Original subtitles

Wenn in der Nacht die Feuer von den Lausitzer Bergen wie düsterglühende

Teufelsaugen in das Dunkel hinausleuchten, dann sind sie

die Geister der verfluchten Menschen.

Der Brute 6 km folgen Richtung Garlitz.

Hör dir das Tosen und Heulen in der Luft.

Das sind sie, die Verfluchten.

Der ewig ruhelose Geist des wilden Raubritters, das ist einer der

dieser Erde.

Von seiner Burg aus unternahm er unzählige Raubzüge in der Gegend. Wir

Ziel erreicht.

Den Bauern raubte er die Gehöfte aus und übergab alles, was er nicht

fortschleppen konnte, den Flammen.

Aber der strafende Arm Gottes sollte ihn dennoch erreichen.

Ich bin der strafende Arm Gottes, der die Raubritter in den Felsen sperren

mit ihren Schätzen, wie sie verrecken.

Es sei denn, die Räuber geben ihre Schätze.

Jetzt!

Hauptkommissar Schulz?

Herr Ebertin hatte den Tipp, dass ich Sie hier finden würde. Und nur noch den

Namen von dem Verfluchten, der euch diese Schätze verkauft hat.

Keine Ahnung.

Der taucht manchmal auf.

Herr Ebertin dachte, ich kann Sie vielleicht unterstützen.

Ich bin in einer polizeilichen Vernehmung.

Zu schön ist es.

Viola Delbrück.

Die neue aus Hamburg, die auf mich aufpassen soll.

Nein, ich bin ihre neue Partnerin.

Hier, bring das zu Ebertin.

Brauch keine Aufpasserin, wenn ich mit Gohan Tonka rede.

Hey, so geht das nicht.

Zeig mir noch mal deine rechte Hand.

Ein Unfall, länger her.

Ich hab's mir anders überlegt.

Von dem Tisch hat man einen guten Blick auf die Landeskrone.

Auf den Hausberg von Görlitz.

Ich wandere so oft hoch, wie ich kann.

Herr Ebertin.

Hier.

Granit von da oben.

Immer wenn ich nicht weiter weiß, fasse ich so einen Stein an.

Und dann weiß ich, wie der Rüchen gehöre.

Ja, wenn Sie wollen, können Sie gerne sehen. Ich bleibe bei dem anderen.

Haben Sie Butch gefunden?

Herr Schulz war in einer Vernehmung.

Interessante Methode.

Etwas eigenwillig.

Ich hatte Sie ja vorgewarnt. Ja, er hat zwei Schüler in Drogen abgenommen.

Crystal Meth.

Und wollte dann zu einem Mann namens Goran Tonka.

Was hat er mit den Drogen gemacht?

Er hat sie eingesteckt.

Er hat sie gesichert, meine ich.

Wer ist Goran Tonka?

Kaffee schmeckt zum Kotzen.

Dabei hast du mit Liebe gebrüht.

Du liebst nichts, Tonka.

Nichts und niemanden.

Und niemand liebt dich.

Nur der Teufel, der liebt dich.

Der wird dich holen.

Spar dir deine Märchen, Butch.

Der Kaffee, den du getrunken hast, ist meiner.

Die Drogen da, das sind deine.

Nehme sie und verschwinde.

Wir haben jetzt eine Spezialistin für Typen wie dich.

Aus dem Norden.

Brutale Typen.

Eiskalt und gnadenlos.

Die hat so eine Akte über dich mitgebracht.

Die ist ganz heiß drauf, dich an den Eiern an die Wand zu nageln.

In ihrer Wohnung im Norden, da hingen viele Eier von Typen wie dir.

Die sammelt die.

Schlaf gut.

Da oben hat mein Opa gewohnt.

Dein Opa?

Ja. Der war der letzte Mieter da im Haus. Sonst hat da niemand mehr gewohnt.

Nur mein Opa.

Letzte Karriere immer noch da.

Oder seine Gnade.

Keine Ahnung.

Was ist los?

Ey, war doch nicht so gemeint mit deinem Opa.

Wir wollten ins Glaube. Ich hab einen dringenden Job reinbekommen. Leid. Ey,

sind locker 15 Minuten zu Fuß. Ich sitz nicht dein Ernst, Marke.

Marke, Mann!

Was? Junge! Nicht dein Ernst, Mann!

Jenny, was ist passiert?

Was hat dieses miese Schwein mit dir gemacht?

Jenny! Bring mich weg!

Bitte, bring mich weg!

Okay.

Komm, bring dich erstmal zu mir, ja?

Sie sind doch da.

Gott sei Dank.

Von allen Kollegen einen Willkommensstrauß und einen Mutmacher.

brauchen bei Butch.

Ich werde das mal hier aufräumen lassen.

Für Sie.

Ist aber sehr nett von Ihnen her.

Böhme. Also Jakob. Meine Freundin in Görlitz. Nämlich Jakob, obwohl ich da

eigentlich Uli heiße.

Also.

Jakob Höme, wie der Görlitzer Mystiker.

Richtig, nicht wahr?

Ja. Das muss dann mal los.

Ja.

Also, danke schön.

Ich bringe Sie noch zur Tür.

Okay. Ja?

Gut.

Um Kontakte zu knüpfen, gehen Sie am besten in irgendeinen Verein.

Der Görlitzer ist an und für sich sehr herzlich, sehr direkt, nur zeigt auf

nicht so oft.

Er braucht einen gewissen Anlauf, um warm zu werden.

Aber Sie brauchen ja offenbar keinen Anlauf.

Ich komme auch aus Halle an der Saale.

Wenn Sie wollen, stelle ich Sie gerne bei mir im Fechtsportclub vor.

Und Sie?

Und ich?

Ja. Warum sind Sie hier?

Überlebenstraining.

Vielen Dank fürs Bringen.

Gerne.

Frau Delbrück.

Sie haben Ihren Strauß vergessen.

Und Ihren Bitterlikör.

Sie wohnen

im Hotel Karafett? Ja. Na, soll ich Ihnen was Besseres besorgen?

Das habe ich schon selbst.

Tschüss, Herr Böhmer. Na, ich bin da der Jakob.

Delbruck.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Es gibt einen Toten.

Was machen wir hier?

Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe? Es gibt einen Toten.

Wie kommen Sie hier rein?

Ich habe meinen Dienstausweis vorgezeigt.

Oh.

Björn, 3. Juni 2012.

Wann kommt denn Björn in unser schönes Städtchen?

Er ist die Antwort.

Er kommt nicht.

Fernbeziehung, die Mutter?

Er ist tot.

Bring her.

Gehen Sie raus.

Gehen Sie raus und warten Sie draußen auf mich.

Darf ich mal dein Klo benutzen? Raus!

Aber hauen Sie ja nicht wieder ab!

Ich hoffe nicht, dass das zur Angewohnheit wird.

Sie rennt voraus und ich zettel hinterher.

Ich muss eben schneller werden.

Und außerdem möchte ich nicht von Ihnen geduzt werden.

Ich duze alle.

Mich bitte nicht, sonst müsste ich Sie auch duzen.

Und das will ich nicht.

Mich duzt niemand.

Können Sie mir vielleicht mal sagen, wo es lang geht? Zur alten Förderanlage.

Und was ist da?

Eine Männerleiche.

Bei mir ist zu voll.

Man kann das doch auf der Rundfahrt ausbreiten oder wegschmeißen. Nein, kann

nicht.

Wo warst du?

War aufgeräumt.

So, du hast gesagt, wir gehen zu.

Wir müssen uns alles erstmal ein bisschen vorbereiten. Du hast gesagt,

Das hast du gesagt.

Ich hab gesagt, wir brauchen noch ein bisschen Zeit.

Ich hab erstmal den ganzen Kram hergeholt.

Sag mal, wie ist es jetzt?

Und wo ist das andere?

Welches andere?

Ich hab nur das gefunden.

Du musst nicht ernst sein, Mann!

Nicht schlimm.

Sie sind nur für Kunden, da ist nichts drauf. Wenn die Kopfsitz finden, dann

kommen sie direkt auf dich.

Scheiße!

Sorry.

Wir brauchen Geld, Jenny.

Sonst können wir echt nicht abhauen.

Und dann holen wir kein Schenker, ja?

Und dann fallen wir weg.

Sonst kann er sie nicht...

Hamburg? Ja, ich weiß, da steht Hamburg. Mein Ausweis ist noch nicht fertig,

aber ich versichere Ihnen, dass ich hierher gehöre.

Schon okay, Kollegin.

Gehört Sie mir.

Geht zu uns mal nicht.

Der Tote ist männlich, ca. 81 groß, zwischen 40 und 45 Jahre alt.

Gepflegte Magenkleidung, Schädelfraktur, vermutlich von einem sehr harten,

stumpfen Gegenstand. Hammer oder die Rückseite einer Axt. Hände auf dem

gebunden, aber keine Staubbrüchen.

Postmortal angebracht.

Irgendwelche Ergänzung?

Gut. Der Mann war schon tot, als ihm Felsen angebracht wurden. Und er war

noch tot, als er hierher gebracht wurde.

Okay.

Tja, hier ermittelt man nicht mit Butch, sondern trotz Butch.

Der Tote heißt übrigens John Staffler. Das ist ein Rechtsanwalt aus Görlitz,

kennt ja jeder.

Butch natürlich auch.

In 20 Meter links abbiegen.

Frau Staffler, mein Kollege war offenbar schon...

Entschuldigen Sie.

Ich habe dir alles Wichtige schon gesagt.

Habe ich mir schon gedacht.

Hören Sie, Frau Staffler, meine Kollegin... Wie heißt sie noch mal?

Ja, ich habe auch schon... Meine Kollegin kümmert sich.

Ich bin nebenan.

Was hat der Mann in Dresden gemacht?

Gerichtstermine, Arbeitstreffen.

Und wann haben Sie ihn das letzte Mal gesprochen?

Gestern Nachmittag.

Er wollte zu einem Mandanten.

Haben Sie danach versucht, ihn noch mal zu erreichen?

Ja, den ganzen Abend.

Aber er ging da nicht mehr ans Telefon.

Und ich hatte so ein schlechtes Gefühl, weil er ja mit dem Motorrad unterwegs

war.

Sie sind von der Polizei?

Oberkommissarin Delbrück.

Marvin Liebchen.

Von Liebchen Immobilien.

Ich habe im Büro gehört, was passiert ist.

John ist... Also, war mein Freund.

Haben Sie eine Ahnung, wem das angetan haben könnte?

Der Brück.

Herr Böhme, ich wusste ja gar nicht, dass Sie meine Nummer schon haben.

Okay, danke.

Frau Staffler?

Frau Staffler?

Sie haben gestern um 17 .20 Uhr mit Ihrem Mann telefoniert.

Ja.

Wir haben die Handydaten Ihres Mannes.

Ihr Mann war nicht in Dresden, als er Sie angerufen hat.

Laut dem GPS -Ortungsdienst seines Smartphones war er außerhalb von Görlitz

Markersdorf.

Sagt Ihnen das was?

Nee.

Und Ihnen?

Nach Satellitenortung ein alter Gutshof?

Nein.

Tut mir leid.

Ich leg mich mal hin, ja?

Ich schau mal nach ihr.

Vermissen Sie einen roten Schlüpfer?

Selbst eine Dampframme ist feinfühliger.

Sieht ganz so aus, als ob Staffler ein Geheimnis vor seiner Frau hatte. Was du

nicht sagst.

Vermutlich ein Verhältnis.

Klar, was ist sonst?

Der hat seine Dienstreisen als Alibi genutzt. Erzähl mir mal was Neues. Wie

die Adresse?

Am Fiebig mit V102829 Markersdorf.

Mit V, echt?

Ich kann mein Auto hier nicht stehen lassen.

Das ist natürlich ein Problem.

Dellbrück! Der was?

Mein Name könntest du dich nicht merken, aber meine Handynummer, haben Sie schon

parat? Jo, hast du ein Problem damit?

Sag mir mal lieber, was du von diesem Immobilienhaini hältst.

Sie kennen Liebchen wohl?

Ja, ich kenne alle Dreckssäcke. Wie hat der reagiert?

Ja, ich würde sagen, ehrlich, erschüttert. Auf den ersten Blick.

Und auf den zweiten?

Als ich Markus noch erwähnt habe, da wirkte er irgendwie alarmiert.

Irgendwie alarmiert? Sag mal, wo hast du so reden gelernt?

Der Hamburger Polizeischule für höhere Töchter.

Mann, kannst du nicht aus... Verzeihung! Eine Kröte auf der Fahrbahn!

Wie fährst du denn, Herr Kott, nochmal?

Röbe?

Nein, das kannst du nicht. Nein.

Wenn du hierher kommst, dann rufe ich die Polizei.

Hast du mich verstanden?

Du willst nicht schlafen!

Du Kurve! Ich bremse dich und ich schlafe dich ab! Das kann ich.

Jenny, Mann, bleib cool, ja?

Bleib cool!

Ich bremse dich und ich schlafe dich ab! Nein, nein, das kannst du nicht machen,

ja? Warte, wenn die Bullen dich schon kennen. Wenn die schon wissen, wer du

bist.

Pass auf.

Ich fahre dahin, ich hole dir die Kleine. Nein.

Du bist alleine.

Du bist wieder alleine.

Okay.

Also zusammen, ja?

Scheiße.

Wir haben das.

Vielen Dank.

Sieht aus wie ein alter Herrenclub.

So was kenne ich nicht.

Sieht eher aus wie ein Puff.

So was kennen Sie doch sicher nicht.

Schauen Sie mal.

Na,

du?

Die Alte war nicht da.

Dann warten wir.

Die Karre ist so auffällig, wir müssen hier weg.

Na, Böwe?

Zeig ein, Hamburgerin. Bitte los.

Langsam anfangen, ja?

Marke, wer ist denn die Süße da?

Schnauze -Dummy.

Stiepe!

Alter, ich brauch deine Hilfe.

Wieder drauf, oder was?

Du, ich... Ich brauch einfach deinen Wagen.

Okay.

Mein Liebling, der muss da auch am Spritzen.

Grau oder blau, irgendwas Unauffälliges. Was man halt nicht direkt erkennt, ja.

Was für der Stress, ja?

Bitte, Stiepe, mach's einfach, okay?

Frauen machen immer Ärger.

Das weißt du doch. Alter, halt deine Presse, Mann!

Halt deine beschissene Presse!

Hör dir jetzt!

Komm zur Ruhe.

Was ist los mit dir?

Die Sache ist klar.

Ach. Das Mädel, das da gewohnt hat, das ist Staffels Geliebte.

Donnerwetter.

Von vier Tagen mit Geschäftstermin in Dresden hat er sich zwei abgezwagt und

Prinzessin verbracht.

Prinzessin? Geht wahrscheinlich schon eine ganze Weile so.

Und die hat ihn jetzt erschlagen.

Wahrscheinlich war er pervers.

Ich sage nur, roter Schlüpfer in der Busche. Und Prinzessin hat den Mann dann

eigenhändig zur Förderanlage gebracht und dann dort versteckt, ja?

Ja, die hatte natürlich Hilfe.

Exakt. Ich glaube nicht, dass das Mädchen dort gewohnt hat. Das ist keine

heimliche Affäre. Das ist ein heimliches Bordell.

Mädel, du versuchst so schlau zu sein.

Ich habe einen Wolf gesehen.

