Original subtitles

Helvetti! Jos minut tuomitaan, en näe poikaani enää koskaan.

Lopeta.

Se ei ollut sinun syytäsi.

Itse hän pakeni.

Hän törmäsi autoon. Rikosteknikot vahvistavat sen.

Siinä kävi niin.

Mutta olemme elossa. Kippis.

Kuinka vanha poikasi on? -Viisi.

Hänen syntymänsä jälkeen vaimollani, Agnieszkalla...

Hänellä oli sellainen... Miksi sitä sanotaan?

Synnytyksenjälkeinen masennus.

Hän nalkutti, ettei rahaa tullut tarpeeksi.

Madejski muka laiminlöi vauvaa, sellaista.

Ja? -Hän sekosi.

Meillä oli pieni nujakka. Kerran.

Se johtuu temperamentistani.

Yritän hallita sitä.

Mutta hän sanoi ilmiantavansa minut perheväkivallasta.

Minut olisi tuomittu poliisina.

Rukoilin, ettei hän tekisi sitä. Hän suostui, -

mutta katkaisi välit poikaani.

Siinä se. Se siitä.

Olet hyvä poliisi.

Helvetin hyvä. Kaltaisiasi ei tehdä enää.

Sinulla on tavoitteita ja unelmia.

Haluat matkustaa poikasi kanssa. -Kunpa voisinkin.

Neljän vuoden päästä eläkkeelle. Millä rahoilla?

Korkeintaan rannalle.

Jätetään hänet rauhaan.

Kamińska, miten päädyit poliisiksi?

Olisin voinut olla -

bimbo, onnenonkija, surkimus, kotirouva.

Telakkamies aviomiehenä, kaksi kakaraa, kirkkoa sunnuntaisin.

Mutta koska olen vastarannan kiiski, liityin poliisiin.

Kuka sanoo, etten pystyisi siihen?

Pystyn mihin vain.

Madejski, hyvin se menee. Piristy.

Tule! -Häivy.

Tanssitaan.

Olkoon, mutta sitten muutkin.

Ylös tai ulos. Woźniak.

Kasia, liikettä! Ylös!

Zawieja, mikä on tarinasi?

En vuosienkaan jälkeen tiedä mitään.

Se on merkityksetöntä.

Isäni oli etsivä.

Hän jätti äitini, minut ja poliisin nopeasti ja muutti ulkomaille.

Minä ilmoittauduin poliisiopistoon, jossa tapasin mieheni.

Joka lopulta tappoi itsensä.

Kurjaa olla housuissasi, mimmi.

Haloo? -Hei, äiti.

Anteeksi, etten ole vielä siellä. Hetki vielä.

Voin viedä Hanian kouluun. -Se on jo hoidossa. Ei kiirettä.

Kiitos.

Kuten aina.

Mennään.

Huomenta.

Olemme Szczecinin asuinalueella.

Varhaisesta aamusta asti kaupungissa on kuhistu -

18-vuotiaan Kamilin traagisesta kuolemasta.

Poliisi ei ole vielä antanut lausuntoa.

Paikalliset ovat kokoontuneet.

Heidän joukossaan on Kamilin isä.

Haluaisitko sanoa jotain poikasi kuolemasta?

Kuulimme, että teillä on todisteita poliisia vastaan.

Tämä on poikani puhelin.

Hän jätti sen, koska pelkäsi henkensä puolesta.

Puhelimessa on todisteita. Kuunnelkaa.

Älä puhu hänelle, hän on poliisi. He ovat kimpassa. He tappavat minut.

Oletko mukana tässä?

Minulla on paljon muutakin.

Suuri tragedia. Poika törmäsi pyörällään yhteen autoistamme.

Annatko puhelimen poliisille? -En ikinä. He peukaloisivat kaikkea.

Saman tienkö?

Kamil on töissä...

Tai siis teki töitä minulle.

Ei. -Hän auttaa vähäosaisia nuoria.

Yöllä. Sairaalassa.

Poliisi kohtelee ihmisiä törkeästi.

Siksi haluaisin antaa herra Leonille 10 000 zlotya korvauksena.

Otatko rahat? -En halua niitä.

Mitä Wojtek sanoi? -Raha ei tuo poikaani takaisin.

Tarkoitat Trepaa. -Niin tietysti.

Haluan vain oikeutta. Rangaistus syyllisille.

Poliisi ei voi lakaista kaikkea taas tuolin alle... Maton!

Tiedätkö mitä?

Päässäni on jotain pahasti vialla.

Kamil... Anteeksi.

Herra Leon.

Pyydän, herra Leon.

Ota rahat.

Asianajajakuluihin.

Näytä, mitä muuta puhelimesta löytyy.

Miksi? -Kuule.

Minulla on epäilykseni siitä, kuka halusi Kamilin kuolevan.

