Original subtitles

PREGARE PER FAIRBANKS

CONVERTITORE CC-CA

Ha le convulsioni.

Ritorno all'ambulanza. Preparare una flebo salina.

Ricevuta. Sto ricevendo un kit di pronto soccorso.

Non reagire, amico.

Resa.

Tutto finirà presto.

COSÌ.

Pesi 60 chili? 65?

Diciamo 65 chili.

Devo tenerti in vita.

Smettila. Per favore.

Vaffanculo. Sei ancora vivo.

Buon lavoro.

Come va?

Non preoccuparti perché ho iniziato la mia carriera in Texas...

praticando iniezioni letali.

Che cosa? Era uno scherzo.

Voglio che ti rilassi,

perché stai andando alla grande.

Così.

Entro otto ore -

sei libero -

o morto.

No.

Auguraci buona fortuna.

Atteggiamento positivo!

BENVENUTO A FAIRBANKS

SERVIZIO DI INTELLIGENZA CENTRALE

Ho parlato con GVEA. A nord di Gakona tutto è giù. Telefoni cellulari. Dati.

Anche l'aeroporto è buio. I voli vengono dirottati su Anchorage.

- E i disertori? - Mancano sei prigionieri.

Cambiamo la chiave di crittografia dei radiotelefoni.

Vuoi limitare chi parla con la polizia?

Il capo è ancora scontroso riguardo alla partita di hockey.

Gli hai rotto una gamba.

- Ehi, è rotto. - Vieni.

Sto parlando con lui e ti dico di risparmiare carburante.

L'inversione va male.

- Inversione? - Quale inversione?

Qualità dell'aria. Combustione del legno rende le cose brutte in una giornata normale.

Ma in un'interruzione di corrente tutti si scaldano con la legna.

Metti la copertura per l'aria fredda, poi lo smog è peggio di Houston in estate.

Cole, fammi un favore. Contatta Aumento. Chiedi quante persone può ospitare.

Jane, contatta il governatore.

Dicci che stiamo avviando il protocollo ECC. E adesso?

Cosa c'è di nuovo dal registratore trovato nel motel?

E' in una base dell'aeronautica.

- La crittografia è stata violata? - No. Come mai?

L'FBI sta cercando di prenderne il controllo.

Ciò non può essere permesso prima di comprenderne il contenuto.

Va bene. Chiamerò un po'.

Si preoccupa?

Mi preoccupo per tutti.

Ho contattato il mio vecchio partner Mike a Chicago per identificare il corriere.

Microfono? Non hai mai menzionato Mike.

Dovrebbe essere nero? Lei è più bella di me?

Nessuno lo è, Hutch.

Ciao.

Se la CIA avesse mandato un corriere a consegnarlo fuggi e uccidi Havlock,

il lavoro non è finito.

Finisce ciò che inizia.

Ron, ciao.

Come sta?

Bastone fortunato.

I risultati del test sono normali.

Stava parlando del polso sinistro.

La radiografia era pulita. Nessuna frattura. Anche Kira sta bene.

Entrambi sopravvivranno.

- Grazie. - Dottor Scott.

Necessario in pronto soccorso. Il trasporto di Fort Wainwright si è schiantato.

Presto ci sarà un'ondata di pazienti. Il numero dei feriti è incerto.

Claire, ciao. Posso aiutarla?

Resta con Luca.

Non farlo adesso. Io qui. Cosa posso fare?

Banca del sangue in attesa.

Soffietti respiratori in ogni punto di trattamento, se è necessario ventilare.

Vai avanti. Me ne occuperò io.

Ora.

OSPEDALE FAIRBANKS

È necessario un controinterrogatorio nella stanza tre.

Ehi, stai attento.

Sto cercando di farcela.

Donna sconosciuta. Pressione sanguigna 180/99. Possibile ematoma intracranico.

- SÌ. La radiologia è in fondo al corridoio. - Grazie.

- Ciao, Jeremy. - Ciao. E adesso?

Conosci quel paramedico?

Non sono sicuro. Le ambulanze arrivano da ogni parte.

Che cos'è? Luca sta bene?

Sta bene. Potrebbe esserci un problema in ospedale.

Consegno provviste. C'è un uomo qui, un paramedico...

- Chi dei paramedici? - Questo è tutto. io semplicemente...

Sembra che sia tua.

Pensi di essere un disertore?

SÌ. Immagino di essere...

Credo di averlo visto in una delle tue cartelle.

Stai lontano. Avvisare l'ufficiale di polizia incaricato.

- Ordine di chiamare l'FPD. Verrò. - No.

Non è necessario. Manda qualcuno.

Sto arrivando. La risposta alla tua domanda, lavorativa o familiare.

Scelgo noi.

Ogni volta.

Fortunatamente gli ascensori funzionano ancora.

Solo questo è collegato ad un generatore diesel.

La radiologia è nel seminterrato. Padiglione D2.

Ciao.

Sono il dottor Wigg.

Come ti chiami, tesoro?

Claire.

Claire. Quando le porte dell'ascensore si aprono,

chiami il paramedico di volo di turno e glielo spieghi

che il paziente ha emorragia extracerebrale.

Digli che ne ha bisogno trasporto in aereoambulanza -

all'Ospedale Regionale dell'Alaska e che sei già d'accordo con la telemetria.

Puoi farlo?

Bene.

Frank, stai ascoltando? Penso di sapere chi stiamo cercando.

Karkuri è un medico di nome Dr. William Wigg, alias l'Angelo della Morte.

È intelligente. Laureato a Yale.

Specializzato in Neuro-oncologia. Pubblicato molto.

È anche un serial killer.

Wigg ha avvelenato fino a 36 dei suoi pazienti e un membro del suo staff.

Nel 2005 è stato condannato per omicidio. È seduto da un decennio.

Possibilità di ricorso è esaurito questo mese.

È stato trasportato a Terre Haute essere giustiziato quando l'aereo precipitò.

Chiaro. Ci siamo semplicemente fermati.

Stai dietro di me.

Claire. Ciao.

Ti stavo cercando. Verrà evacuato?

- SÌ. Ha bisogno di essere spostato immediatamente. - Va bene, andiamo da questa parte.

Non voglio allontanarti dagli altri pazienti.

No, non è affatto un problema.

Mandiamovene due sulla buona strada.

Un paziente in meno di cui preoccuparsi.

Claire, scappa!

Non muoverti!

L'arteria carotide è l'autostrada del cuore.

600 millilitri al minuto. Eppure Dio lo ha posto qui—

completamente non protetto.

Mani!

Aspettare! Non farmi del male. Pilota.

Quale pilota? Cosa stai spiegando?

Colui che ha aiutato ad atterrare è vivo.

Posso portarglielo se me lo permetti.

Ciao.

- Un pilota. -Timothy O'Bannon.

Sostieni che sia vivo?

Il suo corpo è stato ritrovato?

Condannato a morte. Stai per essere trasportato per essere giustiziato.

Ti aspetti davvero che ci crediamo?

che hai salvato la vita di quell'uomo invece di scappare?

No, volevo un'assicurazione.

Ora che mi hai impedito la fuga, uso l'assicurazione.

- Perché dovresti credere che viva? - Sono un dottore fenomenale.

36 dei tuoi pazienti sono morti.

- Non puoi salvare tutti. - Sta mentendo.

Stai dicendo una merda.

Il paziente ha 43 anni un uomo filippino. Fumatore.

C'è una cicatrice sulla spalla destra da un intervento chirurgico alla cuffia dei rotatori.

Ha l'asma. Lui prende poco escitalopram per la depressione.

Consiglierei di calcolare la dose.

Vuoi qualcosa.

Ed eccoci qui.

Cosa vuoi?

Ho una cassaforte presso la Prima Banca Federale di Seattle.

Vassoio numero 337.

Dillo al direttore della banca portamelo qui -

non aperto e senza manomissioni alle sei del mattino,

così il pilota riesce a vivere.

E se non te lo dicessi?

Il pilota muore.

Quando l'ho tirato fuori dalle macerie, Ho valutato le sue condizioni.

Il paziente era sotto shock, il battito cardiaco era alto, fiacco e confuso.

Si è scoperto che la causa era l'edema cerebrale.

Mi sono preso cura di lui. La condizione è stabile.

È al sicuro.

Ma il tempo stringe.

Hai diagnosticato e curato nella foresta dell'edema cerebrale?

Conosci la trapanazione?

Quando il cervello si gonfia, ci sono opzioni limitate.

Non riesco ad alzarmi o uscire.

Così affondano fino al fondo del cranio, dove il cervelletto incontra il tronco cerebrale.

Il problema è che al tronco cerebrale non piace la compagnia.

La morte è imminente, unless the pressure is released.

Nella trapanazione vengono praticati dei fori nel cranio.

Archeologi e storici l'ho sentito -

per 1.500 anni.

Se il medico Inca può diagnosticare e curare l'edema cerebrale nella giungla,

Posso farlo nella foresta.

Hai fatto un buco nella testa di un uomo.

Avrei potuto. E forse allora -

in condizioni migliori.

L'ho trattato chimicamente con mannitolo,

che ho ottenuto da una disgustosa clinica veterinaria.

Ogni otto ore 80 milligrammi. Ultimo dato alle 22:00.

Se il signor O'Bannon non può dose successiva entro la mattina,

poi scoppia.

O più precisamente…

Ascolta. Casella 337.

Di' al direttore della banca di portarmelo non aperto per sei,

oppure il pilota muore.

E controlla il neo sul tuo polso. Una forma asimmetrica suggerisce il melanoma.

Per favore.

Cosa ne pensi?

- Stronzate. - Perché?

Il pilota non è riuscito a sopravvivere. Non c'è modo.

E se sopravvivessi?

Non farlo adesso. Hutch, pensaci.

Se fosse sopravvissuto, è nostro dovere riportarlo a casa.

Dai. Non sappiamo cosa c'è nella scatola.

Forse una bomba,

pistola -

o un vero cancro.

Dovrei portare il vassoio a Wigg.

Il pilota ha una moglie, due figlie...

Non voglio dirlo alle mie figlie che stavamo giocando d'azzardo con la sua vita.

Neanche io. Se troviamo il pilota,

potrebbe dirlo cosa è successo nella cabina di pilotaggio.

- C'è qualcosa da dirmi? - No.

E la cabina di pilotaggio?

Portiamo il pilota a casa. Contatta la banca.

Sveglia qualcuno. Devi portare il vassoio in arrivo.

Frank, cosa non mi stai dicendo?

TANANA SANDBAR - NEGOZIO DI ALCOL

Ciao, straniero. Come ti senti?

Così buono come ci si può aspettare dopo un incidente -

con il pazzo -

sulla tundra ghiacciata.

Senti, voglio solo...

chiedere scusa che ti ho trascinato in questo pasticcio.

Non è colpa tua.

È.

Avevi ragione. Non penso. È stato stupido.

A volte mi sento come se lo fossi come il re della commedia della lezione mattutina.

Quale commedia?

Quel greco. Ti ricordi?

C'era una pestilenza nel regno.

Si scopre che è stato lui a causarlo.

Sì, ma è stato maledetto.

Non sei.

Ovunque vada qualcosa va storto. Le persone si fanno male.

Non so come, ma lo cambierò.

Ehi, ragazzi. Come ti senti?

Kira, sto misurando i tuoi parametri vitali.

Avevi ragione. Porta felicità.

C'è un problema. Ci siamo messi in contatto con il direttore della banca.

Senza chiave nemmeno lui riesce ad aprire il cassetto.

La serratura deve essere forata.

Di' che faranno qualcosa al riguardo.

- Hutch? - Era un fabbro.

- A mezz'ora di distanza. - Per aprire le serrature -

- ci vuole almeno un'ora. - Chiami i vigili del fuoco.

Chiedi una scorta. Abbiamo bisogno di un vassoio e di un manager -

aria entro mezzanotte.

- Non c'è elettricità sul campo. - Sì, quando l'aereo è pronto per atterrare.

- E se non lo fosse? - Remnick, ci sei?

Remnick sta ascoltando.

Ho parlato con Wigg con la donna portata al pronto soccorso.

È un paramedico dell'esercito di Bassett.

È andato con la compagna sul luogo dell'incidente.

Wigg ha teso loro un'imboscata e ha rubato un'ambulanza.

- La coppia ha qualche informazione? - Non riusciamo a trovarlo. È scomparso.

Quella era una brutta notizia. va bene

come confermato dal pronto soccorso l'ubicazione del luogo dell'incidente.

L'intersezione tra Farmers Loop e College Road.

Ci vado adesso.

Ascolta. Catturato da un disertore paramedico qui meno di un'ora fa,

quindi il suo ostaggio, un pilota del JPATS Tim O'Bannon, potrebbe essere in zona.

O'Bannon è ferito ma stabile e sicuro.

Andiamo.

49. PATRONI POLIZIA DI STATO

Ecco! Ho trovato il paramedico.

I cani sono stati inseguiti.

Frank, penso che sia un pilota.

Cercalo!

Aiuto.

Beh, ha spostato il pilota.

Se anche il pilota fosse qui.

KIEV, UCRAINA DUE ANNI FA

Ciao.

- Dove sono i kit? - Quali?

Fumetti. Stai scherzando.

Acaro. Karvinen.

Abbiamo Karvinen ma non sul giornale.

Sono per affari seri.

Questa è la sua bellezza.

È meglio fare sul serio con un paio di battute -

e scontroso con le buffonate di un gatto affamato.

"Lunedì, vero?"

È mercoledì.

Lo so.

Ho interpretato Karvis.

Non preoccuparti. Il pensiero si perde nella traduzione.

Ho una donazione.

Devo andare a Volkov per la sera.

- Ci penseremo noi. - Ci vediamo la prossima settimana?

SÌ. Sto cercando di trovare qualcosa di serie per te.

È una serie.

Problema di lingua, non è colpa tua.

- Lingua, giusto? - Dio.

Sid, quando sei venuto?

Appena.

Ti lavi i denti.

Non capisco mai lavarsi i denti dopo il viaggio.

- Quando è stata l'ultima volta che sono stato malato? E tu? - Sono cose diverse.

Correlazione e causalità.

Grazie, professore.

Se ascolto quella conferenza ancora una volta, Ho stretto il pugno e il tuo sorriso perfetto.

Questa sarebbe causalità.

Stai zitto.

- Hai effettuato la consegna? - L'ho fatto.

Stasera incontrerà Volkov.

- Organizza un altro incontro per domani. - Perché?

E adesso?

Attacco delle forze speciali al generale Volkov questa sera.

La sua gente vuole conoscere il traditore.

Devo darglielo un motivo per non guardarti.

Rimuovo Elizabeth?

E' organizzato. Messaggio di suicidio. Dettagli della chiamata.

Le tracce di carta lo fanno sembrare che Elizabeth lavorava con la CIA...

e sapeva di essere smascherato.

No, non posso farlo.

- Ha scambiato segreti con il nemico. - Per proteggere il loro accampamento.

Non se lo merita, Sid. Ha una vita e una famiglia.

- No. - Lo so, Levi.

Può rischiare tutto. Mi dispiace.

-Franco. - Aspetto. Ha rimosso le informazioni identificative.

Scudo. Numero del prodotto. Tutto. Ha pensato ad ogni dettaglio.

Hai già parlato con Hutch?

Il leader e la scatola vanno in campo.

Meglio sbrigarsi perché il pilota ha meno di 7 ore.

Hai parlato con l'OSI? di tenere un registratore?

Io non. È stato occupato.

L'FBI ha richiesto una catena di custodia delle prove.

Non posso fare nulla a meno che non decifriamo...

Il registratore non è quello che pensi.

- E allora? - Non è l'Archivio 6.

È un malware,

cosa che presumo tu e Hutch avete notato...

e cosa mi nascondi?

Non è stato un incidente del JPATS un incidente ma un tentativo di omicidio sventato.

Se avesse successo, lo sarebbe sembrava un incidente.

Con passeggeri ed equipaggio non c'era alcuna possibilità.

Era predestinato. Tutti sull'aereo dovevano morire.

Come lo sai?

Due anni fa Avevo il compito di eliminare...

un importante diplomatico cinese.

Doveva sembrare un incidente.

Fuoco. Un treno deragliato.

Un incidente aereo.

Ricordi l'Astra Air 446?

È caduto nell'Atlantico. Da New York ad Atene. Che ne dici?

I tachimetri si congelarono, e l'aereo è andato direttamente in modalità di controllo.

Tutti i 228 passeggeri del volo morirono.

Levi e io abbiamo suggerito, che se la CIA avesse copiato l'incidente,

se abbiamo malware sulla macchina uccidere un bersaglio con un affondo,

sarebbe la storia di copertina perfetta.

L'ho inviato alla CIA. A loro è piaciuto -

ma alla fine ho deciso di accantonare operazione. Era troppo rischioso.

Fino a -

ha deciso di usarlo per Havlock.

COSÌ. Ma sapeva come aspettarselo.

Adesso è in fuga. Hanno bisogno di un capro espiatorio. Me.

- Non hai motivo. - Non ne ho bisogno.

- Sono già indagato. - Hai dormito con il nemico.

Se l'FBI lo scopre dal registratore di malware,

pensano che sia una mia idea.

Perché è stata una mia idea.

Se consegniamo Havlock,

lo uccidono e incolparmi di tutto.

L'OSI sa del registratore.

Non posso fermare le indagini.

Puoi rallentarlo. Guadagnaci tempo.

Quanto ne sa Havlock a riguardo?

Sicuramente tentato omicidio.

Sta cercando di mostrartelo.

Ti ha portato al motel dei corrieri, ai passaporti e al registratore.

Ha rubato il registratore vocale della cabina di pilotaggio.

Non capisci?

Havelock ti fornisce le prove, perché occorre un custode della verità.

Sta cercando di capirlo come noi.

Conosce il controllo delle prove significa controllare i fatti.

Non è facile per me chiedere il tuo aiuto.

Sono solo qui.

Ma ti prego.

Non lasciare che l'FBI prenda quel registratore.

Franco. Abbiamo una situazione.

Frank sta ascoltando.

Abbiamo bisogno di più tempo.

Il paziente non ha più tempo.

Sedere.

La cassetta di sicurezza che hai richiesto è sull'aereo.

Il direttore della banca, come da lei richiesto,

ma senza luci della pista non può atterrare.

La FAA dirige tutto il traffico ad Anchorage.

Non è un mio problema.

E' proprio questo il tuo problema.

Il tuo scompartimento e il limite di tempo.

Come un oncologo condannato a morte Conosco i problemi della fine della vita.

- È la mia ossessione. - Che rapporto c'è tra questo e...

Ho scritto molto di bioetica -

e scarso sulla condivisione delle risorse mediche.

Sapevi che il 40% di Medicare utilizzato a fine vita?

- Abbiamo bisogno di più tempo. Questo è tutto. - Giusto?

- SÌ. - Ne vale la pena?

In quale fase di un paziente vale la pena allungare la vita?

- Sempre. - Non sono necessariamente d'accordo.

Non mi interessa discutere con te, diavolo. Ho solo bisogno del tuo aiuto.

no,

devi decidere.

Quali risorse stai dirigendo salvare la vita del pilota?

Ci serve una cassaforte qui in meno di quattro ore.

Ho bisogno di opinioni.

- Atterraggio alla base aerea. - Ci abbiamo provato.

Eielson utilizza l'energia di riserva per mantenere la capacità funzionale.

- Qualcos'altro. Che cosa? - Nenana ha l'elettricità?

No, ma Minto ce l'ha. Volano lì. Invieremo l'auto.

Ci saranno due ore aggiuntive. Non c'è tempo.

Invio un pilota corvo ad Anchorage.

- Non esiste un approdo. - Elica -

può atterrare in più posti rispetto allo spray.

- Chi è il miglior pilota di corvo? -Mark Bell.

- Il secondo migliore è chiaramente Mark Bell. - Svegliamolo per volare.

Buone notizie. Sono stato rintracciato codice a barre della batteria del caricatore.

La Downing Company lo comprò.

- Una ditta di traslochi? - Che possiede molti magazzini nella zona.

Forse Wigg ha nascosto O'Bannon in uno di essi.

Non c'è tempo per un'ordinanza del tribunale. Concediamo la ricerca?

Sì, ma ci sono più di 600 magazzini.

Li esamino entro le sei del mattino richiede ogni poliziotto.

- Da tutte le istituzioni. - E' una cattiva idea.

non lo sappiamo ho preso Wigg O'Bannon in primo luogo.

Il pilota va altrettanto bene essere legato al suo posto nella foresta.

Nessuno può confermare, che è vivo.

Si può.

Hartman, ci sei?

So che stai ascoltando. Risposta.

Hai detto che volevi guadagnarti la mia fiducia.

Ecco la tua occasione.

Il fuggitivo afferma che ha un ostaggio del tuo volo.

Prima di indirizzare la folla a trovare, voglio sapere se questo è ancora vivo.

Il nome è O'Bannon, uno dei piloti in volo.

È ancora vivo?

Ciao, Frank.

Sarah mi ha dato il mio regalo?

Tienilo stretto.

Quella scheda di memoria diventa molto importante. Riceverai presto un altro regalo.

Pilota. Parlami del pilota.

O'Bannon è ancora vivo?

Hai detto che è così la mia occasione per guadagnare la tua fiducia.

Abbiamo già dimostrato che mi fido di te.

È un sollievo sapere che ti fidi di me.

Sì, il pilota è ancora vivo.

Almeno così è stato quando è stato trascinato nella foresta. Che tu possa trovarlo presto.

L'uomo che lo aveva preso sembrava sconvolto.

Diavolo. Bene. Colleziona tutto.

Ogni uomo libero e poliziotto immediatamente -

per trovare O'Bannon.

Ciao.

Ho contattato alcuni degli altri. Ti ho detto di cosa abbiamo parlato.

- E? - Sono interessati a vedere le prove.

Accettano la tua proposta, che raccogliamo.

No, devi venire da me.

- Capisco. - Velocemente.

Sto già prendendo accordi.

Ci vediamo a Fairbanks.

Va bene.

- Che cos'è? - Aprilo velocemente.

- Stai filmando? - SÌ. Dio mio. Aprilo già.

E no!

È per il tuo barattolo dei desideri Puoi tenerlo al sicuro. Da portare con te.

È davvero fantastico.

Luca, grazie…

- Hai un momento? - È.

- Scusa. Posso tornare. - No.

- Stai bene? - Sono. Ciao. Entra. Sto bene.

Dicono che tornerai a casa.

COSÌ. Arriverò presto per buona condotta.

Posso consigliare te alla commissione per la libertà vigilata.

E adesso?

Ho solo pensato al passato.

Al cottage e tutto il resto.

Voglio scusarmi che sono stato così duro con te.

Nessun problema.

Penso che sto iniziando a capirti.

- Me? - SÌ. Voi.

tu sei -

diverso.

Creatore. Adesso arriva.

Voglio dire che.

Tu e la tua famiglia avete sperimentato cose, che non riesco né ad immaginare né a comprendere.

A volte può farlo di cose strane per persone come me.

Ma…

Non sei come il re di quella commedia.

Non sei maledetto.

Le cose brutte accadono continuamente.

Non a causa tua.

Sì, beh, se non sono io al comando,

quindi chi allora?

Sei davvero intelligente.

Pensaci abbastanza e lo capirai.

Ma niente di tutto questo riguarda te.

Scofield ha detto che la CIA ci sta provando inscenarlo per aver fatto cadere l'aereo?

Detto. Lo ha ammesso apertamente.

Aveva paura, ma gli credevo.

- Anche io. - Credi?

- Perché? - Lavoro per il governo.

Non significa che ci credo.

I cazzi della DC distruggono tutto, Scofield perché se rimangono al potere.

Cosa dovremmo fare?

Continueremo lo stesso. Non lo diciamo agli altri.

Briggs pensa di aver trovato qualcosa.

Quando hai parlato con Havlock, Ho deciso di registrare perché ho sentito una voce.

Sarah mi ha dato il mio regalo?

Tienilo stretto. Quella scheda di memoria diventa molto importante.

Divisione delle campane della chiesa?

Lo pensavo, ma la maggior parte squilla solo alle 9, 12 e 15.

Queste campane suonano esattamente alle 14:00.

A Fairbanks, posso solo pensare a...

Campanile a carillon.

COSÌ. Due blocchi dal vecchio teatro Polaris.

Havlock non sarebbe andato a teatro. Troppe persone.

Non in questo teatro. 20 anni abbandonati è il rifugio perfetto.

- Andiamo lì adesso. - Devo chiamare Cole?

Lo ordinerò indietro? unità inviate al magazzino?

Non farlo. Stai lontano dalla radio.

Posso venire a portare Rojas e Carille. Saremmo sei.

- Fallo. - Va bene.

Andrò con lui.

- Pronto per questo? - Avrebbe importanza se non lo fossi?

- Volkov è morto? - Gli uomini di Volkov credono che fosse una talpa.

È per questo che sei venuto? Sospettano di me?

Sei tu.

- Hai parlato con la CIA. - Io non.

Stai parlando con la CIA proprio adesso.

No, sei un disertore.

Sono stato mandato per ucciderti. Dovrebbe sembrare un suicidio.

C'è un altro modo.

Se riesco a tirarti fuori di qui adesso prima che qualcuno lo sappia

La CIA o gli uomini di Volkov...

- Vuoi che scappi? - SÌ. Devo andare adesso.

- E la mia famiglia? La mia vita qui? - La tua vita qui è finita.

Il piano è pessimo ma l'unico modo per proteggerti.

Andiamo. Prendi la tua roba.

Sii veloce.

Balcone superiore, conigliera.

Abbassa la pistola.

Stai commettendo un grosso errore.

La CIA voleva che tu abbattessi il mio aereo.

Quanto sapeva?

Quanto sapeva Sidney del piano?

Lo sapeva? Sì o no?

Oh diavolo.

Lascialo perdere.

Diffusione!

Diffusione!

Vai, figliolo! Andare!

Distribuisciti.

Apri ogni serratura e porta.

L'ostaggio è qui, e non ha molto tempo.

Niente.

Non è qui.

Proprio dietro.

qual è il tuo nome?

Quello è Vincent Thiago?

Korhan Durak?

- Quale? - Rispondi alla domanda.

Abbiamo molti passaporti con il tuo nome.

Voglio sapere cosa inserire nel rapporto.

Tu non lavori per Havlock.

La CIA ti ha mandato per uccidere Havlock.

Questo è inutile. Non risponde.

Dobbiamo capire come far scendere l'aereo.

O'Bannon ha meno di un'ora.

E' greco. Cipro.

Dio rende i suoi angeli spiriti e fiamme dai suoi servi.

Fiamme?

Cosa ti è venuto in mente?

La RAF Graveley è britannica Base aerea della Seconda Guerra Mondiale.

A loro è piaciuto notoriamente illuminare la pista con il fuoco a causa del tempo.

Vuoi provarlo?

Utilizzo le luci dei veicoli.

- Jane, ci sei? - Sì, Jane sta ascoltando.

Cole ha trovato O'Bannon?

Non ancora. Sto ancora cercando. Ma manca meno di un'ora.

Digli di continuare a cercare.

Ma intanto facciamo il carico Wigg in macchina per Fairbanks.

L'aereo ritorna ad Anchorage. Carburante insufficiente.

Alla radio, di' al pilota di tornare indietro.

- Wigg alla macchina e subito. - Ricevuta.

- Non abbiamo tempo per portare un medico sul campo. - Non lo porteremo in campo.

Andiamo in campo dal dottore.

Buongiorno, Fairbanks. Bo Starlight qui e richiesta insolita.

Quindi ascolta. Gli sceriffi hanno bisogno del tuo aiuto.

Mark Bell tenta di atterrare -

come parte di una caccia all'uomo e ha bisogno di luce.

Gli sceriffi chiedono che ogni macchina, trattore e motoslitta,

che ha le luci, va alla Rosie Creek Farm.

Diventa una pista di emergenza. Metti giù la birra o alzati dal letto -

per portare la luce, così Mark potrà far atterrare il suo aereo.

No, no.

Dateci quello che vogliamo.

Il pilota è nel magazzino della Downing Company.

College Road 206. Magazzino 315.

- Cole, stai ascoltando? - Aprilo.

Magazzino 315. Ripeto, tre, uno, cinque.

Lo riconosco.

Cerca 315.

Tuo figlio. Enrico.

È stato il mio primo.

- L'ho liberato. - Non era per l'armadietto.

- Lascialo parlare. - Non c'è bisogno di ascoltare.

Ti penso spesso, signora Schrock.

Il mio nome è il dottor William Wigg.

Quando tuo figlio è morto, mi stavo specializzando al Pacific Methodist Hospital.

Ti è stato detto che lui è morto per insufficienza cardiaca. Quella era una bugia.

Suo figlio aveva un cancro incurabile.

Astrocitoma di grado IV. Ecco perché ho modificato i risultati di laboratorio...

e gli ho dato da mangiare una miscela di farmaci per ucciderlo.

Per porre fine alla sofferenza. Per liberarlo.

Lo so.

Sai?

Sai cosa?

chi sei?

Cos'hai fatto?

- Ecco perché sono salito sull'aereo. - Come fai a saperlo?

Ho visto il tuo distretto in TV.

Ricordo il tuo viso.

Ho pensato di provare a mettermi in contatto questi anni, ma a che serve?

Cosa direi?

Cosa diresti?

Che mi dispiace.

È per questo che mi hai chiesto qui?

Per scusarsi?

- SÌ. - Non ti dispiace.

Io ti conosco.

Ho letto tutti i tuoi documenti.

Per te, mio ​​figlio è stato a dir poco brillante. Una tensione per il sistema.

- Il sistema è difettoso. - Su questo siamo d'accordo.

Il sistema non ti ha capito responsabile della morte di mio figlio.

Ti ha ospitato, nutrito e mantenuto in vita solo per giustiziarti.

Quello che hai scritto per tesi di bioetica -

dovresti capire che orribile spreco di risorse sei.

- Non potrei essere più d'accordo. - Bene.

Allora capirai anche che sono venuto qui oltre al tuo incontro per liberarti.

Stai giù!

Fate largo!

È vivo.

O'Bannon è vivo.

- Hai ricevuto istruzioni esatte. - Non ho torto su questo.

- Piccoli ordini. - No, l'unico -

tradita è Elisabetta. Ha lavorato per noi per più di un anno.

In cambio, la CIA lo ha tradito. Perché?

Per proteggermi?

No, non solo tu.

Programma.

E mentre Elizabeth è ancora viva, Gli uomini di Volkov gli stanno dando la caccia.

Torturano la sua famiglia. Tutti i suoi cari.

Ma è vivo.

- Cos'hai che non va? - Me?

Cos'hai che non va? Non posso credere che tu lo accetti!

Non accetto.

Quello che abbiamo fatto a quella donna

è orribile.

Tragico.

Ma esiste un sistema di cui dobbiamo fidarci.

Affidi la tua vita nelle mani del sistema? Il mio spirito?

- Mi fido. - Hai fiducia?

Quanto tempo prima della CIA vuoi uccidere me o te?

Tradiscono uno di noi, quando gli fa più comodo.

Dobbiamo opporci.

So che non vuoi parlare.

Frank dice perché sei della CIA e vuoi proteggere la tua gente. Lo capisco.

Questo è un errore.

Per la mia gente sei Naa'in.

Significa emarginato.

Quando qualcuno disonora la tribù, è costretto ad uscire,

espulso dalla comunità. Lasciamolo vagare.

È una condanna a morte.

Ci sto provando attirare i bambini lontano dal villaggio -

per il cibo perché non c'è nient'altro.

Non hanno strumenti, protezione e non comunità.

Senza comunità qui nella regione artica muore.

La tua sopravvivenza dipende da te e per cosa sei pronto.

Perché nessuno verrà in aiuto.

Sei da solo adesso.

- Remnick. - Ti sei alzato presto. Oh.

Mikey. come stai dove sei

Lontano dal nostro pub preferito a Chicago. Hai ricevuto il mio messaggio?

Io non. Un'altra interruzione di corrente. Niente cellulare. Tempesta di merda qui.

- Hai trovato qualcosa sul mio sconosciuto? - L'ho trovato. Ho inviato un fax.

Ho confrontato i volti con diversi database,

che si romperebbe tutti i suoi diritti civili.

Ho trovato una foto di oltre 20 anni fa.

- Solo uno? - Una foto. Da tutte le piattaforme.

Rete attiva, Archivi, DarkSide.

ANNAPOLIS CELEBRA L'ORGOGLIO AMERICANO

Sai quanto è difficile lasci solo una tua foto online?

Nessuna storia, nessun dato in nessun database.

Qualcuno lo ha spazzato via.

Chiunque sia il tizio, non esiste.

- Non so come lo trovi. - L'ho già trovato.

Devo fermarmi. Richiamerò. Grazie.

- E adesso? - Il pilota è sveglio.

Primo maggio, Primo maggio. Motore del novembre 207 in fiamme.

Richiedo immediatamente i vettori di atterraggio.

Stiamo perdendo pressione. Devo scendere.

I controlli sono allentati! È marmellata…

Ci stavamo ancora alzando quando è arrivato l'allarme.

Il primo motore era in fiamme.

L'estintore non ha funzionato. I messaggi erano errati.

Quanto difettoso?

Ci sono tre computer nell'aereo.

Valutano gli ordini per la sicurezza.

In questo caso tutti e tre gli ADIRU erano difettosi.

Il radar si è spento. Indicatori di direzione. Non abbiamo controllato la velocità di inclinazione.

Abbiamo perso il controllo.

- Mi dispiace, signor Remnick. - Giusto?

Hai una chiamata.

Grazie. Continui?

Pensi che l'aereo sia stato sabotato?

Allora non mi venne in mente.

Come hai ripreso il controllo?

Non potremmo.

Uno dei prigionieri ha ottenuto.

SÌ. E' lui.

In qualche modo è entrato nella cabina di pilotaggio. Sapeva dei difetti degli ADIRU.

Li ha chiusi.

Ha forzato l'aereo in modalità di controllo manuale.

- Ha preso il controllo? - No. Ce l'ha dato lui.

Ha salvato l'aereo.

Solo grazie a lui qualcuno è sopravvissuto.

Che cosa?

Era Hutch.

Quello…

L'FBI ha appena lasciato la base.

Il nastro è in possesso dell'FBI.

Sono riusciti a decifrarlo.

È una specie di software di controllo preimpostato, TERCOM.

-TERCOM. - SÌ.

Navigazione comparativa del terreno.

L’esercito utilizza software simile per indirizzare i missili da crociera.

Mi dispiace. Non sto scherzando.

- Ci abbiamo provato. Abbiamo fatto del nostro meglio. - Ora hanno la prova fisica -

e il pilota è un testimone oculare.

Lo scopriremo.

No. Ciao.

Ciao!

Gesù, Luca.

- L'hai spostato. - Che cosa?

Era nascosto qui. L'ho visto.

- Ragazzo… - No. Ascoltami.

Non so bene di cosa si tratti.

So solo che qualcosa non va e non è colpa mia

- Ragazzo… - Non si può aggiustare -

- prima di dirci la verità. - Vieni qui.

Luca.

Sottotitoli: Jari Vikström