Original subtitles

Grazie a tutti.

Grazie a tutti.

Grazie a tutti.

E quando ti troviamo ti finisci così.

Grazie a tutti.

Grazie a tutti.

Grazie a tutti.

Grazie a tutti.

Grazie a tutti.

Grazie a tutti.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Cos'è?

Ciao.

vogliamo leggere la favola insieme.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Calogero.

Calogero.

Calogero.

Calogero.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Sette.

Ehi.

Ehi.

Sette.

Ehi.

Sette.

Ehi.

Giu.

Ehi.

Ehi.

Sette.

Ehi.

Sette, otto, bravo lì, così si fa.

Sì, sì, sì, sì.

Ma ti sei Garriville? Parli italiano?

Italiano, capisci?

Sono italiano, siciliano.

Veramente? Ma con tutto il sole che avete giù, vieni in vacanza qui.

No, ma non sono un turista, vivo qui.

Ma dove?

Sto a residence, da quattro mesi.

Ma non è chiuso?

Eh beh, il signore vede e provvede.

Che ci fai qua?

Una nuova vita.

Quindi non ti ha visto?

Muto.

Allora vuol dire che non ti ha riconosciuto.

Ma tu hai visto lui e sei pronto a testimoniare.

Muto.

Lo faccio vita, Lucia.

Che modo ce la so, se non tu fanno niente.

Ti spediranno da qualche parte, chissà tu me lo sa.

Come mi?

Ci spediranno.

Da poi un paio anno che abbanno.

Ma stati sta arrivando ai graniti, ci ho fatto la vicinità.

Scusate, ma è incinta.

Ehi.

Tranquilla.

No.

Da fidare di mia, la tua famiglia.

Da fidare di...

Vitti.

Vitti.

Vitti, siamo nuovi altri.

Io vitti.

Ma tu Cristiano l'ho ammazzato.

Ma ora è diverso.

Vitti.

Io sa cosa faccio solo se per il tuo voce.

Io sa cosa faccio solo se per il tuo voce.

Vitti.

Vitti.

Grazie a tutti.

Grazie a tutti.

C'è qualcuno?

Cosa?

C'è qualcuno qua?

È certo che c'è qualcuno, è un'esidence, è mica tutto tuo.

Qui non viene mai nessuno.

Aspetta.

Che succede?

Dai, che ti ho visto?

Allora...

Allora...

Allora, Gero.

È andato tutto a posto.

Ciao.

Ciao.

Per te.

E questa è mia.

Andiamo.

Dove?

Festa, carnevale.

Provala.

No.

Così ti ciuda?

Andi si gora, no?

Così.

Andiamo.

Così.

Sì.

Bu.

Quanto non piace essere vestito così.

Sei la più bella.

Grazie.

Questa festa vuol dire questo, no?

Essere qualcuno che non sei per il resto dell'anno.

Cino.

Cino.

Un altro turista.

Un altro turista.

Birra.

Birra.

Birra.

Questa una scelta.

Un altro turista.

Un altro turismo.

Sì, sì, sì.

Sì, tu riso, mi ha trovato.

Cosa stai dicendo?

Che dovevo ammazzare il tuo poverazzo?

Mi ha trovato.

Cosa dicono le tue linee guida?

Come a fare?

Per prima cosa, calmati.

Calmarmi?

Tu riso, vetti.

Mi ha trovato.

Chi hai visto?

Chi?

Non sa nessuno che sei là.

Ti dico che è lui.

Allora, cosa vuoi fare?

Menevaro, posso vendere crani da ovunque.

I slovenni, i slovenni che vanno pazzi per le granite.

No, no, no, fermo.

Calma, calma.

Se te ne vai, il contratto che hai firmato non vale più niente.

Chiaro?

Sei fuori dal programma di protezione.

Sicuro che è questo che vuoi.

Se lui ha scelto quella di stare qui a farmi ammazzare,

allora forse è meglio che sto fuori dal programma.

No, no, no, no, no, no, no.

Allora,

Grazie.

Grazie.

Non puoi mangiare pizza tutti i giorni, eh?

Sì, arriva un momento, Martina.

Che c'è? Non ti piacciono?

Mi piacevi anche prima. G4. Metti sempre l'edito incrociatore.

Colpito.

Se vuoi vincere non puoi essere prevedibile.

Sì, lo so, sono prevedibile. I5.

Non giochiamo con la I.

Allora...

A7.

Mancato. Per non essere colpita, io metto tutte le navi vicine.

E se ci pensi, se sono tutte insieme, sei più protetto.

Tocca a te.

Tocca a te.

Ehi, tocca a te.

Sì.

Ti ricordi tutto?

Eh, più o meno, no?

Dai, dai, ripetiamo.

Tranquillo, sei.

Uno.

Due.

Tre.

Bravo, eccoci.

Così si fa, sì.

Ma sai come nasce il Schupp-Lattler?

No.

Ma tu non sai niente.

Eh beh...

Ma sai, in passato i giovani usavano le loro abilità nello Schupp-Lattler per impressionare le ragazze da sposare.

All'inizio la coreografia non aveva delle regole, ma poi chi faceva lo Schupp-Lattler ha cominciato a effettuare una serie di salti, di movimenti, ma seguendo la musica.

Ok?

Ok?

Si colpiscono le cosce, le scarpe, sì, ecco, si battono le mani, eh sì, ritmicamente si batte, così, sì.

Eh...

Ma che c'è?

Ah...

E che c'è, sono gli schiaffi in questo ballo?

Pfff!

Si schiaffeggia a vicenda per conquistare la nostra bella, no?

Questo è il vero significato dello Schupp-Lattler, sì? Capito?

Sì.

Ok, dai, facciamo insieme, facciamo ancora una volta.

Tutti insieme, ok, il festival sarà tra meno di un mese.

Dai!

Pronti?

Partica!

Partà!

Abbraccio!

Vieni tu!

Grazie a tutti.

Pronto?

Eita?

Ma si pazzo? Devo far ammazzare tutti.

Chi sta facendo?

Lo capisci che è pericoloso.

Sì. Quando ho trovato.

Mi chiamaste vecchissimo? Mi lasciaste? Manco c'era tu quando una sciacarosa.

Era giusto fare che tu capisci. Usai il pinnoio.

Devi giro il funerario. Non è sicuro che Marcella venne il gioco.

Che vuoi dire?

Eh, Lucie, che vuoi dire?

Come vediamo.

Non, Lucie.

Lucie.

Minchia.

Calogero.

La polizia.

Calogero chirico.

Calogero, però tu? Siciliano?

Tu siciliano in questo paese e pure non è la stessa casa.

Sano, no?

Sano.

E per chi sei qua?

Questione di cuore.

Ah.

Pure io.

rispira.

Qua siamo a un passo dalla morte.

D'altronde si vive rischiando.

Mi gira la testa.

Aio, vettigene.

Vivremo, no?

Eh?

Vivremo.

Ma dove vai?

Ma dove ne scappano?

Oh!

Ma che fa?

Mi schifo!

Claudio, ho spartito anche un po' dos.

Gliapis.

Boris, avete bevuto troppo, eh?

Dano, anche un po' dos.

Dopo non vi è.

Ti trai dai collons.

Eh, tu sei proprio triste, bué.

Oh, biondo.

Che hai fatto ai capelli?

Voi sai far funzionare quello?

sentilo.

Deve essere allo stesso tempo gentile, ma fermo.

Vuoi imparare a cacciare?

Impugnialo, non fare la femminuccia.

Ecco il temperamento siciliano.

Hai un figlio?

Ti ho vista con lui.

Ma ti asci?

La mia si chiama Marcella.

Non l'ho mai vista.

Nemmeno io.

Ok.

Inquadra il bersaglio.

Concentrati su quello.

Carico qua.

Sì.

Il dito sul grilletto.

Bene.

Smetti di respirare.

E immagina che esploda in mille pezzi.

No.

No.

No.

Scusa, forse devo esercitarmi di più.

Sono lontano dall'essere un buon cacciatore, eh?

Sei lontano da molte cose.

Prima di imparare a sparare dovresti capire cosa vuoi cacciare, eh?

Seve la nomea?

No, nendi.

Passa la varicà.

Ora ho parecchio, ma cominciati che devi di essere.

E' un invito.

Un invito?

Sì, per cena.

E perché non hai bussato?

Pensava che era tanto.

Ah.

C'è carne?

E' una cena tipica razza.

Perché io non ne mangio carne?

Non c'è carne, niente carne.

Una volta la mangiava, ma ora non ne mangio più.

Mattatoio.

Tavagliava mattatoio.

Vecchisto ne mangio.

Capiste?

Allora ne vedremo.

Buonanotte.

Buonanotte.

Buonanotte.

Buonanotte.

Buonanotte.

Buonanotte.

Buonanotte.

Buonanotte.

Buonanotte.

Buonanotte.

Buonanotte.

Buonanotte.

Buonanotte.

Allegati.

Buonanotte.

Busco.

Buonanotte.

Come viva!

Grazie a tutti

Grazie a tutti

Grazie a tutti

Ciao

Ciao

Il vino non ce l'aveva portare a chi sta

Ti piace?

Grazie

Sì

Permesso?

Sì, prego

È uguale alla mia

Precisa

Mangiamo?

Sì

Certo

E facciamo un risotto con mele

Poi stufato di mele con patate e cipolla

E facciamo pure ducce

Strudel di mele

Mele?

Ecco a mele ci sono

Buono

E tu?

Io la carne la mangio

Mi dispiace?

Buon appetito

Buon appetito

Quella da velena

Brindiamo?

Sì

Alla vita qua

Eh

T'ha lasciato?

Come?

Come?

Dicesti

Questioni di cuore

Ah

No, io

Dovevo andarmene

Tutto qua

E tu?

Chi veniste qua?

Non risponde

Sì

Certo

Pronto

Pronto

Era uno scherzo

Sa uno babiano

Io dovevo andare

Devo respirare

Caccia

Dicesti

Il

Sì

Sì

Pietro, no, non ti vengo dietro

Io li riconosco quelli come te

Lo so quello che pensi, lo so

Lo so quello che fai

Io li riconosco, no, non ti vengo dietro

Io li riconosco, no, non ti vengo dietro

Io li riconosco, no, non ti vengo dietro

Io li riconosco, no, non ti vengo dietro

No, no, no, no.

No, no, no, no.

No, no, no, no.

No, no, no, no.

No, no, no, no.

No, no, no, no, no.

No, no, no, no.

No, no, no, no.

No, no, no, no, no, no.

No, no, no, no, no.

No, no, no, no, no, no.

No, no, no, no.

No, no, no, no, no, no.

No, no, no, no, no, no, no, no.

No, no, no, no.

Bravo, bravo, bravo.

Ah, bravo, bravo.

Ah, bravo, bravo, bravo.

bravo, bravo, bravo.

bravo, bravo, bravo.

bravo, bravo, bravo, bravo, bravo.

bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo, bravo

Non riesco a dormire.

Incubi.

Come ti resisti?

Era Bertu.

Non è male che parlano.

Che bastiola dà.

Che dicevano?

Ma che?

L'armale.

Dicevano che mi hanno perdonato.

Forse perché diventai vegetariano?

Forse.

Io l'ho sempre saputo di non essere come all'Augio, ma...

E poi ammazzi.

Ammazzi.

Ammazzi.

Quando l'unico che volessi ad ammazzare fosse lo stesso.

Ammazzavo l'armale o ammattatoio.

Ammazzavo l'armale o ammazzare fosse lo stesso.

È vero.

Io sogno io a Rosso.

A me mi piace né maschile.

Ma forse era mai un po' tardi.

Forse.

È tutto.

Mattia, ti manco passato.

Mi manca mai ficchi.

Mi manca mai succesi.

Mi manca mai...

E che c'è vai?

E mi manca mai?

No zacciono, no zacciono.

Chiss!

Che fischi?

Chien, non rubaste mai niente, eh?

Come si chiama tuo figlio?

Marcella.

A Marcella.

Ma che mascolò sia, che fotte, eh?

Vivi!

Ah, ruba, ruba!

Chissi, che fischi?

Chissi.

Chissà!

Chissà!

asi...

Neенujo ancora?

Pia alaffestlyle!

Chissà!

No, no!

Limoncello, imbottigliato in Germania.

Pazienza.

No, abbiamo fatto tardi.

Lui è Mati, Matias. Saluto, Matias.

E quindi...

Ma è rosso o ghiaccio?

Ma lo immaginavo diverso.

Mi dispiace. Questo di solito è sempre ghiacciato.

E' zuto, cornuto, se ti piglio!

Se ti piglio!

Te mangio!

Te mangio!

Te mangio!

Il padre di Matias è...

Siamo soli io e lui.

E' contento qui.

Questo mi fa felice.

Chi l'avrebbe detto, no?

Felice qui in mezzo ai lupi.

Ma...

Ma...

Ma...

Ma...

Ma...

Ma...

Ma...

Ma...

Ma...

Ma...

Ma...

Ma...

Ma...

Ma...

Ma...

Ma...

Ma...

Ma...

Ma...

Ma...

Ma...

Ma...

Ma...

Ma...

Ma...

Ma...

Ma...

Ma...

Ma...

Ma...

Ma...

Ma...

Ma...

Ma...

Ma...

Ma...

Ma...

Ma...

Ma...

Grazie.

Some dark moon follows me

Like the hot fall from the woods

Love me, love me, like there's no tomorrow

Love me, love me, there's something I need to borrow

My life, your life, un raggio di sole

Stasera cujino io se puoi

Un bacio di luna come closer

La più grande fortuna

La più grande fortuna

Ecco qua.

Ciao

Ciao

Non riesco a trasferirlo

Me l'hai chiesto tu, ti ricordi?

Sì, ma...

Allora trasferisco te

Dove?

Te lo dico mentre andiamo

Vuoi dire, ora?

Amore

Guarda chi c'è

Ciao caro giuro

Ciao mattina

In macchina

In macchina

Lui

Il

Il

Il

Il

Il

Il

Il

Grazie a tutti.

Dobbiamo restare qua? Solo sta notte.

Dobbiamo restare qua?

Dobbiamo restare qua?

Dobbiamo restare qua?

Dobbiamo restare qua?

A me famiglia, a tutti voi, saluti.

E' la cosa più bella che abbiamo mai visto.

Quando me ha arrabbiato di te.

Perché?

Perché sei stato lontano.

Sono stato lontano per essere una brava persona.

Allora se vuoi essere bravo la lascerai di nuovo?

Non ti lascerò mai più.

Mai, mai più.

Dottore, chissà roba il cioppo a pennance.

E' un peccato sprecarla.

La signora non doveva disturbarsi.

E che vuole che siano due arancini, un po' di parmigiano e una fetta di cassata?

A buonere.

Grazie.

Allora, siccome sei vice tardo, metto a bambina al letto.

Ah sì?

Beh, giusto, giusto.

Scusate, enzi.

Buonanotte allora.

Grazie a tutti.

Buonanotte.

Martina, andiamo.

Buonanotte, Martina.

Buonanotte.

Non sei neva, Nucchioni.

Abbiamo risolto.

Non siamo riusciti a farlo mentre lì,

ma adesso che sei qui al sicuro, sì.

Possiamo tornare a casa.

Come?

Non mi a casa, in Sicilia.

Di che stai parlando, Lucia?

Di che stai dicendo?

Ma ve lo ricordate perché sono qui?

Mi ammazzano.

Mi dicessi che faccio pure un funerale.

A te non ti ammazza nessuno.

Ci decimi per lo che volevano.

Nitto.

Nitto è apposto da.

Quindi fu tutto nudo.

Che tu cosa fai, Lucia?

Mi fai un nuovo avuto.

Mi fai un nuovo avuto.

Mi fai un nuovo avuto.

Mi fai un nuovo avuto.

Io mi fai un nuovo avuto.

Perché potessi crescere in una nonna,

o ne non si scande i pari.

E ora mi è tornare da.

E stare al lato.

Modo come prima.

Sì.

E pensavo dove stare a casa?

Papà, io a Marcella che non ci faccio crescere.

Marcella va a crescere a casa sua, a sua terra, a sua famiglia.

Io ti conosco, Lucia.

Usaci un po' che tu capisci.

E forse ti sbagliaste.

Io voglio solo una vita tranquilla.

Noi, noi.

Noi, noi.

Noi, noi.

Noi, noi.

Noi, noi.

Noi, noi.

Noi, noi.

Noi, noi.

Noi, noi.

Noi, noi.

Grazie.

Sì.

Io li ben di togare.

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Stiamo tornando

Stiamo tornando

Grazie

Grazie

Ma che

Tolli

Signori

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

E allora

Sì

Sì

Sì

Sì

Sì

Sono stato io

Sì

Sì

Sì

quando ammazzassi Ducristiano e Radana.

Ho testimoniato il congiuridio.

E' quanto tempo ci mette?

Tu usi a vivi?

Tu usi a vivi?

Tu usi a vivi?

Tu usi a vivi?

Tu usi a vivi?

Dove sei stato?

Dalla tua famiglia?

Dalla tua figlia?

Dove sei stato?

Tu mi rovinaste la vita

Tu mi rovinaste la vita

Allora ammazzami

Ammazzami

E un sogno comattia

No

E allora perché sei cazato?

Perché un sogno comattia!

C'è un sogno comattia

C'è un sogno comattia

C'è un sogno comattia

C'è un sogno comattia

Tu me liberaste

Aveva 16 anni

Quando mi insegnano a sparare

A 14

Fai la prima rapina

E a Chineci

Ma quando mi vennero a pegare

L'ultima volta

Gli spirri

Io ho visto che

C'è un sogno che si pegliavano

Non era io

Non era io

Io sogno c'è un sogno che vede ora

Io sogno così

E a me interessa quanto d'ora

Un giorno

Un mese

Un anno

Un minuto

Ma ora

Qua

Io posso essere

Che più che voglio

Dammi sto fucile

Scusate

E a me interessa

E a me interessa

Uh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Grazie.

Grazie.

Grazie.

Grazie.

Grazie.

Oba!

Riquiuro!

Bastardo!

Grazie a tutti.

Grazie a tutti.

Grazie a tutti.

Grazie a tutti.

Grazie a tutti.

Grazie a tutti.

Grazie a tutti.

Grazie a tutti.

Grazie a tutti.

Grazie a tutti.

Grazie a tutti.

Grazie a tutti.

Grazie a tutti.

Grazie a tutti.

Grazie a tutti.

Grazie a tutti.

Grazie a tutti.

Grazie a tutti.

Grazie a tutti.