Voit kuunnella, mutta puhelin pysyy minulla.

Neiti Alicja lupasi asioida poliisin kanssa.

Tänä aamuna hänet löydettiin kuolleena.

Hei. -Terve.

Kiitos.

Ajattelin, että tarvitset kyydin.

Näitkö uutiset? -Jep.

Olemme kusessa.

Woźniak, istuit eilen hiljaa kuin hiiri.

Kerro, miten päädyit poliisiksi.

Mainoksen takia.

"Haluatko tuntea aitoja tunteita? Liity meihin."

Mitä?

Niitä jaettiin markkinoilla.

Minulla ei ollut selkeää polkua, joten valitsin sellaisen.

Ja tässä sitä ollaan.

Oikeasti?

Tämä on huonoin tarina, jonka olen kuullut.

Minkä sille voi?

Ja sipulirinkeli, kiitos. -Selvä.

Kiitos. -Kiitos, nauttikaa.

Ei jarrutusjälkiä. Törmäysnopeus 68 kilometriä tunnissa.

Virallista raporttia ei ole, mutta asiantuntijat hoitavat asiaa.

Kuka ajoi?

Ylikonstaapeli Piotr Madejski.

Ei liikennerikkomuksia ennen tätä.

Tosin usea liiallisen voimankäytön tapaus.

Kamińska oli myös autossa, mutta hänestä ei ole tietoja.

Entä Zawieja? -Hän näki tapauksen.

Siinä kaikki.

Hei. -Miten menee?

Hei.

Hei. -Hei.

Hei!

Tulkaahan. On aika kohdata syyttäjä.

Etsimme vastauksia kysymyksiin Kamilin traagisesta kuolemasta.

Puhuuko syyttäjä meille? -Hetkinen.

Rouva syyttäjä. -Vain muutama kysymys.

Anteeksi!

Rouva syyttäjä! -Perääntykää.

Miksi poliisi pitää Kamilin kuolemaa onnettomuutena?

Jos joku poliiseista rikkoi lakia, häntä rangaistaan.

Lupaan sen.

Vastaamme kysymyksiin myöhemmin.

Murhaajat! Murhaajat! Murhaajat!

Murhaajat! Murhaajat! Murhaajat!

Jarrutusjälkiä ei ole.

Koska en huomannut häntä ennen törmäystä.

Selvä.

Tunsitko ennestään alaikäisen Kamil Pawlakin?

Niin kuin jokaisen tämän alueen nuoren.

Miten kuvailisitte suhdettanne?

Olimme parhaat ystävät.

Onko tämä sinusta hauskaa? -Anteeksi. Stressiä vain.

No?

Kamil Pawlak ei tietenkään ollut ystäväni.

Hän joutui vaikeuksiin.

Huumekauppaa. Murhaepäily.

Halusin pysäyttää hänet.

Oli pimeää.

Yhtäkkiä hän ajoi pyörällään autoni eteen.

En ehtinyt reagoida.

Murhaajat! Murhaajat! Murhaajat!

Murhaajat! Murhaajat!

Sanoit: "Se pikku paska ei pääse pakoon."

Miksi se oli niin tärkeää?

Se lipsahti siinä tilanteessa. Olen pahoillani.

Tunnekuohua. Tiedäthän.

Tehtävän suorittaminen.

Pojan kiinni saaminen oli prioriteettimme.

Valitettavasti epäonnistuimme.

Olen uusi. En ole koskaan ollut sellaisessa tilanteessa.

Jos en olisi lähtenyt vilkut päällä, hän ei olisi paennut.

Se oli minun syytäni.

Tämä on minun syytäni.

Murhaajat! Murhaajat!

Murhaajat! Murhaajat!

Sinusta siis Pawlak tappoi Alicja Bochenekin?

Luulen niin.

Hän oli viimeinen, joka näki Alicjan elossa.

Kamil ei tietenkään ollut viaton.

Hän teki töitä Nowakille, joka luultavasti...

...jakelee huumeita kaupungissa.

Anteeksi, mutta minun on sanottava se.

Uskon, että hän saa ne Molskilta.

Todisteita?

Marek Lański, yksi Molskin miehistä, on palannut kaupunkiin.

Hän auttaa myös Nowakia.

Anteeksi.

Keskustelu ei käy tässä metelissä.

Murhaajat! Murhaajat! Murhaajat!

Murhaajat! Murhaajat! Murhaajat!

Kamilin isä on täällä. -Näen hänet.

Mitä mieltä olet väitteestä, että poliisi halusi tappaa pojan?

Tiedän vain, että Kamilin puhelimessa on tietoja.

Isä heilutteli sitä TV-kameroiden edessä tänä aamuna.

Meidän on saatava se puhelin.

Murhaajat! Murhaajat! Murhaajat!

En voi suorittaa tutkintaa näissä olosuhteissa.

Käsittely on keskeytetty.

Ensin on hoidettava mielenosoitus aseman ulkopuolella.

Väkijoukko kasvaa.

Tarvitsemme mellakkayksikön tukea.

Kypärät, kilvet ja pamput vain pahentavat tilannetta.

Se johtaa eskalaatioon, ja silloin on oikeasti pakko käyttää voimaa.

Tilanne on rauhoitettava.

Jututtakaa Pawlakia. Hankkikaa se hemmetin puhelin.

Hyvä on, minä menen.

Saman tien. Yritän neuvotella. -Ei.

Ilman apuvoimia voit unohtaa sen. Tiedämme, miten siinä käy.

En anna tämän tapahtua! -Trepa!

En. -Tämä ei ole sinun päätöksesi.

Menen hänen mukaansa.

Rouva syyttäjä?

Mikä on päätöksenne?

Tämä voi olla ainoa tapa purkaa jännitettä.

Selvä.

Zawieja ja Kamińska, menkää ulos.

Yksikkömme pysyy sisällä valmiudessa.

Puhutte Leon Pawlakille, ette muille.

Onko selvä? -On.

Mellakkayksikkö on käytävällä valmiina toimimaan vain merkistäni.

Vain jos se on tarpeen.

Onko selvä? -Kyllä!

Zawieja, Kamińska.

Vain pehmeitä keinoja.

Älkää provosoituko.

Unohtakaa poliisin ylpeytenne. Pysykää rauhallisena.

Yrittäkää saada hänet sisälle.

Jos hän ei tule, tarkastakaa edes puhelin.

Heti, kun aistitte vaaran, palatkaa sisään. Välittömästi.

Onko selvä? -Kyllä.

Murhaajat! Murhaajat! Murhaajat!

Murhaajat! Murhaajat! Murhaajat!

Rauhoittukaa.

Olkaa hiljaa!

Hiljaa! -Antakaa meidän puhua!

Haluamme vain puhua.

Antakaa meille hetki.

Haluaisin puhua herra Leonin kanssa.

Murhaajille ei puhuta.

Antakaa heidän puhua.

Herra Leon, haluaisin puhua.

Olemme tavanneet. Olen Katarzyna Zawieja.

Kamilin puhelimessa on tietoja poliisin korruptiosta.

Haluaisimme nähdä sen.

Älä kuuntele häntä.

Näpit irti hänestä! Näpit irti!

Yksikkö, eteenpäin!

Woźniak, seis! Woźniak!

Perääntykää!

Hän sai sumuttimesta.

Ensiapulaukku, vettä!

Hei.

Viekää hänet sairaalaan.

Takaovi.

Pystytkö hengittämään? -Pystyn.

Oletko kunnossa? -Olen.

Sain hiukan selkääni.

Näytä minulle.

Pärjään kyllä.

Kasia.

Oletko hereillä?

Kasia.

Tässä.

Olemme melkein perillä.

Kamińska. Mitä helvettiä tuo oli?

Helvetti, sinä aloitit tappelun!

En aloittanut. Hän kävi kimppuuni. Minun piti puolustautua.

Älä väitä vastaan, Kamińska.

Oletko kunnossa? -Olen.

Hiukan tekee kipeää.

Haluatko sairaalaan? -En. Paikat ovat vain hellinä.

Älä puhu.

Hyvä on. Helvetti sentään.

Tässä.

Olet onnekas.

Emme löytäneet mitään ulkoisia vammoja vakavampaa.

Ultraääni ei paljastanut sisäisiä vammoja.

Ei merkkejä selkärankavammasta, -

murtuneista kylkiluista tai muista murtumista.

Määräisin kipulääkkeitä, -

mutta verenkuvan mukaan olet raskaana.

Tiesitkö sinä?

En tiennyt.

Kirjoitan varmuuden vuoksi lähetteen hCG-kokeeseen.

Selvä, kiitos.

No?

Kaikki on hyvin.

Oletko varma? -Kyllä.

Anteeksi.

Niin? -Lähetteesi.

Kiitos. -Tervetuloa.

Minun oli pakko tehdä se. En voinut muuta.

Tiedän.

Kiitos.

Halusin ottaa sen puhelimen. Halusin tietää, mitä siinä on.

Niin? -Madejski.

Mitä helvettiä siellä tapahtuu?

Sano sinä. Aiheutit sen.

Lopeta ja tule tänne. Puhutaan kasvotusten.

Entä jos en tule?

Toisin kuin sinä, tiedän, mitä Pawlakin puhelimessa on.

Sinun on parasta tulla tänne.

Mitä? -Ei mitään.

Minulla on kerrottavaa.

Kerro.

Nappasin hänen puhelimensa mellakan aikana.

Se on romuna.

Voimmeko tehdä asialle jotain?

Voimme tehdä vaikka ja mitä.

Anna puhelin.

Tässä.

Johto kiinni.

Siinä kestää jonkin aikaa.

Kuinka kauan?

Tarpeeksi kauan.

Kamińska. Hitto.

Madejski.

Mitä paskaa tämä on?

Halusit lavastaa mieheni.

Näin jotain.

Kuulin jotain.

Ja nyt tiedän.

Kamilin juttu on pelkkää paskaa. -Onko?

Mitä näit ja kuulit? -Helvetti.

Yritit lavastaa hänet.

Juttu on nyt näin.

Sanakin minulta, -

ja joudutte vankilaan moneksi vuodeksi.

Pidän teitä lyhyessä lieassa.

Haukutte vain, kun käsken. Onko selvä?

Onko selvä?

Autatte minua eräässä tärkeässä asiassa.

Missä asiassa? Milloin? Missä?

Kamińska, pidän tuosta.

Mene asiaan. -En lopettanut vielä.

Kun soitan, tulette viidessä minuutissa.

Ei tekosyitä.

Miksi hermoilet?

Aiheutit tämän itse.

Mitä sinä tuijotat? -Minä ajattelen.

Pitäkää häntä silmällä, niin tienaatte molemmat.

Ada.

Pysy rauhallisena. -Totta kai.

Kasia.

Kasia.

Lataus on valmis.

Tule katsomaan. -Mitä?

Kuuntele.

"Tarvitsen pari miestä ensi lauantaina satamaan.

Hanki joku, johon luotat. Hyvät rahat."

Valmistautuuko Nowak johonkin isoon lastiin?

Lański oli eilen Nowakin luona.

Näin heidän riitelevän. En tiedä, mistä.

Ehkä lauantain lastista.

Ääniviesti.

Älä puhu hänelle. Hän on poliisi. He ovat kimpassa. He tappavat minut.

Ketä hän tarkoitti?

Hyvä on. Kuuntele.

Vakuuta minut siitä, että se on sattumaa.

Jatka.

Kuka on Kamilin pomo? -Nowak.

Mitä Nowak diilaa? -Huumeita.

Kamil tiesi liikaa.

Hän pelkäsi jotakuta eikä halunnut auttaa poliisia.

Kenen auto tappoi hänet?

Madejskin.

Kenen näimme saapuvan Nowakin tontille yöllä?

Madejskin ja Kamińskan.

Hän tarjosi sepustusta jostain vaurioituneista takseista.

Lańskin väki vahingoitti niitä.

Kuka oli Alicjan murhapaikalla ensimmäisenä?

Madejski.

Ja Kamińska.

Hän eskaloi tilannetta ja vaikeutti puhelimen saamista.

Nuori neiti, tilasitteko sattumalta taksin?

Hei, Trepa. Heippa! -Heippa!

Hei. -Hei.

Miten päiväsi meni? -Hyvin. Tavallinen päivä.

Etkö varmasti halua tulla sisään? -Ei kiitos.

Tämä on sinun hetkesi.

Opin kunnioittamaan rajojasi.

Voit pitää huomisen vapaata, jos haluat.

Hei sitten, Trepa. -Hei hei, Hania.

Puhutaan Pietrzakille...

Rauhoitu. Jätä se minulle.

Hoidan tämän. Mene kotiin lepäämään.

Äiti, mennäänkö? -Toki.

Oliko muuta? -Ei.

Oletko varma? -Olen.

Olen iloinen, että olet täällä.

Tule.

Äiti...

Aiotko kertoa hänelle?

En tiedä. En tiedä vielä.

Mitä tarkoitat?

Eikö hän ole isä?

Tarkoitan...

Totta kai hän on isä.

Mitä pikemmin kerrot, sitä helpommalta se tuntuu.

Haloo? -Kasia.

Auta minua. -Haloo?

Tule tänne.

Mitä on tapahtunut?

Sain uhkavaatimuksen.

Keneltä? -Lańskilta.

Lański! He ovat kaupungissa.

Missä olet nyt?

Tule keskukseen. En tiedä, mitä tapahtuu.

He ehkä tappavat minut. En voi olla yksin.

Tule tänne. -Hyvä on.

Voi helvetti.

Hyvää iltaa.

Ylikonstaapeli Katarzyna Zawieja. Etsin Lea Aksimovia.

Hän on pyykkivuorossa.

Kääntykää oikealle. Perälle asti. -Kiitos.

Olen pahoillani. -Mitä? Mitä...

Niin sitä pitää.

Painu helvettiin. Et mene minnekään.

Mitä? Miksi? -Muutos suunnitelmiin!

Sanoit, että näkisin hänet...

Sanoin, että suunnitelmiin tuli muutos!

Suomennos: Aaron Laakso Iyuno