Warten wir, bis ein Eichhörnchen über die Straße hüpft, oder können wir

weiterfahren? Ich muss wissen, wem dieser illegale Puff gehört.

Jetzt ist es also doch ein Puff.

Dann fahr endlich!

Sie kann Schluss machen, Isabel.

Das war's für heute.

Danke.

Sagen Sie, Kommissar, ich bin ein bisschen durcheinander.

John, wurde auf dem Hof

umgebracht?

Ja, auf dem Hof in Makassar, auf dem du Fett im Netz annoncierst.

Den will nicht mehr jemand geschenkt.

Das steht schon ewig leer.

Ich nenne solche Objekte mal Blei.

In dem Blei hat eine junge Frau gelebt.

Was? Eine Prostituierte.

Minderjährig.

Ist ja Wahnsinn.

Ich war da selbst seit Jahren nicht mehr.

Ich habe John vor Jahren mal den Schlüssel gegeben.

Wenn er mal Ruhe braucht.

Ich prüfe das nachher, dann komme ich wieder.

Dann machen wir es uns auch richtig schön gemütlich.

Es wurden DNA -Spuren im Anwesen, an der Leiche und an dem roten Flip

sichergestellt. Aber nur zwei.

haben sich überall gefunden.

Eine weibliche und eine männliche DNA.

Und Butch?

Was hat der diesmal für Mist gebaut?

Hat er sich vielleicht ausnahmsweise mal unsachgemäß am Tatort verhalten?

Ja, natürlich hat er das.

Reden Sie von Hauptkommissar Schulz.

So, die Tessener haben die Frau identifiziert.

Jenny Zielinski, geboren 1998 in Chemichel, Südostpol.

Das erste Mal ist sie vor drei Jahren aufgerissen worden in Stubi. Das ist

allerdings das deutsche Fenster.

Sie hat dort anschlafen gegangen?

Ja, zwei Jahre lang.

Vielleicht hat John da vielleicht die Konflikte gerettet und auf dem Hof

versteckt. Und jetzt sind ihre alten Zuhälter wieder aufgetaucht.

Also Fahndung. Am besten europaweit.

Ja, gut.

Europaweit der Fahndung. Ich spreche mal mit den Kollegen.

Seine Frau ist Polin und Försterin. Das ist eine witzige Geschichte, wie die

beiden zusammengekommen sind.

Die haben sich nämlich... Okay.

Rein raus, zack, zack.

Wenn du weggehst, dann fangen sie mich.

Nein, Jenny, das wird nicht passieren.

Wollen wir Hunde schenken und dann hauen wir ab?

Lass, du rett mich alleine.

Hier.

Also rein raus, zack, zack, ja?

Gib mir.

Haben wir die Frau.

Sie war heute Nacht an dem Überfall auf einer Tankstelle beteiligt. Fahren Sie

hin. Mit Wunsch.

Okay.

Warten Sie.

Warten Sie.

Wo finde ich den denn um die Uhrzeit?

Was denn?

Ziehen Sie sich bitte was an. Ich bin hier zu Hause.

Aber ich nicht. Hat dich Ebertin geschickt?

Ja, weil... Ja, um dich auszuspionieren, klar.

Warum sagen Sie das immer?

Wie kommen Sie da raus?

Hat er dir eine schnelle Karriere versprochen oder weiß er irgendwas über

Vielleicht hat er einfach gedacht, dass wir ein gutes Team sein könnten.

Nicht anfassen hier. Nicht rumstixeln.

Stiegst du?

Ich bin wegen des Überfalls da. Auf eine Tankstelle zwischen Görlitz und Pitta

auch. Ja, ich weiß.

Wieso? Hat jemand denn Sie auch angerufen?

Nein, das ist nicht nötig. Ist ja hier nicht aus der Welt.

Hier, und zwar genau hier, steht das Herz von Görlitz.

Ah, Sie arbeiten von hier aus?

Nebenbüro oder was?

Hast du dir alles schön angeguckt?

Sind wir fertig?

Ich

nehme

von dir das Taxigeld.

Ja, klar.

Schreckschusspistole. Ach nee.

Wenn wir den nicht bald schnappen, dann gibt es beim nächsten Mal Tote.

Den Knaben kenne ich.

Den habe ich schon mal bei Goran Tonka gesehen.

Goran Tonka? Der Bekannte von Ihnen?

Du wirst einen anspruchsvollen Job übernehmen müssen.

Ach ja?

Ihnen das Blut abgewöhnen?

Kappe halten und mir das Reden überlassen.

Guck mal, da zieht sie doch gar nicht aus.

Das hat Ratten -Tommy auch gesagt.

Hamburger Zuhälter und Drogendealer. Üble Sau.

Aber nie verurteilt.

Und dann kam sie.

Nach zwei Monaten hatte er einen neuen festen Wohnsitz im Bau.

Und ihm fehlten ein paar Zähne und ein Auge.

Eier und seine Eier.

Und du weißt, wo die dann hingen.

Putz, Märchenstunde.

Konnte ich ja drauf ankommen lassen.

Entweder du kooperierst oder ich lasse dich von alleine.

Hey, hey, hey, warte, warte, warte. Ganz ruhig, ja?

Ganz ruhig.

Also, kennst du diesen jungen Mann?

Was soll's?

Hat ein paar Wochen hier gearbeitet.

Kennt ihr weiter nicht.

Name, Adresse?

Marke. So wollte er genannt werden.

Netter Junge, ein bisschen aufposen manchmal, aber schon ein guter Typ.

Marke, wie ist dein richtiger Name?

Komm schon, ich kann dir auch sagen, sie soll mir dir den Boden wischen.

Marek.

Marek Palme.

Marek Palme?

Geht doch.

Was war das denn?

Judo. Du musst übrigens siegend euch nachgeben.

Sorry, ich hab wehlt.

Ja, das ist mir da.

Fliegen. Was machen wir?

Sonst fliegen wir in den Süden wie die scheiß Vögel, ja?

Komm,

komm, komm.

Scheiße, wir haben das Geld von der Danke oben vergessen.

Ja, komm.

Gut?

Ja.

Das lag im Bad.

Wahrscheinlich Stafflers Blut.

Ein vernünftiger Geschlechtsverkehr.

Warik Palme, genannt Marker, geboren in Zittau.

Vater unbekannt, Mutter früh gestorben, ist aufgewachsen bei seinem Großvater.

Nach dessen Tod dann im Heim.

Schule abgebrochen, Ausbildung zum Mechatroniker abgebrochen, Job schwarz

Bas, auch als Autoschrauber und auch als Drogenkurier und Dealer.

Definitiv seine DNA an Stoffler -Schleicher. Seine und die der

Mütter.

Prostituierten, würde ich sagen.

Frau Delbrück.

Entschuldigen Sie.

Sind das alle Drogen, die Sie an der Wohnung gefunden haben?

Ich denke ja.

Gut, dann kümmern wir uns um das Paar.

Die Wohnung wird beobachtet, Straßen und Übergänge nach Polen engmaschig

kontrolliert. Moment, Markets Handydaten verraten einen besonders häufigen

Kontakt zu einem Automechaniker in Görlitz. Das Typ ist Sulitz, den werde

mir vornehmen. Gut.

Das heißt, das würde ich sehr gerne, aber dazu müsste ich mobil sein und das

ein Problem.

Also, Herr Schulz hat mir mein Auto weggenommen, entwendet.

Er hat es hier ausgeliehen.

In deinem Büro sagte man mir, dass ich dich hier finde, Liebchen.

Ich habe dir prophezeit, ich komme wieder.

Was wollen Sie von mir?

Suchen Sie lieber den Namen meines Freundes.

Frau Staffa, sagt Ihnen der Name Jenny Zielinski

etwas?

Ist das deine Geliebte?

Wie kommen Sie darauf?

Ich habe sowas geahnt.

Aber nicht so unternommen.

Ich bin nicht besonders eifersüchtig und er hat mich immer anständig behandelt.

Sie ist sehr jung.

Sie war noch jünger, als ihr Mann sie kennengelernt hat.

14, 15 vielleicht.

Auf dem Straßenstrich in Tschechien.

Da hat er die Kleine gefunden.

Aber das weiß er sicherlich, Mädchen.

Was ist hier, Arschloch?

Ihr habt die Fotos doch gesehen.

Ihr seid doch zusammen rumgefahren.

Elternsteingebirge, Böhmischer Wald, Bayerischer Wald.

Die schönen Kurven da.

Jungsreisen eben.

Ich verklage Sie.

Aber vorher bist du dran.

Menschenhandel, Zuhälterei, Freiheitsberaubung, Vergewaltigung einer

Minderjährigen. So war es doch, oder?

Erst habt ihr die kleine Gevögel gegen Bezahlung, dann habt ihr sie hergebracht

und am Markersdorf freigekauft.

Und weitergevögelt, aber ohne Bezahlung. Ich hab gesagt, ich war seit Jahren

nicht mehr da. Du warst da, du bist regelmäßig dahin gefahren, um ein

minderjähriges Mädchen zu missbrauchen.

Raus.

Mädchen, du Arschloch.

Sag dir mal was, ja?

Das Mädel, das hat Scheiße gebraucht. Aber die ist 17.

Die kriegt Strafenminderung. Bei dir sieht das ganz anders aus.

Du hast mit Staffel einen Kinderpuff aufgemacht. Und dafür mache ich das

dir zur Hölle. Ja,

dann sag ich, dass du gestolpert bist und dir die Nase gebrochen hast.

Unentschieden.

Wenn ihr alle zu den Bullen gerannt ist, dann sind die vielleicht auf dem Weg

hierher.

Also mehr weiß ich nicht.

Auch nichts über eine tolle Freundin.

Keine Ahnung, wer es sein soll, ehrlich.

Sonst haben Sie aber sehr häufigen Kontakt mit Ihrem Freund Marke. Sie

telefonieren manchmal mehrfach täglich miteinander.

Kann sein.

Aber der ist jetzt lange Zeit nicht mehr hier gewesen.

Wissen Sie, ich habe jetzt aber auch zu tun.

Danke.

Frisch lackiert?

Ja, wieso?

Nur so.

Wenn Ihr Kumpel Marke sich bei Ihnen meldet, dann melden Sie sich sofort bei

mir, klar?

Wieso, älterer Arm?

Hab ich dich.

Ich liebe dich.

Oh,

scheiße.

War das ein Unfall?

Ja, sowas in der Art.

Mit meinem Auto?

Autos tun mir nichts.

Liegen durch Nachgeben.

Aha.

Das Pärchen müsste kein Blöd sein, wenn es hier auftauchen würde.

Da drin ist Markes Auto.

Umgespritzt. Mit geklauten Nummernstellen. Das ist ihr Fluchtauto.

Kleine Mädchenlogik.

Sie können auch aufsteigen und sich mit ihrer professionellen Begleiterin wieder

treffen. Bist du auf die Dame an, die du neulich bei mir getroffen hast?

Das war Thea.

Ja und?

Thea kam Estelle.

Meine erste Frau. Ex -Frau.

Klar. Ihre Ex -Frau mit dem Taxigeld.

Genau.

Ich hätte meinen Arsch gebraucht, dass die alle zu diesem Wichser gerannt ist.

Die arbeitet doch als Putze für den, oder?

Mhm.

Dieser Typ hat mega viele Immobilien. Ich will, dass ihn einer von denen

versteckt. Mit Geschenken?

Ja.

Morgen gehe ich dann und mache richtig Alarm, bis er mir sagt, wo sie ist.

Dann nehme ich mir das ganze Geld aus seinem Safe.

Wir holen die Kleine und dann hauen wir ab in den Sieben.

Wie die Scheißhöhe.

Vielleicht muss er trinken.

Wie soll ich sonst die Zeit totschlagen?

Mit anderen Leuten Privatfotos? Die Postzeit ist schon durch.

Echt?

Wie sind Sie eigentlich Polizist geworden?

Jedenfalls nicht durch regelmäßiges Einpern im Dienst.

Waren Sie eigentlich schon immer so?

Wie denn?

So ein menschenfeindliches, frauenfeindliches, lebensfeindliches

Weißt du, Mädel, wenn du erlebt hättest, was ich erlebt habe.

Oh Gott, diese Leier.

Ein Kollege von mir verreckt ist.

Ich habe ihn im Wald in den Hinterhalt gelockt.

Dann mit dem Jagdmesser aufgepletzt wie ein Vieh.

Dann die Lunge und Leber rausgeschnitten, in Salzwasser gekocht

Das ist auch ein Wettchen.

Aber kaum einen Moment hast du es geglaubt. Sage ich ja, Arschloch.

Ja, Stipe, Alter, ich brauch meine Karre.

Bring sie mir einfach zum Tellmannplatz und lass die Schlüssel stecken, okay?

Ich hol sie mir gleich ab.

Jetzt quatsch nicht, mach's einfach, bitte, ja?

Ich komm mit.

Nein.

Du bleibst hier.

In einer halben Stunde wieder da.

Ich versuche rauszufinden, wo Sie Kaschengel versteckt haben.

Sie

nehmen

keine Drogen.

Sie brauchen keinen Kick, um so zu sein, wie Sie sind.

Und Gehlen passt nicht zu Ihnen.

Was also machen Sie mit dem Zeug?

Sie bunkern und sammeln es doch nicht in Ihrer Wohnung, einfach nur zum Spaß.

Erschossen.

War ein Unglück.

War der Polizist?

Nein, forensischer Psychiater. Ich möchte nicht darüber reden.

Wollen Sie mir wieder Märchen erzählen?

Wollen Sie mir wieder Märchen erzählen?

Ja, weil wir nicht mehr Witze machen.

Ja, weil wir nicht mehr Witze machen.

Wir haben wieder die Technik geändert.

Wir brauchen eventuelle Verstärkungen.

Das ist Görlitz und nicht Hamburg, ja? Hier ist in der Zeit kaum Verkehr, also

fahren großen Abstand hin.

Dann entwischt du uns doch. Mir entwischt hier keiner.

Ich will nur wissen, wo das Baby und die Putzfrau ist und welchem Haus.

Und ich brauche die Schlüssel.

Du gehörst für der Kleine.

Du hast schon umgebracht.

Ich brauche nur die beschissenen Adressen und geben sie mir die

Sonst erschießt du mich mit deiner Kinderpistole auf.

Wo ist denn die kleine polnische Fotze?

Die soll mir erklären.

Ach, das Baby.

Du willst mir drohen, du kleine Sau, ja?

Du kleine Sau!

Hast du Auto?

N7, Ihr Standort bitte.

N7, wir kommen aus Richtung Obermark dazu und gehen auf Position.

Ich habe jetzt auch jemanden gekellt.

Komm.

Komm schon.

Hörst du mich?

Wo bist du?

Ja, bleibt mal ganz ruhig. Abwarten.

Verstanden.

Das ist Lübchen.

Ich bin bei Ihnen.

Ich bin nicht hier.

Sie laufen uns doch hier in die Arme.

Zugriff.

Wir schaffen es nicht.

Das darf echt nicht wahr sein.

So ein Dreck.

Ich sitze keine 200 Meter von hier starr auf dieses verdammte Auto und hier

massakrieren die sich.

Könntest du bitte? Ich kriege die.

Bevor das Blut hier trocken ist.

Ich habe nur ein Auto abgestellt.

Das Auto von Ihrem Freund Mark, mit dem eine Leiche transportiert wurde. Ich

habe damit nichts zu tun.

Beihilfe zum Mord, Strafvereitelung.

Drei Jahre, Minimum.

Schön. Es sei denn, Sie helfen mir.

Mann, ich habe keine Ahnung, wo Marc gesteckt oder was der tut. Denken Sie

Mann.

Vielleicht ist das wegen dem Kind.

Welchem Kind?

Marc hat mir davon erzählt, als er die Karre mitgebracht hat zum Umspritzen.

Das Baby ist von dieser Polin.

Aber so eine Putze von so einem Immobilienwichser passt darauf auf.

Und heißt dieser Immobilien -Wichser Liebchen?

Ich rede mit ihm.

Sind Sie eigentlich völlig irrsinnig? Am Steig -aus -Hamburger -Rennen.

Erstens, ich habe einen Namen.

Zweitens, Sie rennen hier wie tollwütig über den Platz.

Sie versauen die ganze Aktion.

Die beiden, die wären uns direkt in die Hände gelaufen. Ja, die kriege ich auch

so.

Mach doch den Scheiß alleine.

Schnauze. Wo ist Marke?

Ich habe keine Ahnung, Mann. Glaube ich nicht.

Vielleicht ist er bei Domi, das ist ein Kumpel.

Das reicht mir nicht, andere Verstecke.

In Görlitz, hier in der Nähe. Keine Ahnung, wo der ist.

Ich zähle bis zwei.

Was dann?

Eins, zwei, okay, okay, okay.

Mann, da ist so ein Abbruchhaus. Da hat sein Opa gewohnt für ein paar Jahre.

Da steht leer, aber keine Ahnung.

Adresse? Adresse?

Konsulstraße.

Das dürften die Schlüssel für Liebchens unverkaufte Objekte sein.

Und wo ist die Adressenliste dazu?

Das Kind ist in einer der Wohnungen?

Das Kind und auch die Pflegemutter.

Wer ist denn der Vater?

Ich tippe auf Staffler.

Der hat das Mädchen doch aufs Türchen auch hergebracht.

Wo ist denn Butch?

Interessiert mich nicht.

Wenn jemand kommt, dann kenne ich tausend Wege hier raus.

Ich bin ja aufgewachsen.

In jede Wohnung, in jede Etage auswendig.

Delbrück!

Erstaunlich, dass du den Weg in dein Büro überhaupt noch findest. Eine

Sekretärin hat mir geholfen.

Sehr ärgerlich, das mit Liebchen.

Jetzt haben wir zwei Tote.

Dabei wart ihr sogar in der Nähe.

Willst du mir einen Vorwurf machen?

Hab ich denn Grund dazu?

Frag den Flo, den du mir in den Pelz gesetzt hast.

Partnerin, Butch.

Eine Vokabel, die in deinem Wortschatz leider nicht vorkommt.

Und wo ist er?

Wer? Der Flo.

Was denn? Ist er dir weggenaufen?

Herrlich. Guck mal.

Da in dem Fenster ist mein Opa gestorben.

Ich bin noch einen Tag und eine Nacht hier geblieben, nachdem er tot war.

Ich konnte einfach nicht gehen.

Er war einfach alles für mich.

Wenn ich heute so durch die Straßen fahre, dann sehe ich ihn eigentlich an

Ecke stehen.

Und höre auch immer noch, was für Geschichten er mir erzählt.

Aber hey, jetzt bist du alles für mich.

Alles, was ich noch habe.

Ich gehe dahin, wo du hingehst, ja?

Jetzt als Dreck, wo ich diese Schweine abgekochen habe, wo soll ich denn jetzt

noch hin?

Für mich gibt es gar kein Zurück mehr.

Scheiße läuft!

Pass auf, Bia.

Wenn's dunkel wird, ja, dann holen wir uns das Auto vom Diebe, ja?

Und hauen wir beide hier ab.

Nur wir beide.

Okay?

Das war bestimmt eine Taube oder so.

Oder vielleicht war es der Geist von meinem Opa, wer weiß das schon.

Das Baby ist von George Duffler.

Nicht wahr?

Ich habe es auf die Welt geholt.

Vor fünf Monaten.

Ich habe Hebamme gelernt.

Putzen ist mein Job.

Sie haben mitgekriegt, was auf dem Gutshof vor sich ging. Das war nicht

Die Zeni hat es noch viel besser gehabt als auf dem Straßenstrich.

Bruder Dirk, wir haben jetzt ein vollständiges Spuren - und DNA -Profil

Tatwaffe erstellt.

Nun ist es so, dass sehr viele Spuren eindeutig Jenny Zielinski und Marek

zuzuordnen sind.

Aber? Es gibt noch eine weitere dritte auffällige DNA -Übereinstimmung an der

Leiche und an der Axt.

Marke, Jenny, Polizei, lass gut sein, hier ist Endstation.

Na?

Habt ihr zwei Schamene doch noch die Augen ausgekratzt?

Kein Ausweg mehr? Letzte Zuflucht, Müllkippe?

Schöne Scheiße.

Dennis Schelinski, du bist festgenommen.

Baden -Chilinski ist seit Jahren arbeitslos. Seine Frau ist seit langem

wohnt bei seiner Mutter.

Sie glauben, der Vater sucht seine Tochter.

Findet sie auf dem Bauernhof mit John Staffler und bringt Staffler um.

Die DNA an der Leiche und an der Waffe ist eindeutig von einem Verwandten

Grades von Jenny Chilinski.

Er war an der Nähe des Tatorts. Er war auch hier beim Revier. Vielleicht wollte

er sich stellen. Er wirkte verzweifelt. Hat Butschin versäumt, die Personalien

aufzunehmen?

Nein, hat er nicht.

Moment, eine Dienstag... Hat eine tolle Energie.

Die Frau.

Ihr Tablet befindet sich hier.

Konsulstraße 42.

Ich bin direkt zu dir gekommen, Jenny.

Ich habe die Leiche weggerollt.

Ich habe alles gemacht. Ich habe dein Baby gesucht.

Ich habe jemanden umgebracht für dich.

Was will ich machen?

Er verdankt schon daran.

Er hat mich mit Angst geschlagen.

Du hast niemanden getötet?

Das war dein verrückter Drecksvater?

Ich habe die ganze Scheiße nur gemacht, weil du auch deinen beschätzten Vater

hattest. Ich war dir die ganze Zeit so scheißegal.

Und Jenny, ich habe jemanden für dich umgebracht. Ich habe ihn gekillt. Geh

nach Hause, bitte.

Was hast du gesagt?

Du hast mein Zuhause und was hab ich?

Ich habe überhaupt keinen Aufmerksamkeit.

Was hast du gesagt?

Du hast mich gekillt, Jenny.

Du hast mich einfach gekillt.

Butch!

Butch! Und der kommt!

Den Polen, den Polen, meine Jenny und mich!

Meine ganze Scheiße!

Marke, komm.

Ich hab die gesuchten.

Konso 42, Gefahrenfahrt, such ich hier rein.

Komm.

Los.

Kommst du?

Komm her.

Wenn was passiert, dann sterben wir zusammen, ja?

Bleib unten, ja?

Komm, kill ich dich als erstes, und dann nachstirbt der scheiß Bulle.

Wir sind dann wie ihr beide.

Nur wir beide zusammen.

Das willst du doch gar nicht, Marc. Du weißt deinen Scheiß von dem, was ich

will. Ich will jetzt deine Brüder wieder.

Kumpels um die Häuser ziehen, Bierchen trinken. Mit dem Hohen Bogen die Neide

trinken und alles sowas. Aber das hier, das ist doch Mist.

Das ist ja... Deshalb bist du hier bei Opa, Junge.

Woanders leben wir überhaupt nicht drin. Du willst hier nicht weg.

Deshalb bist du nicht abgehauen, solange ihr noch konntet.

Ja, das war wegen dem Baby.

Das kannst du seiner Kleinen vorheulen.

Schnauze, ja?

Nein, hör nicht auf den...

Der lügt, ja? Der will uns nur auseinanderbringen.

Hör endlich auf, die kleine Hand zu lügen.

Du wolltest nie fliehen mit ihr. Das kannst du gar nicht.

Komm zu mir.

Komm zu mir. Schieß doch.

Schieß mich doch.

Das ist genau das Stück Dreck, nicht?

Herr Palmer.

Marek.

Hören Sie.

Ich habe etwas, das Sie suchen, Sie und Jenny.

Lassen Sie uns verhandeln.

Was will die Alte? Ich habe nicht die gleiche Verhandlung.

Das Baby.

Es ist gesund und sicher.

Nein, nein, nein.

Sie werden sie wiedersehen, Frau Stilinski.

Wenn Sie mit uns reden.

Nein.

Du kannst da nicht rausgehen, ja?

Ich habe jemanden für dich umgebracht.

Ich habe für dich getötet wie dein scheiß Vater.

Sie sind festgenommen wegen Mordes an John Staffler.

Das war auch langsam Zeit.

Von einem Moment auf den nächsten zwei Leben zerstört.

Aber Teufel, was der Fressen braucht, der Herzen von Lebenden schmeckt.

Das ist mein Haus.

Okay.

Ich wollte es restaurieren, aber dann ist die Decke eingestürzt.

In zwei Sekunden alles begraben.

Och, Nadja.

Ja.

Wir hatten uns hier verabredet. Wir wollten eine erste Nacht hier

Die Bude sozusagen einweihen.

Ich musste noch arbeiten und bin zu spät gekommen.

Aber es ist schon passiert.

Meine Frau liegt jetzt auf dem alten Friedhof.

Für mich ist sie immer noch hier.

In dem Haus, das ich für sie und unsere Kinder bauen wollte.

Bevor der Himmel eingestürzt ist.

Aber ich dachte, Ihre Frau wäre hier.

Kann man in Hamburg nur einmal verheiratet sein?

Nadia war meine zweite Frau.

Sie war aber hier.

Egal.

Okay, das ist jetzt kein Märchen.

Wenn ich bei sowas lügen würde, dann könnte ich mich selbst nicht ertragen.

Ist das der Wolf, den du gesehen hast?

Der gehört einem Bekannten, der wohnt gleich da drüben.

Ist nicht nötig gewesen.

Ja.

Tja, also... Gute Nacht.

Ja, dann... So.

Dein Zauber wirkt mit Wohlbehagen auf Herz und Sinn, wer dich verstand.

Drum tönt dein Ruf wie Geister sagen, Lusatia hoch, du

schönes Land.