Original subtitles

Eh, Chris, qu 'est -ce que tu fais ? T 'as pris un délicieux repas mexicain ?

veux finir avec les barres.

Délicieux, c 'est ça.

Tu sais ce qu 'il y a dedans ? Quoi ? Des poulets aïkai.

Tu crois ? Ici, on l 'appelle comme ça.

Oui, mais ni graines.

Gueule de bois, ça guérit tout.

De l 'iguane.

C 'est ce qu 'ils disent.

Même les indigestions ? Ça a pris.

Un taquois et l 'iguane.

Il y avait ça aussi au Salvador.

Ouais, la même merde.

Et en Angola, on ne bouffait pas bien là -bas ? De la merde.

Ouais, et en Rhodesie ? De la merde. En Bourg. De la merde.

Donc en fait, si ce n 'est pas New York, c 'est... C 'est ça, oui, de la merde.

Regarde -moi ce gaspillage.

Il faut décrocher un job à New York.

Pas bien compliqué, ça. C 'est vraiment pas de connard.

Bon, c 'est le moment de bouger, fils. Allons -y.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Il y a un gamin dans la bagnole ! Quoi ? Il y a un

gamin dans la bagnole ! Allez, fonce, fonce, fonce !

Danny, montre.

Ces baignois entraînent des maladies auxquelles je ne veux même pas penser.

Où il est ? Retenu chez un client.

Quel client ? C 'est là qu 'on va.

Ok, c 'est parti.

Bon, le client, c 'est un chèque, hein ? C 'est sultan du pétrole. Il régnait

sur une vaste étendue de désert jusqu 'à ce qu 'il soit éjecté par sa propre

tribu. Il vit ici depuis, en exil.

Enfin bref, le chèque est donc plein aux as et il avait un job pour nous.

Hunter avait dit oui, puis il a pris la tangente.

Le client l 'a coincé à l 'aéroport.

Et puis ? La suite, tu la connais.

Tu as reçu le colis.

J 'ai reçu le colis.

C 'était quoi ce job ? Je sais pas, mais c 'était bien payé. Hunter a dit oui

sans poser de questions.

Pourquoi il a fait ça ? 6 millions de dollars.

Un pactole, Danny.

Mais le job, trop lourd pour Hunter.

Ouais. Mais tu l 'as mis sur le coup.

Ils voulaient ce pognon.

Et toi, tu avais raccroché. Vrai ou faux ? Vrai. C 'est toujours le cas.

J 'en ai fini avec ce métier. Mais peut -être que le métier n 'en a pas fini

avec toi.

Hunter a besoin de Danny. Le meilleur sur le catalogue. Le Danny aux couilles

'acier. Tu vois de qui je parle ? Écoute, l 'équation est simple.

Si tu refuses ce job, Hunter est un homme mort.

Ils attendent ta visite.

Par ici.

Il doit attendre que ses yeux s 'habituent.

Fais attention à cet homme, petit.

Mon fils oublie les coutumes du désert.

Depuis notre guerre contre le sultan, tout ce qu 'il connaît de sa terre d

'origine, c 'est sur cette peinture.

Du plâtre.

Mon premier fils, Hussein, on l 'a assassiné ici.

Abattu devant ses enfants.

Et ici, à la bataille de Mirbad, son frère Salim a été blessé et butué.

Exécuté.

Et ensuite, c 'est mon troisième fils qu 'ils m 'ont pris.

Ali.

Ils l 'ont traqué et assassiné lui aussi.

La loi du désert dit que le sang de la victime doit être lavé par le sang de

assassin. Mais moi, je n 'ai pas voulu la vengeance. J 'ai voulu épargner la

guerre à Bahit, le seul fils qu 'il me restait.

Alors je me suis exilé ici, dans ce désert.

Je suis riche.

Huit ans.

Mais les riches meurent, eux aussi.

Quand je mourrai, je veux que Bahit retourne dans ma tribu.

Mais pour cela, les assassins de mes fils doivent d 'abord être tués.

Vous n 'avez pas besoin de moi ni d 'Hunter.

Vous avez tous les hommes qu 'il vous faut. À quoi me serviraient ces hommes

Angleterre ? En Angleterre ? Les Anglais ont envoyé ici leurs

chiens les plus féroces, prêts à tuer pour le pétrole d 'insultants.

Le FF ? Oui, leur célèbre force spéciale.

C 'était la guerre.

Pas celles de l 'Angleterre. Ils sont venus sur ma terre. On massacrait mes

enfants. Ils auront affaire à ma loi.

Les docteurs me donnent plus que six mois à vivre.

Vous devrez venger mes fils avant que je meure, ou bien votre ami mourra avec

moi. Peu m 'importe comment vous tuerez les tueurs, mais chacun devra faire des

aveux filmés.

Et leur mort devra avoir l 'apparence d 'un accident.

Rien ne devra permettre qu 'on remonte à mon fils.

Allez.

Montrez aux Anglais qu 'une guerre s 'achève seulement quand les deux camps l

'ont décrétée.

Je vais voir Hunter.

Allez, va -t 'en.

Comment ça va ? Comment ça va, ça va bien.

Maintenant, repars, reste pas ici. Allez, va -t 'en, va -t 'en, va -t 'en.

C 'est pas pour toi que je suis venu.

J 'ai d 'abord pensé aux filles et à Céline.

Et moi donc, et moi donc.

Explique -moi son problème.

C 'est pas facile, tu sais, de nourrir une famille.

Tu leur donnes quoi à manger ? Six millions et tu te poses pas de questions

Ben, tu te doutais bien que ça puait la merde quand on avait vu d 'avance.

Scolter au SS, c 'est un ailé simple, c 'est sûr.

Ce qui est sûr aussi, c 'est que je vais pas te laisser crever ici.

Hé, toi ! Apporte -lui à boire.

Tu m 'as manqué.

Toi, tu m 'as pas manqué du tout. Je vais même te dire, je vis beaucoup mieux

depuis que t 'as raccroché.

J 'étais fier quand tu t 'es cassé.

Reste où tu es.

Trop tard.

T 'aurais dû refuser.

Ou courir plus vite.

... ... ... ...

Je récupère pas mon temps.

T 'es un petit pétard !

Ça me ferait un plaisir.

Désolé, fils.

Mon père le veut vivant.

Bien essayé.

Tu sais qu 'il t 'aurait retrouvé.

On est toujours retrouvés.

Tu savais qui était la cible et tu savais que Hunter se dégonflerait. Tu t

savais de lui comme à part.

Tu vas chercher loin, Danny.

Tu me crois vraiment si malin que ça ? Et toi, pape en l 'air ?

On t 'a regretté hier soir ? Je suis pas très doué pour la danse. Et puis j

'avais encore un tas de mesures à prendre pour inventer.

Ah, ça va être très bon. Ouais, un peu trop peut -être.

Tu te rappelles pas qui je suis ? Ouais, bon, c 'est vrai.

Bye -bye.

Anne Freider.

Anne Fraser.

Anne était rousse avec des brins d 'herbe dans les cheveux. Oui. Et de

bottes rouges. Avec des yeux de cinétite, tu te rappelles. Oh, c 'est

Toi, là -bas, tu me dois 50 livres.

Je vous avais pas dit qu 'il reviendrait ? Tu nous as manqué.

Ah ouais ? Bah me revoilà.

T 'as du père ? T 'as un peu ?

Dis -moi, t 'as pas trop perdu ? T 'as la

forme ? Un vrai tueur !

Viens, faut que je te parle.

Et depuis que t 'es parti, t 'as pas fondé une famille ? Non.

T 'as personne qui dépend de toi ? Y 'a un terme.

Y 'a un terme.

Parce que d 'une, tu vas te frotter au SAS, une belle bande de parano, toujours

prêts au combat.

De deux, t 'as besoin d 'infos sur Oman.

Oman, personne veut en parler.

Ils y étaient comme conseillers, ils ont fini par faire la guerre, une putain de

guerre secrète, un peu comme des mercenaires.

De trois, t 'as besoin de leurs aveux.

Ils savent résister à la torture. Quoi que tu dises ou quoi que tu fasses, ils

te diront rien, niette. Et enfin, Danny, c 'est le meilleur régiment de force

spéciale au monde. À côté d 'eux, les Navy Seals font figure de folles

Et pas seulement ça.

Tu voudrais liquider trois de leurs agents et faire passer ça pour des

accidents. Je vous demande juste d 'y réfléchir un peu.

Prenez un jour plus si vous voulez, moi c 'est déjà fait.

Évidemment que je te suis, salopard. C 'est notre métier, oui ou merde.

De toute façon, j 'ai un compte à régler avec eux.

Je voulais rentrer chez eux quand j 'étais dans les paras.

J 'ai fait Airford et tout leur tralala. Ne me dis pas qu 'ils n 'ont pas voulu

que toi.

Tu veux que je t 'enfonce cette bouteille dans la neige ? Mais que c

poulette ? Tu veux une sucette ? Oh oui.

À la fraise ou à la bite ? D 'ailleurs, je te suis.

Pourquoi ? J 'ai six millions de bonnes raisons.

On partage comment ? Une fois que l 'agent se sera servi, ce sera 50 -50.

Entre vous deux.

50 -50.

Et toi tu prends rien.

Moi, je le fais pour Hunter.

Terriblement touchant.

Terriblement touchant et surtout très con.

Le chèque n 'a pu identifier qu 'un seul détour.

À vous de me dégoter les noms des deux autres, en commençant par celui qui a

Amir Bat.

Notre première cible pour l 'instant, c 'est Stephen Douglas Hyde.

Il s 'est installé en main après la guerre.

Il pilote des hélicos pour les forces armées du sultan.

Super, un dingue de 8 fois. D 'ailleurs et moins, on se chargera du reférage.

Les gars, Danny.

que ces cons -là aient mis un hamburger au sable, hein ?

La Range Rover blanche qui vient de ton

côté, c 'est lui, Clarisse.

Mais qu 'est -ce que tu fais ? Allez viens essayer ! Non ! J 'ai pas envie !

'ai un cours, regarde, t 'as juste à miser et puis tu tires. Allez tire, vas

!

À la tienne, Dieu. T 'as servi à Oman ? À Nirbat.

Ça a été impossible d 'oublier.

T 'étais à Nirbat ? C 'est très bordel.

C 'était pas joli. J 'avais un pote là -bas.

Une fois je te préviens, je débranche ce putain de téléphone.

Ouais, je suis sur un type là, je sais pas.

Il était au pub tout à l 'heure, il posait au gars du SAF un tas de

sur Myrbath.

Myrbath ? Continue.

Il dit qu 'il est gallois, mais il en a pas l 'air.

Je sais pas, je suis peut -être parano, mais là tu vois... Tu sais, c 'est pas

parce que t 'es parano qu 'il y a pas réellement quelqu 'un à tes trousses.

Attends une seconde.

Dis -moi ce que tu sais.

Ok. Je vais mettre un de mes gars sur ce type.

En bataille d 'Oman.

Un de nos hommes l 'a suivi jusqu 'au bureau des visas.

Il dit qu 'il est gallois, se fait appeler Monsieur Jones.

Quand il est ressorti, on l 'a perdu.

Perdu ? Pourquoi ? Il n 'est pas remonté dans sa voiture, on lui avait volé.

Enfin bref, on sait qu 'il s 'envole pour Oman dans quatre jours. Je demande

feu vert pour envoyer un de mes gars là -bas pour le filer.

Le gallois, il va certainement pour un repérage.

Cette guerre n 'était pas propre.

Ce qu 'on a fait là -bas était discutable.

Oman est un foutu ninja, comme nous le savons tous. Si ce type met un coup de

pied dedans, je veux connaître son identité. Il n 'y a qu 'à envoyer quelqu

Des objections ? Je note.

Bien sûr, on vous laisse choisir votre homme.

J 'aimerais donc que l 'on note que nous sommes des anciens SAS.

Les gars que nous protégeons le sont aussi.

Et vous, Spike, même si vous refusez de l 'admettre, vous êtes aussi un ancien

SAS. N 'oubliez pas qu 'on est devenus des hommes d 'affaires et des banquiers.

Ce qu 'on fait ici est illégal.

On ne doit laisser aucune trace de nos activités.

C 'est pour ça qu 'on nous appelle les soldats de plume.

Parce que notre toucher est une caresse.

Ce spy qui est une valeur sûre. Le jour où le SAS l 'a perdu, il a perdu un bon

soldat. Oui, mais le problème, c 'est qu 'il se croit encore membre du SAS.

Il faut bien que quelqu 'un fasse le sale boulot. On ne veut pas que du sang

éclabousse nos galons. Vous savez, moi je n 'ai aucun problème avec le sang.

Ce qui m 'inquiète, c 'est l 'encre.

Veillez à ce qu 'ils nous tiennent à l 'écart des médias.

Ça va, patron ? Toujours aussi doué pour l 'arabe ? Je me débrouille. Je t

'envoie à Oman.

Tu as blitté quelqu 'un pour moi là -bas.

C 'est un sacré vénard.

Vous êtes à quel hôtel ? J 'ai une chambre où il donne.

Figurez -vous que moi aussi.

Qu 'est

-ce

qu 'on vient foutre dans ce trou perdu ? J 'avais demandé de bien planquer l

'objet. Il aurait pu te le fourrer dans le trou du cul.

Ta gueule, Meyer.

C 'est parfait, merci.

Ce sont les mêmes carreaux que dans cette salle de bain.

100%. Arrêtons chez lui. Il a une douche.

Il va prendre une douche et glisse sous le shampoing. Il cogne la tête contre le

point du lavabo, sur l 'occiput.

Affaire classée. C 'est bon, lâche -moi.

Vous êtes carrément à côté de la plaque.

La pouffe qui tringle, elle est mariée.

On les butait, elle et lui, et ça passe pour un crime passionnel.

Les buter tous les deux ? Qu 'est -ce qu 'elle a fait ? C 'est Harris qu 'on

veut, pas elle.

Pauvre mec.

Dix ans après la guerre, il clame, c 'est pour avoir seulement suivi des

Il savait ce qu 'il faisait en entrant au club. Ouais, quel club ? Le club des

tueurs.

Ça aurait pu être toi ou moi. Ouais, mais ça l 'est pas.

Je suis content d 'avoir jamais tué un turban.

Sans vouloir vous vexer, monsieur.

Bon allez, au travail.

Excusez mon copain, c 'est un grossier sujet de sa majesté.

On est quoi comme tas dans ce putain de désert ?

Qu 'est -ce qu 'il y a ? On s 'est fait

repérer ? Il ne faut plus perdre de temps.

Programme la visite chez Harris pour demain.

Davis, tu t 'assures que la fille ne se croit pas. Elle n 'a rien à voir là

-dedans.

des historiens de guerre et c 'est moi qui parle, d 'accord ? Bon, ma journée

boulot est finie.

Il va passer où, votre documentaire ? La télé ?

La chaise.

C 'est les trous du cul de la compagnie C qui ont monté ça.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Ils n 'ont pas émis les hamburgers au sable ? Eh !

Salut les petits gars ! Je parlerai qu 'en présence de mon avocat.

Rappelle -toi.

Le village de Koum.

T 'as tué le chef d 'une guerrière.

Son nom, c 'était Hussein Ben Ammar.

Tu confirmes ?

C 'est quoi ce truc ?

Il est connu ? Tu commandais une compagnie là -bas.

Une compagnie pour une opération. T 'as assassiné Hussein Ben Ammar devant

témoin.

Tu l 'as buté devant sa famille.

Ok. Oui, c 'est moi et j 'ai fait ça.

Bien vu, je vous pisse au cul.

M 'attendez ça chez moi.

Lève -toi.

Hé, toi tu me touches pas ! On a ce qu 'on voulait.

Mais attends, si je vous disais que c 'est un autre qui a buté votre chef de

guérilla.

Comment il s 'appelle ? Je ne me rappelle pas.

Mais il écrit un bouquin sur la guerre d 'Oman.

Vous pourriez le trouver là -dedans.

Si vous saviez lire.

Allez, dans la salle de bain.

Non, non, non, non, non, non ! Attendez, ça me revient.

Envoyons vos trompes, vous enfoirés.

Il s 'appelle le sergent Kultaseur. Jean Kultaseur, ouais, et Jean Kultaseur.

T 'es un homme mort, toi ! À genoux ! Bande de pédés ! Ça nous fait se border

! C 'est ma tête ! T 'es un homme de merde ! Putain, je le crois pas ! Putain

Si je vous retrouve, je vous crève comme des chats !

La classique.

Apparemment, votre ami a fait ce que vous ne pouviez pas faire.

Ce que je voulais pas faire.

Vouloir, pouvoir.

Il a vengé Hussein.

Ça ferait plaisir à ton père, mais pas à toi.

Que voulez -vous dire ? Tes trois frères sont moi.

Ils pourrissent dans le sable.

T 'as jamais voulu les venger toi -même ? T 'avais peur de te salir les mains ?

Pourtant, faut pas s 'y faire.

Là où tu vas, fini les palaces, une qui tourne et un trop pour chier.

Il est ton pire cauchemar parce qu 'il va réussir.

Et ce jour -là, tu t 'égages d 'ici.

Quand je t 'aurai retrouvé dans ton désert, que Dieu me guide, je ne te

louperai.

Alors, t 'en penses quoi ? Ça commence à prendre forme.

Alors, qu 'est -ce que tu cuisines pour le réveillon ? Oh, merde !

Mais quel con !

Les étrangers qui vivent par ici ont quelque chose d 'exotique.

Ah bon ? Je suis si étranger que ça ? Je sais pas, mais t 'es exotique.

Danny, mon petit doigt me dit que tu as une histoire à raconter.

Oui.

Allons -y. Qu 'est -ce que tu attends ? La fête, c 'est dehors ?

Bonne

année.

C 'est une coutume locale.

Bonne année.

Myrbath. Le nom de l 'artiste est au dos.

Dites à vos hommes d 'aller lui parler.

Autre chose ? Mes gars ont eu quelques soucis à Oman.

On m 'a dit qu 'ils étaient suivis.

Eh bien, nous allons étudier ça de près.

Ouais.

Ah, c 'est comme ça qu 'on fait pour les antivivants.

Quoi ? Les photos des gars, c 'est pas de la triche ? Je recrée un événement

historique. Vous êtes précis.

Vos images de Mirbat m 'ont foutu un sacré coup.

Vous étiez à Mirbat ? J 'avais un copain là -bas.

Je m 'étais dit que vous auriez peut -être son adresse.

Vous êtes du SS ? Je l 'étais.

Vous avez essayé avec l 'association des anciens du régiment ? Ils ne veulent

pas me recevoir.

J 'ai passé des années à vendre mes talents à l 'étranger, en Angola,

Cette visite n 'est pas officielle.

Peut -être... Peut -être que j 'ai quelque chose quelque part.

Donnez -moi cinq minutes.

Je vous en prie.

J 'ai un type qui me pose des questions sur Mirbat.

Il dit appartenir au régiment.

Non, il ne peut pas être du SAS.

C 'est un putain d 'imposteur.

D 'après mon contact, la communication a été interrompue. Mais Gerling a dit que

quelqu 'un lui posait des questions sur Mirbat. Ça peut être que notre homme.

Et que voulez -vous qu 'on fasse ? Qu 'on le trouve.

Sinon, il va y avoir un autre meurtre et ce sera un de nos gars de Mirbat.

Mais ces gens -là, qui sont -ils ? Des pros, ça c 'est sûr.

S 'ils n 'ont pas peur de frotter au SAS, ce sont obligatoirement des tueurs

professionnels de haut vol avec un sacré palmarès derrière eux.

Pour comment faire, ils sont indétectables.

Notre seule piste, c 'est Oman.

Oman ? C 'est tout ce que là -bas, il y a eu un certain nombre de bavures. Oman,

Mirbat, un jour, faudrait arrêter de remuer tout ça. C 'est aux Galois qu 'il

faut dire ça, pas à moi.

C 'est vrai.

On doit mettre la main sur ce faux Galois et son équipe.

Le dossier dit qu 'un officier du SAS aurait tué le fils du chèque à Mirbat.

Warwick Stephen Craig.

Le seul officier en poste cette nuit -là. Il tirait sur tout ce qui bougeait.

C 'est notre pire cauchemar, un psychopathe.

Voilà à quoi il ressemble.

Où t 'as eu ça ?

Chez l 'artiste peintre lui -même.

T 'en fais pas pour lui, on lui a fait bouffer son dernier pinceau.

C 'était pas prévu au programme.

Mais ça fait partie du jeu quand on a Jean -Noé trouble et profonde. On essaie

de s 'en tenir au plan, d 'accord ? Vous l 'avez pisté, ce Craig ? On fait

comment pour lui ? Sa femme est hospitalisée.

Quand il s 'entraîne pas pour la marche des sélections, il est à son chevet.

On a qu 'à le faire là -bas ? Non, pas devant la famille.

Trouvez -moi des infos sur cette marche.

On verra où ça nous mène.

Ok. Donc, il ne reste que trois survivants de Mirbat en Angleterre. J

des gars sur trois d 'entre eux.

Je t 'ai réservé la star du groupe.

Warwick Craig ? Tu déconnes ? Malheureusement, non.

Bienvenue en enfer. La marche de sélection du SAS.

65 bornes, 25 kilos sur le dos.

Il y en a un qui meurt une année sur deux.

N 'y pense même pas.

Pourquoi ? Durant la marche, le terrain grouille de SAS.

Oui, mais tu l 'as dit toi -même. Il arrive que des gars en meurent.

Tu vas aller courir après ? Des mois d 'entraînement, autant courir après un

livrier. Il suffira de le ralentir un petit peu.

Insuline.

Chloropropamide. Vos initialités.

Alors, du nouveau ? Non.

Craig est là, avec madame.

Tenez, patron.

Tenir le coup.

À la tienne.

Pénol, j 'ai besoin de toi, vite.

Dégage de là, enfoiré de merde !

Vous n 'allez pas le croire, quelqu 'un surveillait Greg.

Quoi ? Tu crois qu 'il est dans l 'équipe du tireur du désert ? Possible,

'était un pro. Je ne sais pas qui c 'est, mais il est arrivé trop tard.

Ah, bien, bien.

D 'abord, la chloro le ralentit.

Ensuite, l 'insuline le met en état de choc.

Hypothermie assurée. Et tu vas lui faire avaler sa camp.

Avant la marche.

Comment ? C 'est une base du SAS, Danny.

Où toi, t 'as fait tes armes.

Alors tu vas te souvenir.

de la sécurité et de l 'enceinte.

T 'es cinglé.

Tu veux le faire ? Toi, t 'es un fou furieux, Danny. Vraiment cinglé.

C 'est parti, t 'as moins d 'une minute.

On a la visite.

C 'est bon ce soir ? C 'est interdit de s 'arrêter ici. C 'est pas moi qui ai le

camion. Bouge -le de là, sinon on s 'en charge.

Ok, ok, mais je pisse de l 'huile, regarde.

Je peux pas faire grand -chose.

Écoute ta putain de radio !

Allez, messieurs, tous au camion ! Je me fous de quel régiment vous êtes. Je me

fous de savoir si vous vous prenez pour des cadors.

Je veux voir si vous avez des couilles, mesdemoiselles. Au camion !

Il y en a assez ? Assez ? Il est encore.

Le sport, c 'est...

T 'as fait si bien.

C 'est toi, Major, qui l 'a fait ? Oui, c 'était moi.

J 'ai tué ce bâtard. Qu 'est -ce que ça peut être pour ? Danny ne voulait pas

faire ça.

C 'est bon pour toi ? Mais le petit ne retournera jamais dans le désert.

de la Défense a annoncé aujourd 'hui la mort d 'un officier de l 'armée au cours

d 'une manœuvre.

Âgé de 33 ans, le major Warwick Stephen Craig a été victime d 'une hypothermie

pendant qu 'il faisait un exercice au camp de Brecon -Picot.

Les conditions météorologiques étaient épouvantables au moment de l 'accident.

S 'il vous plaît.

Qui dit mieux ? Je viens les bras chargés de cadeaux.

Un petit colis de mon équipe en Angola.

Je sais pas du tout comment ça se mange.

Alors ?

Alors, qui nous colle aux fesses ? Je m 'en occupe, t 'inquiète.

Écoute, il n 'en reste plus qu 'un.

Une fois réglé, je vous trouve à tous un boulot peinard sous les tropiques.

Pour moi, ce sera la retraite.

Je suis un vautour, Danny.

Et je me nourris de tueurs.

Ça me laisse aucun choix.

Tu as entendu parler des 2%. C 'est toi.

Dévise le SAS, les gars comme vous.

Mercenaires, tu auras gage, héros.

Vous faites partie des 2 % d 'hommes qui sont des tueurs nés.

La retraite, ça n 'existe pas pour vous.

On n 'échappe pas à sa nature, Danny.

C 'est pas du tout ma nature.

C 'est mon métier.

Il y a des tas d 'autres trucs que je peux faire.

Oui, oui.

Cette discussion est touchante, mais revenons -en au business en cours, tu

bien ? La troisième cible, le major Simon McCann, alias McCann le barge.

Tu l 'as trouvé où ? J 'ai demandé.

C 'était facile.

Sa cote a baissé.

Aujourd 'hui, c 'est du mercenaire bas de gamme.

Une cible ambulante.

Je t 'avais pas dit que j 'avais des prés en plein les bras ? Tu sais où me

trouver ? Méfie -toi de ce serpent.

Il ment.

Ouais ? Comment tu sais ça ? Célèbre Romuet.

Il nous a trouvé une troisième cible.

Tu peux pas en dire autant.

Ouais, mais on était suivis. Je veux sortir under de ce merdier.

Que tout ça finisse. Et moi, je veux dépenser le blé quand on l 'aura. Comme

tu pourras vite te payer une belle paire de baloches.

On s 'occupe de ma canne, d 'accord ?

Tu me

manques.

Je sais pas grand -chose de toi.

Mais je sais que tu me manques.

J 'arrive à me convaincre que tout va bien, parce qu 'avec toi, je me sens

Et quand t 'es pas là, je réalise qu 'en fait, je sais rien de toi.

Je sais pas où tu vas, je sais pas ce que tu fais.

Bref, t 'as une double vie, Danny.

T 'as une autre femme, c 'est ça ? Anne, s 'il te plaît.

Alors, explique -moi.

Enfin, merde, pourquoi tu dis jamais rien ? Qu 'est -ce que tu caches ? On

en parler à mon retour ? J 'ai tombé.

Quoi ? Pour chaque belle femme, comme on dit, il y a toujours un mec qui pète un

câble. Ferme -la, s 'il te plaît.

À vos ordres.

C 'est lui ? C 'est bien lui.

Le Major Simon McCann.

Il servait dans l 'armée du sultan avant d 'être mis à la retraite pour

invalidité il y a 30 ans.

Il t 'applique ! Hé ! Qu 'est -ce que vous faites, bande de cons ? Tu veux que

je t 'éclate ?

Il n 'a pas l 'air d 'être valide.

Comme je disais, il y a une bombe qui a pété sous sa Jeep et fait sauter tous

ses plans.

Il ne garde pas un seul job.

Lui, il finira chez les dingues.

Non, mais regarde ça.

Qu 'est -ce qu 'il fout là, lui ? C 'est qui ? On a eu un entretien frontal l

'autre jour à l 'hôpital.

Ok. Attends, attends, attends.

Ilan, ne l 'arrête pas.

Marc, c 'est moi.

Ça va ? Ah ouais ? J 'ai balayé encore des skinheads devant la porte.

C 'est bien.

Je voulais juste savoir.

Le monsieur à la jaguar verte, comment il s 'appelle ? Il s 'appelle Spike

Logan. Une sorte d 'ancien militaire.

Il a perdu un oeil en jouant le héros quelque part.

Il est sans boulot et on ne lui connaît aucun emploi du temps.

Vous ne savez donc rien de ces gars -là.

Les renseignements, c 'est votre gagne -pain, non ? Ne vous torturez pas pour

ça. Si je me torture pour ça, vous devriez aussi.

Chaque fois que mes gars font un jet, il y a quelqu 'un qui leur colle au cul.

À moi, si on me demande mon avis, il serait largement temps que vos belles

pompes aillent botter quelques culs.

Oui, mais personne ne vous demande votre avis, à vous.

On vous propose un entretien pour un poste à la sécurité, monsieur McCann.

Vous nous avez été recommandé par un ami commun du SAS.

On se verra donc mardi 17 à 10 heures.

Nous nous en réjouissons.

Absolument.

Il y sera.

Bien. Ne faisz pas.

McCann habite ici.

L 'entretien aura lieu ici, mardi à 10 heures.

Il passera par là.

Les freins de Boston.

Parfait. Pas si parfait que ça, Boston.

C 'est pas moi qui étais aux commandes ce jour -là. On a dix jours.

Dix jours ? Plus vite on le fera, mieux ce sera.

Je vais avoir besoin d 'un petit coup de main quand même.

D 'accord.

Ça va être aussi simple que ça.

Matquin est surveillé.

On l 'aura comment, son aveu ? On l 'aura pas.

On fera comme si.

Avec une mauvaise lumière et une caméra.

Tu prendras ta place, tu répéteras mot pour mot ce qui est écrit dans les

rapports.

Qui êtes -vous ? Celui qui va partout dans un hélicoptère banalisé avec un

flamme dans la poche. Appelez -moi Jess Leck.

Jess Leck ? Je suis l 'enfoiré qui commande.

On se pose des questions à propos de ce gentil petit club clandestin qui est le

vôtre, les soldats de plume.

Votre chien d 'attaque, il serait temps de le mettre à la niche.

Ensuite, nous mettons ça au plein air.

Nous serons à vous dans une minute.

Je veux assurer la protection du Major McCann 24 heures sur 24.

Je sais que McCann est un vieil ami à vous, mais en quoi ça nous concerne ?

Pourquoi lui ? Parce qu 'il nous aidera à coincer les pourris turcs qui ont tué

Greg et Harry.

Les autorités n 'ont trouvé aucune preuve tangible pour ce désaffaire.

ça, aucune preuve ? Vous avez toutes les preuves là -dedans.

Tout le monde en fait pire que ces deux hommes ont été exécutés.

Et tout le monde sait aussi que McCann est le prochain sur leur liste. Ça

suffit, Spike.

Il n 'y a plus une seconde à perdre. Alors je propose un vote.

Oui, mais pour ça, il aurait fallu être au complet. Alors, nous devons attendre.

Spike, c 'est un coup monté.

Il a éloigné exprès parce qu 'il avait prévu qu 'il y aurait un vote. Spike, s

'il te plaît, écoute -moi.

Ça prend des proportions.

En haut lieu, on se pose des questions, la pression monte d 'un cran. Ils ont

leur réputation à défendre. Je ne suis pas là pour défendre des réputations.

Je veux bien être imperceptible, mais pas impuissant.

Rien ne m 'arrêtera.

Tu réalises que tu n 'auras plus aucun soutien de personne.

L 'identité de tes hommes, il n 'y a que toi qui la connais. C 'est toi qui

donne les ordres. Et alors ? Alors ?

Quand tout va éclater, c 'est toi seul qui va plonger. Plonger ? Plonger d 'où

Finis pour moi toutes ces réunions de bout de pied.

Je vais le trouver moi -même.

T 'es un bon gars, t 'en fais pas.

Et puis je me tape ta maman.

Et tu sais qu 'on n 'a même pas ta maman au boulot ? Ouais, ouais.

Salut bien tes potes à Oman pour moi.

Danny, ça t 'est passé comme ça à tes débuts ? C 'est ton premier job ?

Mon premier coup, le lendemain, j 'ai gerbé toute la journée.

J 'étais très jeune, très con, comme on les aime à l 'armée.

Je vais assurer, ne t 'en fais pas.

C 'est pas très difficile.

Tuer, c 'est facile.

Ce qui est dur, c 'est de vivre avec.

Si je le vois, je t 'appelle.

Et surtout, n 'hésite pas à faire passer le mot.

Il y a une jolie petite récompense à la clé. T 'inquiète pas, je serai sur le

coup. Un dernier et on s 'arrête là.

C 'est pas.

Il est en retard.

Garde une distance de 20 mètres et donne -moi de la visibilité.

Oui, d 'accord.

Il t 'a appris à conduire.

On est derrière lui.

À 90.

Tu auras Danny en visuel dans une minute.

Colle -le, ne le lâche pas, Jake.

Je l 'ai.

La cible est en vue.

Tu peux l 'arrêter.

Allez, vas -y, mets -toi derrière lui.

T 'attends quoi ? Vas -y ! C 'est pas la place ! Pousse -le ! Il se peut pas ! D

'accord, alors dépasse -le, dépasse -le.

Mayer, putain, tu fais quoi ? Faut lancer un décompte.

Mayer, fais pas tout foirer. Ça marche aussi dans ce sens -là.

Détends -toi.

Davis va lancer le décompte.

400 mètres.

Ok, guide -moi.

300 mètres.

Voie extérieure, Mayer.

200 mètres.

Attention, il arrive.

Luc, 100 mètres.

Maintenant, maintenant ! Vas -y, va ailleurs ! Le poisson ! Le poisson !

Arrête la voiture ! Soyons sûrs qu 'Elvis a bien quitté le bâtiment.

La cible avait un garde du corps.

Prenez la bretelle de sortie.

Amenez -le moi.

Il avait un putain de garde du corps ! Tu l 'as eu, mec, tu l 'as eu ! Ta

gueule, les guimards ! Conférence France !

C 'est qui ? Je ne sais pas. Davis, on fait quoi maintenant ? Des boules à fond

la tienne.

Lors -là. Le terrain à l 'aise. Trois à gauche. Lors -là. Trois à gauche. Je

continue à gauche. Décroche -toi.

Davis, réponds.

Davis, tu es où bordel ?

Oh, putain !

Descends

de la voiture ! D 'où tu sors, toi, putain, d 'où tu sors ? Écartes -toi de

de la voiture ! Jake ! Oui ? Ne t 'énerve pas. Où est la voiture ?

Ok, d 'accord.

Non, non, non, non, non !

Pas de papier.

Que dalle.

Pas un seul indice.

C 'est qui ce type ? Fallait pas que ça arrive.

Putain, fallait pas que ça arrive ! Sunny, calme -toi.

Quoi, calme -toi ? On allait finir le travail.

Tranquille.

J 'en sais rien, mais ils cherchent leur mec.

Quoi qu 'il leur en coûte.

Jake, appelle ce numéro.

Dis à l 'agent d 'envoyer l 'équipe de nettoyage, rapidos. Et branche cette

radio dans ma voiture.

Voilà.

Alors, ça y est ? Oui.

C 'est fini.

Je pars cette nuit.

Fais -en autant, Inut Alan.

La part de Mayer, on en fait quoi ?

Il doit avoir un proche.

Pauvre gars.

Je vais me faire une pute à sa mémoire. Il aurait aimé.

Ouais.

Bonne chance.

A toi aussi, Davis.

Merci, monsieur.

Si vous avez besoin d 'autre chose, on ne perd rien.

Un bon petit plat exotique.

Oui ?

T 'es sûr que c 'est lui, Porter ? Aucun doute.

Habille -toi ! Rouille ! Zeddy, lève -toi ! Toi, tu dis rien à personne, t

compris ? T 'as tué Simon McCann, c 'est ça ? Et Campbell ? Il est

où, enfoiré ? Je vois pas de qui tu causes.

T 'as rien d 'autre ?

Oui, Spike ? Monsieur le Galois, on vous l 'amène maintenant, terminé.

Au travail, Pénox.

Bien joué.

J 'ai hâte de voir cette raclure.

Te voilà, fille de pute !

faire quoi avec ça ? Il avait ça sur lui.

Oh, un numéro de téléphone, beau travail.

Cette boulette de viande était la meilleure chance qu 'on avait de

fils de putes.

Prends ces empreintes et trouve -moi qui est ce putain de numéro.

Bande de foutus connards !

Jette -le.

Cette flingue. Ma bouche.

Par terre.

Fais -le glisser.

Le galois que tes copains devaient te ramener tout à l 'heure, il est où ? Ça

'est mal passé pour lui.

C 'est toi ? C 'est toi qui l 'as tué ? Non, c 'est un gros camion. En voulant s

'échapper. Il a eu du bol.

Il s 'est évité une fin beaucoup plus longue. Mais sauf que c 'était un de mes

très bons copains. Et McCann était un des miens au même titre que... Campbell

Non.

Davis, Mayer, Harris.

McCann, Craig, Campbell.

Ça fait beaucoup trop de noms sur la liste.

Rajoute pas le tien.

Spike.

Avance.

T 'es qui, toi ?

On s 'en va, là.

Après cette nuit, j 'existe plus.

C 'est quoi ces conneries ? Je comprends pas. C 'est fini.

Terminé. Tu crois ça ? Sans uniforme, sans guerre, t 'es pas grand -chose.

Tu sais pas quoi faire de toi.

Et personne sait quoi faire de toi.

Vrai ou faux ? Faux.

Tu connais mon nom, mais tu sais rien de moi.

Tu sais pas qui je suis, tu sais pas qui t 'as affaire. Sans déconner.

Ne me suis pas.

Ne rajoute pas ton nom sur la liste.

Laveu numéro 3.

Les tueurs ont été tués.

Tu peux rentrer chez nous.

Vous pouvez reprendre votre ami.

Vous aurez l 'argent dès qu 'on aura vérifié.

Amenez -le.

Amenez -le ! Je vais juste remettre ma montre.

Qu 'est -ce qui vous prend, ça va pas ? C 'est quoi le plan ? On se tire de ce

trou.

Je te ferais tuer, fils. Mais comment t 'as fait ? Comment t 'as fait pour

réussir ? J 'ai pas vraiment envie de parler de ça. Je comprends. Merci en

cas. Pas pour moi, pour que mes filles aient encore leur père. Je te

jamais assez de tout ce que t 'as fait.

Jamais. Si tu peux.

Tu prends ta retraite. T 'arrêtes les conneries.

Tu joues plus aux soldats. Tu me jures que tu raccroches. D 'accord. Ok.

Ok.

Je plaisante pas, Hunter.

Dis -moi que c 'est fini.

Je raccroche. Je raccroche. Bon.

Définitivement. Sinon, tout ça aura servi à rien.

Les Yankees, ils en seront où ?

T

'aurais pu appeler ?

Tu n 'aurais pas répondu ? Non.

Désolée.

Toi, tu es désolé ? C 'est moi qui devrais l 'être.

Alors, c 'est fini ? Tu vas repartir ? Non.

Et tu as décidé de tout me raconter ? Tout ce que tu veux savoir.

Sauf que je vais plus t 'avoir.

J 'ai plus besoin.

J 'aime.

Tu m 'as manqué, tu sais, Tali.

Le passé, ça m 'intéresse pas. Aujourd 'hui, c 'est le présent qui compte.

Salut, patron.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Un numéro de téléphone.

C 'est une entreprise.

Une agence de voyage miteuse.

Qui gère des vols de mercenaires dans tous les trous du cul du monde.

Ose pas là.

Allô ? Allô, Danny ? Comment t

'as eu ce numéro ? S 'il te plaît, Danny, insulte pas mon intelligence

professionnelle.

Qu 'est -ce que tu veux ? On a un souci avec le job.

Le job est terminé ? Non.

Viens avec moi.

Quoi ? À Paris.

Tu m 'attendras là -bas pendant que je serai à Londres.

On part demain.

Y 'a rien qui te retient ici.

On est au milieu de la nuit.

Anne, Anne ! Ils savent que tu existes.

De qui tu parles ?

Quand est -ce que tout ça finira ? Bientôt.

Si tout se passe bien.

Et tout se passera bien ?

Danny, ne la quitte pas des yeux.

Écoute, ne fais pas ça en solo, s 'il te plaît.

J 'ai pas le choix.

Davis, Mayer, t 'es en surchauffe, là. C 'est bon, on saute dans la voiture et

on va à Londres. On file à l 'aéroport et ça va, ça va. On a un accord, tu te

rappelles ? Tu crois que je suis en service, c 'est ça ? Dis -le, tu vas pas

'inciter comme nous, quand même. Je veux pas qu 'il m 'y arrive un truc, mais j

'ai confiance en toi. Mais c 'est des foutaises, ça. Tirez -vous, tirez -vous

tous les deux. Partez, partez, oubliez tout ça. On nous retrouve toujours, tu

sais.

Tu risques d 'y laisser ta peau, fils.

Merci pour le service.

C 'est toi qui me dis merci.

Dis au vieux, s 'il l 'amneste encore une fois, je lui colle une balle entre

deux yeux. Harris, le pilote.

Sur son film, il dit que c 'est un autre soldat qui a tué mon frère. Il voulait

nous embrouiller, c 'est simple.

Il croyait qu 'on lui faisait une blague. Ça vient d 'être publié.

L 'auteur appartenait au SAS.

Il décrit l 'embuscade et l 'exécution d 'un chef de guérilla.

Ce n 'est pas Aris qui a tué Hussein.

C 'est vous qui m 'aviez donné son nom.

Et c 'est vous qui m 'aviez dit que c 'était lui.

Eh bien, c 'était la volonté d 'Allah.

La volonté d 'Allah ? Vous m 'avez fait tuer un innocent.

Le livre.

Le livre sera l 'aveu du vrai tueur.

Mon père veut... Non ! Je sais ce que ton père veut.

J 'ai trouvé Fiennes.

Il fait la promo de son bouquin sur Oman.

Il va faire une lecture.

Mardi.

Mardi. Ça fait que ça fait un peu court, mais je peux encore mettre une équipe

là -dessus.

Non.

Je préfère être seul.

Danny, tu es sûr ? J 'ai qu 'un coup de fil à passer.

Je crois qu 'il est sûr.

Ça va et je te trouverai pourriture.

Tu peux m 'asseoir ?

Vous avez l 'air bien seul.

Vous êtes l 'ami de Danny, le célèbre Hunter.

Il dit des choses gentilles, comme ça ?

Que faites -vous ici ? Je vous surveille.

Au lieu d 'être avec lui ? J 'ai ici.

Rien de mieux à faire.

Il tenait à ce que je vous protège.

Et vous semblez en avoir besoin.

Me protéger de quoi ? De vous -même.

Vous pensez à ce qui se passera si vous ne revenez pas ? Quel serait votre

avenir ? J 'ai une femme, je sais ce que c 'est.

On a traversé un tas d 'épreuves, Danny et moi.

Céline, ma femme, est folle de lui, mes filles sont folles de lui, même si c

'est un animal sauvage, Dani.

Je suis certain qu 'il reviendra pour vous.

Et une fois qu 'il sera là, vous allez me voler.

On verra bien.

Monsieur ? Oui, monsieur ? Une bouteille de votre meilleur vin rouge, s 'il vous

plaît. J 'ai une très jolie femme à interroger là.

Bon les gars, vous connaissez les règles. S 'il n 'y a pas de règles...

Ça pourrait être lui et combiner son cuir.

Bien sûr.

Il a pris l 'escalier de service.

Gardez vos positions.

On le saura, c 'est tout.

On l 'a eu, patron, on l 'a eu ! Je le veux vivant, Benoît.

Vous touchez pas, j 'arrive.

Restez ici.

Bouge pas, je pue.

Relève -lui le casque, avant qu 'il sait tout.

L 'enfoiré.

Mains en l 'air, contre le mur.

Tu te mords avec ça !

Il a tué Franks, il est monté sur le toit.

Sur le poids.

Tout de suite, patron.

Sur le poids.

M 'invore ma terre !

Le patron n 'est plus là -haut. Il peut voir jusqu 'au fleuve.

Il est parti.

Bouge une oreille et je te descends.

Allez, allez, allez !

Ça, c 'est pour Campbell.

Et ça, c 'est pour Craig.

C 'est fini ? On commence à peine.

Retire la cagoule.

Attendez dehors, les gars.

Gardez -en un peu pour nous, patron.

Pourquoi il est encore vivant ? Pourquoi tu l 'as pas tué ? Toi, c 'est ce que t

'aurais fait.

Je croyais que vous étiez les gentils.

Et toi, t 'es qui ? Qui est ton employeur ? On a un tas de choses en

Sans blague. Tu crois ça ? Toi, t 'es assis là comme un con ligoté à une

Et moi, je suis devant toi en flingue à la main.

Alors maintenant, tu vas te mettre à table. Laissez pas tout foutre de ma

gueule. C 'était quoi, ce bordel ? Comment ça s 'était ? Tu crois que c

terminé ? Il va y avoir un prochain cadavre ? Ton copain Fiennes est sur la

liste.

Fais -toi plaisir, tiens.

Tue -moi et tu tues Fiennes.

Ils le lâcheront pas. Je t 'ai chopé, fais -moi confiance, je l 'échapperai

aussi. J 'ai jamais voulu tuer ce mec.

Mais eux, ils le tueront.

Tu mets ça entre de bonnes mains et tout est réglé.

Appareil photo ? Pourquoi ? Une preuve.

La seule façon de sauver sa peau.

Si tu me détaches, je te dis qui commande tout ça et je te dis où tu peux

trouver.

Ok.

Je te détache.

Le chécanard Benissa.

Tu le trouveras à Oman.

Pourquoi ? Pendant la guerre.

Ils ont tué trois de ses fils.

Alors comme ça, je suis le gentil.

Lâchez pas.

Entrez.

D 'un côté de lui.

À genoux.

C 'est vous qui vous êtes fait baiser.

Lui, c 'était juste un obstacle.

En particulier celles qui menacent ses intérêts.

Savez -vous combien de pétrole cette pitoyable croûte de désert recouvre ?

-vous ce que ça vaut ? La vie de trois hommes.

Exact.

C 'est exact.

On exécute les tueurs, le quatrième fils rentre au bled, et quand le petit

chèque renégocie les contrats, nous bénéficions d 'un régime de faveur.

Une excellente affaire. Fumiez, vous êtes un... Un patriote.

qui sert son pays comme l 'ont fait ces trois hommes en sacrifiant leur vie.

Comme vous la vôtre.

La voilà, elle arrive.

Danny a peut -être disparu des écrans, mais une chose est sûre, il refera

surface pour elle.

Il arrivera sur cet escalator, une valise de 6 millions de dollars à la

mais elle ne sera pas là.

Qui est -ce qu 'on n 'entube jamais de ces 10 % ? C 'est monsieur l 'agent.

Rends.

Occupe -toi de lui.

C 'était rien de personnel.

Juste professionnel.

Tu nous as blousés.

Je me fous des raisons.

Est -ce qu 'il y avait une seule merde à nettoyer sur cette terre par rapport à

toi ? La partie est finie.

Je n 'aurais pas fait de mal.

Je voulais juste ma part.

C 'était qu 'une monnaie d 'échange.

Continue à les traquer.

Et je t 'en trouve.

N 'oublie pas, on retrouve toujours tout le monde. Même toi.

Je vais montrer l 'album photo au vieux chameau et tu classes définitivement

cette affaire. T 'as compris, fils ?

C 'est le but de ma visite. Mais toi, pourquoi t 'es là ? Fini le babysitting.

Qui a dit ça ? Moi, je le dis. Elle risque plus rien. C 'est toi qui prends

risques, maintenant.

N 'importe quoi. Ah ouais ? Tu t 'es fait piéger une fois. Est -ce que t 'as

envie que ça recommence ? J 'ai dit à ta copine que tu reviendrais pour elle. Tu

veux encore me faire passer pour un menteur ? Je t 'avais demandé de la

protéger, pas de l 'interviewer.

J 'ai toujours eu un faible pour les jolies filles. C 'est pas une tare,

Celle -là, tu peux la garder, je te le dis.

C 'est rien, j 'espère.

Quelques trucs.

Ouais. Alors, c 'est pas gagné. Mon père disait, la vie c 'est comme lécher du

miel sur une épine.

Tu traduis ça comment ? Il y a autant de mauvais moments que de bons moments.

J 'ai l 'impression qu 'on a léché plus d 'épines que de miel ces derniers

temps. Allez, finissons -en.

Je te couvre.

Pour moindre pépin, je te reviendrai.

Écoute, le chèque aussi va en finir. J 'entre, je donne les photos et je

ressors. Ouais, devrait pas y avoir de problème.

Que ça aille de tabou jusqu 'aux oreilles de Dieu.

Tu bouges pas, t 'attends mon signal, ok ?

Qui êtes -vous ? Que voulez -vous ? Pour le

chèque.

Je dois lui en mettre en main propre.

Va montrer ça à mon peuple, qu 'il voit ce que j 'ai fait.

J 'ai un message pour le chèque.

Il est toujours vivant.

Elles sont truquées.

Mais tout ça, c 'est quand même...

Ça m 'est égal.

Qu 'est -ce que j 'irais faire sur ce sol que Dieu lui -même a déserté ?

Vous n 'avez rien oublié ?

Bouge pas, bouge pas, résoutez.

Je crois qu 'on est un peu de temps.

Tu vois ce que je vois ? Oui, je vois.

On n 'est pas au bon endroit.

C 'est Antoine, c 'est une bagnole que j 'ai pu tuer.

Encore toi.

Là -bas, au palais, il s 'est passé quoi ? Il était là à attendre un message de

ta part, et c 'était moi le messager.

Et puis ? D 'après toi, le petit merdeux, on n 'a rien à secouer.

Il ne retournera pas dans le désert, donc il n 'y aura pas d 'accord

Tout ça, c 'était pour rien.

C 'est ce que tu crois.

Et le prix revient à... Alors c 'était pour ça, pour le pognon. Hé, pour des

putes et de la poudre, il n 'y a que ça de vrai.

T 'es long à la détendre, toi, non ? Balance -moi ça.

T 'es sûr ? Balance.

Juste de quoi couvrir mes frais.

Tu rentres plus en Angleterre ? Tatoué insultant.

D 'où tu sors ? T 'es qui, toi ? Qui ? Moi ? La voix de l 'expérience.

Alors t 'iras où ? Tu feras quoi ? Ça me fera très utile. Nouveau nom, nouvelle

tronche, nouveau papier.

Ça coûte du pognon.

Tu verras.

Tu crois pouvoir t 'en tirer comme ça

? Personne s 'en tire comme ça.

Ni moi, ni toi.

Personne.

Le vieillard que t 'as tué, il m 'a dit une guerre, sachez vraiment que si les

deux camps l 'ont décrétée, alors je te le dis aujourd 'hui, elle s 'achève ici

pour moi. Ah oui ? Et puis quoi ? Tu veux que je te dise pour moi aussi ?

vécûmes heureux et eu beaucoup d 'enfants.

À toi de voir.

Tu sais, quand j 'ai eu ça, on m 'a dit, ta guerre s 'achève. Je l 'aurais dit,

foutaise. Je te le dis maintenant, à toi aussi.

Arrête tout ça.

Et tu comptes aller où ? Pourquoi ? Tu vas me rendre visite ? Qui sait, va

savoir.

Si tu viens, je saurais te recevoir.

On trouvera un taxi de l 'aéroport.

Bonsoir.

Vous n 'êtes pas Anne Fraser ? La fille qui porte des drôles de bottes ?

Vous n 'êtes pas Danny Bryce, le garçon qui disparaît ? Oui.

Je réapparais.

Vous allez où ? J 'en sais rien.

Moi pareil.

On y va ensemble ?

... ... ... ...

Sous -titrage ST'

501

Mika !