All language subtitles for [SubtitleTools.com]_[Erai-raws]_Dr_Stone_-_Science_Future_Part_2_-_02_[1080p_CR_WEB-DL_AVC_AAC][MultiSub][19FCBABD].10.ita[1]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,570 --> 00:00:06,380
Nel continente sudamericano,
a monte del Rio delle Amazzoni.
2
00:00:06,380 --> 00:00:10,480
A 3 gradi e 7 primi di latitudine Sud,
60 gradi e un primo di longitudine Ovest.
3
00:00:10,990 --> 00:00:14,400
Ecco dove giace il mistero
della pietrificazione.
4
00:00:18,240 --> 00:00:19,370
La voglio!
5
00:00:19,790 --> 00:00:24,490
Qualunque sia la cosa che giace alla fonte
dell'estinzione del genere umano sulla Terra!
6
00:00:24,490 --> 00:00:26,350
Potrebbe anche non esserci nulla.
7
00:00:26,350 --> 00:00:28,490
Sono passati migliaia d'anni, ormai.
8
00:00:28,490 --> 00:00:29,380
Già.
9
00:00:29,920 --> 00:00:34,020
In ogni caso, per costruire la città
della Superlega andremo in Sud America.
10
00:00:34,020 --> 00:00:36,510
L'unico modo è avvicinarsi
all'epicentro dell'esplosione.
11
00:00:36,790 --> 00:00:40,530
Quindi sarà un'avventura in Amazzonia
combinata con la caccia al tesoro?!
12
00:00:40,530 --> 00:00:43,270
Pazzesco, che emozione!
13
00:00:43,620 --> 00:00:46,820
Ma l'Amazzonia è gigantesca...
14
00:00:47,510 --> 00:00:50,550
Anche se la nostra destinazione
fosse proprio al centro,
15
00:00:50,550 --> 00:00:53,320
come ci arriviamo, a piedi?
16
00:00:53,320 --> 00:00:57,190
No, no, no, fare trekking per l'Amazzonia
è impossibile, assolutamente no!
17
00:00:57,190 --> 00:01:00,700
Anche con equipaggiamenti del 21° secolo
una spedizione equivale alla morte!
18
00:01:00,700 --> 00:01:03,910
Ci sono zanzarone che pungono
anche attraverso i vestiti.
19
00:01:03,910 --> 00:01:07,670
E brulica di insetti che
depongono uova nel corpo umano!
20
00:01:09,720 --> 00:01:11,270
Per cui faremo così.
21
00:01:11,270 --> 00:01:14,170
risaliremo dal mare
il Rio delle Amazzoni, in questo modo.
22
00:01:14,170 --> 00:01:16,510
Non c'è altro modo
che fare un giro lunghissimo.
23
00:01:16,740 --> 00:01:18,840
M-M-Ma sul serio?!
24
00:01:18,840 --> 00:01:22,890
Ma quanti anni ci vorranno,
alla velocità miserrima di questa nave?
25
00:01:23,320 --> 00:01:25,610
Il problema è più che altro il carburante.
26
00:01:29,710 --> 00:01:32,650
Attraccheremo ogni volta
che il carburante finisce.
27
00:01:34,810 --> 00:01:37,120
E faremo rifornimento di legname in loco.
28
00:01:37,560 --> 00:01:40,250
Spingeremo i sei motori
con il gas del carbone
29
00:01:40,250 --> 00:01:42,870
e ci muoveremo con calma e pazienza,
come le lumache.
30
00:01:44,680 --> 00:01:47,880
In effetti su questa nave
è fattibile anche quell'opzione.
31
00:01:48,550 --> 00:01:49,680
Però...
32
00:01:53,300 --> 00:01:57,060
La nostra nave ha fiumi di petrolio
come combustibile.
33
00:01:57,060 --> 00:01:58,840
Le nostre velocità non sono paragonabili.
34
00:01:59,980 --> 00:02:02,510
Vi raggiungeremo inesorabilmente,
35
00:02:03,160 --> 00:02:05,220
squadra di scienziati ragazzini.
36
00:04:01,010 --> 00:04:03,630
Dobbiamo fare più in fretta,
anche di poco!
37
00:04:04,010 --> 00:04:08,140
Se Stanley ci raggiunge, ci ucciderà!
38
00:04:10,950 --> 00:04:12,140
Signorina!
39
00:04:12,140 --> 00:04:12,840
Che c'è?
40
00:04:12,840 --> 00:04:14,560
Prendo io il suo posto!
41
00:04:14,560 --> 00:04:16,820
N-No, va tutto benissimo.
42
00:04:16,820 --> 00:04:20,030
Io sono Luna, la donna capace!
43
00:04:31,330 --> 00:04:34,200
Ma ci sta ancora dando dentro,
quello scemo iper resistente?!
44
00:04:34,200 --> 00:04:37,000
Beh, Taiju ha una resistenza infinita.
45
00:04:42,450 --> 00:04:46,180
Però il sole è già tramontato.
46
00:04:46,590 --> 00:04:47,510
Sì.
47
00:04:47,510 --> 00:04:50,700
Per quanto abbia
un corpo resistentissimo,
48
00:04:50,700 --> 00:04:52,640
ha bisogno di cibo e riposo.
49
00:04:53,670 --> 00:04:55,640
Andiamo a portargli da mangiare?
50
00:04:55,640 --> 00:04:58,340
Glielo porto io!
51
00:04:59,550 --> 00:05:00,960
Lasciate fare a me!
52
00:05:00,960 --> 00:05:03,310
Ci penso io, anche di notte!
53
00:05:03,310 --> 00:05:05,820
Così gli altri potranno risposare un po'!
54
00:05:05,820 --> 00:05:07,670
Taiju!
55
00:05:08,590 --> 00:05:10,370
Ti ho portato da mangiare!
56
00:05:10,370 --> 00:05:12,160
Oh, Suika!
57
00:05:12,160 --> 00:05:14,250
Scusa il disturbo, grazie!
58
00:05:16,820 --> 00:05:17,670
E quelle?!
59
00:05:18,390 --> 00:05:19,880
Cosa sono quelle lettere luccicanti?!
60
00:05:19,880 --> 00:05:21,800
M-Ma-Ma-Ma che cos'è?!
61
00:05:24,310 --> 00:05:25,570
"Hell"?!
62
00:05:26,700 --> 00:05:27,760
Ehm...
63
00:05:28,310 --> 00:05:29,390
"Inferno"?!
64
00:05:34,140 --> 00:05:38,080
Eeeehi!
65
00:05:38,080 --> 00:05:39,190
Che succede?!
66
00:05:39,400 --> 00:05:42,110
Un-Un messaggio di Whyman!
67
00:05:43,990 --> 00:05:45,330
Non c'è dubbio!
68
00:05:45,330 --> 00:05:47,230
Non riesco a pensare ad altri
69
00:05:47,230 --> 00:05:49,660
che potrebbero fare
una cosa simile nel cielo!
70
00:05:55,710 --> 00:05:58,490
C-C-Che paura, cos'è?!
71
00:05:59,970 --> 00:06:02,840
Attorno a ciascuna lettera luminosa...
72
00:06:03,190 --> 00:06:05,470
si vede una specie di cornice.
73
00:06:05,470 --> 00:06:06,630
Anche se poco visibile.
74
00:06:07,460 --> 00:06:08,380
Aquiloni e...
75
00:06:08,730 --> 00:06:10,470
Vernice fosforescente.
76
00:06:10,790 --> 00:06:13,230
Cosa? Fosforecome?
77
00:06:13,230 --> 00:06:15,970
Ah, è quello che brilla al buio.
78
00:06:16,210 --> 00:06:18,060
Non era "vernice fluorescente"?
79
00:06:18,060 --> 00:06:20,820
Quella si usa
per gli evidenziatori, è diversa.
80
00:06:33,100 --> 00:06:34,370
Che roba è?!
81
00:06:34,820 --> 00:06:37,310
Dottor Xeno, ha qualche idea?
82
00:06:37,310 --> 00:06:38,120
No.
83
00:07:02,000 --> 00:07:05,620
Se fa quella faccia... è come me!
84
00:07:06,100 --> 00:07:09,570
I suoi occhi hanno un sacco
di malattia della nebbia!
85
00:07:12,930 --> 00:07:15,420
C'è qualcuno là?!
86
00:07:15,420 --> 00:07:17,270
Sì, lo so che ci siete!
87
00:07:17,270 --> 00:07:19,870
Sì, che ci siete! Evvai, evvai, evvai!
88
00:07:23,620 --> 00:07:25,340
Grandioso!
89
00:07:27,790 --> 00:07:30,720
Già, direi che Suika ci ha preso in pieno.
90
00:07:30,720 --> 00:07:35,140
Incredibile che sia riuscita
a sopravvivere da sola, con questa vista...
91
00:07:55,380 --> 00:07:59,030
Ci vedo troppo bene! Sono una maniaca!
Ci vedo come una maniaca!
92
00:07:59,030 --> 00:08:02,020
Wow! Grazie millissime!
93
00:08:02,020 --> 00:08:03,230
Una maniaca?
94
00:08:02,020 --> 00:08:05,830
Grazie mille, grazie mille, grazie mille!
95
00:08:03,850 --> 00:08:05,090
Meno male!
96
00:08:06,280 --> 00:08:07,400
Ma tu sei...
97
00:08:08,000 --> 00:08:09,090
la dottoressa Chelsea!
98
00:08:10,670 --> 00:08:12,260
Ah, ma sei Xeno!
99
00:08:12,570 --> 00:08:15,900
H-Ho delle maniere terribili!
100
00:08:15,900 --> 00:08:19,060
Scusami, ero talmente felice
che ti ho indicato col dito.
101
00:08:19,460 --> 00:08:22,240
Chi è, Xeno? Una tua conoscenza?
102
00:08:22,240 --> 00:08:24,020
No, è la prima volta che la vedo.
103
00:08:24,020 --> 00:08:25,720
No, non è la prima volta.
104
00:08:26,590 --> 00:08:31,240
Ci siamo già incontrati al parco nazionale,
il giorno prima della conferenza.
105
00:08:36,670 --> 00:08:37,970
Di sfuggita!
106
00:08:38,560 --> 00:08:41,120
Quindi siamo praticamente amicissimi adesso!
107
00:08:41,360 --> 00:08:45,880
Mia cara Chelsea, hai dei requisiti
veramente bassi per definire le amicizie.
108
00:08:46,170 --> 00:08:47,400
Senku.
109
00:08:47,400 --> 00:08:50,250
È come se l'avessi evocata tu.
110
00:08:51,380 --> 00:08:53,420
A determinare statisticamente dalla quantità
111
00:08:53,850 --> 00:08:56,230
di post sui social e
dalla loro distribuzione geografica
112
00:08:56,230 --> 00:08:59,660
che le rondini di pietra erano uccelli veri,
113
00:08:59,660 --> 00:09:01,890
sei stato tu, vero, Senku?
114
00:09:02,440 --> 00:09:06,650
E poi lei è stata invitata alla conferenza
in qualità di esperta.
115
00:09:07,620 --> 00:09:10,400
Come geniale geografa non ancora ventenne.
116
00:09:10,630 --> 00:09:12,190
La dottoressa Chelsea.
117
00:09:12,690 --> 00:09:14,520
Nella sua mente,
118
00:09:14,520 --> 00:09:17,410
è contenuta tutta la Terra,
nella sua assoluta interezza.
119
00:09:17,760 --> 00:09:20,740
Caspita, quanti complimenti
mi stai facendo, Xeno!
120
00:09:20,740 --> 00:09:21,960
Mi metti in imbarazzo!
121
00:09:21,960 --> 00:09:24,240
Anche avrò meno di vent'anni
ancora per poco.
122
00:09:28,840 --> 00:09:31,010
Ritirata! Trovate un riparo!
123
00:09:32,460 --> 00:09:34,240
Non perdete i sensi per nessun motivo!
124
00:09:34,240 --> 00:09:36,600
Peggio di così non poteva andare!
Voglio anch—
125
00:09:38,080 --> 00:09:39,880
Oh no... accidenti!
126
00:09:51,720 --> 00:09:56,180
Ho fatto come gridava il soldato
e, quando mi sono svegliata...
127
00:09:58,890 --> 00:10:00,190
Mi è preso un colpo!
128
00:10:00,190 --> 00:10:02,190
La pietra si è sgretolata all'improvviso.
129
00:10:02,190 --> 00:10:03,420
È stato l'anno scorso.
130
00:10:03,920 --> 00:10:07,120
Che cosa significa?
Sono nuda?! Divertente!
131
00:10:07,660 --> 00:10:11,010
Ti sei svegliata
tre anni dopo di noi, quindi.
132
00:10:13,230 --> 00:10:16,170
C'era un cartello che segnalava
di andare a Nord, no?
133
00:10:16,490 --> 00:10:18,430
Allora perché
non ti sei riunita al nostro gruppo?
134
00:10:18,800 --> 00:10:20,040
Cartello?
135
00:10:20,490 --> 00:10:22,020
C'era davvero?
136
00:10:24,230 --> 00:10:26,860
Se c'è della gente, sarà vicino all'acqua.
137
00:10:26,860 --> 00:10:28,940
Proseguiamo lungo la costa!
138
00:10:31,330 --> 00:10:33,570
Nord o Sud? Da che parte?
139
00:10:33,570 --> 00:10:34,680
Ho due opzioni...
140
00:10:34,680 --> 00:10:35,860
A Sud!
141
00:10:35,860 --> 00:10:38,750
C'erano solo due opzioni
e hai scelto quella sbagliata?!
142
00:10:38,750 --> 00:10:42,460
No, aspettate! Mi state tutti trattando
come una deficiente, non si fa così!
143
00:10:42,460 --> 00:10:44,750
Dovendo scegliere tra Nord e Sud,
ovvio che ho scelto il Sud!
144
00:10:44,750 --> 00:10:49,280
A Sud potevo raggiungere
gli aranceti della California!
145
00:10:49,280 --> 00:10:52,250
Nah, la gente non conosce
la geografia a quei livelli...
146
00:10:54,190 --> 00:10:56,950
Chelsea, ma quindi ti ricordi
147
00:10:56,950 --> 00:10:59,260
la distribuzione della vegetazione
in ogni luogo?
148
00:10:59,530 --> 00:11:01,930
Sì, a grandi linee, più o meno.
149
00:11:01,930 --> 00:11:04,470
Sono una grande lavoratrice sul campo.
150
00:11:05,490 --> 00:11:06,560
E così...
151
00:11:07,030 --> 00:11:09,750
Tra le pietruzze ho trovato della sfalerite,
152
00:11:09,750 --> 00:11:12,820
l'ho messa a bollire e ho ricavato
la vernice fosforescente.
153
00:11:12,820 --> 00:11:14,350
Poi ho costruito degli aquiloni...
154
00:11:15,650 --> 00:11:19,330
Quindi qua sopra
non c'era scritto "Hell", ma "Help"?
155
00:11:19,330 --> 00:11:21,860
Alla fine ho esaurito la vernice,
156
00:11:21,860 --> 00:11:24,540
ma non me ne sono accorta
perché non la vedevo.
157
00:11:25,260 --> 00:11:28,290
La nostra destinazione è questo punto.
158
00:11:28,530 --> 00:11:31,170
Se invece di fare un giro
via mare assurdamente lungo,
159
00:11:31,170 --> 00:11:34,170
riuscissimo a trovare
una scorciatoia via terra...
160
00:11:34,520 --> 00:11:37,170
potremmo riuscire a seminare Stanley.
161
00:11:37,760 --> 00:11:40,920
C'è per caso qualche strada segreta
da quelle parti, geografa?
162
00:11:49,620 --> 00:11:50,390
Sì.
163
00:11:50,920 --> 00:11:51,940
Qui.
164
00:11:52,300 --> 00:11:53,850
C'è un solo punto!
165
00:11:53,850 --> 00:11:56,610
L'unica one chance route
per attraversare il Sud America!
166
00:11:57,190 --> 00:11:59,810
Si attracca a nel Nord dell'Ecuador,
167
00:11:59,810 --> 00:12:01,490
si superano tranquillamente le montagne
168
00:12:01,490 --> 00:12:05,570
e poi ci lancia sul Rio delle Amazzoni
come se fosse uno scivolo ad acqua!
169
00:12:06,610 --> 00:12:08,580
E dopo essere scesi a terra
proseguiremo a piedi?
170
00:12:08,800 --> 00:12:10,690
Già, il problema è proprio questo.
171
00:12:10,690 --> 00:12:12,580
A piedi si rischia davvero di morire!
172
00:12:12,910 --> 00:12:16,760
Ma in macchina non riusciremmo
ad attraversare la foresta pluviale.
173
00:12:17,170 --> 00:12:18,530
Vediamo...
174
00:12:19,110 --> 00:12:21,960
Dei mezzi piccoli che possono
anche andare fuoristrada...
175
00:12:21,960 --> 00:12:24,240
Ad esempio, se avessimo delle moto...
176
00:12:24,240 --> 00:12:25,510
Ma non le abbiamo.
177
00:12:25,820 --> 00:12:28,480
Già, non ce le abbiamo.
178
00:12:29,310 --> 00:12:30,600
E se non abbiamo qualcosa...
179
00:12:31,550 --> 00:12:33,350
Se non abbiamo qualcosa...
180
00:12:34,480 --> 00:12:35,600
Lo costruiamo!
181
00:12:36,100 --> 00:12:38,730
Mi pare ovvio, già!
182
00:12:38,730 --> 00:12:44,490
Carbone
183
00:12:38,730 --> 00:12:44,490
Gas
184
00:12:38,730 --> 00:12:44,490
Bombola di gas
185
00:12:38,730 --> 00:12:44,490
Motore
186
00:12:38,730 --> 00:12:44,490
Batteria
187
00:12:38,730 --> 00:12:44,490
Ferro
188
00:12:38,730 --> 00:12:44,490
Ottone
189
00:12:38,730 --> 00:12:44,490
Molla
190
00:12:38,730 --> 00:12:44,490
Zolfo
191
00:12:38,730 --> 00:12:44,490
Gomma
192
00:12:38,730 --> 00:12:44,490
Pneumatico
193
00:12:51,330 --> 00:12:53,730
Passeremo dall'Oceano Pacifico
a quello Atlantico!
194
00:12:53,730 --> 00:12:55,870
Con una scorciatoia via terra!
195
00:12:57,310 --> 00:13:00,100
Costruiremo sei moto
196
00:13:00,100 --> 00:13:02,970
e taglieremo in due il Sud America!
197
00:13:12,560 --> 00:13:15,210
Il viaggio in nave sarà lunghissimo.
198
00:13:15,210 --> 00:13:18,860
Intanto inizio a fabbricare
in fretta quello che posso.
199
00:13:22,590 --> 00:13:24,870
Beh, comprensibile che tu faccia così.
200
00:13:24,870 --> 00:13:28,150
Se ti vengono a dire di punto in bianco
che costruiremo delle moto...
201
00:13:28,150 --> 00:13:30,700
Ora ti spiego un po' la situazione.
202
00:13:31,550 --> 00:13:35,540
Sembra che sulla Luna si trovi
la persona che ha pietrificato l'umanità.
203
00:13:35,540 --> 00:13:40,710
Quindi viaggiamo per il mondo
raccogliendo materiale per raggiungerla.
204
00:13:41,210 --> 00:13:43,240
E in Sud America, dove ci stiamo dirigendo,
205
00:13:43,240 --> 00:13:46,240
si trova il punto da cui
ha avuto origine il raggio pietrificante.
206
00:13:49,380 --> 00:13:53,270
Grandioso! Grandioso! Grandioso! Grandioso!
Grandioso! Grandioso! Grandioso!
207
00:13:53,270 --> 00:13:57,850
Ma qui siete tutti troppo
dei maniaci mentali, è meraviglioso!
208
00:13:58,140 --> 00:14:01,860
Se il dispositivo di pietrificazione
è rimasto sul luogo dell'esplosione,
209
00:14:02,240 --> 00:14:06,950
potremo sfruttarlo per pietrificare
Stanley e gli altri inseguitori.
210
00:14:07,750 --> 00:14:10,570
Se al contrario
ad impossessarsene sarà Stanley,
211
00:14:10,570 --> 00:14:12,720
oppure anche quello Xeno,
212
00:14:12,720 --> 00:14:15,160
allora saremo in guai molto grossi.
213
00:14:15,160 --> 00:14:16,960
Siamo spacciati!
214
00:14:18,670 --> 00:14:22,170
Sì è vero, è un'arma a doppio taglio.
215
00:14:22,170 --> 00:14:24,920
Eppure dobbiamo per forza
andare alla fonte dell'esplosione.
216
00:14:25,260 --> 00:14:27,730
Giusto! Sei tu
il cattivo della vicenda, Xeno!
217
00:14:29,140 --> 00:14:31,020
Sono stata di nuovo maleducata.
218
00:14:31,020 --> 00:14:32,860
Ti ho indicato col dito, scusami.
219
00:14:32,860 --> 00:14:36,710
Ma comunque, smettila di monopolizzare
le armi, ancora con 'sta storia?!
220
00:14:36,710 --> 00:14:39,280
Sarai un genio, ma sei tremendo!
221
00:14:41,590 --> 00:14:44,110
La cara Chelsea non ci va leggera, eh?
222
00:14:44,110 --> 00:14:45,570
Mantieni una rispettosa distanza!
223
00:14:46,240 --> 00:14:49,550
Che bello, lei non si fa nessun problema!
224
00:14:49,550 --> 00:14:54,080
Io invece sono il suo opposto,
quanto la invidio...
225
00:14:54,420 --> 00:14:55,860
Dottoressa Chelsea.
226
00:14:56,630 --> 00:14:59,670
Sei veramente una geografa elegant.
227
00:14:59,670 --> 00:15:02,360
Perché non ti unisci a noi
228
00:15:02,360 --> 00:15:05,210
per fare da guida al mondo?
229
00:15:05,740 --> 00:15:07,470
Neanche per sogno.
230
00:15:07,760 --> 00:15:08,800
Insomma!
231
00:15:09,110 --> 00:15:11,920
Anche questa spedizione mi interessa tanto!
232
00:15:11,920 --> 00:15:15,600
E poi sono in debito
con Senku e Kaseki per gli occhiali!
233
00:15:15,600 --> 00:15:19,310
Chiedetemi qualunque cosa,
vi aiuterò in ogni modo possibile!
234
00:15:19,310 --> 00:15:26,230
Chelsea si è
unita al gruppo!
235
00:15:20,280 --> 00:15:22,620
Giusto, Chelsea.
236
00:15:22,620 --> 00:15:26,230
L'ingrediente che vorrei ottenere all'istante
con le tue abilità geografiche
237
00:15:27,830 --> 00:15:29,070
è la gomma!
238
00:15:29,070 --> 00:15:31,470
La gomma si trova in natura?
239
00:15:31,470 --> 00:15:34,030
E soprattutto, è così importante?
240
00:15:36,010 --> 00:15:38,840
Anche noi del team America
non siamo riusciti a trovarla.
241
00:15:38,840 --> 00:15:40,950
E fatichiamo a sostituirla.
242
00:15:42,050 --> 00:15:46,820
Per la scienza e l'ingegneria
è un vero e proprio "special item"!
243
00:15:46,820 --> 00:15:50,290
Sappiate che nella mia testa
voi siete già amiconi!
244
00:15:50,290 --> 00:15:53,470
Tuttavia, l'esempio migliore
sono decisamente gli pneumatici.
245
00:15:54,110 --> 00:15:56,970
Tutta un'altra categoria rispetto
agli sci o alle ruote di bambù.
246
00:15:56,970 --> 00:16:01,720
Già! Ha incrementato esponenzialmente
la mobilità dell'essere umano!
247
00:16:01,720 --> 00:16:04,460
È l'ingrediente da cheat
per la velocità sul campo!
248
00:16:04,460 --> 00:16:05,980
Visto? Siete pappa e ciccia!
249
00:16:08,050 --> 00:16:10,480
Se serve gomma sufficiente
per gli pneumatici delle moto,
250
00:16:10,480 --> 00:16:13,270
in Centro e Sud America si trova facilmente.
251
00:16:13,270 --> 00:16:15,930
Lasciate fare a me, vi faccio io da guida!
252
00:16:15,930 --> 00:16:17,310
Un'esploratrice!
253
00:16:17,310 --> 00:16:19,480
Oh, adesso ho trovato una rivale!
254
00:16:19,480 --> 00:16:23,000
Non è certo quello
il punto su cui competere.
255
00:16:25,360 --> 00:16:29,040
La questione è che
siete in gara su scala mondiale
256
00:16:29,040 --> 00:16:32,010
e il vostro avversario è Stanley.
257
00:16:34,240 --> 00:16:36,860
Quanto tempo ci vorrà
per accumulare carburante
258
00:16:36,860 --> 00:16:38,930
e raccogliere la gomma?
259
00:16:39,300 --> 00:16:41,440
Mettendo il turbo, qualche giorno.
260
00:16:41,850 --> 00:16:47,070
S-Se ci mettiamo tutto questo tempo,
Stanley ci raggiungerà di sicuro!
261
00:16:48,070 --> 00:16:50,690
È un limite di tempo troppo stretto!
262
00:16:53,900 --> 00:16:55,280
Senku...
263
00:16:55,940 --> 00:16:58,120
Forse non ci arriveremo neanche vicini.
264
00:16:58,560 --> 00:17:00,660
Siamo già a corto di tempo.
265
00:17:01,620 --> 00:17:04,880
La nostra nave è colpita da onde radio.
266
00:17:05,420 --> 00:17:08,440
Il radar della portaerei nemica,
la Perseus...
267
00:17:08,440 --> 00:17:11,000
ha già individuato la nostra posizione!
268
00:17:29,790 --> 00:17:32,500
Quello è l'attrezzo su cui smanettava Ukyo...
269
00:17:35,390 --> 00:17:36,880
Si trovano qui.
270
00:17:37,190 --> 00:17:40,030
Il nemico e il Dr Xeno.
271
00:17:43,600 --> 00:17:46,340
E tu che ci fai qui?
Torna nella stanza dei prigionieri!
272
00:17:47,010 --> 00:17:49,500
S-Stavo tornando dal bagno!
273
00:17:50,060 --> 00:17:53,240
Devi essere bravo
per saper usare questo radar primitivo.
274
00:17:53,240 --> 00:17:57,090
Basta avere un dispositivo
per poter analizzare i dati.
275
00:17:57,720 --> 00:17:59,760
E non solo la posizione del bersaglio,
276
00:17:59,760 --> 00:18:04,310
ma con la sezione radar equivalente
è impossibile confonderlo con altri oggetti.
277
00:18:04,810 --> 00:18:08,340
Gli spiegoni teorici non sono il mio forte,
278
00:18:08,340 --> 00:18:11,320
ma si vede proprio che sei
un operatore radar d'élite dell'esercito!
279
00:18:11,840 --> 00:18:16,140
Noi siamo una grande nave
con ampie scorte di carburante.
280
00:18:16,790 --> 00:18:18,580
Con questa differenza di velocità,
281
00:18:18,580 --> 00:18:22,250
li raggiungeremo
sicuramente prima di sera.
282
00:18:26,000 --> 00:18:28,680
Co-Co-Co... Cosa posso fare?!
283
00:18:28,680 --> 00:18:31,810
Senku... Ragazzi!
284
00:18:32,990 --> 00:18:35,170
Si capisce dall'onda radar del nemico.
285
00:18:35,410 --> 00:18:38,430
Siamo stati individuati
e il nemico è vicinissimo.
286
00:18:38,780 --> 00:18:40,890
Gradualmente e inesorabilmente...
287
00:18:41,390 --> 00:18:45,190
Quindi sarà uno scontro
tra te e l'addetto radar nemico?!
288
00:18:45,540 --> 00:18:48,160
Purtroppo non si può definire scontro.
289
00:18:48,160 --> 00:18:50,520
Siamo le lepri rincorse dal cacciatore.
290
00:18:50,960 --> 00:18:54,290
Ma questo radar di cui parlate, cosa sarebbe?
291
00:18:54,290 --> 00:18:56,070
Può vedere la nostra posizione?
292
00:18:56,360 --> 00:18:58,170
Sono degli occhi a onde radio.
293
00:18:58,170 --> 00:18:59,700
Sai cosa sono le onde radio, no?
294
00:18:59,950 --> 00:19:03,370
Sì, sono quelle emesse
quando si parla al cellulare.
295
00:19:03,370 --> 00:19:05,450
Dei raggi invisibili
che volano in cielo, giusto?
296
00:19:05,940 --> 00:19:09,580
Si emettono onde radio in tutte le direzioni,
297
00:19:09,580 --> 00:19:13,190
e quando sbattono contro un oggetto,
rimbalzano e tornano indietro.
298
00:19:13,970 --> 00:19:15,720
Ecco cos'è un radar.
299
00:19:22,500 --> 00:19:24,350
Il nemico ha attraccato.
300
00:19:24,590 --> 00:19:28,810
Ok! Cercheremo in tutte le baie lì vicino.
301
00:19:31,730 --> 00:19:33,540
Nascondersi non serve a nulla.
302
00:19:33,870 --> 00:19:36,570
Non si può sfuggire agli occhi della scienza.
303
00:19:37,220 --> 00:19:40,560
Se non possiamo nasconderci al nemico,
l'alternativa è sovrastarli in velocità.
304
00:19:41,140 --> 00:19:43,330
Non possiamo magari
issare delle vele per accelerare?
305
00:19:43,650 --> 00:19:45,870
C'è qualcosa nel laboratorio
a quattro ruote,
306
00:19:45,870 --> 00:19:47,850
ma il tessuto non è affatto sufficiente.
307
00:19:47,850 --> 00:19:51,330
E adesso che non c'è Yuzuriha,
non c'è tempo per cucire una vela da zero.
308
00:19:51,620 --> 00:19:55,100
Pensa a me che ci ho messo un anno
a cucire maniacalmente
309
00:19:55,100 --> 00:19:59,060
un aquilone enorme
pregando che qualcuno mi trovasse!
310
00:19:59,060 --> 00:20:02,180
Ma adesso devo nasconderlo, che risate!
311
00:20:04,220 --> 00:20:05,230
Un aquilone?
312
00:20:05,830 --> 00:20:07,270
Giusto!
313
00:20:11,360 --> 00:20:13,020
È troppo veloce.
314
00:20:13,990 --> 00:20:17,210
Non può essere.
Perché è di colpo così veloce?
315
00:20:17,210 --> 00:20:20,140
Se hanno preso tutta quella velocità,
finiranno presto il carburante.
316
00:20:20,140 --> 00:20:22,610
Non avranno abbastanza tempo
per il rifornimento.
317
00:20:22,860 --> 00:20:26,040
La sezione radar equivalente
del nemico è troppo vasta!
318
00:20:26,040 --> 00:20:28,040
Potrebbero aver issato delle vele.
319
00:20:28,350 --> 00:20:30,450
Quindi è diventata una barca a vela?
320
00:20:30,450 --> 00:20:32,160
E può diventare così veloce?
321
00:20:32,160 --> 00:20:33,170
Solo con delle vele?
322
00:20:33,540 --> 00:20:34,910
Esatto!
323
00:20:34,910 --> 00:20:37,830
Non è una velocità raggiungibile
da un'imbarcazione a vela!
324
00:20:37,830 --> 00:20:39,590
Come possono aver fatto?!
325
00:20:44,480 --> 00:20:46,220
Una vela e prendiamo il largo!
326
00:20:46,220 --> 00:20:48,560
Questa è una Formula 1 del mare!
327
00:20:54,520 --> 00:20:56,100
Un aquilone che fa da vela.
328
00:20:56,650 --> 00:20:59,990
Lo spinnaker che si usa
nelle regate tra barche a vela?
329
00:21:01,340 --> 00:21:04,670
Per accelerare con una vela del genere
330
00:21:04,670 --> 00:21:07,740
serve una quantità assurda
di abilità e potenza!
331
00:21:08,160 --> 00:21:10,800
Ma noi abbiamo Ryusui,
un marinaio professionista,
332
00:21:10,800 --> 00:21:13,080
E Taiju e gli altri del power team!
333
00:21:13,080 --> 00:21:15,750
Nessun problema al millemila percento!
334
00:21:16,670 --> 00:21:18,950
Se raddoppiamo le dimensioni della nave,
335
00:21:18,670 --> 00:21:20,090
Dimensioni raddoppiate
336
00:21:19,240 --> 00:21:22,880
e facciamo altrettanto
anche con quelle delle vele,
337
00:21:22,420 --> 00:21:23,840
4 volte
338
00:21:22,880 --> 00:21:26,380
la superficie di queste ultime
aumenta al quadrato,
339
00:21:26,380 --> 00:21:30,730
ma volume e peso della nave
aumentano al cubo.
340
00:21:26,680 --> 00:21:31,350
8 volte
341
00:21:30,730 --> 00:21:33,110
L'aumento al quadrato dell'accelerazione
data da un aquilone
342
00:21:32,180 --> 00:21:36,020
Più aumentano le dimensioni della nave,
meno sono efficaci le vele
343
00:21:33,110 --> 00:21:36,020
è un privilegio dato solo alle navi piccole.
344
00:21:36,790 --> 00:21:38,410
In una lotta scientifica,
345
00:21:38,410 --> 00:21:42,030
le piccole dimensioni non sono
necessariamente uno svantaggio, eh?
346
00:21:42,420 --> 00:21:44,370
Così la nostra velocità si è quintuplicata!
347
00:21:44,370 --> 00:21:45,530
O sbaglio?!
348
00:21:46,090 --> 00:21:47,240
Come mi diverto!
349
00:21:47,580 --> 00:21:50,700
Saliremo su tanti mezzi
per una gara scientifica attorno al mondo!
350
00:21:50,700 --> 00:21:52,170
Fantastico!
351
00:21:52,570 --> 00:21:56,410
Già. Andiamo a trovare
l'ingrediente cheat per la gara.
352
00:21:57,030 --> 00:21:59,680
L'albero della gomma sarà nostro!
353
00:22:03,800 --> 00:22:06,260
Con la nostra scienza ultraveloce,
354
00:22:06,260 --> 00:22:08,010
faremo assaggiare la polvere al nemico!
355
00:22:08,270 --> 00:22:10,510
Go, go, go, go!
356
00:22:11,540 --> 00:22:13,850
Questo sì che è esaltante!
357
00:23:44,940 --> 00:23:52,450
Battaglia per sfondare la rete d'assedio
358
00:23:51,990 --> 00:23:54,950
Prossimamente
359
00:23:51,990 --> 00:23:54,950
Battaglia per sfondare la rete d'assedio
360
00:23:54,950 --> 00:23:59,950
Questa storia è un'opera di finzione, tuttavia piante, animali, sostanze e metodi
produttivi citati sono basati sulla realtà. Coltivarle o crearle di propria iniziativa
è estremamente pericoloso. Poiché sussiste inoltre il rischio di infrangere
la legge, siate responsabili e non tentate di riprodurre quanto visto.
28168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof