830
Mi sono permesso di utilizzare
a mio piacimento attrezzi e macchinari!
142
00:10:42,830 --> 00:10:45,700
Un orologio da polso
è il segno distintivo dell'uomo
143
00:10:45,700 --> 00:10:47,580
per cui la puntualità è educazione!
144
00:10:47,580 --> 00:10:50,760
Certo non è preciso,
ma sempre meglio che non averlo!
145
00:10:50,760 --> 00:10:53,050
Su un uomo fa la sua porca figura!
146
00:10:53,050 --> 00:10:54,750
Fatemi un po' vedere,
147
00:10:54,750 --> 00:10:56,820
cos'è questo dispositivo.
148
00:10:58,930 --> 00:11:00,910
M-Ma questa...
149
00:11:00,910 --> 00:11:03,060
Non appartiene al 21° secolo...
150
00:11:03,060 --> 00:11:05,290
Non è una tecnologia a noi conosciuta!
151
00:11:05,290 --> 00:11:06,640
Già.
152
00:11:09,910 --> 00:11:11,900
Lasciatemi concentrare.
153
00:11:12,560 --> 00:11:14,570
Siete liberi di tenermi sotto controllo,
154
00:11:14,570 --> 00:11:17,610
ma chiunque si lasci sfuggire
anche una sola parola
155
00:11:17,610 --> 00:11:18,880
finirà ammazzato.
156
00:11:24,730 --> 00:11:26,760
L'aveva detto Matsukaze, giusto?
157
00:11:26,760 --> 00:11:29,870
Avevano distrutto
tutte le Medusa rimaste sull'isola.
158
00:11:29,870 --> 00:11:34,560
Ecco, vedi? Allora si potevano rompere
anche con i loro strumenti, no?
159
00:11:34,560 --> 00:11:38,160
Ma analizzarli con cura
è tutt'altro discorso.
160
00:11:45,630 --> 00:11:50,300
Quasi tutte le parti è come se fossero
state prodotte da una stampante 3D.
161
00:11:51,170 --> 00:11:54,380
Tutti i circuiti sono fatti di... vetro?
162
00:11:54,380 --> 00:11:56,440
O forse è qualche minerale?
163
00:11:57,000 --> 00:11:59,360
Non ho modo di capirne i meccanismi.
164
00:11:59,710 --> 00:12:00,410
Però,
165
00:12:00,700 --> 00:12:02,710
è uguale a un orologio da polso.
166
00:12:03,090 --> 00:12:06,460
Ogni parte ha sicuramente un compito.
167
00:12:09,400 --> 00:12:10,560
E questo?
168
00:12:11,720 --> 00:12:13,640
È annerito, ma...
169
00:12:15,740 --> 00:12:18,340
La parte al centro
che si collega a tutto il resto
170
00:12:18,580 --> 00:12:20,090
è un diamante?
171
00:12:20,770 --> 00:12:24,410
Se per caso funziona come
una batteria deteriorata,
172
00:12:24,410 --> 00:12:26,790
se la si toglie e poi la si risistema...
173
00:12:27,900 --> 00:12:29,460
Proviamo a vedere...
174
00:12:39,360 --> 00:12:41,800
Se il dispositivo di pietrificazione
si risveglia,
175
00:12:41,800 --> 00:12:46,740
dandogli a voce tempi di attivazione e raggio
in cui avere effetto, dovrebbe funzionare.
176
00:12:47,120 --> 00:12:50,010
Ma cerca di non provare a farlo
da solo, né ora né in futuro.
177
00:12:53,550 --> 00:12:55,160
One metre...
178
00:12:55,830 --> 00:12:57,670
One second...
179
00:13:16,650 --> 00:13:18,480
Smanettando con i contatti interni,
180
00:13:18,480 --> 00:13:21,840
potrebbe aver avuto
una specie di canto del cigno?
181
00:13:21,840 --> 00:13:22,880
Forse, sì.
182
00:13:22,880 --> 00:13:24,530
Non brilla più.
183
00:13:24,530 --> 00:13:26,690
Ormai non si può più usare, in pratica.
184
00:13:26,690 --> 00:13:28,050
Ehi, aspettate!
185
00:13:28,050 --> 00:13:29,500
Qui nello Stone World
186
00:13:29,500 --> 00:13:32,290
per caso va di moda
arrendersi subito?
187
00:13:32,700 --> 00:13:34,620
Io sono un vero professionista.
188
00:13:34,620 --> 00:13:36,920
Quindi lo esaminerò in ogni suo dettaglio!
189
00:13:36,920 --> 00:13:42,100
Fino a due secondi fa tremavi con le donne,
ma con gli uomini fai il figone?!
190
00:13:42,740 --> 00:13:46,770
Non importa quanto sia impervio
l'ostacolo, basta superarlo.
191
00:13:46,770 --> 00:13:49,380
Fintanto che ci sono le montagne.
192
00:13:51,530 --> 00:13:54,080
Superiamo le montagne! Mettiamocela tutta!
193
00:13:55,210 --> 00:13:57,270
Questo sarà il nostro monte Tenno!
194
00:13:57,270 --> 00:14:00,620
Monte Tenno? Ma questa
non è la cordigliera delle Ande?
195
00:14:00,620 --> 00:14:03,730
È un modo di dire giapponese.
Indica il punto di svolta di una sfida.
196
00:14:03,730 --> 00:14:05,570
La cordigliera delle Ande!
197
00:14:05,570 --> 00:14:08,320
Credo di avere già sentito questo nome!
198
00:14:08,320 --> 00:14:11,300
Pazzesco, le montagne
proseguono per chilometri,
199
00:14:11,300 --> 00:14:12,490
non finiscono mai!
200
00:14:13,210 --> 00:14:15,780
Direi che aggirarle è impossibile, eh?
201
00:14:15,780 --> 00:14:19,680
Qualunque cosa succeda,
dobbiamo comunque superarla.
202
00:14:25,760 --> 00:14:26,590
Sì.
203
00:14:28,440 --> 00:14:30,980
Abbiamo affidato l'analisi
dei meccanismi del dispositivo
204
00:14:30,980 --> 00:14:33,970
al team di Corn City al lavoro da remoto.
205
00:14:33,970 --> 00:14:39,440
Mentre noi con un attacco fulmineo andremo
al centro dell'esplosione pietrificante.
206
00:14:40,050 --> 00:14:42,560
Ottenere l'arma della pietrificazione
and attivarla
207
00:14:42,560 --> 00:14:46,150
sono l'unica chance che abbiamo
per sconfiggere Stanley, vero?
208
00:14:46,150 --> 00:14:47,520
Sarà un lungo viaggio.
209
00:14:47,520 --> 00:14:50,610
Almeno durante i pasti,
mangiate a sufficienza.
210
00:14:50,850 --> 00:14:53,900
Però ci resta poco tempo.
211
00:14:53,900 --> 00:14:55,580
Stanley e i suoi ormai
212
00:14:55,580 --> 00:14:57,960
staranno per finire
le riparazioni dell'aereo.
213
00:14:59,620 --> 00:15:02,320
Ma se noi arriviamo
alla foresta pluviale amazzonica,
214
00:15:02,320 --> 00:15:06,760
vinceremo grazie alla barriera naturale
fatta dalla sua assurda quantità di alberi.
215
00:15:07,090 --> 00:15:10,490
In aereo è impossibile
individuarci e anche atterrare.
216
00:15:10,490 --> 00:15:12,260
Oh, capisco!
217
00:15:12,260 --> 00:15:15,740
Quella barriera di alberi
si estende dappertutto ovunque si vada!
218
00:15:15,740 --> 00:15:17,180
Non lo sappiamo.
219
00:15:17,180 --> 00:15:19,890
In tante migliaia di anni,
la natura è cambiata moltissimo.
220
00:15:20,250 --> 00:15:22,110
Anche in Giappone è successo.
221
00:15:25,610 --> 00:15:28,490
Tranquilli! Questo sarà
davvero il monte Tenno!
222
00:15:28,490 --> 00:15:30,100
Se superiamo la cordigliera delle Ande,
223
00:15:30,100 --> 00:15:33,490
troveremo subito l'immensa barriera
della foresta pluviale e vinceremo!
224
00:15:33,780 --> 00:15:35,630
E come fai a saperlo?
225
00:15:35,630 --> 00:15:39,220
Insomma, dopo migliaia d'anni
anche questo posto è diventato un deserto.
226
00:15:40,050 --> 00:15:42,640
I geografi riescono a vedere
la topografia dei luoghi?
227
00:15:42,640 --> 00:15:44,800
Beh, un pochino sì.
228
00:15:45,040 --> 00:15:46,130
Provo a indovinare.
229
00:15:46,130 --> 00:15:47,910
Prendiamo come esempio
la neve in Giappone.
230
00:15:47,910 --> 00:15:49,850
Non ne è caduta di più rispetto al passato?
231
00:15:50,500 --> 00:15:52,180
In... effetti...
232
00:15:52,180 --> 00:15:53,140
Per quel motivo,
233
00:15:53,490 --> 00:15:58,380
sia noi che Senku siamo stati impossibilitati
a combattere fino alla fine dell'inverno.
234
00:15:58,910 --> 00:16:01,460
Come hai fatto a vederlo, se non potevi?
235
00:16:01,460 --> 00:16:03,020
Eri dall'altra parte della Terra!
236
00:16:03,020 --> 00:16:04,060
È semplice!
237
00:16:04,540 --> 00:16:06,380
Con la pietrificazione
dell'intera umanità,
238
00:16:06,380 --> 00:16:08,820
il riscaldamento globale si è fermato,
239
00:16:09,100 --> 00:16:13,280
e le correnti troppo fredde da Sud
salgono vorticosamente.
240
00:16:13,280 --> 00:16:16,490
Ora che ci penso, le acque vicino
all'Equatore erano effettivamente fredde.
241
00:16:16,490 --> 00:16:16,660
Impicciamoci
nel mondo di pietra e scopriamolo!
242
00:16:16,660 --> 00:16:18,290
Il fenomeno
La Niña\h\h\h\h\h\h\h\h\h
243
00:16:17,060 --> 00:16:18,370
Il fenomeno La Niña!
244
00:16:18,370 --> 00:16:19,180
Bingo!
245
00:16:19,180 --> 00:16:21,670
Altro che bingo, non c'ho capito niente!
246
00:16:21,670 --> 00:16:23,000
Continua, continua!
247
00:16:23,230 --> 00:16:27,670
Quando l'acqua del mare si raffredda,
il calore viene verso qui e scuote l'aria.
248
00:16:27,670 --> 00:16:31,560
Dopo essere stata scossa,
l'aria molto fredda da Nord si riversa qui.
249
00:16:31,560 --> 00:16:33,530
Che freddo! Nevica un sacco!
250
00:16:33,530 --> 00:16:35,050
Eh? O... Ok...
251
00:16:35,370 --> 00:16:38,900
Detto in poche parole semplici,
quando il mare si raffredda in Sud America,
252
00:16:38,900 --> 00:16:41,450
dall'altra parte del mondo,
in Giappone, nevica.
253
00:16:41,450 --> 00:16:44,270
Oh, adesso ho capito!
254
00:16:45,080 --> 00:16:46,440
Pazzesco...
255
00:16:47,300 --> 00:16:48,440
È come se...
256
00:16:48,440 --> 00:16:51,230
tutta la Terra fosse interconnessa...
257
00:16:52,250 --> 00:16:53,910
dalla scienza!
258
00:16:55,270 --> 00:16:57,190
Quando la temperatura
del mare si raffredda,
259
00:16:57,190 --> 00:17:00,010
l'acqua non riesce ad evaporare e non piove.
260
00:17:01,070 --> 00:17:03,790
Quindi è questa la causa
della desertificazione di quest'area?
261
00:17:04,040 --> 00:17:07,060
Però sapete una cosa? La zona laggiù,
delimitata dal muro della cordigliera
262
00:17:07,060 --> 00:17:09,300
se ne frega altamente
di cosa il mare fa o non fa.
263
00:17:09,720 --> 00:17:11,900
Cioè, oltre le montagne,
saremo in un altro mondo!
264
00:17:11,900 --> 00:17:14,760
Uno in cui si estende a perdita d'occhio
la foresta pluviale amazzonica!
265
00:17:14,760 --> 00:17:16,130
E quindi vuol dire che...
266
00:17:16,400 --> 00:17:20,180
È tempo di cambiare i posti nella rotta che
supera le montagne con forza maniacale!
267
00:17:20,180 --> 00:17:21,540
Cambiare i posti?
268
00:17:21,540 --> 00:17:23,980
Ad esempio, Luna, tu quanto pesi?
269
00:17:25,730 --> 00:17:27,600
Chelsea cara, che impicciona!
270
00:17:27,600 --> 00:17:31,480
Perché impicciona?
Ha solo chiesto il peso del suo corpo.
271
00:17:35,190 --> 00:17:37,200
Novanta libbre. Circa.
272
00:17:37,200 --> 00:17:38,540
E brava la signorina!
273
00:17:38,540 --> 00:17:39,500
Che fisico!
274
00:17:39,500 --> 00:17:41,580
90 libbre=circa 40 kg
\h(1 libbra=circa 453,6 g)
275
00:17:39,500 --> 00:17:41,580
Anzi, no! Così è troppo secca, non va bene!
276
00:17:41,580 --> 00:17:44,650
Dai, dimmi la verità, voglio i numeri giusti!
277
00:17:44,650 --> 00:17:48,500
Già, col peso potremo distribuire
in modo equilibrato i passeggeri sulle moto.
278
00:17:48,500 --> 00:17:49,890
Giusto.
279
00:17:49,890 --> 00:17:52,070
Vista l'urgenza, sul momento
ci siamo distribuiti a caso.
280
00:17:52,070 --> 00:17:55,840
Vogliamo scalare dei picchi fuoristrada
e in tre per mezzo, siamo obbligati a farlo.
281
00:17:55,840 --> 00:17:59,760
Se non distribuiamo bene il peso, il gruppo
più pesante non riuscirebbe a salire.
282
00:18:00,000 --> 00:18:02,040
La distribuzione del peso sulle moto...
283
00:18:02,040 --> 00:18:03,750
Ora ti farò volare, Luna...
284
00:18:03,750 --> 00:18:05,600
Oltre i confini della notte.
285
00:18:05,600 --> 00:18:07,880
Se fosse possibile, ed ecco, io...
286
00:18:07,880 --> 00:18:09,800
chiaramente so che è questione di numeri....
287
00:18:09,800 --> 00:18:11,370
Ma ho come l'impressione...
288
00:18:11,370 --> 00:18:15,890
che io e Senku sulla stessa moto
saremmo perfettamente bilanciati!
289
00:18:16,830 --> 00:18:20,260
Ho capito! Luna, a te piace Senku, allora!
290
00:18:20,260 --> 00:18:21,700
Adoro spettegolare sulle storie d'amore!
291
00:18:21,700 --> 00:18:23,240
Chelsea l'impicciona.
292
00:18:21,740 --> 00:18:22,700
CHELSEA L'IMPICCIONA
293
00:18:26,220 --> 00:18:29,530
N-Non che meriti tutta questa attenzione,
294
00:18:29,530 --> 00:18:31,290
ma noi stiamo già assieme.
295
00:18:31,290 --> 00:18:34,290
Una relazione amorosa
adulta e razionale, diciamo?
296
00:18:34,290 --> 00:18:35,710
Cosaaa?!
297
00:18:35,710 --> 00:18:37,880
Ma quindi era vera, 'sta storia?
298
00:18:38,390 --> 00:18:42,890
Già. Ne abbiamo parlato quella volta
nell'infermeria della Perseus.
299
00:18:46,330 --> 00:18:48,080
Se guarirai...
300
00:18:48,650 --> 00:18:50,480
diventa il mio ragazzo.
301
00:18:54,720 --> 00:18:57,250
Una specie di matrimonio
di convenienza, eh?
302
00:18:58,310 --> 00:19:03,150
E ora che ci rifletto, tu hai già
delle persone che ti vengono dietro, no?
303
00:19:04,470 --> 00:19:06,260
B-Beh, sì!
304
00:19:06,260 --> 00:19:11,000
Naturalmente, essendo una donna capace,
avevo già preventivato quest'evenienza.
305
00:19:12,230 --> 00:19:14,880
Non conosco
le vostre dinamiche di potere,
306
00:19:15,140 --> 00:19:19,310
ma se puoi far passare una o due persone
ai nostri, te ne sono molto grato.
307
00:19:19,760 --> 00:19:23,000
Ci sai davvero fare, Luna.
308
00:19:29,360 --> 00:19:31,260
Quindi probabilmente non state assieme.
309
00:19:31,260 --> 00:19:32,720
Chelsea l'impicciona.
310
00:19:31,690 --> 00:19:32,520
CHELSEA L'IMPICCIONA
311
00:19:32,720 --> 00:19:33,860
Ma davvero?!
312
00:19:35,120 --> 00:19:36,800
Stiamo parlando di Senku.
313
00:19:36,800 --> 00:19:39,480
Avevo pensato a un suo discorso
di questo tipo.
314
00:19:40,360 --> 00:19:41,730
Devo impegnarmi al massimo...
315
00:19:42,120 --> 00:19:43,780
Capisco...
316
00:19:44,150 --> 00:19:46,020
Per caso, Chelsea cara,
317
00:19:46,020 --> 00:19:48,590
facendo l'impicciona
sugli amori altrui volevi rilassarli
318
00:19:48,590 --> 00:19:51,830
e metterli in condizione
di rivelare facilmente il loro peso?
319
00:19:51,830 --> 00:19:55,500
No, neanche per idea.
Volevo solo sentire tutta la storia.
320
00:19:55,720 --> 00:19:58,410
Non serve a nulla
il peso che ricordano!
321
00:19:58,800 --> 00:20:01,510
Abbiamo vissuto per diversi anni
qui nello Stone World.
322
00:20:01,760 --> 00:20:04,950
Sarà cambiato più volte,
al millemila percento!
323
00:20:04,950 --> 00:20:06,720
Forza, è pronta!
324
00:20:08,200 --> 00:20:09,500
Cos'è quella?
325
00:20:10,080 --> 00:20:12,320
Ho usato un righello realizzato a partire
326
00:20:12,320 --> 00:20:15,520
dalla mia altezza
subito dopo il risveglio, 171 cm.
327
00:20:15,520 --> 00:20:18,980
Costruendo una scatola di 10x10x10 cm,
328
00:20:18,980 --> 00:20:22,190
l'acqua che contiene
pesa esattamente 1 chilo.
329
00:20:24,700 --> 00:20:26,990
Hai ottenuto
la bilancia!!
330
00:20:50,180 --> 00:20:52,230
E andiamo, tutti insieme!
331
00:21:07,040 --> 00:21:09,230
Non possiamo davvero
proseguire oltre?
332
00:21:10,060 --> 00:21:12,620
Non abbiamo neanche il tempo
di stare fermi a lamentarci.
333
00:21:13,260 --> 00:21:16,880
Stanley e i suoi hanno riparato l'aereo
e ci attaccheranno molto presto.
334
00:21:16,880 --> 00:21:18,740
Dovremo lasciare
le moto e i nostri bagagli
335
00:21:18,740 --> 00:21:21,300
e proseguire scalando a mani nude?
336
00:21:21,300 --> 00:21:23,420
Kaaa, non ce la faremo!
337
00:21:23,420 --> 00:21:25,680
E anche se ci riuscissimo,
moriremmo subito dopo!
338
00:21:25,680 --> 00:21:28,070
No, trasporteremo tutto quanto.
339
00:21:34,110 --> 00:21:35,350
Bene.
340
00:21:35,740 --> 00:21:37,760
Adesso può volare.
341
00:21:52,080 --> 00:21:54,660
Affronteremo l'aereo,
342
00:21:55,060 --> 00:21:58,000
con il dispositivo di mobilità
a tre dimensioni della scienza!
343
00:22:02,610 --> 00:22:04,110
La funivia!
344
00:22:04,110 --> 00:22:07,970
Basta quella per conquistare
la cordigliera delle Ande in un colpo!
345
00:22:09,970 --> 00:22:12,010
E vuoi costruirla adesso?!
346
00:22:12,530 --> 00:22:14,140
Qui?!
347
00:23:51,990 --> 00:23:54,950
Prossimamente
348
00:23:51,990 --> 00:23:54,950
Terrificante e splendido
349
00:23:54,950 --> 00:23:59,960
Questa storia è un'opera di finzione, tuttavia piante, animali, sostanze e metodi
produttivi citati sono basati sulla realtà. Coltivarle o crearle di propria iniziativa
è estremamente pericoloso. Poiché sussiste inoltre il rischio di infrangere
la legge, siate responsabili e non tentate di riprodurre quanto visto.
27756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof