Original subtitles

إذاً، لم تقتل الزاناس بعد؟

هذا صحيح. ينبغي أنّه يسبح داخل الشّبكة المعدنيّة الآن

!لا أصدّق ذلك

شارف الفجر على الطّلوع

،لا أستطيع العودة إلى النّوم الآن لذا أرغب في البدء في طبخ الزّانا

لنفعلها إذاً

ينبغي أن تحظى ببعض الرّاحة، سموّك

لم تغفُ عينك منذ اصطيادك للزّاناس

أنا صاحٍ تماماً

فأساساً، وجودكِ معي يُريحني

شعركِ ناعمٌ جدّاً

...ما زلتُ مُتّسخة

لا تقلقي. أنا أكثر اتّساخاً

!سـ-سموّك

لا تقولي هذا يا ميلفي

ألا تقصدين روجير؟

!لـ-لا أعرف ما تتحدّث عنه

نحن مخطوبان

أليس كذلك يا ميلفي؟

!أ-أنا مسرورة جدّاً لأنّك هنا

!صباح الخير يا زيث

ميلفيرا-ساما، صباح... الخير

في موسمها: سمكة وحش مقليّة جيّداً ومطروقة

،الآن بعد أن صار الجميع هنا هل نبدأ بطبخ الزّاناس؟

مولاتي

بالتّأكيد. أشعر ببعض الجوع

...لكن

أوّلاً، هل يستطيع أحد توفير بعض الزّيت والطّحين؟

زيت وطحين؟

أجل. أرغب في دقّ وقلي الزّاناس

في هذه الحالة، سأوفّرها أنا

رائع يا زيث! أنا مُمتنّة لك حقّاً

آسفة لانتظارك

هل أنتِ جاهزة؟

أجل. هذه المرّة، سأستخدم هذه

كنتُ أتساءل كيف ستستخرجين قوّته السّحريّة

رسم دائرة سحريّة على ورق زيت هو فكرة مُثيرة للاهتمام

ستُلصقين هذا بالزّاناس؟

أجل. الماء سيُزيل دائرة مرسومة على الأرض

هكذا إذاً

حسناً، وصلنا

تراجعي قليلاً

حسناً

!حسناً، اسحبا الشّبكة

!حاضر

قد تكون سمكة، لكنّها وحش

ضربة واحدة من زاناس حيّة تُعدّ خطيرة

إن لم تتوخّيا الحذر، فقد تُهشّم العِظام

!حاضر

ابقيا يقظين

!حاضر

!خرجت من الماء تقريباً

!خرجت

!هـ-هذه زاناس إذاً

!إنّها أضخم منّي حتّى

مُبهر. لم أكن أعلم بأنّها مُدهشة إلى هذا الحدّ

لديها كلّ الوقار الّذي نتوقّعه من سمكة وحش

عاشتْ هذه لحوالي سبع أو ثمان سنوات

إنّها عدوانيّة الآن، بما أنّه موسم الإباضة

رأيتُ هذه في الكُتُب، لكن الرّسوم !لا تُقارَن بالأمر الواقع

،إذا عضّتني بتلك الأسنان الحادّة !فقد تبتر طرفاً بسهولة

لذا لا تقتربي كثيراً يا ميلفي

حسناً إذاً، هل أقطع رأسها؟

لا. بما أنّها سمكة، سنقتلها أوّلاً

بواسطة هذا النّصل المصنوع بحِرفيّة بواسطة !الحدّاد الخاصّ بعائلة غالبريث

ماذا؟ تنوين فعلها بنفسكِ؟

،ظننتُ بأنّني أستطيع فعلها بما أنّها سمكة

...لكن يبدو أنّ هذا لن يحدث

لا تدعي الأمر يُحبطكِ

دعيني أرى هذا

ألم أقل لكِ أن تدعيني أتولّى الأعمال المشينة؟

دعي القتال لي

...حسناً، سموّك

على أيّ حال، لم أقتل سمكة من قبل

أخبريني كيف أفعل ذلك

حـ-حسناً

أوّلاً، عليك إعماء الزّاناس

إعماؤها؟

سمعتُ بأنّ السّمك يتوقّف عن الحركة في الظّلام

لنستخدم هذه القماشة

كوني حذرة

حسناً

،بعد ذلك، سموّك

اطعن الجزء الخلفيّ من العين وفوق الخياشيم، ثمّ الوِ نصلك

هكذا؟

ينبغي أن تتمكّن من قتلها بهجمة واحدة

والآن افعلها

حسناً، اعتمدي عليّ

عندما أُزيل القماشة، الوِ نصلك فوراً

عُلِم

!افعلها

إنّها قاسية جدّاً

كيف ذلك؟

مُدهش! أحسنتم صنعاً جميعاً

حان دوري الآن

تراجعوا عن الزّاناس جميعاً رجاء

لم أهدر حياة من قبل

سأتعامل مع وجودكِ الثّمين بعناية حتّى آخر لحظة

لويه ريد آرنيير

أوه دونا ماغيكس

!بالميرييه ستيريس

لا يوجد كثير من الدّماء، لكن الدّماء الّتي بداخلها ثخينة جدّاً

...على أيّ حال

من المُحرج أن أكون مُلفِتة كثيراً !بشعري المُتوهّج هذا

سموّك، هلّا أمسكت بهذه القارورة؟

حسناً. اعتمدي عليّ

ما الأمر؟

،بعد قياس قوّتها السّحريّة

...أردتُ إزالة الرّأس والأعضاء والحراشف، لكن

سموّك

لا أستطيع أن أطلب منك فعلها في كلّ مرّة

هلّا علّمتني كيفيّة قطع رأس الوحوش؟

هذا ثانية؟

لا تتراجعي يا ميلفي

،قطعتُ رؤوس الكثير من الوحوش

لكن لم أشعر بهذا الحماس من قبل

لا أستمتع مثلما أستمتع بطبخ الوحوش معكِ

أ-أنا أيضاً

!الطّبخ معك ومع الآخرين مُمتع للغاية

أحقّاً ذلك؟

في بلاد مارشالريد، كنتُ أطبخ وأجري الأبحاث بمُفردي

لم أستمتع بهذا الشّكل من قبل بوجود الصيّادين والفُرسان

الّذين ساعدوني في صيد الوحوش

!لنقطع الرّأس فقط ونُزيل الحراشف مع الجلد

!حاضر

ميلفي, كيف ينبغي أن أُزيل الرّأس؟

ابدأ بالنّاحية اليسرى من المكان الّذي طعنتَه قبلاً

اقطع بشكل مائل من الخياشيم وصولاً إلى الزّعنفة الظّهريّة

هذه زاوية صعبة

...لكن

ليست مُشكلة بالنّسبة لي

دائماً ما تستخدم نصلك بمهارة عالية

انظر إلى هذا التّقطيع يا مولان

إنّه أنيق جدّاً. حافظ على سلامة اللّحم تماماً

!بالفعل

حتّى كرجل، أنا مفتون بمهارة سموّه

...كفاءة تحرّكاته

!لا أُبالغ إذا سمّيتُها بالإلهيّة

عمّاذا تتحدّثان؟

كنّا أنا ومولان نناقش كم أنّنا مُنبهرين بمهارات سيفك

ما-ماذا؟

هكذا إذاً

إنّه يخجل من جديد

إنّه ظريفٌ جدّاً عندما يفعل ذلك

،لكنّه يعبس عندما أقول ذلك لذا لن أقول شيئاً

بعد ذلك، سنُزيل الأعضاء الحيويّة

!عُلِم

سموّك، الرّأس والأعضاء الحيويّة ...لا يُعدّان صالحين للأكل، لذا

أعلم

هذا، صحيح؟

!سحر النّار

ابتكر سموُّه هذه التّعويذة

لمُساعدة النّاس الّذين يُواجهون صعوبة في التخلّص من الوحوش

هكذا إذاً

سموّك، ميلفيرا-ساما، أهلاً بعودتكما

لا يمكننا استخدام هذا في مطبخ القلعة

أنا آسف، لكن سيترتّب علينا الطّبخ في الخارج

هذه ليست مُشكلة إطلاقاً

،التّنظيف بعد القلي مُجهد جدّاً لذا الهواء الطّلق هو الخيار الأمثل

المعذرة، هل سبقَ ونظّفَ أحدٌ هنا سمكة من قبل؟

بخلاف الوحوش، لحمهم طريّ، لذا أرغب في إزالة الجلد بتشريحه

فأنا أجزّ جلداً رقيقاً على أساس يوميّ

في هذه الحالة يا آمبري، هل تمانع؟

ينبغي لهذا أن يفي بالغرض

!مُذهل

لم تبقَ ذرّة لحم على الجلد

أبليتَ بلاء مُمتازاً

!هذا هو معدن فُرسان غالبريث

...لكن تقطيع شيء ذبحتَه بصورة جميلة

أشعر وكأنّه هدر

لا أُمانع

لكن سمكة وحش؟

!يبدو مدقوقاً ومقليّاً مُناسباً لي

سنأكل حتّى الإشباع لاستعادة !طاقتنا من أجل الرّحلة

إذاً هذا ما سنفعله

آمل أن تُساعدوني جميعاً

!أجل

ينبغي أن تكون درجة الحرارة المُناسبة قريباً

سيكون إناء أبرد، والآخر سيكون أسخن

سأقلي السّمكة على مرحلتين

هكذا إذاً

بالمُناسبة يا ميلفي، أرغب في مدّ يد العون كذلك

ماذا؟ أحقّاً ذلك؟

فـ-في هذه الحالة، راقب الإناء الأسخن رجاء

احذر من حرق نفسك

يمكنكِ الاعتماد عليّ

،بالنّسبة للدقّ، بما أنّه ليس لدينا بيض

سنُحلّل التّوابل المخلوطة بالطّحين مع الماء ونستخدم هذا بدلاً من ذلك

سنغمس الزّاناس المُقطَّعة في الخليط ونبدأ بقليها في الإناء الأبرد

سنُطبّق هذا على واحدة كاختبار

سنقليها حتّى تصبح بلون بنّي ذهبيّ ونزيلها بمغرفة خشبيّة مُثقَّبة

،إذا ذهبنا ريثما تُطبَخ في هذه المرحلة

فسوف تجفّ، لذا سوف نسمح للحرارة المُتبقّية بطبخها

هكذا إذاً

ثمّ لإكمالها، سوف نقليها لفترة قصيرة على درجة حرارة عالية

سرعان ما سيحرق هذا أي رطوبة ،في العجينة

ليترك مظهراً خارجيّاً مُقرمشاً وهيكلاً داخليّاً ريّاناً

وبهذا تكون الزّاناس المقليّة والمدقوقة خاصّتنا جاهزة

سامحيني يا ميلفي

قلّ من النّاس يفعلونها بشكل صحيح في تجربتهم الأولى

حرقتَ الكثير من الرّطوبة فحسب

إنّها ليست غير قابلة للأكل

حقّاً؟

سموّك، هلّا أطعمتني القطع الأقتم؟

لكنّها فاشلة

إطلاقاً

تبدو شهيّة أيضاً

لكن كما ترى، يدايّ دبِقتان

سأتذوّقها لاختبار السُّمّيّة

بما أنّها مقليّة بشكل طازج، حبّذا لو تنفخ على واحدة لأجلي

فـ-فهمت

حسناً

هـ-ها أنا ذا

حسناً يا حضرة الدّوق أريستيد

أتُناديني هكذا الآن؟

تفضّلي

!اللّحم سائغ جدّاً

رائحة العجين المُقرمش والمالح تتماشى !بشكل مثاليّ مع اللّحم العَلِك

كـ-كيف وجدتِه؟

...سموّك

!اللّحم المليء النّديّ لا يُقاوم

!تنفجر النّكهة في فمي عندما أعضّها

—لديّ باقي

معك حقّ. إنّه شهيّ

...أكلَ طعامي المأكول نصفه

!أكل طعامي المأكول نصفه؟

...سـ-سـ-سموّك، كـ-كان ذلك

هذا صحيح. إنّه عَلِك ومرن

لا أُمانع مزيداً من الملح

هل نُجرّب إحدى هذه القطع النّاجحة كذلك؟

دعني أتذوّقه لاختبار السُّمّية أوّلاً

سـ-سموّك؟

!جرّبي هذه

!هذا منفوش جدّاً

اللّحم طريٌّ للغاية لدرجة أنّه يتفتّت بينما أمضغه

إنّه خفيف حتّى. أستطيع أكل هذا للأبد

من الصّعب اختيار واحدة فقط

أعلم. أريد كلّاً من القطع الطّريّة والقطع القاسية السّائغة

سيُفضّل النّاس إحداهما أو الأُخرى

ينبغي أن نُعدّ كليهما

مولان، جرّبها

!مرحى

معه حقّ. السّماح للنّاس بأكل طعامهم المُفضّل هو فكرة جيّدة

لدينا كثير من الزّاناس، والنّسخة الأكثر قرمشة يمكن أخذها إلى الحقل

!كلّ شيء جاهز

شكراً لك، سموّك

لا حاجة لشكري

ألم يكن الوقوف لفترة طويلة عمل مُملّ؟

...أنا بخير. فضلاً عن ذلك

استمتعتُ كثيراً بما أنّك معي

فهمت. المهمّ أنّكِ مُستمتعة

ألن نأكل في الخارج؟

بلى

طلبتُ من طبّاخ القلعة أن يحضّر الخبز والخضراوات

رتّبوا الأمور في القاعة الكبيرة

!والآن اذهب، سموّك

!اذهب واستمتع بفطور شهيّ

...حـ-حسناً، لكن

مولان، هل يمكنك مُرافقة سموّه إلى هناك؟

!حضِّر الوجبة الأجود لرجل السّاعة

!عُلِم

!أنت، اتركني

لن يأكل أحدٌ آخر ما لم تأكل، سموّك

سآتي بعد التخلّص من الزّيت

من فضلك ملّح الطّعام بحسب ذوقك

!حسناً

جعلتُه يفعل كلّ هذا لأجلي

ينبغي أن يحصل على ما تبقّى له

وها أنا لا أفكّر سوى بنفسي

أسمع بوحش جديد في مكان جديد فأتحمّس

يجب أن أكون أكثر حذراً

ميلفيرا-ساما

سنُساعدكِ

...ماذا؟ لكن

ثلاثة خير من واحد

لنُنظّف المكان بسرعة وذلك كي نحظى بكثير من الطّعام اللّذيذ

شكراً لكما

حسناً

آمبري وزيث، هلّا جرّبتما هذه؟

هل هذا زاناس كذلك؟

إنّه مُمتلئ... وينزّ منه نوع من الزّيوت بشكل مُريب

إنّه لحم البطن

إنّه ليس مُلائماً للقلي، لذا لم أُرد تقديمه للآخرين

يبدو لذيذاً بالنّسبة لي

ما رأيكما؟

هذا شهيّ

سيكون أطيب حتّى بعصير فاكهة حامضة ما

طلبنا فاكهة على الفطور

ربّما لديهم منه هناك

أجل

...آمبري، زيث

!لنُسرع قبل أن تنفد الفاكهة

،ظننتُ بأنّني يجب أن أكون أكثر حذراً

لكن أتصرّف بهذا الشّكل حالما سمعتُ بوجود شيء لذيذ

أنا فاشلة ككائن بشريّ

...لكن رغم ذلك

!هجوم

!لنأكل

!حسناً

يمكنني البدء بتوخّي الحذر غداً

!ميلفي، هنا

سنعود للتّحليق عقب هذا

ينبغي أن نصل إلى غالبريث مع حلول المساء، لكن كُلي جيّداً قبل ذلك

حسناً

احرص على الأكل حتّى الإشباع أيضاً

بالطّبع

فهمت. هذه إحدى الطّرق لأكلها

الدّوق لا ينفكّ يُبهرني

!ما-ما هذا؟

!مذاقه مُنعش للغاية

وبقيتْ يدايّ نظيفتين، لذا يمكنني !أكل واحد تلو الآخر

ميلفيرا-ساما

هذه كابو، الفاكهة الّتي كنّا نتحدّث عنها قبل مدّة

قد تكون خضراء، لكنّها في موسمها حاليّاً

هذه كابو؟ لم أرَ مثيلاً لها من قبل

!لا أُصدِّق ذلك

هذه اللّقمة الحامضة المُنعشة تختلط !مع الدّسم الغنيّ ليجعل أكله سهلاً

سيكون هذا ممتازاً للأجهزة الهضميّة الضّعيفة !أو أصحاب الشّهيّة غير المفتوحة

أهي لذيذة إلى هذا الحدّ؟

هل تستمتع بالنّكهات الحامضة، سموّك؟

لستُ أدري

أتناولها فقط عندما أشرب

!حامض

هـ-هل أنت بخير؟

أ-أجل، أنا بخير

مُذهل. الحموضة تجعل المرء يصحو

...لا بأس بها، لـ-لكن

إذاً لا يحبّ الدّوق الأطعمة الحامضة

لن أرتكب ذلك الخطأ ثانية

بصراحة، استمتعتُ كثيراً معكِ

أعدننا شطائرَ وذلك كي نتمكّن من الأكل بينما نحن في الطّريق

كما أبلغتِ، ملّحنا وجمّدنا الزّاناس المُتبقّية

والآن ستدوم فترة أطول

شكراً لكما

،أنا مسرورة لأنّ الجميع أعجبهم ذلك

!الطّريق طويل أمامنا قبل الوصول إلى غالبريث

!ابقوا يقظين لتجنّب أي حوادث

!حاضر

سنغادر يا ميلفي

حسناً، سموّك

...نحن نقترب

اقتربنا من غالبريث، بلد جديد كلّياً بالنّسبة لي

الحلقة القادمة: "أولئك الّذين يخلفون "اسم غالبريث