Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,864 --> 00:00:08,784
It's from yesterday so the embers are still warm.
2
00:00:08,784 --> 00:00:10,144
Answer!
3
00:00:10,144 --> 00:00:12,124
It's Ema. Nice to meet you.
4
00:00:12,124 --> 00:00:17,214
Let me hear what kind of scream a Makai Priest makes.
5
00:00:18,134 --> 00:00:19,464
That boy?!
6
00:00:19,464 --> 00:00:22,464
León! Look away from the fire within you!
7
00:00:23,074 --> 00:00:25,134
It's over if you get consumed by it!
8
00:00:33,484 --> 00:00:36,084
Madou Ring Zaruba:
9
00:00:36,084 --> 00:00:39,914
A Horror that has no enmity
toward people is sealed within it,
10
00:00:39,914 --> 00:00:43,244
and it grants power to whomever it forms a contract with.
11
00:00:44,624 --> 00:00:51,464
It shall always be alongside the
knight and light the way for him.
12
00:00:53,814 --> 00:00:58,524
Where there is cause, Horrors
appear and consume humans.
13
00:00:59,424 --> 00:01:03,604
But since ancient times, there have been hunters of such creatures.
14
00:01:04,294 --> 00:01:09,404
Men donned in armor, the Makai Knights!
15
00:01:16,024 --> 00:01:21,984
You are the one who will bring...
16
00:01:21,984 --> 00:01:24,654
GARO!
17
00:01:24,654 --> 00:01:26,784
GARO!
18
00:01:27,284 --> 00:01:30,704
GARO!
19
00:01:32,874 --> 00:01:38,624
Oh warrior born in burning hellfire
20
00:01:38,624 --> 00:01:43,554
You must bear darkness and hatred on your shoulders
21
00:01:43,554 --> 00:01:49,224
The silent promises you've sworn have become heavy steel
22
00:01:49,224 --> 00:01:54,514
Until the moment you cut off the root of darkness
23
00:01:54,514 --> 00:02:01,614
Something hot chips away and sears though you in this life
24
00:02:01,614 --> 00:02:10,664
If you want it, I'll give it to you
25
00:02:10,664 --> 00:02:15,044
The mark of fire that rises forth
26
00:02:15,954 --> 00:02:18,664
Don't turn back! Cut through!
27
00:02:18,664 --> 00:02:21,294
Until you've broken through the darkness
28
00:02:21,294 --> 00:02:26,634
Your golden fangs are fated by inherited blood
29
00:02:26,634 --> 00:02:32,014
Your soul that has been swallowed by sadness and pain
30
00:02:32,014 --> 00:02:39,644
The only light that will reach the heavens is GARO
31
00:02:55,504 --> 00:02:57,974
There was a message at the Watchdog Center.
32
00:03:03,154 --> 00:03:05,874
Zaruba is almost complete.
33
00:03:05,874 --> 00:03:09,884
Inherit it before my life comes to an end.
34
00:03:09,884 --> 00:03:12,224
So, that's how it is.
35
00:03:12,614 --> 00:03:14,804
We're going to go and get it now.
36
00:03:14,804 --> 00:03:17,564
The place is somewhere between Arzhala and Rox.
37
00:03:17,564 --> 00:03:20,194
Are you serious?!
We're going over the mountains?
38
00:03:20,194 --> 00:03:24,294
Yeah, it is troublesome. Maybe we shouldn't go?
39
00:03:24,294 --> 00:03:27,614
I'm not the one who'll get burned to a crisp by the flames either.
40
00:03:29,684 --> 00:03:34,914
With time, I'll be sure to suppress
the flames with my own strength anyways.
41
00:03:34,914 --> 00:03:37,384
Yeah. I got it. I got it.
42
00:03:37,384 --> 00:03:42,224
But a Golden Knight wouldn't be
complete without his Madou Ring, right?
43
00:03:42,224 --> 00:03:44,604
It's better to claim Zaruba sooner than later.
44
00:03:47,714 --> 00:03:50,174
Sounds like an interesting conversation.
45
00:03:47,714 --> 00:03:48,614
That—
46
00:03:51,244 --> 00:03:52,974
Good evening.
47
00:03:52,974 --> 00:03:53,974
You!
48
00:03:53,974 --> 00:03:56,624
So you two are staying at this inn, too?
49
00:03:56,624 --> 00:03:58,404
What an amazing coincidence!
50
00:04:01,034 --> 00:04:03,104
I thought you hated Makai Knights!
51
00:04:04,164 --> 00:04:05,734
I do.
52
00:04:05,734 --> 00:04:08,984
Especially little kids who don't yet know the taste of alcohol.
53
00:04:08,984 --> 00:04:09,744
What?!
54
00:04:09,744 --> 00:04:13,684
Now, now. Don't fight over
stupid things while drinking.
55
00:04:13,684 --> 00:04:14,454
Join us!
56
00:04:14,864 --> 00:04:18,954
Excuse me. I haven't introduced myself yet.
57
00:04:18,954 --> 00:04:20,624
My name is Ema Guzmán.
58
00:04:21,014 --> 00:04:23,894
Germán LuÃs. This is my son, Le—
59
00:04:23,894 --> 00:04:25,704
León LuÃs!
60
00:04:29,844 --> 00:04:34,304
So? Has León found a way to calm his flames?
61
00:04:35,634 --> 00:04:39,734
Well, yes. Priest Gael...
62
00:04:39,734 --> 00:04:40,454
Huh?!
63
00:04:40,454 --> 00:04:44,624
Priest Gael is considered the
highest-level priest in this district!
64
00:04:44,624 --> 00:04:48,884
He's a genius priest that invented the
Madou Bell at the young age of thirteen!
65
00:04:48,884 --> 00:04:54,194
Right. I asked that priest,
Gael, to repair the Madou Ring.
66
00:04:54,194 --> 00:04:59,204
I see. Once he gets that, he'll be a full-fledged Golden Knight!
67
00:04:59,884 --> 00:05:02,704
Dad! Why are you telling her all of this?!
68
00:05:02,704 --> 00:05:05,044
She's such a suspicious Makai Priest!
69
00:05:05,044 --> 00:05:06,764
Who cares?
70
00:05:06,764 --> 00:05:07,544
Oh?
71
00:05:08,064 --> 00:05:09,634
What's this?
72
00:05:11,494 --> 00:05:12,844
You...
73
00:05:13,774 --> 00:05:15,394
I'm heading to bed.
74
00:05:15,394 --> 00:05:16,884
León!
75
00:05:19,244 --> 00:05:22,104
I hope you're not offended.
76
00:05:29,104 --> 00:05:29,604
Oh!
77
00:05:29,604 --> 00:05:31,364
Thank you for the drink.
78
00:05:31,364 --> 00:05:33,144
Well, good night.
79
00:05:35,324 --> 00:05:38,324
Huh? This pattern again?
80
00:05:39,284 --> 00:05:41,054
The hell?
81
00:05:41,054 --> 00:05:43,604
Old man! Get me another beer!
82
00:05:48,134 --> 00:05:50,174
Hey! Let's go!
83
00:05:52,974 --> 00:05:55,204
Ema isn't here.
84
00:05:55,204 --> 00:05:58,174
Who cares about a priest like her?!
85
00:06:23,214 --> 00:06:24,214
Master Gael!
86
00:06:24,214 --> 00:06:26,304
It's fine, Marcelo!
87
00:06:30,164 --> 00:06:33,124
It is almost complete.
88
00:06:33,124 --> 00:06:38,174
I have to make sure this body
of mine lasts until Roberto returns.
89
00:06:38,484 --> 00:06:42,264
I will take a short break. Clean up the rest.
90
00:06:45,304 --> 00:06:46,164
Yes.
91
00:07:31,064 --> 00:07:32,274
Dad!
92
00:07:32,274 --> 00:07:34,954
Priest Gael! It's Roberto!
93
00:07:34,954 --> 00:07:36,694
I've come for the item!
94
00:07:37,094 --> 00:07:39,974
Priest Gael! Please stop attacking!
95
00:07:39,974 --> 00:07:40,944
It's Roberto!
96
00:07:41,494 --> 00:07:42,614
Roberto?!
97
00:07:43,664 --> 00:07:45,574
You idiot!
98
00:07:45,574 --> 00:07:48,994
You can't even tell a Horror and
a knight apart from each other?!
99
00:07:48,994 --> 00:07:53,834
That's why you still haven't graduated
from being an apprentice knight!
100
00:07:53,834 --> 00:07:55,044
Now, now.
101
00:07:55,954 --> 00:07:57,294
Marcelo!
102
00:07:57,674 --> 00:08:00,024
Wait! Marcelo!
103
00:08:02,264 --> 00:08:07,144
I'm sorry, Roberto. No, was it Germán now?
104
00:08:08,024 --> 00:08:09,394
Either one is fine.
105
00:08:09,394 --> 00:08:14,154
It looks like everyone is having problems
with the growth of their successors.
106
00:08:15,564 --> 00:08:18,404
Sixteen years...
107
00:08:29,394 --> 00:08:34,674
The hellish witch hunts of Valiante still continue.
108
00:08:34,674 --> 00:08:38,634
Only a few have stayed with the Watchdog Center.
109
00:08:41,714 --> 00:08:47,154
At this rate, the day when
Horrors fill the land is near.
110
00:08:49,174 --> 00:08:53,274
But I am already like this.
111
00:08:55,394 --> 00:09:00,374
Don't cry, Marcelo. You are a Makai Knight.
112
00:09:01,154 --> 00:09:02,314
Priest Gael.
113
00:09:04,734 --> 00:09:06,774
This is the Madou Ring.
114
00:09:07,824 --> 00:09:11,624
Anna inherited this with
the armor of the Golden Knight.
115
00:09:12,734 --> 00:09:17,084
It looks like the one sealed within it is gone.
116
00:09:17,084 --> 00:09:21,134
Yes. I would like to ask you to repair this for me.
117
00:09:22,264 --> 00:09:24,884
So that child will inherit Garo?
118
00:09:26,114 --> 00:09:27,614
I understand.
119
00:09:27,614 --> 00:09:29,594
One more thing.
120
00:09:31,904 --> 00:09:33,774
Flames?
121
00:09:35,154 --> 00:09:38,764
It doesn't seem to be anything to worry about.
122
00:09:38,764 --> 00:09:41,024
I would be happy if that were the case.
123
00:09:43,584 --> 00:09:45,954
It will take time.
124
00:09:45,954 --> 00:09:47,104
I do not mind!
125
00:09:47,654 --> 00:09:50,784
As long as it is ready by the time this child takes the sword.
126
00:09:51,624 --> 00:09:57,414
I understand. This will be my last job.
127
00:10:05,894 --> 00:10:08,874
I see. It's finally time.
128
00:10:08,874 --> 00:10:12,834
There is no need to fear, young knight.
129
00:10:12,834 --> 00:10:18,484
I am sure that Zaruba will lead the
flames within you down the right path.
130
00:10:19,474 --> 00:10:20,524
Yes.
131
00:10:21,154 --> 00:10:25,154
Your eyes are similar to the previous Garo.
132
00:10:25,154 --> 00:10:28,364
M-My grandfather?
133
00:10:29,114 --> 00:10:36,414
We fought together when we were young.
He was truly the strongest knight in the land.
134
00:10:36,944 --> 00:10:40,744
His blood now runs in your veins.
135
00:10:41,924 --> 00:10:49,004
All that's left is the final repairs. I will use all my power to finish the Madou Ring.
136
00:10:49,004 --> 00:10:50,864
Wait just a bit longer.
137
00:10:53,954 --> 00:10:59,464
Why now? I thought he wouldn't come back.
138
00:11:00,584 --> 00:11:06,804
I've protected it all this time. My Madou Ring.
139
00:11:08,674 --> 00:11:11,264
My Zaruba.
140
00:11:16,574 --> 00:11:18,244
Sixteen years.
141
00:11:19,174 --> 00:11:21,774
A lot of time has passed.
142
00:11:21,774 --> 00:11:26,184
I am sure they will be able
to accomplish our cherished wish.
143
00:12:10,404 --> 00:12:11,254
...right?
144
00:12:11,254 --> 00:12:12,264
...arcelo.
145
00:12:12,264 --> 00:12:15,514
Is it all right? Is it really all right?
146
00:12:16,034 --> 00:12:20,524
Is it really all right to hand
the Madou Ring over to them?
147
00:12:25,064 --> 00:12:30,724
The power is here if you wish. As you desire!
148
00:12:33,174 --> 00:12:35,494
I did it, Marcelo!
149
00:12:36,084 --> 00:12:39,944
Look. How beautiful.
150
00:12:41,254 --> 00:12:45,004
With this, everything is finished.
151
00:12:45,004 --> 00:12:46,584
No!
152
00:12:46,584 --> 00:12:49,844
I won't hand it over to anyone!
153
00:12:50,214 --> 00:12:52,934
Zaruba is mine!
154
00:13:25,784 --> 00:13:28,024
I did it! I did it!
155
00:13:32,514 --> 00:13:33,424
Oh, my.
156
00:13:33,424 --> 00:13:34,634
Who are you?!
157
00:13:34,634 --> 00:13:36,164
I'm on a pilgrimage.
158
00:13:36,164 --> 00:13:40,224
I heard that there is a fountain
in this area blessed by saints.
159
00:13:41,554 --> 00:13:44,034
You're a Makai Priest?!
160
00:13:44,034 --> 00:13:46,934
And it seems you are a Makai Knight?
161
00:13:47,784 --> 00:13:50,774
What is a Makai Priest doing in a place like this?!
162
00:13:50,774 --> 00:13:54,324
Right back at you. What do you have in your hand?
163
00:13:58,434 --> 00:14:03,584
I'm sorry. I meant to end things a little more cleverly.
164
00:14:06,364 --> 00:14:07,934
So this is Zaruba...
165
00:14:21,894 --> 00:14:23,564
Hey! What happened?!
166
00:14:24,084 --> 00:14:26,774
Th-The Madou Ring was stolen.
167
00:14:27,314 --> 00:14:31,724
Master Gael was attacked by a
string-wielding Makai Priest woman.
168
00:14:33,544 --> 00:14:35,644
String-wielder? It can't be!
169
00:14:35,644 --> 00:14:37,104
Sh-She went that way.
170
00:14:38,834 --> 00:14:39,714
All right.
171
00:14:39,714 --> 00:14:41,844
Can you stand? Hang in there.
172
00:14:42,674 --> 00:14:44,584
Is Priest Gael all right?
173
00:14:44,584 --> 00:14:48,984
I'm very sorry. I'm very sorry.
174
00:14:54,394 --> 00:14:57,094
Where are you?! There's no use in running!
175
00:15:17,014 --> 00:15:19,494
You're not going berserk again, are you?
176
00:15:19,494 --> 00:15:20,784
Give Zaruba back!
177
00:15:23,574 --> 00:15:27,044
Boy, I'm sorry, but it's not here.
178
00:15:27,044 --> 00:15:28,424
Don't joke around!
179
00:15:30,584 --> 00:15:35,634
I just let my guard down a bit.
I didn't think he had turned into a Horror.
180
00:15:36,214 --> 00:15:40,964
He still has Zaruba. Is Priest Gael all right?
181
00:15:44,864 --> 00:15:47,274
Um. I'm sorry.
182
00:15:47,274 --> 00:15:49,954
I'll go search for the Madou Ring as well.
183
00:15:49,954 --> 00:15:53,944
Before that, can you let me see that sword of yours?
184
00:15:54,644 --> 00:16:00,114
The string-wielder you spoke of... We've seen Ema's skills and know about them.
185
00:16:00,884 --> 00:16:02,614
At the very least, there's no way
she could have left an injury like this.
186
00:16:04,964 --> 00:16:08,624
I can only come to one conclusion
if you don't show me, right?
187
00:16:10,204 --> 00:16:13,384
I don't know why you did a thing like this.
188
00:16:14,064 --> 00:16:16,744
I don't think Zaruba is what you think it is.
189
00:16:16,744 --> 00:16:17,384
Shut up!
190
00:16:25,314 --> 00:16:26,354
Dad!
191
00:16:27,634 --> 00:16:29,154
León! Be careful!
192
00:16:29,154 --> 00:16:30,094
Marcelo is already...
193
00:16:30,094 --> 00:16:30,594
Yeah!
194
00:16:30,604 --> 00:16:35,024
I'll destroy you all with the power of the Madou Ring!
195
00:16:39,794 --> 00:16:40,654
Wh-What's going on?
196
00:16:41,104 --> 00:16:44,184
You should listen to others until the end.
197
00:16:44,184 --> 00:16:48,614
Only the Golden Knight can
form a contract with Zaruba.
198
00:16:49,204 --> 00:16:54,184
It's meaningless for anyone else, no matter
how strong a knight or priest you are.
199
00:16:54,984 --> 00:17:00,534
I won't accept it. Something like that,
I definitely won't accept it!
200
00:17:06,534 --> 00:17:07,414
Dad.
201
00:17:08,184 --> 00:17:09,854
Idiot! What are you thinking?!
202
00:17:09,854 --> 00:17:11,434
You'll go berserk again!
203
00:17:12,134 --> 00:17:13,434
I'm depending on you, then.
204
00:17:16,084 --> 00:17:18,424
Yeah. Yeah. I got it.
205
00:17:18,424 --> 00:17:20,694
Damn, you never listen to me!
206
00:18:05,154 --> 00:18:06,894
That was payback for earlier.
207
00:18:34,294 --> 00:18:40,134
New Golden bearer, are you prepared to form a contract with me?
208
00:18:42,114 --> 00:18:42,984
Yes.
209
00:18:44,074 --> 00:18:49,364
I am not your servant, but one who
stands beside you through contract.
210
00:18:50,194 --> 00:18:55,084
For my power, you shall offer
your life to me every new moon.
211
00:18:59,074 --> 00:19:04,874
My name is Zaruba. I came to be when
Garo came to be and I am forever with him.
212
00:19:23,854 --> 00:19:27,134
My Zaruba!
213
00:19:52,464 --> 00:19:56,604
With this, no one will be able to rummage
through Priest Gael's mementos.
214
00:19:56,604 --> 00:19:57,724
Thank you.
215
00:19:59,704 --> 00:20:03,104
Were you following us in order to target Zaruba?
216
00:20:03,104 --> 00:20:05,764
Well, kind of.
217
00:20:05,764 --> 00:20:09,114
I thought I had some business to take care of, but it looks like I was wrong.
218
00:20:09,774 --> 00:20:12,704
I'll have to wait until you're full-fledged.
219
00:20:13,734 --> 00:20:15,464
I'm off.
220
00:20:15,464 --> 00:20:18,064
Maybe we'll meet in Santa Bard, next?
221
00:20:18,694 --> 00:20:21,374
There's no need to try and ditch me anymore.
222
00:20:21,374 --> 00:20:22,694
That's too bad.
223
00:20:23,374 --> 00:20:26,634
I like to be the one being
chased every once in a while.
224
00:20:29,604 --> 00:20:30,504
What do you mean?
225
00:20:30,504 --> 00:20:33,404
Don't tell me... You didn't realize?
226
00:20:33,404 --> 00:20:34,264
What?
227
00:20:36,844 --> 00:20:37,974
That woman!
228
00:20:45,814 --> 00:20:50,304
The man who made an attempt on
the King's life is hiding near this town!
229
00:20:50,844 --> 00:20:53,564
Report all sightings immediately!
230
00:20:53,564 --> 00:20:56,454
Knowingly aiding in his escape is punishable by death!
231
00:21:03,604 --> 00:21:06,064
Father. Mother.
232
00:21:22,674 --> 00:21:27,124
So monsters like you are trying
to steal our country from us?!
233
00:21:37,144 --> 00:21:44,604
In the name of Valiante, I refuse to allow it,
even if my opponents are demons!
234
00:22:22,204 --> 00:22:25,624
What's the truth of end of the world?
235
00:22:39,304 --> 00:22:42,434
While there's life, there's pleasure
236
00:22:42,764 --> 00:22:45,894
While there's life, there's hope
237
00:22:46,184 --> 00:22:49,184
The thing that interrupts the will to stand
238
00:22:49,184 --> 00:22:53,024
Is illusion born from smoke
239
00:22:53,024 --> 00:22:54,944
Listen to the bell of regret
240
00:22:56,074 --> 00:22:59,904
Atone for our time lost
241
00:22:59,904 --> 00:23:03,324
With the pain of eternity
242
00:23:03,324 --> 00:23:06,744
and the weight of the burning mark
243
00:23:06,744 --> 00:23:09,754
Survival is also fate
244
00:23:09,754 --> 00:23:13,584
For the hopes inherited by blood
245
00:23:13,584 --> 00:23:16,634
The reason left behind
246
00:23:16,634 --> 00:23:20,344
I will implore the land
247
00:23:20,344 --> 00:23:27,354
Oh the voice that echoes awakens my hesitation
248
00:23:27,354 --> 00:23:37,324
Oh so that the path that has been engraved will not be repeated
249
00:23:37,614 --> 00:23:39,404
What's the truth of ending?
250
00:23:41,034 --> 00:23:42,914
Coming around, going around
251
00:23:44,454 --> 00:23:46,624
What's the truth of avenging?
252
00:23:47,914 --> 00:23:50,084
Toward the empty future
253
00:23:51,044 --> 00:24:01,234
—NEXT EPISODE—
254
00:23:51,904 --> 00:23:55,034
The Horror beasts that feed off greed.
255
00:23:55,034 --> 00:23:57,524
Everyone has darkness
within their hearts.
256
00:23:57,524 --> 00:24:00,294
That is why they
cannot perish completely.19001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof